Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,116 --> 00:00:12,122
Entre, Postley, e sente-se.
2
00:00:13,071 --> 00:00:16,651
Eu... fiz algo errado, Diretor?
3
00:00:16,862 --> 00:00:18,115
Sente-se.
4
00:00:22,427 --> 00:00:24,384
Tenho aqui um telegrama
de Placerville.
5
00:00:24,408 --> 00:00:26,648
Eles prenderam um homem
por roubo e assassinato.
6
00:00:27,119 --> 00:00:29,146
O que isso tem a
ver comigo, senhor?
7
00:00:29,377 --> 00:00:32,890
Ele tamb�m admitiu ter assaltado o
Banco de Virginia City h� um ano e meio.
8
00:00:35,862 --> 00:00:38,281
Levar� alguns dias para que o
trabalho jur�dico seja corrigido,
9
00:00:38,306 --> 00:00:41,232
mas isso significa que a
senten�a contra voc� ser� revertida.
10
00:00:41,434 --> 00:00:42,959
Voc� ser� um homem livre.
11
00:00:45,451 --> 00:00:48,664
N�o posso imaginar
como se sente, Postley.
12
00:00:48,831 --> 00:00:51,691
Passar um ano e meio em
uma cela por algo que n�o fez.
13
00:00:51,748 --> 00:00:54,183
Tudo o que posso dizer
� que lamentamos.
14
00:00:54,357 --> 00:00:56,337
A lei lamenta que
tenhamos cometido um erro,
15
00:00:56,479 --> 00:00:58,766
mas gra�as a Deus,
descobrimos que foi um erro.
16
00:00:59,416 --> 00:01:01,055
Tem certeza?
17
00:01:01,517 --> 00:01:02,881
Tenho certeza.
18
00:01:03,806 --> 00:01:05,272
Acho que vou...
19
00:01:05,879 --> 00:01:07,885
vou voltar para a minha cela.
20
00:01:14,497 --> 00:01:15,726
Postley?
21
00:01:17,698 --> 00:01:18,925
Sim, senhor?
22
00:01:19,221 --> 00:01:20,294
Boa sorte.
23
00:01:20,760 --> 00:01:22,492
Obrigado, Diretor.
24
00:02:16,516 --> 00:02:19,508
Sr. Cartwright, foi um longo dia.
25
00:02:20,629 --> 00:02:22,722
Bem, Candy, espere alguns anos.
26
00:02:22,831 --> 00:02:25,266
Eles ficam mais longos!
Venha, vamos comer alguma coisa.
27
00:02:25,291 --> 00:02:26,551
Oh, isso soa �timo.
28
00:02:26,596 --> 00:02:28,102
Voc� � um vaqueiro muito bom.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,453
Conheci poucos homens
que cavalguem t�o bem.
30
00:02:30,846 --> 00:02:31,920
Obrigado.
31
00:02:36,632 --> 00:02:37,992
- Oi, Joe.
- Oi, Joe.
32
00:02:38,254 --> 00:02:40,287
N�o esperava v�-lo
de volta t�o cedo.
33
00:02:40,447 --> 00:02:41,933
Terminou tudo na cidade?
34
00:02:41,958 --> 00:02:43,818
Hoss est� terminando, pai.
35
00:02:44,424 --> 00:02:45,957
Achei que o senhor
gostaria de ver isso.
36
00:02:45,982 --> 00:02:47,504
� um telegrama
enviado ao Xerife Coffee.
37
00:02:47,529 --> 00:02:48,675
Oh, sim?
38
00:02:55,238 --> 00:02:56,624
John Postley.
39
00:02:56,919 --> 00:02:58,032
Postley?
40
00:02:58,159 --> 00:02:59,311
O que tem ele?
41
00:02:59,482 --> 00:03:01,212
Ele foi libertado da pris�o.
42
00:03:01,297 --> 00:03:03,890
Um homem em Placerville
confessou o roubo.
43
00:03:03,960 --> 00:03:05,293
Oh, n�o!
44
00:03:27,748 --> 00:03:29,427
Um ano e meio.
45
00:03:34,342 --> 00:03:35,848
O senhor o viu sair
do beco naquela noite.
46
00:03:35,873 --> 00:03:36,755
Tinha que contar ao j�ri.
47
00:03:36,780 --> 00:03:38,221
N�o � culpa sua que o
tenham considerado culpado.
48
00:03:38,246 --> 00:03:41,066
N�o � uma quest�o de quem
� a culpa, Joe. Aconteceu.
49
00:03:41,121 --> 00:03:43,041
N�o havia outros suspeitos.
50
00:03:43,083 --> 00:03:45,276
O senhor n�o apresentou o veredicto,
foi o j�ri.
51
00:03:45,460 --> 00:03:47,559
Voc� pode imaginar como
ele deve ter se sentido
52
00:03:47,861 --> 00:03:50,031
todo esse tempo na pris�o,
53
00:03:50,540 --> 00:03:52,479
sabendo que era inocente?
54
00:04:00,829 --> 00:04:03,590
Pai, poderia ter sido pior.
Poderia ter sido o resto da vida dele.
55
00:04:03,722 --> 00:04:05,588
De certa forma, ele �
um homem de sorte.
56
00:04:05,874 --> 00:04:08,368
Imagino que ele esteja se
sentindo muito bem agora.
57
00:04:58,084 --> 00:05:00,890
S09E28 - Morrer na Escurid�o
58
00:05:04,334 --> 00:05:10,414
Legenda por Susanawho
59
00:05:32,889 --> 00:05:34,209
Ol�, Ben.
60
00:05:34,645 --> 00:05:36,005
John.
61
00:05:36,260 --> 00:05:37,973
J� faz muito tempo.
62
00:05:40,074 --> 00:05:41,207
Entre.
63
00:05:54,264 --> 00:05:55,337
N�s...
64
00:05:58,270 --> 00:06:00,670
ouvimos a not�cia
h� cerca de um m�s.
65
00:06:01,547 --> 00:06:03,427
- N�o sei o que dizer.
- N�o diga nada.
66
00:06:03,452 --> 00:06:05,805
O que est� feito, est� feito.
N�o � culpa de ningu�m.
67
00:06:07,372 --> 00:06:09,238
- Obrigado, John.
- Pelo qu�?
68
00:06:09,498 --> 00:06:12,178
Bom, por tornar tudo
mais f�cil para mim.
69
00:06:12,250 --> 00:06:14,716
Eu disse que n�o era culpa
de ningu�m, n�o foi?
70
00:06:18,263 --> 00:06:20,303
Vamos, sente-se. Venha,
vamos tomar uma bebida, hein?
71
00:06:20,328 --> 00:06:21,476
- Tudo bem, vamos.
- N�o.
72
00:06:21,501 --> 00:06:22,947
N�o quero beber,
obrigado, Ben.
73
00:06:23,041 --> 00:06:24,976
Lamento n�o ter aparecido antes.
Falo s�rio.
74
00:06:25,001 --> 00:06:27,440
Queria dizer que n�o guardo
ressentimentos, mas fiquei...
75
00:06:27,498 --> 00:06:30,204
ocupado com as escava��es no
m�s passado e n�o tive chance.
76
00:06:30,256 --> 00:06:33,422
- Voc� est� fazendo minera��o?
- Sim, um pouco.
77
00:06:33,532 --> 00:06:35,198
Achei que a agricultura
fosse o seu neg�cio.
78
00:06:35,222 --> 00:06:36,385
Bem, era, mas...
79
00:06:37,545 --> 00:06:40,065
perdi aquele pedacinho
de terra que eu tinha.
80
00:06:40,266 --> 00:06:42,920
H� uma abund�ncia de boas terras
agr�colas bem aqui na Ponderosa...
81
00:06:42,945 --> 00:06:46,898
N�o, Ben, n�o, n�o. Acho que vou ficar
com a minera��o por um tempo.
82
00:06:47,083 --> 00:06:49,484
- Teve sorte?
- Bem, tive alguns bons sinais.
83
00:06:49,509 --> 00:06:51,975
Nada com que eu pudesse
comprar uma tigela de feij�o ainda.
84
00:06:53,535 --> 00:06:56,828
Olha, se voc� precisar de uma estaca,
ou algo assim, eu ficaria muito feliz...
85
00:06:56,853 --> 00:07:00,326
Obrigado, Ben. Eu me viro sozinho.
Manter-se ocupado � o principal.
86
00:07:00,800 --> 00:07:02,239
Tem certeza agora?
87
00:07:02,449 --> 00:07:03,425
Tenho.
88
00:07:10,256 --> 00:07:11,508
Bom, eu s�...
89
00:07:12,209 --> 00:07:13,555
acho que irei embora.
90
00:07:13,580 --> 00:07:15,313
S� queria lhe dizer que
n�o guardo ressentimentos.
91
00:07:15,338 --> 00:07:17,569
Bem, John, fico feliz
que tenha feito isso.
92
00:07:17,644 --> 00:07:20,457
E, voc� sabe, qualquer coisa
que precisar, s� precisa gritar.
93
00:07:20,507 --> 00:07:23,146
- Bem, tem uma coisa.
- Diga.
94
00:07:23,203 --> 00:07:25,116
A comida que me davam
na pris�o era horr�vel,
95
00:07:25,141 --> 00:07:27,101
mas minha pr�pria
comida � ainda pior.
96
00:07:27,180 --> 00:07:29,547
Poderia me convidar
para jantar alguma noite.
97
00:07:29,603 --> 00:07:31,207
Que tal hoje � noite?
O cozinheiro est� fora,
98
00:07:31,231 --> 00:07:32,835
mas dizem que
sou �timo na cozinha.
99
00:07:32,860 --> 00:07:35,160
Droga, tenho alguns suprimentos
na mula l� fora.
100
00:07:35,185 --> 00:07:38,324
- Tenho que lev�-los para a mina.
- Bom, amanh� � noite ent�o, hein?
101
00:07:38,388 --> 00:07:40,168
- Arranjou um convidado para o jantar.
- �timo!
102
00:07:40,193 --> 00:07:42,321
A gente se v� aqui
amanh� � noite.
103
00:07:44,334 --> 00:07:45,853
- John?
- Sim?
104
00:07:47,171 --> 00:07:48,650
� bom v�-lo de novo.
105
00:07:49,340 --> 00:07:50,973
Igualmente, Ben.
106
00:08:00,826 --> 00:08:02,454
� muito bom v�-lo.
107
00:08:05,490 --> 00:08:07,356
E essa foi a conversa.
108
00:08:08,025 --> 00:08:09,718
E tenho que admitir uma coisa.
109
00:08:09,794 --> 00:08:12,894
Tirou um peso das minhas costas
ver como ele aceitou bem isso.
110
00:08:12,921 --> 00:08:14,180
Eu tamb�m.
111
00:08:14,734 --> 00:08:17,167
Espero que ele tenha muita
sorte com aquela mina dele.
112
00:08:17,192 --> 00:08:18,811
Ele certamente vai precisar.
113
00:08:18,994 --> 00:08:22,158
Sabe, a minera��o pode ser muito
dif�cil quando se tenta fazer sozinho.
114
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
Sim, pode.
115
00:08:23,779 --> 00:08:25,227
Esse homem � muito orgulhoso.
116
00:08:25,252 --> 00:08:27,298
Ele simplesmente n�o vai
deixar ningu�m ajud�-lo.
117
00:08:27,363 --> 00:08:29,809
- � para admir�-lo.
- �.
118
00:08:30,139 --> 00:08:31,752
Mas tem uma coisa
que podemos dar a ele:
119
00:08:31,826 --> 00:08:34,092
um jantar que ele
jamais esquecer�.
120
00:08:34,249 --> 00:08:37,481
Com frango e torta recheada, d� certo!
121
00:08:38,114 --> 00:08:39,727
Frango e torta recheada?
122
00:08:40,215 --> 00:08:42,483
Droga, pai, n�o pode
fazer isso outro dia?
123
00:08:42,508 --> 00:08:43,741
Tenho que sair pela manh�.
124
00:08:43,766 --> 00:08:46,399
Vou levar dois ou tr�s dias para
fazer todos aqueles acampamentos.
125
00:08:46,913 --> 00:08:50,492
Bom, Hoss, � exatamente por isso
que o enviei nessa miss�o.
126
00:08:50,549 --> 00:08:52,915
Para garantir que John tenha
uma chance de comer torta!
127
00:08:56,635 --> 00:09:00,964
� claro, que ter Joe junto com voc�
s� far� o tempo voar.
128
00:09:02,377 --> 00:09:03,436
Mas, papai, o senhor n�o...
129
00:09:03,461 --> 00:09:06,898
- � isso. Resposta final. Candy.
- Boa noite, Sr. Cartwright.
130
00:09:07,281 --> 00:09:08,507
Boa noite, papai.
131
00:09:09,090 --> 00:09:10,869
Frango e torta recheada.
132
00:09:23,711 --> 00:09:26,831
Detesto comer como um porco,
133
00:09:26,856 --> 00:09:28,936
n�o como nada com um sabor
t�o bom h� muito tempo.
134
00:09:28,977 --> 00:09:30,570
� para isso que est� aqui.
135
00:09:30,612 --> 00:09:33,012
Com certeza n�o estava brincando
quando disse que sabia cozinhar.
136
00:09:33,188 --> 00:09:35,935
- Que tal mais batatas?
- Bem, voc� me convenceu.
137
00:09:38,553 --> 00:09:42,680
Vou lhes dizer, trabalhar na mina
abre um apetite danado.
138
00:09:42,798 --> 00:09:45,251
Por que voc� decidiu
tentar a minera��o?
139
00:09:45,485 --> 00:09:48,685
Bom, o cara que estava na cela
antes de mim, morreu
140
00:09:48,744 --> 00:09:51,150
e deixou alguns livros sobre minera��o,
ent�o eu os li.
141
00:09:51,231 --> 00:09:53,437
Era melhor do que ficar
olhando para a parede.
142
00:09:53,606 --> 00:09:55,859
E quando voc� fica
muito tempo numa cela,
143
00:09:55,933 --> 00:09:58,003
voc� se acostuma
a trabalhar l� dentro.
144
00:09:58,111 --> 00:10:00,764
Al�m disso, um homem pode
acertar em cheio, sabe?
145
00:10:01,094 --> 00:10:04,074
Voc� disse que tinha algumas
amostras de min�rio encorajadoras, hein?
146
00:10:05,305 --> 00:10:07,297
Oh, n�o tenho certeza, Ben.
147
00:10:07,382 --> 00:10:10,535
Estou trabalhando em uma velha mina
abandonada procurando um novo fil�o.
148
00:10:10,842 --> 00:10:14,648
Na verdade, estou apenas seguindo o que
leio nos livros. Eu espero estar certo.
149
00:10:15,414 --> 00:10:18,013
Sabe que pode contratar um
especialista externo para dar uma olhada.
150
00:10:18,038 --> 00:10:19,077
�, eu sei que poderia,
151
00:10:19,102 --> 00:10:21,217
mas nunca se sabe
em quem pode confiar.
152
00:10:21,242 --> 00:10:24,728
Se parecesse bom, apareceria
um enxame de pessoas em uma hora.
153
00:10:24,753 --> 00:10:26,246
- Isso � verdade.
- Sim.
154
00:10:26,765 --> 00:10:30,611
Diga, Ben, voc� costumava
fazer minera��o, n�o �?
155
00:10:31,144 --> 00:10:32,363
Um pouco.
156
00:10:32,491 --> 00:10:37,725
Olhe aqui, voc� n�o poderia me
dar uma ideia clara no que eu me meti?
157
00:10:38,263 --> 00:10:41,596
Bom, n�o sou especialista,
mas ficaria feliz em dar uma olhada.
158
00:10:43,215 --> 00:10:45,194
Quando poderia fazer isso?
159
00:10:45,448 --> 00:10:47,014
Quando voc� quiser.
160
00:10:47,733 --> 00:10:51,339
Bem, olhe, ainda restam
algumas horas de luz do dia.
161
00:10:51,673 --> 00:10:53,301
Que tal agora?
162
00:10:53,601 --> 00:10:55,229
Est� bem, �timo.
163
00:10:56,651 --> 00:10:58,310
Quer ir conosco, Candy?
164
00:10:58,464 --> 00:10:59,524
Claro.
165
00:11:00,017 --> 00:11:01,490
Vou selar os cavalos.
166
00:11:04,559 --> 00:11:06,790
Este pode ser meu dia de sorte.
167
00:11:15,143 --> 00:11:16,663
Bem, a� est� ela.
168
00:11:24,813 --> 00:11:25,799
Vamos.
169
00:11:38,434 --> 00:11:41,336
Cuidado com essas vigas de madeira.
Est�o aqui h� muito tempo.
170
00:11:43,258 --> 00:11:45,489
Est� bem � frente aqui.
171
00:11:46,049 --> 00:11:48,015
Sabe, agora que est�o aqui,
172
00:11:48,040 --> 00:11:49,595
quase tenho medo
que vejam.
173
00:11:49,620 --> 00:11:51,353
- Por qu�?
- Oh, bem...
174
00:11:51,414 --> 00:11:53,940
acho que � porque
significa muito para mim.
175
00:11:54,591 --> 00:11:57,304
Bom, John, se nunca examinarmos,
nunca saberemos.
176
00:11:57,594 --> 00:11:59,161
Voc� est� certo, Ben.
177
00:12:00,256 --> 00:12:02,623
Voc� est� absolutamente certo.
Vamos.
178
00:12:07,371 --> 00:12:08,711
A� est�.
179
00:12:26,368 --> 00:12:28,168
Voc� cavou tudo
isso sozinho em um m�s?
180
00:12:28,193 --> 00:12:30,113
O po�o j� estava come�ado.
181
00:12:30,138 --> 00:12:31,758
S� fiz o resto.
182
00:12:32,888 --> 00:12:34,388
Fez um bom trabalho, John.
183
00:12:34,413 --> 00:12:37,113
Somos capazes de qualquer coisa
se realmente quisermos muito.
184
00:12:40,302 --> 00:12:42,722
Bem, vamos descer
e dar uma olhada.
185
00:12:42,747 --> 00:12:45,853
Sim. Tenha cuidado
com a escada de corda.
186
00:12:46,000 --> 00:12:47,940
Vou pegar um lampi�o.
187
00:13:19,830 --> 00:13:22,050
N�o sei se John sabe
alguma coisa sobre minera��o,
188
00:13:22,084 --> 00:13:25,665
mas com certeza conhece o
significado da palavra trabalho.
189
00:13:25,690 --> 00:13:26,576
Sim.
190
00:13:27,582 --> 00:13:29,495
Espero, pelo bem dele,
191
00:13:29,618 --> 00:13:31,884
que n�o tenha sido em v�o.
192
00:13:33,034 --> 00:13:35,108
Ei, John, achou o lampi�o?
193
00:13:35,778 --> 00:13:37,697
Est�o procurando por isso?
194
00:13:41,375 --> 00:13:43,301
O que est� fazendo, John?
195
00:13:45,915 --> 00:13:47,948
O que � isso, alguma brincadeira?
196
00:13:47,977 --> 00:13:49,570
N�o, n�o � brincadeira, Ben.
197
00:13:49,625 --> 00:13:52,598
Cometi um erro ao puxar a escada.
N�o tive a inten��o.
198
00:13:52,798 --> 00:13:54,357
Cometi um erro,
199
00:13:54,684 --> 00:13:56,990
mas todos cometemos erros, n�o �?
200
00:13:59,184 --> 00:14:00,810
Bom, erro ou algo assim, John,
201
00:14:00,835 --> 00:14:03,034
des�a essa escada e traga
o lampi�o para baixo.
202
00:14:03,400 --> 00:14:04,561
Para qu�?
203
00:14:04,807 --> 00:14:07,033
John, voc� trabalhou muito.
204
00:14:07,139 --> 00:14:08,739
N�o quer saber se
voc� acertou em cheio?
205
00:14:08,773 --> 00:14:10,940
�, eu trabalhei muito, n�o foi?
206
00:14:10,983 --> 00:14:13,953
Des�a aqui e abaixe essa luz para
que possamos ver o que voc� tem.
207
00:14:14,098 --> 00:14:15,978
Eu sei o que tenho, Ben.
208
00:14:16,943 --> 00:14:18,104
Eu tenho voc�.
209
00:14:26,579 --> 00:14:28,343
John.
John!
210
00:14:28,875 --> 00:14:29,941
John!
211
00:14:32,275 --> 00:14:34,735
- John!
- John, voc� est� a�?
212
00:14:34,850 --> 00:14:36,589
Eu estou aqui, Ben.
213
00:14:37,379 --> 00:14:39,712
Viemos aqui como
amigos tentando ajudar.
214
00:14:44,901 --> 00:14:47,140
Voc� e Candy vieram
me ajudar, n�o �?
215
00:14:47,215 --> 00:14:49,251
N�o posso deix�-lo
fazer isso, Ben.
216
00:14:49,368 --> 00:14:51,468
Voc� j� fez o
suficiente por mim.
217
00:14:51,934 --> 00:14:54,022
- John, me escute.
- N�o!
218
00:14:54,720 --> 00:14:56,166
Escute voc�.
219
00:14:58,187 --> 00:15:01,733
Quando foi a �ltima vez
que voc� me ajudou?
220
00:15:02,417 --> 00:15:05,353
�s vezes, n�o consigo me lembrar
quanto tempo faz.
221
00:15:05,561 --> 00:15:07,374
O tempo n�o importa, n�o �?
222
00:15:07,535 --> 00:15:10,461
John, sabemos como voc� se sente.
223
00:15:10,512 --> 00:15:12,685
N�o, n�o sabem como me sinto.
224
00:15:13,682 --> 00:15:15,049
Mas v�o saber.
225
00:15:16,979 --> 00:15:18,345
V�o saber.
226
00:15:20,805 --> 00:15:22,625
John.
John!
227
00:15:22,907 --> 00:15:27,393
Olha, apenas abaixe essa escada
228
00:15:27,600 --> 00:15:29,108
e nos deixe sair daqui.
229
00:15:29,133 --> 00:15:32,546
Vamos esquecer que isso aconteceu.
N�o diremos uma palavra a ningu�m.
230
00:15:32,759 --> 00:15:37,687
V�o me prometer que se eu deix�-los sair,
n�o dir�o nada a ningu�m?
231
00:15:37,712 --> 00:15:38,941
Voc�s prometem?
232
00:15:40,706 --> 00:15:42,197
Sim, eu prometo.
233
00:15:42,708 --> 00:15:44,614
E voc�, Candy?
Promete?
234
00:15:44,843 --> 00:15:46,436
Eu prometo, John.
235
00:15:52,091 --> 00:15:56,620
Isso � engra�ado. A quem voc�s
v�o contar se eu n�o deix�-los sair da�?
236
00:15:56,741 --> 00:15:59,241
John, voc� simplesmente n�o
pode nos deixar aqui para morrer.
237
00:15:59,382 --> 00:16:01,835
Oh, n�o, n�o,
voc� n�o vai morrer, Candy.
238
00:16:01,944 --> 00:16:04,144
Oh, n�o, eu n�o deixaria
isso acontecer.
239
00:16:04,206 --> 00:16:07,019
N�o, tem comida e �gua a�.
240
00:16:07,230 --> 00:16:09,303
Tudo que um homem
pode desejar.
241
00:16:09,614 --> 00:16:11,466
Tudo que voc�s me deram.
242
00:16:17,681 --> 00:16:18,807
John!
243
00:16:20,490 --> 00:16:22,183
- John!
- John!
244
00:16:24,842 --> 00:16:26,662
- John!
- John!
245
00:16:28,084 --> 00:16:30,610
- John!
- John!
246
00:16:51,285 --> 00:16:52,625
N�o!
247
00:16:56,223 --> 00:16:59,243
N�o adianta. N�o consigo
me segurar em lugar nenhum.
248
00:17:25,513 --> 00:17:27,243
Oh, obrigado.
249
00:17:34,783 --> 00:17:36,055
Aqui.
250
00:17:40,502 --> 00:17:42,903
N�o sabemos quanto
tempo isso vai durar.
251
00:17:43,642 --> 00:17:45,842
Ele disse que nos daria
comida e �gua.
252
00:17:46,358 --> 00:17:48,105
Isso foi o que ele disse.
253
00:17:48,162 --> 00:17:50,562
Em seu estado de esp�rito,
n�o h� como dizer.
254
00:17:50,683 --> 00:17:52,481
E quanto a Joe e Hoss?
255
00:17:52,638 --> 00:17:55,978
Quando eles voltarem e n�o aparecermos,
eles v�o nos procurar.
256
00:17:56,258 --> 00:17:57,765
Eles v�o nos encontrar.
257
00:18:01,247 --> 00:18:07,087
Candy, voc� poderia encontrar
o caminho at� aqui sem Postley?
258
00:18:10,034 --> 00:18:13,900
N�o, s� teremos que esperar
259
00:18:14,607 --> 00:18:16,973
e torcer para que
ele recupere o ju�zo.
260
00:18:17,241 --> 00:18:18,732
Ou cometa um erro.
261
00:18:18,876 --> 00:18:21,243
O que fazemos enquanto isso,
apenas sentamos aqui?
262
00:18:21,700 --> 00:18:22,793
Sim.
263
00:18:23,393 --> 00:18:24,706
Sentamos.
264
00:18:27,619 --> 00:18:29,178
E rezamos.
265
00:18:57,309 --> 00:18:59,855
Espero que ambos estejam aqui.
Mal posso esperar para ver a cara deles
266
00:18:59,883 --> 00:19:02,643
quando virem a rapidez
que conseguimos verificar as linhas.
267
00:19:02,826 --> 00:19:04,282
�, n�o me importo de
trabalhar r�pido,
268
00:19:04,306 --> 00:19:05,919
mas com certeza odeio ficar
sem o caf� da manh�.
269
00:19:05,944 --> 00:19:09,150
Talvez voc� tenha sorte. Pode ter
sobrado frango e torta recheada.
270
00:19:09,175 --> 00:19:10,575
Parece bom.
271
00:19:11,127 --> 00:19:13,874
Voc� guarda os cavalos
e eu verificarei o frango.
272
00:19:14,145 --> 00:19:15,464
Tudo bem.
273
00:19:21,980 --> 00:19:23,278
Ei, papai!
274
00:19:25,090 --> 00:19:26,989
Ei, pai, chegamos em casa!
275
00:19:31,177 --> 00:19:32,437
Papai?
276
00:19:38,884 --> 00:19:40,704
Ei, voltamos mais cedo!
277
00:19:51,811 --> 00:19:54,591
- Sobrou algum frango?
- D� uma olhada neste.
278
00:19:57,664 --> 00:20:00,237
Tudo ainda est� na mesa
desde o jantar de ontem � noite.
279
00:20:01,257 --> 00:20:03,310
N�o � t�pico do papai
deixar uma bagun�a assim.
280
00:20:03,335 --> 00:20:05,930
Com certeza n�o �.
Tamb�m n�o h� ningu�m em casa.
281
00:20:06,116 --> 00:20:07,882
Bem, eles n�o podem
estar muito longe.
282
00:20:07,907 --> 00:20:10,013
Ambos os cavalos
est�o l� no celeiro.
283
00:20:10,233 --> 00:20:13,326
Vou dar uma olhada por a�.
Verifique com os rapazes no alojamento.
284
00:20:30,693 --> 00:20:32,486
Simplesmente n�o faz sentido.
285
00:20:33,057 --> 00:20:34,865
Nenhum dos empregados
os viu esta manh�.
286
00:20:34,890 --> 00:20:36,143
Seus cavalos ainda
est�o no celeiro.
287
00:20:36,168 --> 00:20:38,296
Nenhuma carro�a est� faltando.
288
00:20:39,142 --> 00:20:42,048
Talvez algu�m os tenha levado a
Virginia City para alguma coisa. N�o sei.
289
00:20:42,088 --> 00:20:44,601
Mesmo se voc� estiver certo,
eles j� deveriam ter voltado.
290
00:20:44,671 --> 00:20:47,244
E os pratos do jantar?
Como voc� explica isso?
291
00:20:48,366 --> 00:20:49,732
Eu n�o posso.
292
00:21:02,796 --> 00:21:04,563
Boa noite, Joe, Hoss.
293
00:21:04,619 --> 00:21:08,386
Desculpem aparecer t�o tarde,
mas quero ver seu pai por um minuto.
294
00:21:09,508 --> 00:21:11,306
Ele n�o est� aqui, John.
295
00:21:11,499 --> 00:21:14,731
Ele n�o disse nada ontem � noite
sobre onde estaria hoje, n�o �, John?
296
00:21:14,946 --> 00:21:17,067
� por isso que vim,
para me desculpar
297
00:21:17,092 --> 00:21:18,385
por n�o ter vindo
jantar ontem � noite.
298
00:21:18,410 --> 00:21:22,040
Trabalhei tanto na mina que
simplesmente esqueci e adormeci.
299
00:21:23,127 --> 00:21:24,760
O que �? Algo errado?
300
00:21:25,254 --> 00:21:26,610
N�o sabemos.
301
00:21:26,798 --> 00:21:28,304
Posso fazer alguma coisa?
302
00:21:28,939 --> 00:21:31,285
N�o.
N�o, obrigado, John.
303
00:21:34,672 --> 00:21:38,192
Bem... preciso ir.
304
00:21:40,346 --> 00:21:44,078
Olha, certifiquem-se de dizer a ele que
sinto muito por ontem � noite, hein?
305
00:21:44,103 --> 00:21:45,707
Sim, diremos a ele, John.
306
00:21:45,937 --> 00:21:47,973
Foi bom v�-los de novo.
307
00:21:48,253 --> 00:21:49,778
�.
Boa noite, John.
308
00:21:51,686 --> 00:21:54,052
Vou at� a cidade dar uma olhada.
309
00:21:54,274 --> 00:21:56,539
Talvez estejamos
nos preocupando sem motivo.
310
00:21:57,613 --> 00:21:59,352
Pelo menos, espero que estejamos.
311
00:22:12,726 --> 00:22:14,820
H� quanto tempo
acha que estamos aqui?
312
00:22:17,958 --> 00:22:19,225
Bom...
313
00:22:19,900 --> 00:22:24,259
� meio dif�cil dizer a
diferen�a entre noite e dia.
314
00:22:26,647 --> 00:22:28,912
- N�o sei.
- Quanto tempo acha?
315
00:22:30,929 --> 00:22:32,929
Um dia, dia e meio.
316
00:22:33,582 --> 00:22:36,475
Parece mais uma semana
ou um m�s.
317
00:22:39,976 --> 00:22:42,222
Quanto tempo acha que
ele vai nos manter aqui embaixo?
318
00:22:44,073 --> 00:22:45,166
Hein?
319
00:22:47,545 --> 00:22:49,146
Eu n�o sei.
320
00:22:49,252 --> 00:22:51,015
Sim, o senhor sabe,
o senhor sabe.
321
00:22:51,039 --> 00:22:52,586
Para sempre.
� quanto tempo.
322
00:22:52,909 --> 00:22:54,835
Ele n�o pode nos
deixar sair agora.
323
00:22:55,026 --> 00:22:57,012
Vamos passar o resto
de nossas vidas aqui.
324
00:22:57,037 --> 00:22:58,403
Olhe, Candy...
325
00:22:59,789 --> 00:23:01,775
- Estamos aqui, hein?
- Sim.
326
00:23:01,800 --> 00:23:04,827
N�o h� nada que possamos fazer
a respeito, ao que parece.
327
00:23:04,887 --> 00:23:07,030
Ele prometeu nos
trazer comida e �gua...
328
00:23:07,055 --> 00:23:09,001
- Ele prometeu.
- Sim, prometeu. Ele vai trazer.
329
00:23:09,026 --> 00:23:10,305
Mas o senhor disse
que ele est� doente,
330
00:23:10,330 --> 00:23:11,391
n�o sabe o que est� fazendo.
331
00:23:11,416 --> 00:23:14,045
- Ele vai trazer.
- Suponha que ele n�o volte?
332
00:23:14,249 --> 00:23:16,184
Suponha que ele nos
deixe aqui para morrer.
333
00:23:16,231 --> 00:23:17,665
Ora!
334
00:23:18,199 --> 00:23:21,192
Meus amigos pensaram
que eu tinha esquecido deles?
335
00:23:21,296 --> 00:23:23,149
Postley, deixe-nos sair daqui!
336
00:23:23,218 --> 00:23:28,351
N�o pode ser feito, Candy. Ora, voc�
mesmo disse que eu trabalhei muito aqui.
337
00:23:28,397 --> 00:23:31,810
Al�m disso, n�o � t�o ruim, n�o �?
Voc�s t�m comida e �gua.
338
00:23:31,857 --> 00:23:33,843
Voc�s t�m um ao
outro para conversar.
339
00:23:33,968 --> 00:23:36,056
Nunca tive ningu�m
com quem conversar.
340
00:23:36,113 --> 00:23:40,013
John, ou�a por um minuto, agora.
341
00:23:40,286 --> 00:23:41,452
N�o vai dar certo.
342
00:23:41,477 --> 00:23:44,717
Eles v�o nos procurar quando voltarem,
Hoss e Joe.
343
00:23:44,849 --> 00:23:48,251
Eles sabem que voc� foi o
�ltimo a estar conosco, a nos ver.
344
00:23:48,319 --> 00:23:50,612
Eles v�o te encontrar
e tudo estar� acabado.
345
00:23:50,674 --> 00:23:54,667
Bem, eles n�o precisam me encontrar,
Ben, eu os encontrei.
346
00:23:54,752 --> 00:23:57,319
- O qu�?
- �, fui � fazenda ontem � noite.
347
00:23:57,344 --> 00:24:00,043
Disse a eles que lamentava
ter perdido o jantar na outra noite.
348
00:24:00,179 --> 00:24:02,565
Eles est�o preocupados
com voc�s dois.
349
00:24:02,745 --> 00:24:04,412
Eu at� me ofereci
para ajud�-los.
350
00:24:05,056 --> 00:24:06,503
Eles descobrir�o.
351
00:24:06,976 --> 00:24:08,809
De alguma forma,
eles descobrir�o.
352
00:24:08,927 --> 00:24:10,893
N�o, acho que n�o, Candy.
353
00:24:10,918 --> 00:24:14,111
E eu tive muito tempo para
planejar isso, sabe.
354
00:24:16,355 --> 00:24:19,868
Olhe, John, eles ver�o os pratos
que deixamos na mesa.
355
00:24:19,915 --> 00:24:23,428
Tr�s conjuntos l�. Eles ver�o isso.
Saber�o que voc� est� mentindo.
356
00:24:23,666 --> 00:24:25,939
Oh, bem, aqueles pratos.
357
00:24:25,964 --> 00:24:27,684
Tomei a liberdade na outra noite
358
00:24:27,709 --> 00:24:31,095
de voltar at� a casa, lavar
os meus e guard�-los.
359
00:24:34,543 --> 00:24:36,643
� um h�bito que adquiri na pris�o.
360
00:24:36,752 --> 00:24:40,828
Por que voc�s dois n�o
param de discutir e implorar comigo?
361
00:24:40,881 --> 00:24:43,314
Eu fiz a mesma coisa quando
fui para a pris�o pela primeira vez,
362
00:24:43,339 --> 00:24:47,005
mas n�o adianta nada,
s� faz voc� ficar chateado.
363
00:24:52,200 --> 00:24:55,160
Aqui est� um pouco mais
de comida e �gua para voc�s.
364
00:24:56,364 --> 00:24:59,129
Voltarei em alguns dias.
Pegue, Ben.
365
00:25:03,091 --> 00:25:04,437
Pegue!
366
00:25:10,479 --> 00:25:14,159
Claro que n�o se compara �quela
refei��o que voc� preparou para mim.
367
00:25:14,236 --> 00:25:16,408
Mas depois de um tempo,
fica com um gosto muito bom.
368
00:25:16,433 --> 00:25:18,319
E depois de um tempo,
369
00:25:18,551 --> 00:25:21,484
nada mais tem gosto de nada.
370
00:25:24,853 --> 00:25:26,413
Adeus, pessoal.
371
00:25:42,364 --> 00:25:43,638
Candy?
372
00:25:46,565 --> 00:25:48,418
Candy, a corda.
373
00:25:53,625 --> 00:25:55,751
Espere um minuto.
Certifique-se de que ele se foi.
374
00:26:03,483 --> 00:26:04,569
John?
375
00:26:16,222 --> 00:26:18,522
Voc� vai primeiro.
Voc� � mais leve.
376
00:26:21,168 --> 00:26:22,568
Calma.
377
00:26:23,496 --> 00:26:25,309
O mais silenciosamente poss�vel.
378
00:27:01,136 --> 00:27:02,302
Candy?
379
00:27:02,522 --> 00:27:04,995
N�o deveriam tentar escapar.
380
00:27:06,465 --> 00:27:08,964
Vou ter que colocar
isso na sua ficha.
381
00:27:48,478 --> 00:27:49,772
Nada, hein?
382
00:27:50,961 --> 00:27:52,121
Nada.
383
00:27:55,178 --> 00:27:57,992
Ningu�m os viu ou soube deles.
384
00:27:58,306 --> 00:28:00,065
Duas semanas e nada.
385
00:28:01,161 --> 00:28:03,701
E os cartazes com recompensa?
386
00:28:03,984 --> 00:28:07,377
Est�o prontos. Roy os enviou �s cidades
em um raio de 320 quil�metros.
387
00:28:07,421 --> 00:28:08,727
N�o sei o que v�o adiantar.
388
00:28:08,752 --> 00:28:11,130
A not�cia apareceu em todos os jornais,
de Carson City a Placerville.
389
00:28:11,155 --> 00:28:13,801
Se algu�m tivesse alguma informa��o,
j� ter�amos ouvido.
390
00:28:16,570 --> 00:28:18,218
S� nos resta esperar.
391
00:28:19,094 --> 00:28:20,373
Sim.
392
00:28:59,085 --> 00:29:02,078
Quanto tempo acha que um
homem poderia permanecer vivo aqui?
393
00:29:09,249 --> 00:29:11,382
Com comida e �gua...
394
00:29:12,647 --> 00:29:14,710
muito tempo.
395
00:29:14,915 --> 00:29:16,374
Muito tempo.
396
00:29:16,867 --> 00:29:18,433
Uma vida inteira.
397
00:29:20,440 --> 00:29:22,220
J� pensou em morrer?
398
00:29:22,647 --> 00:29:24,700
Todo homem pensa, eu acho.
399
00:29:24,784 --> 00:29:27,364
Tenho pensado muito nisso
desde que chegamos aqui.
400
00:29:29,475 --> 00:29:30,797
� engra�ado.
401
00:29:32,255 --> 00:29:34,075
No come�o fiquei com medo.
402
00:29:34,214 --> 00:29:36,487
Que ele n�o voltasse
e morr�ssemos.
403
00:29:37,063 --> 00:29:39,476
Eu me sentava e ouvia.
404
00:29:40,710 --> 00:29:41,970
Esperar.
405
00:29:43,666 --> 00:29:46,979
Rezar para que ele volte.
406
00:29:49,219 --> 00:29:52,046
Agora eu rezo para que ele n�o volte,
para que tudo acabe.
407
00:29:56,240 --> 00:29:58,379
Enquanto estivermos vivos...
408
00:29:58,965 --> 00:30:00,375
h� uma chance.
409
00:30:00,504 --> 00:30:04,317
Uma chance de qu�? Ficar cegos
na escurid�o? De enlouquecer?
410
00:30:05,930 --> 00:30:08,870
Por que ele simplesmente n�o pega
aquela espingarda e acaba com isso?
411
00:30:12,637 --> 00:30:14,583
Apenas acabe com isso.
412
00:30:20,706 --> 00:30:22,685
Cartwright desaparecido
h� um m�s
413
00:30:22,710 --> 00:30:24,385
Acredita-se que esteja morto
414
00:30:45,765 --> 00:30:47,698
Quer que eu prepare
algo para comer?
415
00:30:48,128 --> 00:30:49,502
N�o estou com fome.
416
00:30:51,223 --> 00:30:52,942
Acho que vou dar uma
voltinha at� a cidade.
417
00:30:52,967 --> 00:30:55,353
Para qu�? Para verificar
o tel�grafo de novo?
418
00:31:01,544 --> 00:31:03,484
Talvez algo tenha acontecido.
419
00:31:04,189 --> 00:31:06,255
Hoss, estamos nos enganando.
420
00:31:06,644 --> 00:31:08,607
J� faz um m�s. A �nica chance que
t�nhamos era de que os sequestradores
421
00:31:08,632 --> 00:31:11,011
os mantivessem para resgate
e mesmo isso n�o adianta agora.
422
00:31:14,126 --> 00:31:15,506
� in�til.
423
00:31:19,012 --> 00:31:20,275
Por qu�?
424
00:31:21,655 --> 00:31:22,808
Por qu�?
425
00:31:22,916 --> 00:31:25,216
Droga, fico pensando que
426
00:31:25,236 --> 00:31:27,147
aquela porta vai se
abrir e ele vai ficar parado
427
00:31:27,171 --> 00:31:29,291
como se nada
tivesse acontecido.
428
00:31:43,173 --> 00:31:44,640
Bom dia, rapazes!
429
00:31:46,630 --> 00:31:48,303
Linda manh�!
430
00:31:50,140 --> 00:31:52,046
Oh, voc�s est�o terrivelmente
quietos esta manh�.
431
00:31:52,071 --> 00:31:54,126
Achei que ficariam
feliz em me ver.
432
00:31:57,120 --> 00:31:59,360
Ei, eu trouxe um jornal.
433
00:31:59,424 --> 00:32:03,537
Pensei em ler um pouco para voc�s
enquanto tomam o caf� da manh�.
434
00:32:05,277 --> 00:32:08,203
Sim, senhor, voc�s dois
s�o famosos agora.
435
00:32:08,336 --> 00:32:10,829
Sim, voc�s est�o
na manchete.
436
00:32:11,509 --> 00:32:14,082
O trecho diz:
Recompensa oferecida
437
00:32:14,107 --> 00:32:17,180
para qualquer um que
saiba algo sobre voc�s.
438
00:32:20,432 --> 00:32:23,266
T�m certeza que n�o querem
que eu leia para voc�s?
439
00:32:23,962 --> 00:32:26,081
Bem, vou ler de qualquer maneira.
440
00:32:26,564 --> 00:32:30,202
Sim, diz: Cartwright desaparecido.
441
00:32:30,604 --> 00:32:31,991
Um...
442
00:32:34,184 --> 00:32:36,484
Adivinhem o que diz.
443
00:32:36,509 --> 00:32:39,822
� uma semana, um m�s, um ano?
444
00:32:39,890 --> 00:32:41,620
Vamos, adivinhe, Ben.
445
00:32:41,752 --> 00:32:43,592
Voc� est� louco, Postley.
446
00:32:43,848 --> 00:32:45,035
Sabe disso, n�o �?
447
00:32:45,060 --> 00:32:47,947
Voc� est� louco e
est� tentando nos deixar loucos,
448
00:32:48,293 --> 00:32:49,630
mas n�o vai dar certo.
449
00:32:50,420 --> 00:32:52,553
Sinto pena de voc�, John.
450
00:32:52,857 --> 00:32:55,725
Voc� est� a� embaixo
e eu estou aqui em cima
451
00:32:56,100 --> 00:32:58,486
- e voc� sente pena de mim?
- Sim.
452
00:32:58,576 --> 00:33:01,489
Sou livre para ir a
qualquer lugar que eu quiser.
453
00:33:01,514 --> 00:33:02,781
N�o, voc� n�o �.
454
00:33:02,925 --> 00:33:04,851
Voc� n�o pode
se afastar daqui.
455
00:33:04,896 --> 00:33:08,202
Voc� tem que voltar dia ap�s dia,
semana ap�s semana.
456
00:33:08,227 --> 00:33:10,338
Voc� � t�o
prisioneiro quanto n�s.
457
00:33:10,389 --> 00:33:11,986
Voc� nunca ser� livre.
458
00:33:12,855 --> 00:33:16,861
Bem, e se eu simplesmente
for embora e deix�-los morrer?
459
00:33:16,922 --> 00:33:18,274
N�o, voc� n�o vai.
460
00:33:18,361 --> 00:33:19,695
Voc� n�o pode.
461
00:33:20,291 --> 00:33:22,744
Voc� n�o teria nada
pelo que viver.
462
00:33:23,595 --> 00:33:25,103
Tem certeza disso, n�o �?
463
00:33:25,194 --> 00:33:26,520
Tem certeza absoluta?
464
00:33:26,558 --> 00:33:29,451
Sim.
Sim, eu tenho certeza.
465
00:33:29,547 --> 00:33:31,127
Voc� est� preso, John,
466
00:33:31,152 --> 00:33:33,852
e nunca ser� livre.
Nunca!
467
00:33:34,553 --> 00:33:37,785
Bem, veremos sobre isso.
468
00:33:41,420 --> 00:33:43,548
Veremos sobre isso.
469
00:34:03,143 --> 00:34:04,312
Jogue!
470
00:34:06,792 --> 00:34:08,124
Fa�a isso!
471
00:34:59,882 --> 00:35:01,123
� terra!
472
00:35:01,518 --> 00:35:03,363
� apenas terra!
473
00:35:16,039 --> 00:35:18,605
Quem est� louco agora, Cartwright?
474
00:35:22,080 --> 00:35:23,693
Quem est� louco agora?
475
00:35:44,738 --> 00:35:48,404
Tudo bem. Mais �gua
para nossos amigos.
476
00:35:48,443 --> 00:35:51,716
Sim, senhor! N�o posso
deixar nada acontecer com eles.
477
00:35:51,853 --> 00:35:53,700
Ah, isso vai bastar.
478
00:35:54,859 --> 00:35:56,252
Isso bastar�.
479
00:35:56,944 --> 00:35:58,330
Isso bastar�.
480
00:36:28,930 --> 00:36:30,262
Estamos sem �gua.
481
00:36:32,683 --> 00:36:34,049
Eu sei.
482
00:36:38,775 --> 00:36:40,713
Sinto muito pela dinamite.
483
00:36:41,011 --> 00:36:42,584
Eu estou bem agora.
484
00:36:42,700 --> 00:36:45,761
N�o sei o que aconteceu comigo.
De repente, estava l�.
485
00:36:47,104 --> 00:36:48,732
Esque�a.
Eu entendo.
486
00:36:53,999 --> 00:36:55,039
Sabe...
487
00:36:56,072 --> 00:36:57,338
se sairmos daqui,
488
00:36:57,363 --> 00:36:59,823
estar� me devendo
muitos sal�rios atrasados.
489
00:37:06,291 --> 00:37:08,886
Sim.
Sim.
490
00:37:09,880 --> 00:37:11,173
Sim.
491
00:38:00,273 --> 00:38:01,299
John?
492
00:38:02,273 --> 00:38:03,502
Calma.
493
00:38:04,269 --> 00:38:05,935
Oh, Hoss.
494
00:38:06,549 --> 00:38:08,191
- Hoss Cartwright.
- Sim?
495
00:38:08,266 --> 00:38:10,428
John.
John, v� com calma.
496
00:38:11,566 --> 00:38:14,932
Aqui, beba um pouco disso.
Vai aliviar a dor.
497
00:38:21,299 --> 00:38:23,619
O qu�...? O qu�...?
498
00:38:23,769 --> 00:38:26,975
John, voc� sofreu
um acidente grave,
499
00:38:27,148 --> 00:38:28,894
quebrou suas duas pernas.
500
00:38:28,940 --> 00:38:31,671
Se tivesse se machucado ainda mais,
o m�dico disse que teria perdido ambas.
501
00:38:31,883 --> 00:38:33,408
M�dico?
Que m�dico?
502
00:38:33,552 --> 00:38:34,922
O m�dico j� esteve
aqui e foi embora.
503
00:38:34,946 --> 00:38:36,545
Little Joe est�
levando-o para a cidade.
504
00:38:37,206 --> 00:38:38,372
Onde estou?
505
00:38:38,519 --> 00:38:40,108
Est� na Ponderosa, John.
506
00:38:40,843 --> 00:38:45,679
- Na Ponderosa? N�o, n�o pode ser.
- John, precisa ficar quieto.
507
00:38:45,720 --> 00:38:47,679
Voc� tem duas pernas quebradas
e se continuar se mexendo,
508
00:38:47,704 --> 00:38:49,327
- elas n�o v�o se encaixar corretamente.
- Preciso sair daqui.
509
00:38:49,352 --> 00:38:51,172
John, n�o precisa
ir a lugar nenhum.
510
00:38:51,197 --> 00:38:53,283
Pelo menos por seis
semanas, de qualquer maneira.
511
00:38:53,322 --> 00:38:54,955
Seis semanas?
512
00:38:55,082 --> 00:38:56,608
S�o ordens do m�dico.
513
00:38:56,732 --> 00:38:59,805
Agora, fique quieto,
vou buscar algo para voc� comer.
514
00:39:22,268 --> 00:39:24,154
No que est� pensando?
515
00:39:26,394 --> 00:39:33,194
Oh, eu s� estava... apenas me
perguntando como estavam Hoss e Joe.
516
00:39:35,479 --> 00:39:37,098
Faz sentido.
517
00:39:39,192 --> 00:39:41,378
Que estaria se
preocupando com eles.
518
00:39:43,936 --> 00:39:46,216
Quando conheci todos voc�s,
n�o pude acreditar.
519
00:39:46,726 --> 00:39:48,146
Acreditar no qu�?
520
00:39:48,259 --> 00:39:49,321
Do jeito que voc�s s�o.
521
00:39:49,346 --> 00:39:51,146
A maneira como voc�s se
preocupam uns com os outros.
522
00:39:53,620 --> 00:39:55,513
Acho que simplesmente
n�o estava acostumado com isso.
523
00:39:55,692 --> 00:39:57,652
Sabe a maneira que eu sempre dizia...
524
00:39:58,105 --> 00:40:01,071
que n�o ficaria no mesmo
lugar por muito tempo?
525
00:40:02,749 --> 00:40:06,775
Sempre parecendo como se
estivesse me preparando para ir embora?
526
00:40:06,843 --> 00:40:09,176
Eu nunca falei s�rio, s� isso.
527
00:40:09,358 --> 00:40:11,245
Nunca pensei que falasse.
528
00:40:12,035 --> 00:40:14,761
Sempre achei que estava
falando s�rio quando eu disse isso.
529
00:40:15,712 --> 00:40:18,578
Estava t�o louco
quanto Postley.
530
00:40:21,091 --> 00:40:23,557
Oh, Candy...
531
00:40:24,661 --> 00:40:28,120
Todos somos um pouco loucos, �s vezes,
quando se pensa sobre isso.
532
00:40:30,060 --> 00:40:31,860
Voc� tem problemas...
533
00:40:32,753 --> 00:40:35,363
e espera que chegue o dia
em que eles acabem.
534
00:40:35,719 --> 00:40:41,093
E quando eles terminam, voc� imagina
novos problemas para substitu�-los.
535
00:40:41,145 --> 00:40:42,238
Sim.
536
00:40:43,474 --> 00:40:47,241
Acho que foi esse... esse
novo problema que me incomodou.
537
00:40:47,930 --> 00:40:49,410
Que novo problema?
538
00:40:51,038 --> 00:40:52,506
Ter amigos.
539
00:41:13,968 --> 00:41:15,757
- Bom dia.
- Bom dia.
540
00:41:15,782 --> 00:41:17,848
- Como est� se sentindo?
- Bem, bem.
541
00:41:18,254 --> 00:41:21,571
�timo. Voc� descansou
bastante ontem, com certeza.
542
00:41:21,581 --> 00:41:24,967
- Sim.
- Veja se consegue recuar um pouco.
543
00:41:25,030 --> 00:41:26,259
Calma.
544
00:41:27,554 --> 00:41:29,489
Pronto.
Sim.
545
00:41:29,563 --> 00:41:32,727
Eu trouxe uma sopa para voc� aqui
ontem � noite, mas j� estava dormindo.
546
00:41:32,759 --> 00:41:34,665
Little Joe n�o � o melhor
cozinheiro do mundo,
547
00:41:34,690 --> 00:41:36,955
mas experimente um pouco disso,
voc� precisa.
548
00:41:38,443 --> 00:41:40,076
Por que est� fazendo tudo isso?
549
00:41:40,101 --> 00:41:41,433
Tudo o qu�?
550
00:41:41,480 --> 00:41:43,066
Cuidando de mim,
me alimentando.
551
00:41:43,091 --> 00:41:45,104
Quase n�o nos conhecemos, Hoss.
552
00:41:45,204 --> 00:41:46,871
Voc� n�o � meu amigo.
553
00:41:47,307 --> 00:41:49,379
Meu pai sempre dizia que todo
homem era seu amigo,
554
00:41:49,404 --> 00:41:50,548
at� que ele
mostrasse o contr�rio.
555
00:41:50,572 --> 00:41:52,471
N�o � nada demais ser
amig�vel com as pessoas.
556
00:41:52,585 --> 00:41:54,520
Coma, John.
Voc� precisa de for�a.
557
00:41:55,216 --> 00:41:56,479
Hoss?
558
00:41:58,636 --> 00:42:00,362
Lamento pelo seu pai.
559
00:42:00,528 --> 00:42:02,914
Li sobre isso no jornal.
560
00:42:03,181 --> 00:42:04,667
Eu realmente sinto muito.
561
00:42:05,615 --> 00:42:07,335
Sim, obrigado, John.
562
00:42:09,859 --> 00:42:13,660
A prop�sito, aquele pequeno peda�o
de terra que papai prometeu a voc�.
563
00:42:13,685 --> 00:42:15,227
Ainda � seu,
se mudar de ideia.
564
00:42:15,252 --> 00:42:17,052
Ele com certeza queria
que voc� o tivesse.
565
00:42:18,062 --> 00:42:19,826
Se precisar de alguma coisa, grite.
566
00:43:17,436 --> 00:43:20,871
- Joe! Joe! Postley foi embora.
- Como assim, foi embora?
567
00:43:20,896 --> 00:43:22,456
Como ele poderia sair da cama
com duas pernas quebradas?
568
00:43:22,481 --> 00:43:24,074
Eu n�o sei, mas ele saiu.
569
00:43:31,808 --> 00:43:33,003
John!
570
00:43:33,811 --> 00:43:36,576
- O que diabos deu em voc�?
- Tenho que pegar �gua...
571
00:43:36,601 --> 00:43:38,593
- Calma.
- �gua. �gua.
572
00:43:38,618 --> 00:43:41,064
- Voc� tem que me ajudar.
- John, calma. Vamos ajud�-lo.
573
00:43:41,089 --> 00:43:43,195
- N�o sei por que fiz isso.
- Vamos lev�-lo para dentro de casa.
574
00:43:43,220 --> 00:43:46,339
N�o, n�o, n�o, eles v�o morrer.
Nunca quis que eles morressem.
575
00:43:46,379 --> 00:43:48,145
John, do que est� falando?
Quem vai morrer?
576
00:43:49,239 --> 00:43:50,505
Seu pai.
577
00:43:50,777 --> 00:43:51,970
Na mina.
578
00:43:52,364 --> 00:43:54,690
- Papai?
- Que mina? Onde?
579
00:43:54,852 --> 00:43:57,552
Eu vou te mostrar.
Eu vou te mostrar.
580
00:43:57,672 --> 00:43:59,471
Vou atrelar a carro�a.
581
00:43:59,799 --> 00:44:00,719
Depressa.
582
00:44:01,163 --> 00:44:02,563
Depressa!
583
00:44:11,044 --> 00:44:12,464
Vamos!
584
00:44:41,111 --> 00:44:42,340
Papai?
585
00:44:43,291 --> 00:44:44,644
Papai!
586
00:44:46,541 --> 00:44:48,567
Gra�as a Deus, ele est� vivo.
587
00:44:55,049 --> 00:44:57,216
Tome um pouco de �gua.
588
00:44:58,480 --> 00:44:59,641
Hoss.
589
00:45:08,383 --> 00:45:09,830
Como est� Candy?
590
00:45:09,855 --> 00:45:11,168
Ele est� bem.
591
00:45:11,675 --> 00:45:13,042
Ele vai sobreviver.
592
00:45:13,930 --> 00:45:17,249
Vamos.
Vamos tir�-lo daqui.
593
00:45:19,147 --> 00:45:20,881
- Acha que consegue?
- Sim.
594
00:45:21,790 --> 00:45:22,951
Vamos.
595
00:45:43,052 --> 00:45:44,765
Tome.
Quer mais �gua?
596
00:45:44,832 --> 00:45:47,859
- Sim.
- V� com calma. V� com calma.
597
00:45:49,310 --> 00:45:51,356
J� chega.
J� chega.
598
00:45:59,313 --> 00:46:01,466
O sol est� gostoso.
599
00:46:03,831 --> 00:46:06,591
Como... como nos encontraram?
600
00:46:07,538 --> 00:46:08,904
Postley.
601
00:46:11,611 --> 00:46:13,597
Postley, ele nos disse.
602
00:46:21,018 --> 00:46:22,371
Postley!
603
00:46:37,382 --> 00:46:40,042
Queria que sentisse
o que eu sentia,
604
00:46:40,208 --> 00:46:44,434
que conhecesse a
escurid�o e a solid�o.
605
00:46:48,566 --> 00:46:50,019
Que Deus me ajude.
606
00:46:51,047 --> 00:46:53,180
Eu nem sei porqu�!46442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof