All language subtitles for Shetland - S03E05 (2013) WEB.eng

(Distorted traffic sounds)

Jimmy!

It's Tosh. She just walked into
a police station in Cambuslang.

She's fine, Jimmy.

She's fine, OK?

Right.

Apparently they put a hood over her head,
drove her to the edge of the city

and left her to walk back without her shoes.

Other than that, she's not been hurt.

OK?

OK.

OFFICER:
She wanted to wait on a doctor till you got here.

Right, well, then, let's get you seen to, then.

Right.
Got any preference as to A and E departments?

No.

No, I mean, no, not hospital.

Sandyford.

The SARC...

He said I was a message you couldn't ignore.

(Honking)

How do you like to be called?

Alison? Is Alison OK?

Do you want to talk to a police officer, Alison?

We're not the police, we're independent,
but if you want to talk to someone...

No.

No police.

But you would like us to gather evidence,
is that right?

Would you like somebody with you
while we do this, Alison?

- Are you there?
- Yeah. I'm here.

Have you washed since the event, Alison?

No.

- Have you brushed your teeth?
- No.

Did you vomit?

Yes.

After.

Are you aware of any injuries?

No.

I didn't fight.

I just did what he said.

Yeah, I know they say flight or fight but
sometimes your body just closes down.

And there are some injuries here.

You're just not always aware at the time.

Are you sure she's all right?

(Beeping)

I mean, if I'd been bundled into a car
and a bag stuck over my head

and dropped outside the city
without any shoes on,

I don't think I'd be straight back to work.

Hey!

You're looking all right.

I am all right.

What about you?

Ah, you know.

Sore but fine.

From the Guizer Jarl and the Jarl Squad.

We're not the only ones glad
to have her home safe and sound.

OK. So what have we got
on this Burns Night attack at Level Nine?

Maybe the reporting officer just forgot
to put the complainant's name down.

And their own? No.

Someone's covering something
and we're looking in the right place

or they wouldn't have warned us off.

Sandy, check the hospitals,
maybe our victim needed medical attention

and see if you can find out who the police
surgeon at Gallowgate was at the time.

Er...Billy.

Now either that report was filed incomplete
or it was tampered with after.

Whichever way, we need to know
who was working out at Gallowgate at the time.

Also pull everything you can find
about Level Nine,

company directors, trading history, accounts,
payroll, whatever you can find.

Right, Tosh?

We should go through your statement.

Do you want to do this somewhere else?

Yeah.

At the airport bar, what did you drink?

Beer.

- How many?
- Three.

- Who paid?
- Him, then me, then him again.

And did he pay by card or by cash?

Card...a Visa.

And then?

They announced another delay to the flight.

He said he knew a good bar.

He said we should take a cab.

When we got outside, there was one waiting -
a black saloon.

And you still can't remember the make?

After a couple of minutes,
I thought we were going the wrong way

so I turned to look out of the window.

He must have had the hood in his pocket.

Did he say anything?

Just...words.

Names. You know...

..the names women always get called.

- D'you know how far you drove?
- We could have been going in circles.

I couldn't see.

Right, when you got to the place...

..inside...could you hear anything?

Nothing like a road, or a railway, or planes?

Myself.

I could hear myself.

Pathetic.

Tosh, say if you don't want anybody
knowing about what really happened.

Like Sandy or Billy.

That's your call. It's fine.

But I just...

I find it hard, when I hear you talking like
you've got anything to be ashamed of.

I didn't see it coming.

I didn't see the signs.

I walked straight into it.
How stupid does that make me?

No, no.

This is not about
anything you did or didn't do.

Oh, what?

What, this is your fault? How is it your fault?

How is it not?

I'm police.

I'm trained.

- I should have known better.
- Tosh, he did this.

- It's not you.
- Yeah.

- (Phone rings)
- But I made it easier for him.

You should... You should get that.

I'll see you back at the office.

(Ringing continues)

- Boyd...
- Boss.

The CCTV footage from the airport has come in.

- They're sending it through to both of us now.
- OK.

- Where are you now?
-  Level Nine.

We pulled DNA and fingerprints
off the stuff of Tosh's they left behind.

I'll let you know if I hear from the lab.

Is there anything
you want me to chase in the meantime?

Yeah, the airport bar...

..a couple of bar bills settled with a Visa card..

Two beers, twice.

- OK. What about the car?
- Still a blank on the make.

Oh, hold on.

Are you still there, boss?

He's never to camera.

He knew we'd be looking.

Hey.

How are we all doing?

I've spoken to Gallowgate. They upgraded
their computer system a few years back.

Apparently lots of data was lost in the process.

Including who was working out of the station
at the time that report was filed.

Right.

What about the hospitals?

Oh, it's a pretty depressing array
of possible Burns Night assaults.

- But there is one of them.
- What?

Just, the patient gave a name, but there's a note
that says that when they came to check it,

it didn't match any NHS number.

- So what, is it a fake name?
- It looks that way, yeah.

Well, what else does it say?

Female.

19 years.

Broken wrist, fractured cheekbone,

damage to the posterior fourchette,
whatever that is.

That's a sexual assault.

It's a rape.

Get back on to the hospital and see if you can
dig up any anything else, anything else at all.

(Sobbing)

Hey.

I'm not all right. I know I'm not all right.

But when I'm here, when I'm working,
I can think straight, I can...

Thing is...

..I feel like myself again when I'm here.

I can see why you would take me off the case.

But please, please don't.

OK.

If that ever changes...

..or if I ever feel you shouldn't be here,

then we're gonna have to talk again, OK?

OK.

Tosh...

..we'll find him.

Sir!

The woman was tested for STIs and HIV.

She was of no fixed abode
but she asked for the results

to be sent to the person who'd brought her in.

Michael Thompson.

- So, this data loss at Gallowgate...
- Mm-hm.

Cock-up or conspiracy?

- I don't know.
- And what about Michael's handler Asha Israni?

Can she cast any light on it?

Sure.

- I'll... I'll get onto that.
- OK.

I'll see you.

(Phone rings)

- DS Boyd.
- Boss...

we traced a Visa card he used
at the airport bar - stolen.

So was the car.
We caught it on CCTV leaving the car park.

This wasnae opportunism, this was planned.

OK. Thanks for letting me know.

Hi.

Oh, hello.

Er... Sorry. Sorry.
I didn't realise you'd landed already.

Oh, we... we landed early.
Good tailwind apparently.

Good.

- Shall we go?
- Sure.

Freya's gonna come to the hotel.

She didn't feel comfortable
meeting at her house.

Makes sense.

So Michael never alluded to this incident
in any of your conversations?

Nothing about a young woman
that he might have helped...or hurt?

No.

Not even a hint?

Look, he didn't even tell me that he had a son.

What makes you think
he would have confided in me about this?

My job was to prepare him for his future,
not rake through his past.

Yeah, all right, but I mean,
you built a relationship with him,

you earned his trust, you knew him.

So you want me to guess
what his connection to her was?

No! You're the expert,
I'm inviting you to give an opinion.

OK, well, in my expert opinion, his relationship
with her was probably professional.

Michael once told me that he wasn't leaving
a personal life behind

because after working for Arthur McCall
for two decades, he didn't have one.

Look...maybe when you're through...

..we could, I don't know...

..have a drink.

I don't think that would be a good idea.

(Gulls cry)

(Phone rings)

- Tosh.
- Sir?

I've been on to Gallowgate.
I requested more information -

who authorised the upgrade, who
implemented it, whether any other data was lost.

I also requested any old notebooks
or duty rosters ,

figured we could find
our reporting officer that way.

- And?
- They say they can't spare anyone to look.

I can't tell if it's a smokescreen
or if they're just genuine arseholes.

All right, well,
if Michael Thompson was Arthur's muscle

then was he at Level Nine on that night?

If Arthur McCall had a stake in the club,
was Michael working there?

Billy's pulled the company records on Level
Nine, want me to see what I can dig up?

Why not? And leave Gallowgate with me.

No, they're claiming an IT disaster
ate their digital records.

And they don't have the manpower
to follow a paper trail.

Well, maybe they just don't.

They might if the request
came from a Senior Fiscal..

Right, well, are you sure there's a connection

between this incident
and the murder of Michael Thompson?

At the moment? It's the best lead we've got.

OK. OK.

- I'll get straight onto it. Bye.
RHONA:  Bye.

(Exhales)

Everything all right?

Just... (Sighs) we've realised
if we want to be together,

one of us is will have to give up an awful lot.

We're "negotiating" at the moment
as to which one of us that's going to be.

You saying you might be leaving?

She's got the bigger job...
and the new grandchild...

I'm not sure what I've got to set against that so...

And I do miss her.

All the time.

(Keypad bleeps)

Hi. Yeah.

Something's come up and we'll need to meet.

Oh, boss! Just had a call
from the Norwegian coastguard.

Apparently a trawler radioed in
to say they ran into some wreckage.

It's spread over a wide area, but they think it
looks like the remains of a small boat.

Could be our man.

- I told them to keep us posted.
- OK. Thanks, Billy.

Sandy, you making any progress
with Michael Thompson's file?

Still ploughing through...

Tosh?

Tosh...

I couldn't find a record of Michael Thompson
working at Level Nine,

but look who ran their door security.

(Hatch slides open)

Do you know a man called Arthur McCall?

- Should I?
- He had a stake in a club called Level Nine.

- And you used to worked there.
- I worked in a lot of places.

You know, the thing about
having a connection to Arthur McCall is...

it's going to make it a hell of a sight easier
for us to start tracing

that debt of Craig Cooper's that you sold on.

Do you know what the maximum sentence is
for supplying Class A drugs?

I mean, to be honest, I don't think
you've got that many years left in you.

Sod off!

A wee bit of cooperation now might soften
attitudes somewhere down the line.

Burns Night, ten years ago,
there was an assault at the club, a rape.

Do you remember that?

Aye.

Do you remember what happened?

That it was dealt with.

- How?
- She got took to the hospital.

And I imagine he ended up there, too.

Not the sort of behaviour Arthur tolerated.

Do you remember her name?

No. Some tart who did casual bar work.

- What about him?
- (Scoffs)

They all looked the same to me, those boys.

Young, dumb and full of cum.

Just like her.

Tosh.

This is her. I PNC checked everyone
on the Level Nine payroll.

Kelly Paterson. Occasional barmaid.

In 2005, she'd have been 19 years old.
Plus, convictions for soliciting.

- "Tart".
- Tosh, he's a...

Kelly Paterson. It's her, sir.

I know it is.

- Hello, this is Detective Sergeant MacIntosh.
- I'm looking for a Kelly Paterson.

- You're a household with surname, Paterson?
- Kelly Paterson.

We are looking to trace a Kelly Paterson.

- In a club called Level Nine in the east end...
- Oh, I see.

Detective Inspector Perez from Shetland Police,
we're trying to trace a Kelly Paterson.

(Line goes dead)

(Keying number)

(Ringing tone)

I'm sorry, but the person you have called
is not available.

Please call back later or leave a message.

No, but thank you, anyway.

If you don't make the Glasgow flight,
there is one to Edinburgh just after.

Sir...call me.

(CHILDREN'S VOICES):
Alexander, phone for you!

The kids changed my ringtone.

Hello?

OK.

OK, we'll be right there.

- (Knock at door)
- (Door opens)

Alexander,   phone for you!

Nearly there.

Alexander, phone for you!

Factory settings! Seriously.

You cannot have the fairies calling you at work.

- Him?
- Him.

FREYA: A new identity, a new life.

Never seeing my family or my friends again.

Well, what kind of future is that?

You could have said no.

- Where were you going to send him, anyway?
- Canada.

- Montreal.
- Montreal?

For a man who hated maple syrup and snow?

Oh. (Laughs)

- Did Michael speak French?
- Yeah.

- I don't.
- Well, maybe he thought you could learn.

(Laughs) My God, the arrogance.

He didn't take it for granted
that you'd say yes, he was scared.

I... Not him, you! You people.

Is it even possible
to walk out of a life and never look back?

You know, Freya, people come
to witness protection for different reasons.

Some are just unlucky. They look out
of the wrong window at the wrong time

and they see something they can't unsee.

But for someone like Michael, it was the only
way out of a life he... he no longer wanted.

Look, I know you have questions,
but you have to understand

that even if I know the answers,
I may not be able to share them.

Look...I have got you something
that I can share.

Michael wanted to come clean to you about who
he was, the things he did before he met you.

He knew that it might mean losing you.

But he wanted to do it anyway.

He said there was no future without honesty.

His charge sheet, this is what he'd have told you
if he'd been here.

I'm glad he found his way out of that world.

I'm glad he found me.

I'm sorry that we lost him for you.

Me, too.

- Yeah?
- I'm Detective Inspector Perez.

Is Kelly around?

You haven't missed her by much.

- She only went this morning.
- Do you know where?

We're more flatmates than friends.

She got some phone call that freaked her out
and she just took off.

I was thinking bailiffs, but...

- Is she in trouble with the law?
- No.

No, I just wanna talk to her.

(Phone buzzes)

Can you think of anyone Kelly might have gone
to stay with? Like family or friends or...

Sorry. I mean, like I said,
we don't have much to do with each other.

I mean, when I'm working nights,
I barely see her.

I'm a nurse.

And what about Kelly? What does she do?

Bar work, but she's between jobs
at the moment.

You know, there was one thing.

She was packing stuff into a bag before she left.

- I'm pretty sure I saw her passport.
- OK.

See, if you see her, or if she calls...

..could you ask her to call me on that number?

And will you please tell her that she's not in
any trouble, I just want to talk to her.

- OK?
- OK.

I'm sorry I missed your call. Is everything OK?

Listen, a body's just been brought in
by a fishing boat in Tirricksound.

- Sandy's ID'd him as the guy from Scalloway.
- What, the gunman?

Billy's informing the authorities but we should
keep a blackout on this till we have a name,

if only for Freya Galdie's sake.

They're transferring him to the mainland now
for post-mortem.

That's if he doesn't burst before they get him
into the car. Speak to you later.

What? He's a man
paid to do other people's violence.

I'm supposed to feel sentimental
about his carcass?

In Shetland, you called me
an expensive errand boy.

Well, that's not all I am.

And some of the things I am
are sitting less easily with me than they used to.

- Why, what's changed?
- Arthur McCall has changed.

He was always motivated by one thing
and one thing only, greed.

Whatever he did was done in the pursuit of
profit, there was a rationale to that, a logic.

Not any more.

Why? What's different?

There's a generation coming up behind him,
a new breed.

Perhaps he can feel his power waning.

Or maybe it's less emotional
and more neurological.

I'm sure I could get medical testimony
to that effect the next time he's in court.

Either way, he's not a safe person
to know any more.

Are you telling me you're scared?

I'm telling you he is no longer a client
I want to represent.

Neither is he a client I can afford to offend.

So you're saying that if he were to end up going
to prison...then that would solve your problems?

OK, then give me something that will help.

I heard what happened to your colleague.

I'm sorry.

You're trying to find a match
for the perpetrator's DNA.

You won't.

No, that doesn't makes sense.

He wasn't clean.

He knew what he was about, he's got a history.

Hold that thought.

Work with it.

(Door opens and closes)

Eddie Kerr's missus was just on the phone.

Says he had a job up North.

Due home a couple of days ago.

Hasn't shown up.

She seems to think
you might know something about it.

Eddie Kerr?

Hav'nae seen him in months.

Jimmy!

I'm glad you came by,
I was just gonna call you there.

Boyd.

The DNA results are back.

Not a match for anybody on the database.

We're still waiting on the prints, though.

Aye, well, they're gonna be the same,
cos this guy's not on our...

Tommy, does Arthur McCall
have connections outside of Scotland?

Oh, aye. Holland, Estonia, Bulgaria.

Aye. Tosh didn't mention the guy
having any kind of accent, though.

Could be one of ours
who's been abroad a while.

They use them in one country
and keep them clean in another.

What, a foreign exchange programme?
You ask the Bulgarian police.

(Phone rings)

- Hello?
- Hi.

Er... I wondered if I could still
take you up on that drink?

If you haven't changed your mind.

No. No, I haven't changed  my  mind.

I've got something to do in the office but I could
probably be over at your hotel in about an hour.

OK, I'll er... I'll see you then.

Hey, Tosh.
Listen, could I ask you a question?

Yeah.

The DNA that we got from your things
in Level Nine

is the same as the DNA
they got in the SARC in Sandyford.

Now, it didn't match anything on our records, but
it showed up on a database in Eastern Europe.

A couple of violent crimes,
both of them are still unsolved.

So, would you be OK to look at some
photographs of potential suspects?

No.

No.

Uh-uh.

No.

No.

No.

Sorry.

It's OK.

Right, so how did you end up in Scotland?

I came to university in Glasgow,

met someone and then stayed.

Yeah, my daughter's
working on a variation of that.

Hers involves following the guy to Brazil.

- Cheers!
- Cheers.

And what about you? Why Shetland?

Well, I'm from Fair Isle.

So for me it was just a matter
of coming home, really.

- After your wife died?
- Uh-huh.

Fair Isle. Isn't that, like,
where there's a million sheep and no people?

There's... There's 70 people, and some sheep.

There's a lot of birds and it's very beautiful.

Actually, it's about 20 miles that way.

You can see it when it's clear.

Listen, erm...I'm sorry
about the way I was earlier.

I've been doing this job a long time now
and some things get harder to live with.

But it wasn't your fault.

Well, what I said to Freya, what I told Freya...

..I really didn't think
what that would mean for you.

So  I'm  sorry.

I'm not your responsibility. You...

You know, you did the right thing
by asking me to come and that's all that matters.

Well, how'd it go?

Yeah, OK. I think she felt better.

- And what about you?
- Oh.

Why'd you leave me in Glasgow?

Hm? I just woke up and you were gone.

Well, I didn't want to outstay my welcome.

Really?

Yeah, well, I'm the one with the room this time.

So you can stay as long as you like.

TV:  David wants to observe how the cubs will
react when they see prey for the first time.

But that means leading them
onto the open savanna...

(Vehicle approaching)

You were back early last night.

Only my sources told me that you were
in the bar at the Lighthouse Hotel

with what looked to them very much like a date.

I thought you'd be staying out.

Or maybe bringing home a little company.

Jesus Christ, man,
once in a while, throw me a bone.

What is it, Duncan?
What is it that you want to know?

I just want to know you're all right.

(Door opens)

Tosh.

How're you doing?

All right. Mainly.

We'll get them.

Kidnap and false imprisonment?
They're looking at years.

But so am I, though, aren't I?

I know justice is what everyone wants.

But I don't want to be stuck where I am now.

And if it went to trial, I would be.

Like you said...years.

It's not about what everyone else wants,
though, is it?

It's about what you need.

- What if he does it again?
- Tosh, you're not answerable for what he does.

He is.

He's your attacker, he's not your responsibility.

I'm around, you know, if you want to talk.

Thank you.

You've just had another delivery...

This one looks more promising than flowers.

So this thing at work you cannae tell me about,

did you tell Asha
that's why you were passing up her invitation?

No.

Well, I... I didnae want to make excuses,
so I just told it wasn't a good time.

Jimmy, if you don't tell her,
she's gonna jump to the obvious conclusion.

What's the obvious conclusion?

Dear God!

James...

..I guarantee you, that at this moment in time,

she's thinking she got turned down because
either you're not attracted to her,

or because you're not ready to move on
from the dead wife.

- Seriously?
- My guess is, she's thinking it's the dead wife.

I thought it was Fran
until you told me otherwise.

Look, I know I'm not in a position to lecture,

but there are some things
it's just better to come clean about.

Who do you think you are,
sending me presents...sending me pictures?

Who do you think you are to draw me?

You don't know me!

I...

- I don't want you to draw me!
- (Dog whimpers)

I don't want you to look at me.

I never said you could do that.

Erm...there's a... there's a seat you can...

You can sit.

(Sobs)

TANNOY:
Good morning, ladies and gentlemen...

Asha?

Can I talk to you for a second?

Er... Yeah, sure.

Erm...come here.

Look, something... something happened...

..very recently at work.

And it's not my story, I'm just a bystander.

But it's...

..it's about how men are with women
and I've been struggling with it.

I'm struggling with it.

And I didn't want it to intrude.

And so that's what last night was about...
and not about anything else.

And not about you.

And really, really not about you.

I'm sorry I didn't say anything
but I've got so used to not sharing things.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Will I see you soon?

I'll call you.

OK.

TANNOY:  ..is now boarding at Gate 5.

Kelly.

God, how can you stand it?

Know what I mean? There's nothing to focus on.

It's just horizon.

There's been a rumour
about a guy shot in Shetland.

Mick Thompson.

Is that the murder you're investigating?

Yes, one of them.

And the only other person I've heard refer to him
as Mick, is a man called Arthur McCall.

That's erm...tea.

And erm...I'll be in there.

(Dog whimpers)

I'd seen him around but I didn't know him.

He was in this big group.

He was good looking, you know.

It was Burns Night, I wasn't working, I was just...

I was just out to please myself.

We started messing about
and we ended up outside, round the back.

But he was flying on something
and he started to get rough,

so I said I wanted to stop,
that I wanted go back inside.

And he...

He did what he did.

He raped you.

(Sighs)

You went to the police
but then you decided to drop the charges. Why?

A couple of guys from the club
came to the station.

Mick, you know, and another guy Calvin.

They said Arthur didn't want to give the cops
an excuse to poke around.

They said they'd look after me
and they'd take care of the guy that did it.

I was a user.

I had a history of selling sex.

My injuries could have come
from a violent punter.

I mean, the cops weren't going
to take it anywhere, anyway.

Well, then, why go to them in the first place?

Kelly?

I didn't have many choices back then.

Needle or smoke, tea or coffee...

..who I said no to.

I said no to him.

And he broke my bones and he hurt me.

- And what about Michael Thompson?
- He was good to me.

I mean, not just then but for a long time after.

He looked out for me.

And he treated me the way
he thought I should treat myself.

With consideration.

And I do now.

I just wish I'd been able to show him that.

Can you remember the names of any
of the police officers that you spoke to?

And the name of the man who assaulted you?

He was a student.

They called him BB. You know, like the air gun.

Those were his initials.

Ben Brenan.

Yeah. These should only take me
a couple of hours to sort out.

(Chuckles)

Thanks, Billy, you're a lifesaver.

Aye, that's me!

- Rhona?
- Yeah?

- Phyllis's son.
- Ben?

Yes. Did he go to university in Glasgow?

Yeah. Why?

Just trying to figure something out.

So Phyllis Brenan's son commits a rape...

..and Arthur McCall makes it go away.

I mean, that's big.

That's bigger than just Arthur McCall.

- So what does Arthur ask for in return?
- Everything!

I mean, ten years on
and he's still a free man, isn't he?

OK.

Then we should get the paperwork on McCall
and we should...

What?

I don't know. Kelly.

Do you ever think what it must be like to have
something like that happen to you

and for there to be no redress?

I mean...things have changed since then.

We'd handle it different now.

Right, so you think that if Kelly was to
walk in here tomorrow with the same story,

that we'd get a conviction?

And that she wouldnae be asked on the stand

what she was wearing
and how many sexual partners she'd had?

We should be doing better by them.

Is she around?

No, she's gone for the day. I can call her.

No.

Billy, I'm moving out of my flat for a bit.

I'll be staying with my friends Beth and Roz
for a while, I'll give you the details.

The thing is...

..it wasn't just...the car...

..and the hood over my head in Glasgow.

There was more, you know?

You know.

Could you please tell Sandy for me?
I want him to know.

Aye, I'll tell him.

I would like to give you a hug.
Would that be allowed?

Sorry.

Hey, lady, you call the shots around here.

Night.

(Exhales heavily)

No...

No, this doesn't make sense.
There's just... There is not enough.

But McCall has dodged prison again and again!

Yeah, because he's got a good lawyer.

If Michael Thompson hadn't been shot,
McCall was looking at life in prison.

Every time that he's investigated,
he suffers, his business suffers.

Think about it,
if you had a Senior Fiscal in your pocket...

..then wouldn't you expect
better protection than this?

What if it's not McCall who has been benefitting
from Phyllis Brenan's protection?

SANDY:
But if not McCall, then who?