Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,319 --> 00:00:08,192
Que tipo de problemas Candy
se meteu em San Francisco?
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,576
N�o sei, depende do tipo de
garotas que ele conhe�a.
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,453
Eu atendo.
4
00:00:24,987 --> 00:00:26,346
Paz, �ndio.
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,976
Paz, cara p�lida.
6
00:00:30,999 --> 00:00:33,232
Ei, Dave, entre, amigo!
7
00:00:34,419 --> 00:00:36,354
Maldito vaqueiro
de pele vermelha!
8
00:00:36,379 --> 00:00:38,472
Quantos do nosso gado
voc� perdeu hoje?
9
00:00:38,496 --> 00:00:39,823
- Davey, como vai?
- Bem.
10
00:00:39,848 --> 00:00:41,063
- Que tal um caf�?
- Obrigado.
11
00:00:41,088 --> 00:00:42,701
Vou pegar uma x�cara para voc�.
12
00:00:42,726 --> 00:00:44,813
- Boa noite, Sr. Cartwright.
- Oi, Davey.
13
00:00:45,164 --> 00:00:47,599
- Bill Corby disse que queria me ver.
- Sim.
14
00:00:48,047 --> 00:00:51,001
Davey, quero que escolha
dois dos melhores cavalos
15
00:00:51,026 --> 00:00:52,546
que voc� domou para mim
16
00:00:52,604 --> 00:00:55,657
e traga-os amanh�.
Preciso deles para um presente.
17
00:00:55,774 --> 00:00:59,207
Para quem s�o? Quero dizer,
quer os melhores de todos?
18
00:00:59,234 --> 00:01:01,894
Os melhores.
Os melhores que tiver.
19
00:01:02,011 --> 00:01:03,644
Eu os quero para...
20
00:01:04,197 --> 00:01:06,043
para o Chefe Lan�a Solit�ria.
21
00:01:06,075 --> 00:01:07,254
Voc� o conhece?
22
00:01:07,758 --> 00:01:09,378
Eu me lembro dele.
23
00:01:09,853 --> 00:01:13,110
Os fazendeiros e Lan�a Solit�ria
v�o assinar um tratado amanh� e...
24
00:01:13,143 --> 00:01:15,504
� uma perda de tempo.
N�o podem confiar nele.
25
00:01:16,306 --> 00:01:17,466
Davey...
26
00:01:18,272 --> 00:01:21,578
o solo sagrado vai ser
devolvido � tribo Ute.
27
00:01:21,799 --> 00:01:24,338
Todos garantem que
n�o v�o invadi-lo.
28
00:01:24,848 --> 00:01:26,621
Significa muito para eles.
29
00:01:27,040 --> 00:01:29,106
N�o significa nada para mim.
30
00:01:33,544 --> 00:01:35,964
Hoss, talvez seja melhor
voc� passar em minha casa amanh�
31
00:01:35,989 --> 00:01:38,235
e escolher os cavalos voc� mesmo.
32
00:01:38,390 --> 00:01:39,688
Boa noite.
33
00:02:05,787 --> 00:02:09,280
O tratado do homem branco
ser� assinado amanh�.
34
00:02:10,318 --> 00:02:15,621
O solo sagrado ser� nosso
solo sagrado mais uma vez.
35
00:02:16,659 --> 00:02:20,425
Eu, Lan�a Solit�ria, chefe dos Utes,
deixarei minha marca.
36
00:02:20,585 --> 00:02:23,238
O homem branco vai
tirar a �gua de nossa terra.
37
00:02:23,454 --> 00:02:25,741
Eles pegar�o apenas
uma pequena parte dela
38
00:02:25,829 --> 00:02:30,096
e, em troca, nos devolver�o
a terra de nossos ancestrais.
39
00:02:30,142 --> 00:02:32,002
Eu n�o confio neles.
40
00:02:32,170 --> 00:02:34,996
O homem branco confia nos Ute.
41
00:02:35,272 --> 00:02:39,312
Eles prometeram nunca mais
pisar em nosso solo sagrado.
42
00:02:39,758 --> 00:02:42,465
E se o homem branco
quebrar sua palavra?
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,353
Devemos matar.
44
00:03:40,376 --> 00:03:43,409
S09E27 - Em Defesa da Honra
45
00:03:46,826 --> 00:03:52,906
Legenda por Susanawho
46
00:03:56,729 --> 00:03:59,096
- Ei.
- Ei, irm�o. Como voc� est�?
47
00:04:00,186 --> 00:04:03,645
- Escolheu dois cavalos bons?
- Acho que sim, pai.
48
00:04:03,670 --> 00:04:06,105
- Pergunte ao Dave o que ele acha.
- Os melhores de todos.
49
00:04:06,357 --> 00:04:07,577
Bem, �timo.
50
00:04:07,615 --> 00:04:10,364
Espero que Lan�a Solit�ria
fique satisfeito.
51
00:04:10,437 --> 00:04:12,957
N�o quero nenhum obst�culo
na assinatura deste tratado.
52
00:04:12,982 --> 00:04:15,269
Esse solo sagrado significa
muito para os Utes,
53
00:04:15,294 --> 00:04:18,253
e os direitos da �gua certamente
significam muito para os colonos do vale.
54
00:04:18,338 --> 00:04:21,271
Os colonos podem usar
essa �gua sem um tratado.
55
00:04:22,231 --> 00:04:23,991
Bom, n�o sem lutar.
56
00:04:24,017 --> 00:04:27,503
Seria uma luta bem curta.
Os Utes n�o durariam muito.
57
00:04:27,797 --> 00:04:30,423
Pode dizer o que quiser dos Utes,
mas ainda s�o seu povo.
58
00:04:30,448 --> 00:04:32,401
Meu povo?
S�o mesmo?
59
00:04:36,993 --> 00:04:38,874
Se o Sr. Cartwright
n�o tivesse me encontrado
60
00:04:38,899 --> 00:04:41,846
onde meu povo me deixou,
eu teria morrido naquele dia.
61
00:04:45,668 --> 00:04:46,928
Eu s� tinha cinco anos,
62
00:04:46,953 --> 00:04:49,022
mas me lembro disso,
sempre vou lembrar.
63
00:04:49,742 --> 00:04:51,155
Meu povo!
64
00:04:53,139 --> 00:04:54,912
Voc�s s�o meu povo.
65
00:04:55,496 --> 00:04:57,482
S�o o �nico que eu tenho.
66
00:05:00,513 --> 00:05:03,108
Exceto por Hoss aqui,
ningu�m poderia pedir coisa melhor.
67
00:05:05,660 --> 00:05:08,219
Bom, n�s... � melhor irmos.
68
00:05:08,314 --> 00:05:09,620
Sr. Cartwright?
69
00:05:10,329 --> 00:05:12,536
Importa-se se eu for junto?
70
00:05:13,273 --> 00:05:15,232
Claro.
Claro.
71
00:05:15,274 --> 00:05:18,707
Boa ideia. Dave, voc� e eu
n�o vamos � cidade h� meses.
72
00:05:18,734 --> 00:05:20,841
Al�m disso, voc� fez
um p�ssimo trabalho com os cavalos
73
00:05:20,866 --> 00:05:22,147
que talvez
precisemos de ajuda.
74
00:05:22,172 --> 00:05:25,404
Juro, Hoss, a �nica coisa em que
n�o precisa de ajuda � para comer.
75
00:05:25,429 --> 00:05:28,829
Voc� n�o se lembra da vez que voc�
cozinhou l� naquela ca�ada, certo?
76
00:05:45,799 --> 00:05:47,290
� quase meio-dia.
77
00:05:47,815 --> 00:05:49,935
N�o se preocupe,
eles estar�o aqui.
78
00:05:50,130 --> 00:05:53,410
N�o posso dizer que gosto
de ficar esperando um �ndio.
79
00:05:54,201 --> 00:05:56,861
Ele disse que estaria aqui
ao meio-dia.
80
00:05:57,981 --> 00:06:00,141
Juiz Nelson, deve ser meio-dia.
A� vem ele.
81
00:06:23,418 --> 00:06:24,865
Chefe Lan�a Solit�ria.
82
00:06:24,890 --> 00:06:26,237
Ben Cartwright.
83
00:06:26,374 --> 00:06:27,914
Bem-vindo, meu amigo.
84
00:06:35,438 --> 00:06:37,931
Estamos aqui para falar
como homens.
85
00:06:38,161 --> 00:06:41,907
Minha voz sair� do
cora��o e do meu povo.
86
00:06:42,104 --> 00:06:45,277
Veremos ent�o se somos amigos.
87
00:06:47,049 --> 00:06:48,397
Este � o Juiz Nelson.
88
00:06:48,422 --> 00:06:51,319
Ele vai legalizar
a assinatura formal do tratado.
89
00:06:51,514 --> 00:06:53,827
Voc� conhece todos
os fazendeiros presentes.
90
00:06:53,897 --> 00:06:56,823
O tratado com o chefe
Lan�a Solit�ria e seu povo
91
00:06:56,848 --> 00:06:59,494
ser� uma quest�o
de confian�a e honra.
92
00:07:01,717 --> 00:07:02,719
Juiz.
93
00:07:03,287 --> 00:07:07,088
Quero que Lan�a Solit�ria
saiba que considero uma grande honra
94
00:07:07,100 --> 00:07:09,760
fazer parte desta ocasi�o solene.
95
00:07:10,903 --> 00:07:14,330
Vamos entrar no alojamento
e falar.
96
00:07:25,632 --> 00:07:27,111
Lua Brilhante?
97
00:07:28,636 --> 00:07:30,489
Espere por mim aqui.
98
00:07:40,814 --> 00:07:43,814
- � um cavalheiro impressionante, n�o �?
- Sim, com certeza �.
99
00:07:46,554 --> 00:07:48,819
- Que tal uma bebida gelada?
- Parece bom.
100
00:07:48,844 --> 00:07:50,784
Davey, quer beber alguma coisa?
101
00:07:51,384 --> 00:07:55,257
Claro, por que n�o? Vai demorar
para esses selvagens fazerem reuni�o.
102
00:08:02,262 --> 00:08:03,402
Vamos.
103
00:08:22,526 --> 00:08:24,486
� uma vergonha, isso sim.
104
00:08:24,583 --> 00:08:27,216
Encontrar-se com eles,
barganhar com eles.
105
00:08:27,285 --> 00:08:29,818
A �nica maneira de barganhar
com um �ndio � atr�s de um rifle.
106
00:08:29,843 --> 00:08:32,608
- O que quer, Davey?
- Bebam cerveja, eu quero salsaparrilha.
107
00:08:32,633 --> 00:08:36,339
- Salsaparrilha est� bom para mim.
- �timo. Barman, tr�s salsaparrilhas.
108
00:08:40,212 --> 00:08:42,078
Oh, barman...
109
00:08:42,352 --> 00:08:45,618
voc� serve �ndios
em um bar de brancos?
110
00:08:48,894 --> 00:08:51,013
Esses Cartwrights...
111
00:08:51,360 --> 00:08:54,981
n�o se importam com quem
trazem para o bar do homem branco.
112
00:08:57,896 --> 00:09:02,188
Sabe, aposto que eles at�
trariam porcos se tivessem.
113
00:09:04,417 --> 00:09:06,977
N�o cheiraria muito pior
se o fizessem.
114
00:09:07,897 --> 00:09:11,576
Se tem uma coisa que n�o suporto
� o cheiro de um �ndio fedorento.
115
00:09:17,253 --> 00:09:18,492
Reabaste�a, Frank.
116
00:09:26,976 --> 00:09:29,104
S� te poupando o trabalho, Frank.
117
00:09:29,339 --> 00:09:32,185
N�o gostaria que um homem branco
bebesse daquele copo.
118
00:09:32,248 --> 00:09:34,301
N�o depois de gente como ele.
119
00:09:36,578 --> 00:09:40,845
Qual parece ser o grande
problema de voc�s dois, afinal?
120
00:09:41,030 --> 00:09:43,932
Deixe-me esclarecer uma
coisinha para voc�s dois.
121
00:09:44,310 --> 00:09:46,677
H� apenas uma chance remota...
122
00:09:47,132 --> 00:09:51,467
de que n�s dois sejamos ainda
mais incivilizados que nosso amigo �ndio.
123
00:09:52,918 --> 00:09:55,111
Voc�s t�m algo a nos dizer?
124
00:09:55,995 --> 00:09:57,254
Nada.
125
00:09:57,569 --> 00:09:58,689
�timo.
126
00:09:58,825 --> 00:10:01,671
Barman, d�-nos outra salsaparrilha.
127
00:10:04,531 --> 00:10:06,864
Deixe-o sair. D� a ele
uma chance de se acalmar.
128
00:10:40,854 --> 00:10:42,134
Senhorita?
129
00:10:43,490 --> 00:10:45,652
Quando eu disse selvagens...
130
00:10:46,893 --> 00:10:48,207
eu lamento.
131
00:10:48,756 --> 00:10:50,043
Seus olhos...
132
00:10:51,133 --> 00:10:53,766
eles mostram grande dor.
133
00:10:55,603 --> 00:10:58,329
Sou eu quem lamenta por voc�.
134
00:10:58,759 --> 00:11:00,385
N�o precisa.
135
00:11:00,962 --> 00:11:04,188
Eu tenho um trabalho, uma vida.
Eu vivo como um homem branco.
136
00:11:05,901 --> 00:11:08,920
H� muita comida para comer
e tenho uma casa para morar.
137
00:11:14,448 --> 00:11:16,841
Sabe qual � o problema
desse �ndio?
138
00:11:16,890 --> 00:11:17,810
O qu�?
139
00:11:18,279 --> 00:11:20,259
Ele pensa que �
um homem branco.
140
00:11:20,361 --> 00:11:24,181
Bem, talvez dev�ssemos ensinar-lhe
bons modos do homem branco.
141
00:11:28,029 --> 00:11:30,055
Eu vou me despedir agora.
142
00:11:31,592 --> 00:11:33,951
Que tal se despedir
de n�s, �ndio?
143
00:11:33,985 --> 00:11:35,698
Com muita gentileza.
144
00:11:35,842 --> 00:11:37,504
Estamos esperando, �ndio.
145
00:11:38,299 --> 00:11:39,746
Como eu disse, Judd,
146
00:11:39,775 --> 00:11:42,014
talvez dev�ssemos
ensinar-lhe bons modos.
147
00:11:42,079 --> 00:11:44,605
E voc�, querida,
vai ser boazinha?
148
00:11:44,630 --> 00:11:47,170
- Deixe-a em paz!
- Saia daqui, �ndio!
149
00:11:47,291 --> 00:11:48,850
Afaste-se dela!
150
00:11:54,992 --> 00:11:57,999
Espere um minuto, querida.
Voc� fica aqui.
151
00:12:06,596 --> 00:12:08,360
V� com calma, querida.
152
00:12:52,198 --> 00:12:54,318
- Voc� est� machucada?
- Oh, n�o.
153
00:13:08,435 --> 00:13:10,355
Esse �ndio vai ver.
154
00:13:12,038 --> 00:13:13,838
Eu o verei morto,
155
00:13:13,963 --> 00:13:16,403
mesmo que tenha que segui-lo
de agora em diante.
156
00:13:17,483 --> 00:13:18,969
Voc� est� bem, Davey?
157
00:13:19,032 --> 00:13:20,824
Sim.
Obrigado.
158
00:13:22,687 --> 00:13:24,274
Quem � esse homem branco?
159
00:13:24,404 --> 00:13:25,991
O que ele est� fazendo?
160
00:13:26,157 --> 00:13:29,237
- Espere um pouco, eu sei o que parece...
- N�o estou falando com voc�...
161
00:13:29,315 --> 00:13:30,861
mas com ela.
162
00:13:31,654 --> 00:13:33,240
Quem � ele?
163
00:13:33,473 --> 00:13:35,832
Este homem tentou me proteger.
164
00:13:35,895 --> 00:13:37,796
E voc� est� enganado.
165
00:13:38,316 --> 00:13:42,176
Ele n�o � um homem branco.
Ele � um �ndio, como n�s.
166
00:13:42,769 --> 00:13:44,082
Como n�s?
167
00:13:44,745 --> 00:13:46,045
Olhe para ele.
168
00:13:46,311 --> 00:13:48,351
Voc� o chama de �ndio?
169
00:13:48,962 --> 00:13:51,461
Ele n�o � �ndio nem branco.
170
00:13:52,229 --> 00:13:54,835
Ele � como terras de ca�a
sem b�falos.
171
00:13:55,030 --> 00:13:57,430
Ele � a terra depois do fogo,
172
00:13:57,531 --> 00:14:00,145
quando at� as
ra�zes s�o queimadas.
173
00:14:00,490 --> 00:14:01,702
�ndio?
174
00:14:02,563 --> 00:14:04,936
Ele nem � branco!
175
00:14:12,081 --> 00:14:14,267
Davey, vamos.
Davey! Davey!
176
00:14:15,072 --> 00:14:17,331
- Aqui! Solte-o.
- Chega!
177
00:14:17,634 --> 00:14:19,596
Joseph, Hoss, o que significa isso?
178
00:14:19,949 --> 00:14:22,622
- Bem, pai...
- Eu posso falar por mim.
179
00:14:25,483 --> 00:14:27,835
E eu falo com o senhor,
Lan�a Solit�ria.
180
00:14:28,809 --> 00:14:30,515
Quem � esse homem?
181
00:14:30,677 --> 00:14:32,471
Ele n�o � um homem.
182
00:14:32,649 --> 00:14:34,235
Ele � um mesti�o.
183
00:14:34,341 --> 00:14:36,207
Eu n�o sou mesti�o.
184
00:14:36,300 --> 00:14:37,560
Eu sou �ndio.
185
00:14:37,630 --> 00:14:39,509
Ouviram?
Um �ndio!
186
00:14:43,184 --> 00:14:44,370
Um Ute,
187
00:14:45,010 --> 00:14:46,169
como voc�s.
188
00:15:02,597 --> 00:15:04,790
Bom, est� pronto para ir, pai.
189
00:15:04,998 --> 00:15:06,178
�timo.
190
00:15:06,508 --> 00:15:09,000
Irm�ozinho, comporte-se, ouviu?
191
00:15:09,110 --> 00:15:10,812
S� porque est� indo
para a capital do Estado,
192
00:15:10,837 --> 00:15:12,456
n�o significa que pode
fazer o que quiser.
193
00:15:12,481 --> 00:15:14,527
N�o se preocupe, Hoss,
n�o vou.
194
00:15:14,628 --> 00:15:17,115
Hoss, quero que
me fa�a um favor.
195
00:15:17,248 --> 00:15:18,055
Sim, pai?
196
00:15:18,080 --> 00:15:21,939
Eu disse para Lan�a Solit�ria que
o tratado est� em vigor a partir de agora.
197
00:15:22,950 --> 00:15:25,529
S� que preciso que o Governador
assine o documento e n�o tenho certeza
198
00:15:25,554 --> 00:15:27,489
se Lan�a Solit�ria
acredita nisso, ent�o...
199
00:15:27,514 --> 00:15:29,281
gostaria que
voc� fosse at� l� hoje,
200
00:15:29,321 --> 00:15:30,827
e novamente amanh�,
201
00:15:30,852 --> 00:15:34,038
e meio que tranquilize quaisquer d�vidas
que Lan�a Solit�ria possa ter.
202
00:15:34,065 --> 00:15:37,365
N�o se preocupe com nada, pai.
Vou manter tudo calmo e tranquilo.
203
00:15:37,415 --> 00:15:38,661
Tudo bem.
204
00:15:39,029 --> 00:15:39,941
Vamos!
205
00:16:22,735 --> 00:16:24,089
Lua Brilhante?
206
00:16:26,855 --> 00:16:28,887
Eu estive esperando por voc�.
207
00:16:29,722 --> 00:16:32,082
Voc� foi a �ltima
das mulheres a vir.
208
00:16:32,461 --> 00:16:34,580
Se eu soubesse
que voc� estava aqui,
209
00:16:34,659 --> 00:16:36,679
eu teria sido a primeira.
210
00:16:39,262 --> 00:16:42,640
Eu tinha tantas coisas que queria
lhe dizer. Agora, esqueci todas elas.
211
00:16:43,046 --> 00:16:44,892
N�o precisa dizer nada.
212
00:16:45,255 --> 00:16:46,788
Sim, preciso.
213
00:16:47,064 --> 00:16:50,966
Eu vim aqui s� pra te ver, e...
214
00:16:51,163 --> 00:16:52,570
agora...
215
00:16:55,225 --> 00:16:58,371
Voc� disse que � �ndio.
216
00:16:59,456 --> 00:17:00,822
Um Ute.
217
00:17:02,112 --> 00:17:03,719
Isso � verdade?
218
00:17:04,576 --> 00:17:05,882
Sim, �.
219
00:17:06,268 --> 00:17:08,614
Mas voc� vive como
um homem branco.
220
00:17:08,961 --> 00:17:11,374
Eu gostaria de
lhe dizer o porqu�,
221
00:17:12,201 --> 00:17:14,110
e eu irei, algum dia.
222
00:17:15,260 --> 00:17:18,700
- N�o precisa me dizer nada.
- Aqui, deixe-me.
223
00:17:39,028 --> 00:17:41,599
A �ltima coisa que
meu pai disse foi...
224
00:17:42,248 --> 00:17:44,161
que aquele solo sagrado
era de voc�s
225
00:17:44,186 --> 00:17:48,556
e nenhum homem branco
poderia pisar nele a partir de hoje.
226
00:17:48,678 --> 00:17:51,451
O solo sagrado
� importante ao meu povo.
227
00:17:51,555 --> 00:17:54,007
E a �gua � importante
para os fazendeiros.
228
00:17:54,032 --> 00:17:56,558
Confio que o senhor lhes
garantir� essa �gua.
229
00:17:56,680 --> 00:17:59,208
Hoss Cartwright fala bem
230
00:17:59,459 --> 00:18:01,247
e com o cora��o.
231
00:18:01,986 --> 00:18:04,352
Mas ele fala de garantias.
232
00:18:04,755 --> 00:18:08,522
Que garantia existe de que,
� medida que mais homens brancos vierem,
233
00:18:08,547 --> 00:18:12,535
eles n�o v�o retomar
a terra do solo sagrado?
234
00:18:13,213 --> 00:18:15,639
Eu sei que, no passado,
235
00:18:15,664 --> 00:18:19,597
o homem branco fumou o cachimbo
muitas vezes ao selar tratados.
236
00:18:19,960 --> 00:18:22,093
E ele frequentemente os quebra.
237
00:18:22,836 --> 00:18:27,040
Mas esse tratado vai ser assinado
pelo Governador do Estado
238
00:18:27,121 --> 00:18:29,347
e os fazendeiros j� o assinaram.
239
00:18:29,556 --> 00:18:33,689
E n�s, Cartwrights, apoiaremos cada
palavra disso, pode confiar nisso.
240
00:18:34,908 --> 00:18:38,295
A palavra de um Cartwright
� aquela em que confio.
241
00:18:41,601 --> 00:18:43,435
- D�-me o cachimbo.
- Lan�a Solit�ria...
242
00:18:43,460 --> 00:18:45,326
Fa�a como eu digo!
243
00:19:08,377 --> 00:19:10,732
Existem poucos de sua ra�a
244
00:19:11,043 --> 00:19:13,156
com quem eu fumaria.
245
00:19:29,509 --> 00:19:32,895
Espere, um bravo n�o carrega �gua,
246
00:19:32,952 --> 00:19:34,551
e meu povo n�o deveria ver isso.
247
00:19:34,576 --> 00:19:36,222
Bem, eu sou seu povo.
248
00:19:36,264 --> 00:19:38,530
Mas voc� passou
muito tempo longe.
249
00:19:38,657 --> 00:19:41,170
Nossos costumes n�o s�o
como os do homem branco.
250
00:19:42,062 --> 00:19:44,548
E meu cora��o teme por voc�.
251
00:19:45,558 --> 00:19:48,505
- Lobo Branco vai...
- Ele n�o me preocupa.
252
00:19:49,883 --> 00:19:52,116
Mas foi combinado
h� muito tempo
253
00:19:52,152 --> 00:19:55,885
que Lobo Branco e eu plantar�amos
lado a lado, dois juncos...
254
00:19:57,118 --> 00:19:59,031
e morar�amos em uma tenda.
255
00:19:59,206 --> 00:20:01,432
Este � o desejo de Lua Brilhante?
256
00:20:03,649 --> 00:20:06,261
� o medo de Lua Brilhante.
257
00:20:12,399 --> 00:20:14,066
Ent�o isso n�o vai acontecer.
258
00:20:42,518 --> 00:20:44,717
Lobo Branco, pare!
259
00:20:45,997 --> 00:20:47,850
Qual o significado disso?
260
00:20:47,926 --> 00:20:51,299
A conversa desse homem branco
levaria a mulher prometida para mim.
261
00:20:51,348 --> 00:20:53,375
� verdade, minha filha?
262
00:20:53,415 --> 00:20:54,895
� verdade.
263
00:20:55,193 --> 00:20:58,819
Enquanto um homem branco
fuma o cachimbo,
264
00:20:58,963 --> 00:21:01,570
o outro desonra minha filha!
265
00:21:01,595 --> 00:21:03,995
N�o sou um homem branco!
Minha pele � da cor da sua!
266
00:21:04,020 --> 00:21:06,126
Voc� vive como um homem branco.
Voc� � um homem branco.
267
00:21:06,151 --> 00:21:08,171
Eu sou o que sou porque
Lan�a Solit�ria � covarde!
268
00:21:08,196 --> 00:21:10,142
- Davey!
- Cachorro falante!
269
00:21:10,349 --> 00:21:13,653
Antes de voc� morrer, ou eu,
270
00:21:14,174 --> 00:21:16,291
permito que se explique.
271
00:21:16,749 --> 00:21:20,209
Davey, pe�a desculpas
ao chefe agora mesmo.
272
00:21:20,376 --> 00:21:22,549
Lan�a Solit�ria falou de honra.
273
00:21:22,646 --> 00:21:25,085
Eu digo que em sua boca
a palavra n�o significa nada.
274
00:21:30,699 --> 00:21:33,659
� uma honra deixar uma
crian�a no campo de batalha?
275
00:21:33,702 --> 00:21:35,455
Deix�-la � merc� da
vingan�a do homem branco?
276
00:21:35,480 --> 00:21:37,713
Lan�a Solit�ria chamaria
isso de honra?
277
00:21:37,801 --> 00:21:39,094
Ele n�o faria isso,
278
00:21:39,130 --> 00:21:40,908
e ele est� ouvindo.
279
00:21:41,057 --> 00:21:42,697
Ent�o escute bem,
280
00:21:42,890 --> 00:21:45,063
pois foi o senhor quem fez isso.
281
00:21:46,303 --> 00:21:49,970
O senhor fugiu diante das armas do
homem branco na batalha de Red Fork...
282
00:21:50,627 --> 00:21:53,153
deixando para tr�s
meus pais mortos.
283
00:21:53,597 --> 00:21:56,219
E uma crian�a, eu...
284
00:21:56,410 --> 00:21:59,456
a qualquer miseric�rdia que o homem branco
escolhesse para me mostrar.
285
00:21:59,510 --> 00:22:01,716
E Ben Cartwright me encontrou.
286
00:22:03,376 --> 00:22:05,224
N�o, eu n�o escolhi
ser o que sou.
287
00:22:05,249 --> 00:22:08,309
O senhor me fez o que sou
e agora me discrimina.
288
00:22:08,815 --> 00:22:10,168
Sua faca.
289
00:22:19,019 --> 00:22:20,499
Eu vou falar...
290
00:22:20,972 --> 00:22:24,032
e se minhas palavras
n�o satisfizerem,
291
00:22:24,378 --> 00:22:26,790
pe�o-lhe que tire minha vida.
292
00:22:30,312 --> 00:22:33,978
A batalha de Red Fork foi
aquela em que lutamos com honra.
293
00:22:35,543 --> 00:22:38,190
Quando o sol nasceu,
havia mais de 200 do meu povo
294
00:22:38,215 --> 00:22:40,435
prontos para morrer
pelo que acreditavam.
295
00:22:41,989 --> 00:22:44,002
Quando o sol se p�s...
296
00:22:44,618 --> 00:22:46,870
havia apenas alguns...
297
00:22:47,053 --> 00:22:51,115
como gr�os de milho
espalhados para saudar a noite.
298
00:22:51,732 --> 00:22:53,639
N�o �ramos mais um ex�rcito...
299
00:22:53,739 --> 00:22:57,331
desorganizado,
disperso, derrotado.
300
00:23:00,274 --> 00:23:02,981
E voc� foi deixado para tr�s!
301
00:23:05,719 --> 00:23:07,589
Eu s� posso dizer isso.
302
00:23:08,576 --> 00:23:12,196
Eu teria dado minha vida
para lev�-lo conosco...
303
00:23:13,867 --> 00:23:17,247
se eu soubesse
que voc� estava l�!
304
00:23:21,863 --> 00:23:24,389
Se voc� n�o acredita nisso...
305
00:23:26,455 --> 00:23:29,114
fa�a agora o que
voc� deve fazer!
306
00:23:44,220 --> 00:23:48,093
Talvez seja eu quem deva oferecer
minha vida a voc�, em vez de...
307
00:23:49,057 --> 00:23:50,717
Em vez de qu�?
308
00:23:51,110 --> 00:23:54,103
De pedir que eu me
reencontre com meu povo.
309
00:23:57,691 --> 00:24:00,737
E que eu possa falar com sua filha,
Lua Brilhante, sobre casamento.
310
00:24:00,766 --> 00:24:02,201
Antes que esse dia chegue,
311
00:24:02,226 --> 00:24:04,168
voc� vai se deitar
com seus ancestrais!
312
00:24:04,193 --> 00:24:06,939
Sil�ncio, Lobo Branco,
n�o � sua fun��o falar.
313
00:24:06,994 --> 00:24:10,933
Talvez nem seja minha,
mas como chefe, eu falo.
314
00:24:11,444 --> 00:24:13,251
Se for o seu desejo,
315
00:24:13,858 --> 00:24:16,468
voc� pode se tornar um de n�s.
316
00:24:17,091 --> 00:24:19,018
Quanto � Lua Brilhante,
317
00:24:19,112 --> 00:24:20,644
deve haver tempo.
318
00:24:21,569 --> 00:24:24,516
Mas no final, s� ela decidir�.
319
00:24:33,855 --> 00:24:34,881
Venha.
320
00:24:40,850 --> 00:24:42,449
Lan�a Solit�ria?
321
00:24:43,486 --> 00:24:45,752
Voltarei para minha tribo
322
00:24:46,229 --> 00:24:48,375
para come�ar uma nova vida.
323
00:24:50,580 --> 00:24:51,959
Eu falei.
324
00:24:53,466 --> 00:24:56,253
Lan�a Solit�ria ouviu.
325
00:25:23,864 --> 00:25:27,070
Ei! Que diabos? Voc� est�
tentando acordar toda a Ponder...?
326
00:25:33,880 --> 00:25:37,014
Puxa, Davey, o que...
327
00:25:37,381 --> 00:25:38,974
o que � tudo isso?
328
00:25:39,012 --> 00:25:41,365
Eu s� queria que voc�
se lembrasse desta noite.
329
00:25:42,296 --> 00:25:44,495
A noite em que voltei a ser �ndio.
330
00:25:45,540 --> 00:25:49,453
Sim, eu... � prov�vel
que eu n�o esque�a.
331
00:25:49,713 --> 00:25:51,584
Vim me despedir, Hoss.
332
00:25:52,160 --> 00:25:53,600
O que isso significa?
333
00:25:53,892 --> 00:25:55,752
Estou largando meu emprego.
334
00:25:56,265 --> 00:25:58,205
Todo o gado est�
alimentado e com �gua.
335
00:25:58,230 --> 00:26:00,890
Eles ficar�o bem at� que encontre
outro homem para tomar meu lugar.
336
00:26:01,325 --> 00:26:05,505
Diga adeus ao Joe e ao
Sr. Cartwright por mim.
337
00:26:07,471 --> 00:26:12,258
Voc�... voc� est� falando
s�rio sobre tudo isso, n�o �?
338
00:26:12,398 --> 00:26:13,798
Sim, eu estou.
339
00:26:15,048 --> 00:26:18,481
Acho que voc� est� de
olho naquela garotinha, hein?
340
00:26:21,395 --> 00:26:23,168
Ela vai ser minha esposa.
341
00:26:23,237 --> 00:26:26,023
- Ela � bonita, muito bonita.
- Sim, ela �.
342
00:26:28,048 --> 00:26:29,954
Espero que d� tudo certo para voc�.
343
00:26:31,201 --> 00:26:32,827
Vai dar, vai dar.
344
00:26:33,450 --> 00:26:34,677
Davey?
345
00:26:36,340 --> 00:26:37,700
Paz.
346
00:26:39,121 --> 00:26:40,400
Paz.
347
00:27:11,636 --> 00:27:13,036
A� est�o eles.
348
00:27:13,745 --> 00:27:15,451
O que est�o tramando?
349
00:27:15,952 --> 00:27:18,475
Alguma supersti��o ind�gena.
350
00:27:28,407 --> 00:27:33,218
N�o sei muito sobre essa
cerim�nia de promessa de casamento.
351
00:27:34,053 --> 00:27:37,479
Eu s� me lembro do que vi
quando era muito pequeno.
352
00:27:38,873 --> 00:27:40,060
Voc� viu?
353
00:27:40,706 --> 00:27:43,346
Garotinhos n�o deveriam ver.
354
00:27:44,853 --> 00:27:47,699
Bem, estava escuro.
Eu n�o vi muito.
355
00:27:48,476 --> 00:27:50,289
Por vergonha!
356
00:27:52,467 --> 00:27:54,680
N�o importa o que
estejam fazendo.
357
00:27:55,114 --> 00:27:57,974
Nunca terei uma chance
melhor contra esse �ndio.
358
00:27:58,661 --> 00:27:59,914
Espere.
359
00:28:08,244 --> 00:28:12,664
Vou proteg�-la com todas as minhas
for�as em todos os anos que vir�o.
360
00:28:20,456 --> 00:28:24,257
E vou servi-lo bem
em todos os anos que vir�o.
361
00:28:58,001 --> 00:28:59,674
Voc� vai morrer lutando
362
00:28:59,785 --> 00:29:01,752
ou implorando por sua vida?
363
00:29:01,985 --> 00:29:03,886
Eu n�o quero lutar com voc�.
364
00:29:03,911 --> 00:29:05,880
Voc� viveu tanto tempo
com o homem branco
365
00:29:05,905 --> 00:29:07,558
que esqueceu nossos costumes?
366
00:29:07,591 --> 00:29:09,037
� errado matar.
367
00:29:09,076 --> 00:29:12,589
� errado tomar a mulher destinada
a ser a esposa de outro homem.
368
00:29:16,226 --> 00:29:17,854
Voc� vai lutar por ela.
369
00:29:18,463 --> 00:29:19,829
Se for preciso.
370
00:30:14,252 --> 00:30:16,162
N�o vou mat�-lo.
371
00:30:16,254 --> 00:30:17,920
Ambos somos Utes.
372
00:30:18,207 --> 00:30:20,140
Podemos nos tornar amigos.
373
00:30:36,487 --> 00:30:37,887
Voc� venceu.
374
00:30:39,556 --> 00:30:41,275
A Lua Brilhante � sua.
375
00:30:45,202 --> 00:30:46,202
V�o.
376
00:31:21,909 --> 00:31:23,536
D�-me essa faca.
377
00:31:39,053 --> 00:31:42,032
Vamos ver se Davey
consegue se safar disso.
378
00:31:51,981 --> 00:31:54,621
De acordo com
nossas leis e costumes,
379
00:31:54,841 --> 00:31:56,981
era seu direito
matar Lobo Branco.
380
00:31:57,067 --> 00:31:58,973
Eu n�o poderia mat�-lo.
381
00:31:59,110 --> 00:32:01,910
Vivo, um dia ele ser� um amigo.
382
00:32:03,133 --> 00:32:04,780
Voc� fala com sabedoria.
383
00:32:12,169 --> 00:32:15,969
Lan�a Solit�ria,
lutei por Lua Brilhante.
384
00:32:16,374 --> 00:32:19,193
Nosso costume d�
a voc� o direito a ela.
385
00:32:20,134 --> 00:32:22,080
Ela sente o mesmo que voc�?
386
00:32:22,802 --> 00:32:25,135
Eu n�o poderia estar mais feliz,
meu pai.
387
00:32:43,244 --> 00:32:49,548
Estamos felizes, tamb�m, porque nosso
solo sagrado pertence novamente aos Utes.
388
00:32:51,119 --> 00:32:56,469
Para que sua vida juntos comece a�,
como deveria ser.
389
00:33:01,436 --> 00:33:02,699
V�o agora.
390
00:33:37,200 --> 00:33:38,133
Ol�.
391
00:33:38,180 --> 00:33:39,333
Ol�, Hoss.
392
00:33:40,771 --> 00:33:42,824
Em que posso ajud�-los?
393
00:33:43,414 --> 00:33:45,921
Hoss, tenho um probleminha.
394
00:33:47,223 --> 00:33:48,856
Que tipo de problema?
395
00:33:49,306 --> 00:33:50,693
Assassinato.
396
00:33:51,993 --> 00:33:53,313
Esses dois homens
dizem que viram
397
00:33:53,338 --> 00:33:55,807
Davey matar um �ndio
chamado Lobo Branco.
398
00:33:56,025 --> 00:33:58,292
Jogou uma faca
nas costas dele e saiu correndo.
399
00:33:59,105 --> 00:34:00,423
Eu n�o acredito.
400
00:34:00,448 --> 00:34:03,427
Eles levaram o corpo com a faca
ainda enfiada nele, sem outro ferimento.
401
00:34:03,452 --> 00:34:07,091
Ele provavelmente estava
lutando por aquela jovem �ndia.
402
00:34:08,819 --> 00:34:11,639
Hoss, tenho que fazer algumas
perguntas ao Davey. Onde ele est�?
403
00:34:14,131 --> 00:34:16,084
Ele foi morar com os Utes.
404
00:34:18,710 --> 00:34:21,243
Acho que terei de ir l�
e peg�-lo.
405
00:34:21,903 --> 00:34:23,576
Espere um minuto, Xerife.
406
00:34:23,776 --> 00:34:26,403
Deixe-me pegar meu cavalo.
Eu vou com voc�.
407
00:34:37,559 --> 00:34:40,945
Por isso, chefe, o Xerife aqui
quer levar Davey para Virginia City.
408
00:34:40,970 --> 00:34:44,309
O homem que voc� conhece
como Davey � um Ute desta tribo.
409
00:34:44,336 --> 00:34:47,704
Sim, senhor, eu sei, mas veja,
enfrentamos a lei agora, chefe.
410
00:34:47,729 --> 00:34:50,089
Ele s� quer lev�-lo para interrogat�rio,
isso � tudo.
411
00:34:50,162 --> 00:34:52,149
Ele n�o matou Lobo Branco.
412
00:34:52,388 --> 00:34:53,814
O senhor viu a luta?
413
00:34:53,899 --> 00:34:58,564
N�o, mas minha filha, Lua Brilhante,
estava l� e me contou como foi.
414
00:34:58,810 --> 00:35:01,495
Bom, duas testemunhas
dizem que viram Davey
415
00:35:01,520 --> 00:35:04,040
atirar uma faca nas
costas de Lobo Branco.
416
00:35:04,222 --> 00:35:06,157
Voc� diz que ela mente?
417
00:35:06,285 --> 00:35:08,345
Eu n�o digo que ningu�m minta.
418
00:35:08,581 --> 00:35:09,841
Ainda n�o.
419
00:35:10,121 --> 00:35:13,221
O que estou dizendo � que
vou levar esse rapaz para julgamento.
420
00:35:13,401 --> 00:35:15,091
Ele � um Ute.
421
00:35:15,454 --> 00:35:16,787
N�o pode lev�-lo.
422
00:35:16,812 --> 00:35:19,782
N�o me diga o que posso
fazer e o que n�o posso!
423
00:35:19,839 --> 00:35:22,092
- Eu represento a lei.
- Esperem um minuto, pessoal.
424
00:35:22,117 --> 00:35:24,746
Deve haver alguma
maneira de esclarecer isso.
425
00:35:25,328 --> 00:35:29,026
O rapaz e Lua Brilhante
est�o al�m do seu alcance.
426
00:35:29,051 --> 00:35:33,352
Eles est�o em solo sagrado, solo Ute,
proibido a todos os homens brancos.
427
00:35:33,377 --> 00:35:34,497
Ele tem raz�o.
428
00:35:34,657 --> 00:35:36,530
O Governador
j� assinou esse tratado agora.
429
00:35:36,555 --> 00:35:38,968
Se voc� entrar l�, estar� criando
problemas, um grande problema.
430
00:35:38,993 --> 00:35:42,191
- � solo sagrado...
- Hoss, um crime foi cometido.
431
00:35:42,225 --> 00:35:46,232
Seja solo sagrado ou n�o,
eu tenho que levar o rapaz.
432
00:35:46,257 --> 00:35:48,336
Espere um minuto.
Xerife, o que aconteceria
433
00:35:48,360 --> 00:35:50,190
se eu fosse l�
sozinho e o pegasse?
434
00:35:50,230 --> 00:35:52,816
Isso se o chefe me permitir.
435
00:35:52,841 --> 00:35:55,347
- Vou apenas at� a fronteira.
- Voc� vai traz�-lo?
436
00:35:55,372 --> 00:35:58,292
Sim, vou traz�-lo se prometer
ficar aqui e esperar por mim.
437
00:35:59,212 --> 00:36:01,472
Tudo bem.
Fa�a isso r�pido.
438
00:36:34,675 --> 00:36:36,135
� seu amigo Hoss.
439
00:36:36,451 --> 00:36:38,848
Dave, preciso falar com voc�.
440
00:36:38,962 --> 00:36:40,325
O que voc� quer?
441
00:36:40,581 --> 00:36:43,327
Lobo Branco est� morto e
eles acham que voc� o matou.
442
00:36:45,874 --> 00:36:47,968
Venha, entre.
Vamos conversar.
443
00:36:59,326 --> 00:37:02,073
Esse trabalho jur�dico
paga muito bem, n�o �?
444
00:37:02,790 --> 00:37:04,210
N�o � t�o ruim.
445
00:37:04,370 --> 00:37:08,273
O senhor parece um cara legal. � uma
pena v�-lo perder esse distintivo.
446
00:37:08,363 --> 00:37:10,330
O que te faz pensar
que vou perd�-lo?
447
00:37:10,355 --> 00:37:12,375
Uma coisa que sempre se ouve
sobre os Cartwrights,
448
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
� que eles s�o muito
bons para seus amigos.
449
00:37:15,196 --> 00:37:19,343
Sim, esse Davey est� na Folha
de Pagamento h� muito tempo.
450
00:37:19,390 --> 00:37:21,203
N�o estou dizendo
que Hoss iria infringir a lei,
451
00:37:21,228 --> 00:37:24,827
mas, por outro lado, ele n�o hesitaria
em ajudar um velho amigo a fugir.
452
00:37:25,314 --> 00:37:29,684
Mesmo que esse amigo seja
um assassino traidor e atirador de facas.
453
00:37:29,819 --> 00:37:32,519
Se deixar que os dois Utes tenham
uma vantagem sobre o senhor,
454
00:37:32,544 --> 00:37:35,864
nunca vai chegar perto o suficiente
para detectar a poeira deles.
455
00:37:38,648 --> 00:37:39,667
Vamos.
456
00:37:57,113 --> 00:38:00,539
O Delegado disse ao chefe que
encontraram uma faca ind�gena
457
00:38:00,564 --> 00:38:03,505
nas costas de Lobo Branco
e que ele tinha que lev�-lo.
458
00:38:03,530 --> 00:38:05,550
Mas Lobo Branco estava
vivo quando o deixamos.
459
00:38:05,603 --> 00:38:07,564
Mas este xerife adjunto
tem duas testemunhas
460
00:38:07,589 --> 00:38:09,969
que afirmam que
viram voc� atirar a faca.
461
00:38:10,015 --> 00:38:13,315
- S�o Judd e Skinner.
- Aqueles dois.
462
00:38:13,788 --> 00:38:16,308
Mentiras.
� pura mentira!
463
00:38:16,402 --> 00:38:19,808
Inferno! Olha, Davey,
s� quero que venha comigo,
464
00:38:19,859 --> 00:38:23,332
e diga ao Juiz Nelson como aconteceu,
ent�o tudo estar� acabado e feito.
465
00:38:23,455 --> 00:38:25,048
N�o, Hoss, n�o vai.
466
00:38:25,785 --> 00:38:29,311
A palavra de dois �ndios n�o
resistir� � palavra de dois brancos.
467
00:38:29,962 --> 00:38:31,615
Eles v�o me enforcar.
468
00:38:42,948 --> 00:38:45,702
O senhor me prometeu que ficaria l�...
469
00:38:45,727 --> 00:38:47,680
Sinto muito, Hoss,
preciso levar esse rapaz.
470
00:38:47,705 --> 00:38:50,498
Este � solo Ute. � um solo
sagrado. N�o entende isso?
471
00:38:50,523 --> 00:38:54,103
- Hoss, vou cumprir o meu dever.
- Vou lhe dizer o que vai fazer.
472
00:38:54,176 --> 00:38:55,692
Vai come�ar uma guerra,
� o que vai fazer.
473
00:38:55,717 --> 00:38:57,379
Tudo bem, ent�o come�arei uma guerra.
474
00:39:11,974 --> 00:39:15,414
J� cometeu erros tolos o suficiente,
Xerife. Guarde essa arma.
475
00:39:33,135 --> 00:39:37,190
Um passo em falso
e todos seremos mortos.
476
00:40:10,903 --> 00:40:15,500
Quatro homens brancos em solo Ute,
solo sagrado.
477
00:40:16,759 --> 00:40:19,005
Estou apenas tentando
cumprir meu dever, chefe,
478
00:40:19,313 --> 00:40:21,013
tentando levar um
assassino a julgamento.
479
00:40:21,028 --> 00:40:22,868
Quem voc� chama de assassino?
480
00:40:23,442 --> 00:40:24,647
O Davey ali.
481
00:40:26,393 --> 00:40:30,023
- E voc� teria um julgamento?
- Em Virginia City.
482
00:40:31,258 --> 00:40:34,838
Em solo Ute,
temos o julgamento Ute.
483
00:40:34,901 --> 00:40:37,268
Aqui e agora.
484
00:40:40,375 --> 00:40:43,088
Voc� jogou uma faca
nas costas de Lobo Branco?
485
00:40:43,113 --> 00:40:45,319
- N�o, n�o joguei.
- Minha filha!
486
00:40:45,500 --> 00:40:48,436
Voc� estava com ele quando
ele lutou com Lobo Branco?
487
00:40:48,496 --> 00:40:50,669
Sim, meu pai, eu estava.
488
00:40:50,959 --> 00:40:54,592
E o que ele acabou de dizer,
isso � verdade?
489
00:40:54,679 --> 00:40:56,045
� verdade.
490
00:41:03,328 --> 00:41:06,307
Esses dois dizem que
viram a faca lan�ada.
491
00:41:06,332 --> 00:41:07,445
Isso mesmo.
492
00:41:07,531 --> 00:41:09,445
Eu digo que voc�s dois mentem.
493
00:41:09,470 --> 00:41:12,304
- N�o, senhor, � a verdade.
- Pode apostar sua vida.
494
00:41:13,818 --> 00:41:15,178
Vamos ver.
495
00:41:19,397 --> 00:41:21,417
Ent�o teremos um julgamento.
496
00:41:30,149 --> 00:41:33,768
Qual de voc�s lutar� pelo homem
branco para provar que o rapaz mente?
497
00:41:35,574 --> 00:41:39,306
Espere um minuto, chefe,
uma luta a faca n�o vai provar nada.
498
00:41:39,443 --> 00:41:41,630
Al�m disso, est� apenas
come�ando outro assassinato.
499
00:41:42,126 --> 00:41:47,756
Em seus Tribunais, alguns homens
colocam as m�os em um livro e mentem.
500
00:41:49,253 --> 00:41:54,694
Em um julgamento Ute, alguns homens sentem
o beijo mortal da faca na garganta...
501
00:41:55,246 --> 00:41:57,013
e ainda mentem.
502
00:41:57,729 --> 00:42:01,108
Alguns homens, mas muito poucos.
503
00:42:16,354 --> 00:42:18,114
Qual de voc�s luta?
504
00:42:20,181 --> 00:42:21,807
Eu escolho voc�.
505
00:42:24,598 --> 00:42:26,505
Hoss, pare com isso.
506
00:42:26,805 --> 00:42:27,785
Voc� pode det�-lo.
507
00:42:27,810 --> 00:42:30,504
Nossa terra, Hoss Cartwright!
508
00:42:30,672 --> 00:42:33,608
Seu pai assinou o tratado
devolvendo-o para n�s.
509
00:42:33,654 --> 00:42:36,327
Terra Ute, lei Ute.
510
00:42:38,177 --> 00:42:41,518
A menos que a palavra
de seu pai seja in�til.
511
00:42:46,207 --> 00:42:48,176
Terra Ute, lei Ute.
512
00:42:50,685 --> 00:42:52,078
Voc�.
513
00:42:52,727 --> 00:42:53,846
Lute!
514
00:43:31,133 --> 00:43:34,262
Agora veremos quem mente.
515
00:43:37,120 --> 00:43:38,486
Lutem.
516
00:45:18,258 --> 00:45:20,397
- Eu menti?
- N�o.
517
00:45:21,921 --> 00:45:24,401
- Voc� matou Lobo Branco?
- N�o.
518
00:45:24,426 --> 00:45:26,933
- N�o fui eu.
- Ent�o quem?
519
00:45:28,743 --> 00:45:29,764
Judd.
520
00:45:29,841 --> 00:45:32,929
Odeia todos os peles
vermelhas que conhece.
521
00:45:34,615 --> 00:45:37,059
Odeia voc� mais
do que qualquer um.
522
00:45:37,531 --> 00:45:41,195
Quando ele viu uma chance de
enfiar uma faca em Lobo Branco...
523
00:45:46,367 --> 00:45:47,893
Deixe-o levantar, Davey.
524
00:45:50,240 --> 00:45:52,326
Todos n�s sabemos
a verdade agora.
525
00:46:02,946 --> 00:46:04,558
Vamos, voc�s dois.
526
00:46:09,092 --> 00:46:11,352
Temos que conversar na cidade.
527
00:46:14,540 --> 00:46:17,009
Dave, s� porque voc�
voltou para o seu povo
528
00:46:17,034 --> 00:46:19,700
n�o significa que n�o pode
voltar � Ponderosa para uma visita.
529
00:46:19,796 --> 00:46:21,363
Venha nos visitar, ouviu?
530
00:46:21,408 --> 00:46:22,489
Eu vou.
531
00:46:22,580 --> 00:46:24,453
E traga sua esposa.41331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof