Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,290 --> 00:00:19,657
Bom, Chub...
2
00:00:20,308 --> 00:00:23,120
s� nos resta
uma hora de sol,
3
00:00:23,760 --> 00:00:26,027
mas n�o estamos longe,
de qualquer maneira.
4
00:00:34,679 --> 00:00:36,106
Com certeza me fez bem.
5
00:00:36,131 --> 00:00:38,284
- Quer outra?
- N�o. N�o, obrigado.
6
00:00:38,351 --> 00:00:41,623
Nunca te vi por aqui antes.
De onde voc� �?
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,507
Virginia City.
Meu nome � Hoss Cartwright.
8
00:00:43,532 --> 00:00:45,205
- Sam.
- Sam, prazer em conhec�-lo.
9
00:00:45,892 --> 00:00:49,045
- Quanto tempo vai ficar aqui?
- Uma semana, dez dias.
10
00:00:49,082 --> 00:00:51,795
Estou aqui para ver alguns cavalos
de um sujeito chamado Carter.
11
00:00:51,820 --> 00:00:53,060
Voc� veio ao lugar certo.
12
00:00:53,085 --> 00:00:55,281
Ele est� sentado na mesa
do canto sozinho.
13
00:00:56,142 --> 00:00:57,462
Obrigado.
14
00:01:04,958 --> 00:01:06,438
Josh Carter?
15
00:01:06,972 --> 00:01:08,998
Sim. Em que posso ajud�-lo?
16
00:01:09,065 --> 00:01:10,092
Meu nome � Hoss Cartwright.
17
00:01:10,117 --> 00:01:12,265
Acho que o senhor e meu pai
t�m se correspondido.
18
00:01:13,863 --> 00:01:16,781
Ah, claro.
Os cavalos.
19
00:01:19,288 --> 00:01:21,854
Sente-se, Sr. Cartwright.
20
00:01:21,905 --> 00:01:23,818
N�o quero tomar seu tempo, mas...
21
00:01:23,846 --> 00:01:25,419
queria que soubesse
que eu estava na cidade.
22
00:01:25,444 --> 00:01:29,090
Bem, vamos s� beber um pouco,
um pouco de prazer antes de...
23
00:01:29,115 --> 00:01:32,352
Oh, n�o, obrigado, Sr. Carter.
Ainda nem consegui um quarto no hotel.
24
00:01:32,446 --> 00:01:33,492
Hotel?
25
00:01:33,606 --> 00:01:35,439
Nem quero ouvir sobre isso.
26
00:01:35,464 --> 00:01:38,497
Tenho bastante
espa�o em minha casa.
27
00:01:38,526 --> 00:01:41,312
N�o gostaria de atrapalhar.
Um hotel est� bom.
28
00:01:41,362 --> 00:01:46,266
Eu ficaria ofendido se
n�o aceitasse minha hospitalidade.
29
00:01:46,647 --> 00:01:48,793
Ent�o conseguiu um h�spede.
30
00:01:49,497 --> 00:01:51,977
Sam, traga outro copo.
31
00:01:52,002 --> 00:01:55,029
- Uma cerveja para mim, Sam.
- Traga algumas cervejas!
32
00:01:55,182 --> 00:01:57,368
E outra garrafa de u�sque!
33
00:02:01,201 --> 00:02:04,194
# � luz da lua prateada #
34
00:02:04,697 --> 00:02:07,617
# garota de Buffalo, voc� n�o
vai voltar para casa esta noite #
35
00:02:07,642 --> 00:02:10,848
# Volte para casa esta noite
Volte para casa esta noite #
36
00:02:10,873 --> 00:02:13,413
# Garota de Buffalo, n�o vai... #
37
00:02:13,526 --> 00:02:15,912
Oh, � melhor eu n�o fazer isso.
38
00:02:21,499 --> 00:02:24,826
# Garota de Buffalo, voc� n�o
vai voltar para casa esta noite #
39
00:02:28,947 --> 00:02:32,076
Encontrei a casa e
posso encontrar a chave.
40
00:02:32,970 --> 00:02:34,763
Pronto, o que eu te disse?
41
00:02:42,458 --> 00:02:43,613
Tudo bem?
42
00:02:44,079 --> 00:02:45,852
Posso me levantar sozinho.
43
00:02:49,733 --> 00:02:52,799
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
44
00:02:53,245 --> 00:02:55,942
Essa porta est�pida
nem estava trancada.
45
00:02:57,649 --> 00:02:59,502
Vou para a cama.
46
00:03:00,829 --> 00:03:03,875
Sarah, este � o Sr. Cartwright.
47
00:03:04,406 --> 00:03:05,599
Como vai, senhora?
48
00:03:06,124 --> 00:03:08,617
Ela vai te mostrar o seu quarto.
49
00:03:12,653 --> 00:03:16,090
# Garota de Buffalo,
voc� n�o vai sair esta noite #
50
00:03:17,331 --> 00:03:18,922
Acho que nunca h� um
momento de t�dio
51
00:03:18,947 --> 00:03:21,280
quando se trabalha para um
sujeito como o Sr. Carter, hein?
52
00:03:22,763 --> 00:03:24,729
N�o trabalho para ele,
Sr. Cartwright.
53
00:03:24,837 --> 00:03:26,277
Sou casada com ele.
54
00:03:27,395 --> 00:03:29,254
Vou preparar seu quarto.
55
00:04:14,093 --> 00:04:16,999
S09E26 - Um Sonho Para Sonhar
56
00:04:20,501 --> 00:04:26,581
Legenda por Susanawho
57
00:04:44,640 --> 00:04:47,026
Tem certeza que n�o posso
te preparar alguma coisa,
58
00:04:47,086 --> 00:04:48,652
uns ovos ou...
59
00:04:48,737 --> 00:04:52,044
N�o. N�o, obrigado, senhora.
N�o se incomode, obrigado.
60
00:04:55,244 --> 00:04:57,090
Sra. Carter, eu...
61
00:04:58,401 --> 00:05:01,428
quero me desculpar pelo
que aconteceu ontem � noite.
62
00:05:02,280 --> 00:05:04,187
N�o precisa, Sr. Cartwright.
63
00:05:04,240 --> 00:05:06,227
Oh, acho que preciso.
64
00:05:06,831 --> 00:05:09,293
Deixe-me servir-lhe um caf�.
65
00:05:09,434 --> 00:05:12,627
Sabe, senhora, eu...
acho que � culpa minha.
66
00:05:12,713 --> 00:05:15,399
Eu... acho que pedi bebidas demais,
s� isso.
67
00:05:15,424 --> 00:05:17,703
Alguns sujeitos toleram
a bebida melhor do que outros.
68
00:05:17,730 --> 00:05:20,523
N�o d� desculpas para o
meu marido, por favor.
69
00:05:20,592 --> 00:05:22,592
A noite passada n�o foi novidade.
70
00:05:22,734 --> 00:05:25,795
Se o senhor n�o estivesse com ele,
ele nem teria voltado para casa.
71
00:05:27,415 --> 00:05:29,084
- � minha!
- N�o! � minha!
72
00:05:29,581 --> 00:05:30,841
Com licen�a.
73
00:05:30,866 --> 00:05:33,499
Me d� isso! Me d� isso! Me d� isso!
74
00:05:33,605 --> 00:05:35,531
- D�!
- Crian�as! Crian�as!
75
00:05:35,556 --> 00:05:37,889
- Eu peguei primeiro!
- N�o pegou!
76
00:05:37,914 --> 00:05:39,948
S� um minuto, voc�s dois!
77
00:05:39,993 --> 00:05:42,566
A quest�o � que
esta � minha vassoura
78
00:05:42,606 --> 00:05:44,592
e eu a deixei do lado de fora.
79
00:05:44,617 --> 00:05:46,545
Agora, Timmy, se
voc� e Sally puderem brincar
80
00:05:46,570 --> 00:05:48,520
bem juntos,
deixarei voc�s usarem.
81
00:05:48,530 --> 00:05:50,834
- O que acham?
- Obrigado, mam�e.
82
00:05:50,859 --> 00:05:54,372
Obrigada. E terei cuidado
para que Timmy n�o a quebre.
83
00:05:54,496 --> 00:05:58,693
Volte aqui!
Volte! Volte!
84
00:06:04,634 --> 00:06:07,987
� dif�cil acreditar nas coisas
que as crian�as brigam.
85
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Sim.
�, com certeza.
86
00:06:10,900 --> 00:06:14,073
Acho que vou dar uma volta e
dar uma olhada em alguns cavalos.
87
00:06:14,127 --> 00:06:16,206
- Eu te chamo quando Josh se levantar.
- Obrigado, senhora.
88
00:06:16,231 --> 00:06:19,217
- E obrigado pelo caf� tamb�m.
- De nada.
89
00:06:45,171 --> 00:06:46,457
Oi, crian�as.
90
00:06:46,511 --> 00:06:49,171
N�o me digam.
Deixe-me adivinhar.
91
00:06:50,531 --> 00:06:54,204
Seu nome deve ser Timmy
e voc� deve ser Sally, hein?
92
00:06:54,229 --> 00:06:56,482
Como sabe nossos nomes?
93
00:06:56,589 --> 00:06:58,675
Bom, � uma esp�cie de m�gica.
94
00:06:58,706 --> 00:07:01,939
N�o conhecemos m�gica.
Ent�o tem que nos dizer seu nome.
95
00:07:02,036 --> 00:07:04,602
Tudo bem.
Meu nome � Hoss.
96
00:07:05,433 --> 00:07:07,259
Eu disse que meu nome � Hoss.
97
00:07:07,296 --> 00:07:10,232
- � um nome engra�ado.
- Bom, n�o � meu nome verdadeiro.
98
00:07:10,272 --> 00:07:12,411
Por que n�o nos
disse seu nome verdadeiro?
99
00:07:12,507 --> 00:07:14,607
� uma esp�cie de apelido.
100
00:07:14,830 --> 00:07:16,523
O que � um apelido?
101
00:07:16,878 --> 00:07:19,358
� um nome que te d�o,
al�m do seu nome verdadeiro.
102
00:07:19,415 --> 00:07:21,535
Eles n�o gostaram do
seu nome verdadeiro?
103
00:07:22,237 --> 00:07:24,056
Bem, acho que gostaram sim.
104
00:07:24,081 --> 00:07:26,693
Mas veja,
um apelido � uma esp�cie de...
105
00:07:26,968 --> 00:07:28,668
deixe-me explicar desta forma.
106
00:07:28,704 --> 00:07:31,401
Vejam, quando eu nasci,
eu era um beb� enorme
107
00:07:31,530 --> 00:07:33,071
e decidiram que me
chamariam de Hoss
108
00:07:33,096 --> 00:07:34,722
porque eu era grande
como um cavalo, viram?
109
00:07:34,789 --> 00:07:37,409
Mas voc� n�o � um cavalo,
voc� � uma pessoa.
110
00:07:37,434 --> 00:07:39,834
Por que n�o te
chamaram de gigante?
111
00:07:40,076 --> 00:07:42,356
Essa � uma boa pergunta.
Terei que perguntar ao meu pai.
112
00:07:42,381 --> 00:07:46,512
- Eu gostaria de ter um desses apelidos.
- Eu gostaria de ter um tamb�m.
113
00:07:46,581 --> 00:07:48,550
Bem, pe�am ao seu pai.
Ele vai te dar um.
114
00:07:48,575 --> 00:07:51,103
N�o, � melhor n�o.
115
00:07:51,894 --> 00:07:52,881
Por qu�?
116
00:07:52,906 --> 00:07:55,919
Porque nosso pai est� doente.
Ele cai em cima de tudo.
117
00:07:55,944 --> 00:07:57,830
N�o devemos incomod�-lo.
118
00:07:58,433 --> 00:08:01,972
Bom, talvez um dia
destes ele melhore.
119
00:08:02,060 --> 00:08:04,859
Se nos desse um apelido,
ent�o ter�amos um.
120
00:08:05,042 --> 00:08:06,806
Oh, sim!
Daria?
121
00:08:07,051 --> 00:08:10,249
Tudo bem.
Vamos pensar um minuto.
122
00:08:11,776 --> 00:08:12,916
J� sei.
123
00:08:13,210 --> 00:08:16,270
Sally, vou cham�-la de princesa,
porque voc� � muito bonita.
124
00:08:16,361 --> 00:08:19,694
- Oh, eu gosto disso.
- Eu n�o quero ser um pr�ncipe.
125
00:08:19,754 --> 00:08:22,952
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o. Eu tenho
um nome muito especial para voc�.
126
00:08:23,334 --> 00:08:24,807
Que tal...
127
00:08:25,380 --> 00:08:26,700
Pequeno Hoss!
128
00:08:27,823 --> 00:08:31,136
Pequeno Hoss, porque vou ser grande,
mas ainda n�o sou grande.
129
00:08:31,279 --> 00:08:33,492
Como voc� adivinhou
o que eu ia dizer?
130
00:08:33,535 --> 00:08:35,208
Talvez tenha sido m�gica.
131
00:08:35,232 --> 00:08:36,894
Tenho certeza que foi.
132
00:08:36,972 --> 00:08:39,532
Venha, Sally,
vamos contar para a mam�e.
133
00:08:54,622 --> 00:08:55,963
Bom dia.
134
00:08:57,563 --> 00:09:01,383
Bem, viu alguns dos
cavalos? O que achou?
135
00:09:01,434 --> 00:09:03,787
Bom, eu n�o quero lisonje�-lo,
136
00:09:03,920 --> 00:09:05,800
n�o quero inflacionar o pre�o.
137
00:09:05,878 --> 00:09:07,738
Eu n�o fa�o neg�cios dessa forma.
138
00:09:07,763 --> 00:09:10,028
Um pouco de bajula��o
me cairia bem.
139
00:09:10,216 --> 00:09:12,362
Bem, nesse caso, vou lhe dizer.
140
00:09:12,690 --> 00:09:15,957
At� agora, s�o o bando de
animais mais bonitos que eu j� vi
141
00:09:15,982 --> 00:09:19,882
- na minha vida, sem exce��o.
- �timo. Mas isso � apenas uma amostra.
142
00:09:20,159 --> 00:09:23,439
Levar� oito ou dez dias para reunir
todos os animais que quero que veja.
143
00:09:23,669 --> 00:09:26,889
- N�o tenho nada al�m de tempo.
- Isso � bom.
144
00:09:27,269 --> 00:09:30,569
Um homem deve dedicar seu
tempo escolhendo bons cavalos.
145
00:09:31,162 --> 00:09:33,715
Oh, desculpe.
Quer uma bebida?
146
00:09:33,809 --> 00:09:35,222
N�o, n�o, obrigado.
147
00:09:35,375 --> 00:09:37,508
S� um rem�dio para
curar a ressaca, hein?
148
00:09:37,560 --> 00:09:38,913
Josh?
149
00:09:39,886 --> 00:09:42,152
N�o quero incomod�-lo,
se estiver ocupado,
150
00:09:42,177 --> 00:09:43,670
mas as crian�as j� est�o prontas.
151
00:09:43,695 --> 00:09:45,928
Prontas?
Prontas para qu�?
152
00:09:46,035 --> 00:09:49,094
T�nhamos um piquenique
planejado para hoje. Voc� se lembra?
153
00:09:51,093 --> 00:09:53,206
O que quer dizer
com eu me lembro?
154
00:09:53,463 --> 00:09:56,399
Acha que � tudo o que
tenho para pensar hoje?
155
00:09:56,482 --> 00:09:58,095
Um piquenique?
156
00:09:58,602 --> 00:10:00,188
Estou administrando um rancho.
157
00:10:00,213 --> 00:10:04,116
Sim, eu sei, Josh, mas queria saber
se voc� poderia nos acompanhar.
158
00:10:04,371 --> 00:10:07,918
Olha, se voc�s t�m planos, por favor,
v�o em frente. N�o se incomode comigo.
159
00:10:07,943 --> 00:10:10,143
Quero dizer, n�o tenho nada
al�m de tempo de qualquer maneira.
160
00:10:11,232 --> 00:10:14,634
- Isso deixaria as crian�as t�o felizes.
- J� disse que estou ocupado, Sarah.
161
00:10:15,052 --> 00:10:16,929
Eu tenho trabalho na cidade.
162
00:10:20,929 --> 00:10:22,882
Todas as mulheres s�o iguais, n�o �?
163
00:10:23,535 --> 00:10:25,754
Querem todas as coisas que
o dinheiro pode comprar,
164
00:10:25,849 --> 00:10:28,444
mas n�o entendem por que o marido
tem que trabalhar para obt�-las.
165
00:10:30,160 --> 00:10:32,263
Teremos alguns desses
outros cavalos reunidos amanh�
166
00:10:32,288 --> 00:10:34,053
e ent�o daremos uma olhada.
167
00:10:41,672 --> 00:10:46,412
Bem, n�o posso desperdi�ar
todo esse frango frito.
168
00:10:59,418 --> 00:11:02,058
Oh, tomei a liberdade
de atrelar os cavalos.
169
00:11:02,747 --> 00:11:04,960
- Que gentileza a sua, mas...
- N�o, senhora, n�o foi gentileza.
170
00:11:04,985 --> 00:11:06,411
A senhora n�o me
conhece muito bem,
171
00:11:06,436 --> 00:11:08,249
mas quando fala de
frango frito e piqueniques
172
00:11:08,274 --> 00:11:10,680
perto de Hoss Cartwright, tem
que imaginar em lev�-lo junto.
173
00:11:11,927 --> 00:11:16,292
O que ser� que det�m essas crian�as?
Sally, Timmy! Vamos!
174
00:11:16,979 --> 00:11:20,151
- Hoss vai conosco, mam�e?
- Sim, ele vai. Agora vamos.
175
00:11:20,176 --> 00:11:22,253
- Oh, �timo. Podemos brincar, Hoss?- Apressem-se.
176
00:11:22,278 --> 00:11:25,724
Podem apostar. Suba.
Pronto. Todos a bordo.
177
00:11:26,051 --> 00:11:28,024
Isso vai ser divertido, mam�e.
178
00:11:28,665 --> 00:11:30,778
Vamos nos divertir muito.
179
00:11:33,939 --> 00:11:36,352
# Descendo suavemente o riacho #
180
00:11:36,377 --> 00:11:39,990
# Com alegria, alegria, alegria,
a vida � s� um sonho #
181
00:11:40,015 --> 00:11:43,701
# Reme, reme, reme seu barco
suavemente rio abaixo #
182
00:11:43,742 --> 00:11:47,901
# Com alegria, alegria, alegria,
a vida � s� um sonho #
183
00:11:59,517 --> 00:12:01,411
Seus espertinhos, me pegaram.
184
00:12:02,454 --> 00:12:04,200
Podemos jogar mais um?
185
00:12:04,225 --> 00:12:06,731
Timmy, voc� passou
a tarde toda falando isso.
186
00:12:06,756 --> 00:12:08,725
Voc� vai cansar o Sr. Cartwright.
187
00:12:11,778 --> 00:12:13,371
Vou lhes dizer uma coisa, crian�as.
188
00:12:13,433 --> 00:12:15,719
Por que n�o v�o
ca�ar um drag�o?
189
00:12:15,859 --> 00:12:17,599
E ent�o vou
ajud�-los a peg�-lo.
190
00:12:17,624 --> 00:12:19,884
Mas n�o existe drag�o.
191
00:12:20,112 --> 00:12:21,682
Ora, claro que existe.
192
00:12:21,753 --> 00:12:23,152
Nunca viram um lagarto?
193
00:12:23,177 --> 00:12:26,739
J�. Mas os lagartos s�o pequenos
e os drag�es s�o grandes.
194
00:12:26,923 --> 00:12:29,609
Isso mesmo, mas eles s�o
beb�s drag�es, n�o s�o?
195
00:12:29,653 --> 00:12:32,172
Ei, � verdade, Sally.
Vamos.
196
00:12:44,554 --> 00:12:46,933
Puxa vida, estou
morto de cansa�o!
197
00:12:46,958 --> 00:12:49,371
Sinto como se estivesse
montando numa trilha h� um m�s.
198
00:12:49,396 --> 00:12:52,662
Posso imaginar.
Passou a tarde toda correndo.
199
00:12:52,789 --> 00:12:56,162
Bem, eu n�o queria parar mesmo.
Sabe, eu estava ganhando.
200
00:13:00,277 --> 00:13:02,437
O senhor � casado,
Sr. Cartwright?
201
00:13:02,824 --> 00:13:04,097
N�o, senhora.
202
00:13:07,631 --> 00:13:11,418
Eu pensei... pensei que fosse.
Tem um jeito especial com crian�as.
203
00:13:11,443 --> 00:13:13,444
Achei que tivesse filhos.
204
00:13:13,710 --> 00:13:16,544
N�o, n�o.
Eu quero.
205
00:13:17,410 --> 00:13:21,297
Meu pai fala sobre como foi
divertido nos criar, meninos.
206
00:13:21,434 --> 00:13:23,214
Observando-nos aprender.
207
00:13:23,287 --> 00:13:25,847
Gostaria que o conhecesse.
Acho que gostaria dele.
208
00:13:26,238 --> 00:13:28,431
Bom, se ele for
parecido com seu filho,
209
00:13:28,456 --> 00:13:30,142
eu sei que gostaria.
210
00:13:32,759 --> 00:13:34,953
Vamos, Sally, vamos!
211
00:13:40,160 --> 00:13:43,760
Faz muito tempo que n�o
vejo as crian�as t�o felizes.
212
00:13:46,373 --> 00:13:48,433
O senhor deixou
uma boa impress�o.
213
00:13:48,749 --> 00:13:52,969
Nada como um estranho vir
e mimar seus filhos, certo?
214
00:13:54,935 --> 00:13:56,335
Nem sempre.
215
00:13:58,762 --> 00:14:02,262
O �nico outro estranho
que eles conhecem � o pai.
216
00:14:04,301 --> 00:14:05,720
Desculpe.
217
00:14:06,970 --> 00:14:10,190
Acho que n�o me divirto
mais em piqueniques.
218
00:14:13,023 --> 00:14:15,729
Meu marido nem sempre
foi assim, sabia?
219
00:14:19,757 --> 00:14:22,454
Foi uma coisa boba
de se dizer: sabia.
220
00:14:24,662 --> 00:14:26,562
Como poderia saber?
221
00:14:27,218 --> 00:14:28,777
O senhor � um estranho.
222
00:14:29,360 --> 00:14:32,973
Bom, �s vezes � mais f�cil
falar com estranhos.
223
00:14:33,698 --> 00:14:35,818
Josh era um bom homem.
224
00:14:35,925 --> 00:14:38,262
Ele era muito dedicado aos filhos.
225
00:14:38,429 --> 00:14:42,422
Ele... ele costumava
mim�-los muito, mas...
226
00:14:42,737 --> 00:14:44,363
mas ele os amava.
227
00:14:47,745 --> 00:14:49,450
Principalmente Michael.
228
00:14:50,026 --> 00:14:51,145
Michael?
229
00:14:51,383 --> 00:14:53,443
Ele era o nosso filho
mais velho.
230
00:14:56,368 --> 00:14:57,747
Que menino lindo!
231
00:14:57,917 --> 00:15:00,049
Ficaria louco por ele
em um minuto.
232
00:15:00,183 --> 00:15:01,956
Ele ia a todos os lugares
com o pai.
233
00:15:01,981 --> 00:15:05,494
Josh costumava
coloc�-lo na sela � sua frente
234
00:15:05,561 --> 00:15:07,721
e eles passavam o dia cavalgando.
235
00:15:07,811 --> 00:15:09,990
Ent�o, uma manh�,
236
00:15:10,656 --> 00:15:12,289
o cavalo trope�ou.
237
00:15:12,844 --> 00:15:14,856
N�o foi culpa de ningu�m, mas...
238
00:15:16,360 --> 00:15:18,591
Nosso filho morreu naquela noite.
239
00:15:20,543 --> 00:15:22,224
E meu marido tamb�m.
240
00:15:32,094 --> 00:15:34,667
Agora voc�s dois v�o ter que
terminar esse leite e ir para a cama.
241
00:15:34,692 --> 00:15:37,218
Est�o brincando
h� uma hora e j� � tarde.
242
00:15:37,406 --> 00:15:40,679
N�o podemos ficar acordados s� mais
um pouco? Talvez papai venha pra casa.
243
00:15:40,704 --> 00:15:43,530
Eu disse que seu pai talvez tivesse
que trabalhar at� tarde esta noite.
244
00:15:43,592 --> 00:15:46,351
Por que papai tem que trabalhar
at� tarde todas as noites?
245
00:15:46,415 --> 00:15:48,094
Porque ele precisa.
246
00:15:48,328 --> 00:15:50,341
Agora, apressem-se e terminem.
247
00:15:50,379 --> 00:15:52,132
J� passou da sua hora de dormir.
248
00:15:52,157 --> 00:15:54,970
- Mas eu n�o estou cansado.
- Nem eu.
249
00:15:54,995 --> 00:15:55,994
Sabem de uma coisa?
250
00:15:56,019 --> 00:15:58,713
Se voc�s se apressarem e terminarem,
ent�o vou coloc�-los na cama
251
00:15:58,738 --> 00:16:00,647
e vou dar-lhes
um sonho para sonhar.
252
00:16:00,756 --> 00:16:02,748
O que � um sonho para sonhar?
253
00:16:02,985 --> 00:16:05,665
Bem, venham comigo
e vou lhes mostrar.
254
00:16:10,307 --> 00:16:12,727
- Boa noite, mam�e.
- Boa noite, mam�e.
255
00:16:15,019 --> 00:16:16,078
Corram!
256
00:16:26,791 --> 00:16:27,911
Agora...
257
00:16:28,457 --> 00:16:30,623
est�o prontos para
aquele sonho que prometi?
258
00:16:30,697 --> 00:16:32,976
- Oh, sim!
- Tudo bem.
259
00:16:33,436 --> 00:16:35,622
Agora, fechem os olhos.
260
00:16:36,436 --> 00:16:37,862
Bem apertados.
261
00:16:37,944 --> 00:16:40,209
Aqui est� o seu sonho.
262
00:16:41,562 --> 00:16:44,169
Podemos voar, voar de verdade,
263
00:16:44,193 --> 00:16:46,364
como os grandes p�ssaros.
264
00:16:46,766 --> 00:16:50,052
E n�s voamos bem alto no c�u,
265
00:16:50,560 --> 00:16:54,793
at� uma daquelas grandes
nuvens brancas fofas.
266
00:16:54,864 --> 00:16:56,611
E quando chegamos l�,
267
00:16:56,725 --> 00:16:59,514
descobrimos que � feita
de marshmallow
268
00:16:59,582 --> 00:17:00,929
e podemos com�-la,
269
00:17:01,086 --> 00:17:02,735
como se fosse um doce.
270
00:17:03,145 --> 00:17:05,571
Ent�o, quando comemos tudo
o que queremos,
271
00:17:05,901 --> 00:17:09,502
em seguida, voamos para a
pr�xima grande nuvem branca e fofa.
272
00:17:09,640 --> 00:17:11,292
E quando chegamos l�,
273
00:17:11,781 --> 00:17:15,383
descobrimos que � um grande
travesseiro macio.
274
00:17:16,066 --> 00:17:17,892
E nos deitamos sobre ele.
275
00:17:19,413 --> 00:17:22,919
E vamos r�pido,
dormindo profundamente.
276
00:17:32,733 --> 00:17:34,634
N�o recitamos nossas ora��es.
277
00:17:34,668 --> 00:17:36,975
Temos que rez�-las
antes de dormir.
278
00:17:37,271 --> 00:17:40,643
Minha nossa, como � que eu
n�o pensei nisso? Com certeza.
279
00:17:47,287 --> 00:17:50,721
Querido Deus, obrigado por
todas as coisas boas que temos.
280
00:17:50,875 --> 00:17:52,748
E, por favor, perdoe-nos
quando somos maus,
281
00:17:52,772 --> 00:17:54,107
porque n�o � nossa inten��o.
282
00:17:54,132 --> 00:17:56,812
E Deus, aben�oe a mam�e e o papai,
283
00:17:56,868 --> 00:17:58,715
e por favor, fa�a o
papai se sentir bem
284
00:17:58,740 --> 00:18:01,088
e n�o tenha que
trabalhar tanto. Am�m.
285
00:18:01,132 --> 00:18:02,306
Sally?
286
00:18:06,150 --> 00:18:09,205
Querido Deus, aben�oe
nosso amigo Hoss
287
00:18:09,230 --> 00:18:11,749
e fa�a com que fique
conosco por muito tempo.
288
00:18:11,856 --> 00:18:13,003
Am�m.
289
00:18:17,489 --> 00:18:19,458
- Boa noite, Hoss.
- Boa noite, Hoss.
290
00:18:20,078 --> 00:18:22,077
Vamos sonhar nosso sonho agora.
291
00:18:22,254 --> 00:18:24,027
Boa noite, queridos.
292
00:18:25,176 --> 00:18:26,416
Boa noite.
293
00:18:32,745 --> 00:18:35,538
Que bela dupla voc�s t�m a�.
294
00:18:35,678 --> 00:18:37,378
Sim, eles s�o.
295
00:18:37,620 --> 00:18:39,288
Depois do exerc�cio
que lhes deu hoje,
296
00:18:39,313 --> 00:18:40,753
acho que v�o dormir
profundamente.
297
00:18:40,778 --> 00:18:42,940
�, eu tamb�m vou.
298
00:18:45,796 --> 00:18:48,922
Quero me desculpar novamente
pelo meu comportamento hoje.
299
00:18:48,999 --> 00:18:52,205
Eu estava sentindo um pouco
de pena de mim mesma, acho.
300
00:18:52,230 --> 00:18:56,901
Eu s� queria que algu�m
sentisse pena junto comigo.
301
00:18:57,821 --> 00:19:03,783
Bom, acho que todos n�s sentimos
pena de n�s mesmos uma vez ou outra.
302
00:19:03,861 --> 00:19:06,592
O principal � n�o
fazer disso um h�bito.
303
00:19:06,824 --> 00:19:10,101
Sabe, ser feliz
304
00:19:10,126 --> 00:19:12,806
n�o � assim t�o f�cil,
tem que trabalhar duro.
305
00:19:15,932 --> 00:19:18,952
Pare�o meu pai
dando um serm�o para n�s.
306
00:19:18,999 --> 00:19:20,392
N�o, tem raz�o.
307
00:19:20,491 --> 00:19:23,317
Foi t�o f�cil ser feliz
por tanto tempo,
308
00:19:23,356 --> 00:19:25,802
que acho que nunca
aprendi a trabalhar nisso.
309
00:19:25,906 --> 00:19:28,092
Bem, nunca � tarde demais.
310
00:19:31,764 --> 00:19:33,797
Gostaria de poder acreditar nisso.
311
00:19:34,254 --> 00:19:36,052
Pelo bem do meu marido.
312
00:19:36,177 --> 00:19:37,668
Pode tentar.
313
00:19:38,372 --> 00:19:39,718
Sim, mas...
314
00:19:41,381 --> 00:19:43,694
depois de todos esses anos...
315
00:19:44,200 --> 00:19:45,962
n�o � t�o f�cil.
316
00:19:46,066 --> 00:19:49,969
Eu n�o disse que seria f�cil.
S� disse que poderia tentar.
317
00:19:51,652 --> 00:19:55,250
Bem, est� ficando tarde e tenho
muitos cavalos para ver amanh�.
318
00:19:55,275 --> 00:19:57,168
Acho melhor ir dormir.
319
00:19:58,868 --> 00:20:00,427
Boa noite, senhora.
320
00:20:01,365 --> 00:20:02,731
Hoss?
321
00:20:04,448 --> 00:20:05,894
Sim, senhora?
322
00:20:06,295 --> 00:20:07,748
Obrigada.
323
00:20:12,343 --> 00:20:13,769
Boa noite, Sarah.
324
00:20:14,073 --> 00:20:15,293
Boa noite.
325
00:20:28,075 --> 00:20:31,228
Puxa, esse � um bando
de belos animais.
326
00:20:32,899 --> 00:20:35,485
Eu gostaria daquela grande
�gua castanha.
327
00:20:36,182 --> 00:20:37,988
E aquele baio grande ali.
328
00:20:38,511 --> 00:20:41,413
Separem-nos e coloquem-nos
com o resto.
329
00:20:42,221 --> 00:20:43,628
Isso � tudo por hoje.
330
00:20:43,653 --> 00:20:45,666
Teremos o rebanho do
Norte aqui em dois dias.
331
00:20:45,691 --> 00:20:47,324
Acho que vai
gostar ainda mais deles.
332
00:20:47,349 --> 00:20:49,716
V�o ter que ser muito bons
para superar esse bando.
333
00:20:51,303 --> 00:20:53,149
Tenho trabalho a fazer na cidade.
334
00:20:53,174 --> 00:20:56,113
Ent�o, vejo voc� bem cedo,
depois de amanh�.
335
00:21:13,793 --> 00:21:15,192
Hoss! Hoss!
336
00:21:15,217 --> 00:21:18,149
- Poderia brincar conosco?
- Ei, crian�as! Esperem um minuto!
337
00:21:18,196 --> 00:21:21,616
Timmy! Timmy,
o Sr. Cartwright acabou de voltar!
338
00:21:21,641 --> 00:21:24,354
- Ele trabalhou a manh� toda.
- Sua m�e est� certa.
339
00:21:24,379 --> 00:21:26,371
Estou cansado para brincar.
340
00:21:28,280 --> 00:21:29,819
Mas vou lhes dizer uma coisa:
341
00:21:29,959 --> 00:21:31,959
n�o estou muito
cansado para ir pescar.
342
00:21:31,984 --> 00:21:33,270
Voc�s t�m varas?
343
00:21:33,424 --> 00:21:34,517
Pode apostar.
344
00:21:34,542 --> 00:21:37,635
Est�o no galp�o de ferramentas.
Venha, Sally, vamos busc�-las.
345
00:21:38,528 --> 00:21:40,554
O senhor realmente n�o precisa.
346
00:21:40,627 --> 00:21:42,860
N�o, eu n�o preciso,
mas n�s precisamos.
347
00:21:42,968 --> 00:21:45,781
Quero dizer, se vai cozinhar os peixes,
ter� que ajudar a peg�-los.
348
00:21:45,872 --> 00:21:47,931
- Oh, mas eu...
- Sem discuss�o.
349
00:21:47,980 --> 00:21:49,547
Lembre-se, sou um convidado.
350
00:21:49,722 --> 00:21:52,155
Mas n�o sei absolutamente
nada sobre pesca.
351
00:21:52,205 --> 00:21:55,511
Bem, Sarah, os peixes
n�o sabem nada sobre isso, n�o �?
352
00:21:55,625 --> 00:21:57,191
Venha, vamos.
353
00:21:58,255 --> 00:22:00,588
Tudo bem, mas eu te avisei.
354
00:22:16,988 --> 00:22:20,681
E ent�o o pobre menino servo
355
00:22:21,192 --> 00:22:24,219
cresceu um dia para ser o rei.
356
00:22:24,369 --> 00:22:25,569
O que acharam disso?
357
00:22:25,707 --> 00:22:27,268
Sensacional, Hoss.
358
00:22:28,229 --> 00:22:31,165
Aquele garoto foi corajoso
ao matar dois gigantes.
359
00:22:31,190 --> 00:22:33,756
Oh, puxa, ele sempre foi.
Pode apostar que era.
360
00:22:33,847 --> 00:22:37,327
Podemos ouvir uma hist�ria
sobre uma princesa? Hist�ria...
361
00:23:01,297 --> 00:23:03,163
Crian�as, � tarde.
362
00:23:03,370 --> 00:23:04,903
� melhor irem para a cama.
363
00:23:04,928 --> 00:23:06,750
- Boa noite, crian�as.
- Boa noite.
364
00:23:06,757 --> 00:23:09,950
- Boa noite, Hoss.
- Tchau, amigo. Tchau querida.
365
00:23:25,725 --> 00:23:28,792
- Bem, isso o satisfaz?
- Sim, claro que sim.
366
00:23:28,935 --> 00:23:32,441
Sabe, � uma decis�o dif�cil quando
h� tantos bons para escolher.
367
00:23:32,466 --> 00:23:34,559
Fico muito feliz
que esteja satisfeito.
368
00:23:34,894 --> 00:23:37,005
Tenho que ir junto com os tropeiros e
coloc�-los no curral.
369
00:23:37,030 --> 00:23:38,734
Eu o vejo em casa
um pouco mais tarde.
370
00:23:38,759 --> 00:23:40,751
- Certo.
- N�o vai demorar muito.
371
00:24:07,821 --> 00:24:08,734
Oi.
372
00:24:09,041 --> 00:24:10,068
Oh, Hoss.
373
00:24:10,701 --> 00:24:13,141
Eu nem ouvi voc� entrar,
eu estava t�o ocupada.
374
00:24:13,190 --> 00:24:15,750
- Como foi tudo hoje?
- Oh, �timo.
375
00:24:15,806 --> 00:24:18,792
Acabei de comprar o melhor
grupo de cavalos que j� vi na vida.
376
00:24:18,817 --> 00:24:21,037
Josh voltou com voc�?
377
00:24:21,185 --> 00:24:25,030
N�o. Ele iria reunir o resto deles
e voltar para casa mais tarde.
378
00:24:25,123 --> 00:24:28,056
�timo. Isso me dar� a
chance de deixar tudo pronto.
379
00:24:29,560 --> 00:24:31,520
Nossa, isso cheira bem.
380
00:24:32,330 --> 00:24:33,350
Ensopado de carne.
381
00:24:33,375 --> 00:24:35,675
- Costumava ser o favorito do Josh.
- Garanto que � o meu.
382
00:24:35,700 --> 00:24:37,593
S� espero que
tenha feito o suficiente.
383
00:24:37,738 --> 00:24:39,273
N�o se preocupe, eu fiz.
384
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
Esqueci de tirar a torta do forno.
385
00:24:43,226 --> 00:24:44,694
Voc� est� bem?
386
00:24:44,769 --> 00:24:46,915
N�o � t�o ruim.
Como eu fui idiota!
387
00:24:46,940 --> 00:24:49,508
Sra. Carter, essas m�os
s�o lindas demais
388
00:24:49,533 --> 00:24:51,453
para agarrar uma
al�a de forno quente.
389
00:24:52,423 --> 00:24:56,403
Bem, n�o recebo um elogio assim
h� muitos anos, Sr. Cartwright.
390
00:24:56,428 --> 00:24:59,802
Falo s� a verdade, senhora,
s� a verdade. Vou peg�-la.
391
00:24:59,962 --> 00:25:03,355
Com licen�a. � melhor
eu me vestir para o jantar.
392
00:25:23,279 --> 00:25:24,792
Como estou?
393
00:25:26,155 --> 00:25:27,241
Ador�vel.
394
00:25:27,608 --> 00:25:29,154
Absolutamente ador�vel.
395
00:25:30,292 --> 00:25:31,485
Obrigada.
396
00:25:32,896 --> 00:25:35,809
- � tudo obra sua, sabia?
- Minha?
397
00:25:35,936 --> 00:25:38,742
Voc� me disse para
trabalhar para ser feliz.
398
00:25:38,767 --> 00:25:40,800
Bom, uma mulher
n�o pode se sentir feliz
399
00:25:40,825 --> 00:25:42,969
se ela n�o se sente
como uma mulher.
400
00:25:42,998 --> 00:25:43,998
Bem...
401
00:25:44,558 --> 00:25:47,131
nesse caso, voc� deveria
estar muito feliz.
402
00:25:50,144 --> 00:25:51,570
S� espero...
403
00:25:52,090 --> 00:25:54,156
que Josh goste
da minha apar�ncia.
404
00:25:54,214 --> 00:25:56,313
Se ele n�o gostar, � cego.
405
00:25:59,892 --> 00:26:02,431
Colocamos todos eles no curral.
406
00:26:12,038 --> 00:26:14,057
Lembre-se do que eu disse antes.
407
00:26:14,960 --> 00:26:17,286
Voc� pode usar meus
tropeiros se quiser.
408
00:26:17,666 --> 00:26:19,732
� muito generoso de sua parte,
409
00:26:19,757 --> 00:26:21,237
mas assim que eu mandar
um telegrama para o papai,
410
00:26:21,262 --> 00:26:23,123
teremos alguns homens
aqui em um ou dois dias.
411
00:26:23,249 --> 00:26:25,015
Como quiser.
412
00:26:31,364 --> 00:26:35,837
Josh, o jantar ser� servido
quando voc� quiser.
413
00:26:36,575 --> 00:26:37,742
N�o estou com fome.
414
00:26:37,767 --> 00:26:40,642
- Fiz ensopado de carne.
- J� disse que n�o estou com fome, Sarah.
415
00:26:45,375 --> 00:26:46,615
Josh?
416
00:26:47,728 --> 00:26:49,278
O que �, Sarah?
417
00:26:50,560 --> 00:26:51,626
Nada.
418
00:26:57,040 --> 00:27:01,885
Bem, tenho uma papelada para
terminar. Fique � vontade.
419
00:27:33,269 --> 00:27:34,635
Sarah...
420
00:27:36,700 --> 00:27:38,486
Ele n�o � cego.
421
00:27:39,282 --> 00:27:42,150
Eu simplesmente n�o
existo mais para ele.
422
00:27:44,107 --> 00:27:45,934
Sabe, � engra�ado.
423
00:27:46,689 --> 00:27:49,702
Eu estava infeliz
antes de voc� chegar aqui.
424
00:27:49,976 --> 00:27:53,475
Mas era um tipo de infelicidade
diferente da que sinto agora.
425
00:27:54,511 --> 00:27:57,124
Acho que estava
acostumada com a minha vida.
426
00:27:57,991 --> 00:28:00,791
As coisas eram assim
e ponto final.
427
00:28:01,188 --> 00:28:02,721
Oh, Hoss...
428
00:28:03,370 --> 00:28:06,204
eu queria tanto que ele
olhasse para mim hoje.
429
00:28:06,229 --> 00:28:07,809
Sarah, n�o, n�o.
430
00:28:10,356 --> 00:28:11,723
Mam�e?
431
00:28:14,428 --> 00:28:16,621
Qual � o problema, mam�e?
432
00:28:16,877 --> 00:28:19,057
Nada, Timmy, nada.
433
00:28:19,974 --> 00:28:22,614
Vamos, � melhor voc�
e Sally jantarem.
434
00:29:13,723 --> 00:29:15,083
Bom dia, Hoss.
435
00:29:15,696 --> 00:29:17,836
Bom dia, Pequeno Hoss.
436
00:29:17,975 --> 00:29:20,162
Teve um sonho
bom ontem � noite?
437
00:29:20,355 --> 00:29:21,615
Muito bom.
Por qu�?
438
00:29:21,766 --> 00:29:26,320
Eu n�o. N�o conseguia dormir.
Mam�e chorou a noite toda.
439
00:29:29,186 --> 00:29:30,959
Bom, Timmy,
440
00:29:31,056 --> 00:29:33,495
todos n�s choramos
de vez em quando, eu acho.
441
00:29:34,158 --> 00:29:37,485
Meu pai nunca chora,
porque ele � um homem.
442
00:29:37,912 --> 00:29:39,012
�.
443
00:29:41,249 --> 00:29:43,568
Ei, por que voc� n�o est�
brincando com Sally?
444
00:29:43,684 --> 00:29:47,948
Ela est� na casa de Patty Benson
brincando com coisas de meninas bobas.
445
00:29:48,743 --> 00:29:51,042
Sim, eu sei o que quer dizer.
446
00:29:53,375 --> 00:29:55,048
Ei, tive uma ideia.
447
00:29:56,395 --> 00:29:58,914
Por que voc� e eu n�o
vamos cavalgar?
448
00:29:59,021 --> 00:30:01,200
- Fala s�rio?
- Vamos.
449
00:30:03,595 --> 00:30:07,726
Bem, Pequeno Hoss,
vamos parar aqui por um minuto.
450
00:30:07,973 --> 00:30:10,326
Vamos deixar este cavalo
descansar um pouco.
451
00:30:10,416 --> 00:30:13,008
� meio dif�cil para ele
carregar dois caras grandes
452
00:30:13,040 --> 00:30:14,793
como voc� e eu o tempo todo.
453
00:30:14,840 --> 00:30:16,093
Ele � legal.
454
00:30:16,161 --> 00:30:17,661
Qual � o nome dele?
455
00:30:18,043 --> 00:30:19,276
Chubby. [Gordinho]
456
00:30:19,304 --> 00:30:22,399
Esse � o nome verdadeiro
ou o apelido dele?
457
00:30:22,881 --> 00:30:24,580
Bem, ele nunca me disse
seu nome verdadeiro,
458
00:30:24,605 --> 00:30:26,187
ent�o eu apenas o
chamo de Chubby.
459
00:30:26,212 --> 00:30:28,518
Meu pai n�o me
deixa ter um cavalo
460
00:30:28,543 --> 00:30:30,932
por causa do que aconteceu
com meu irm�o.
461
00:30:31,430 --> 00:30:34,238
Bem, talvez um
dia desses, Timmy,
462
00:30:34,263 --> 00:30:36,054
quando voc� ficar
um pouco maior.
463
00:30:36,095 --> 00:30:39,228
Meu pai tamb�m n�o me deixou
ter um at� que eu crescesse.
464
00:30:40,446 --> 00:30:43,533
- Voc� tem um pai?
- Claro que tenho um pai.
465
00:30:44,012 --> 00:30:46,425
Ent�o ele deve
realmente ser grande.
466
00:30:46,716 --> 00:30:47,688
�.
467
00:30:48,778 --> 00:30:50,458
Ele � grande mesmo.
468
00:30:54,143 --> 00:30:56,122
Seu pai sonha?
469
00:30:56,692 --> 00:30:58,765
Claro.
Todo mundo sonha.
470
00:30:58,793 --> 00:31:00,680
N�o me refiro apenas a
sonhos normais.
471
00:31:00,710 --> 00:31:02,623
Falo de sonhos felizes,
472
00:31:02,694 --> 00:31:04,257
como voc� nos deu.
473
00:31:04,400 --> 00:31:06,973
Sim, ele tamb�m
tem esses sonhos.
474
00:31:07,063 --> 00:31:07,962
Por qu�?
475
00:31:07,998 --> 00:31:09,457
Eu s� queria saber.
476
00:31:09,530 --> 00:31:12,316
Eu gostaria de poder cavalgar
com voc� todos os dias, Hoss.
477
00:31:15,304 --> 00:31:16,818
Eu tamb�m, amiguinho.
478
00:31:19,362 --> 00:31:20,602
Eu tamb�m.
479
00:31:37,047 --> 00:31:39,422
Vamos, Hoss, mais
uma vez, por favor?
480
00:31:39,447 --> 00:31:40,827
Talvez amanh� a gente...
481
00:31:41,599 --> 00:31:43,932
Quantas vezes j� te disse
para nunca montar a cavalo?
482
00:31:43,957 --> 00:31:45,523
- Quantas vezes?!
- Carter!
483
00:31:45,548 --> 00:31:47,814
N�o se meta nisso, Cartwright.
Este � meu filho.
484
00:31:47,839 --> 00:31:49,632
Eu n�o fiz nada errado, Hoss.
485
00:31:49,657 --> 00:31:50,565
N�o fiz!
486
00:31:50,590 --> 00:31:52,418
Eu sei.
Eu sei disso, filho.
487
00:31:52,448 --> 00:31:54,547
Corra para casa com sua mam�e.
488
00:31:57,601 --> 00:32:00,907
Carter, voc� n�o tinha
motivo para fazer isso.
489
00:32:00,987 --> 00:32:02,647
Pedi ao menino que
fosse cavalgar comigo.
490
00:32:02,672 --> 00:32:04,399
Se h� algo de errado nisso,
a culpa � minha.
491
00:32:04,424 --> 00:32:06,631
Voc� n�o tem o direito de me
dizer como educar meu filho.
492
00:32:06,656 --> 00:32:08,783
Eu o farei at� voc� come�ar
a trat�-lo como um filho.
493
00:32:08,808 --> 00:32:11,415
Qualquer pessoa pode ter um filho,
mas isso n�o faz dele um pai.
494
00:32:14,974 --> 00:32:17,987
Arrume suas coisas e saia
da minha casa esta noite.
495
00:32:23,103 --> 00:32:25,450
Vamos, est� tudo bem.
496
00:32:27,941 --> 00:32:28,933
Timmy...
497
00:32:37,173 --> 00:32:39,873
Pare.
Pelo amor de Deus, pare!
498
00:32:41,258 --> 00:32:42,597
Mam�e!
499
00:32:42,657 --> 00:32:44,417
Timmy, v� para o seu quarto.
500
00:32:47,503 --> 00:32:49,936
O que quer dizer agindo
assim na frente da crian�a?
501
00:32:50,000 --> 00:32:54,235
O que eu quero dizer? Como se atreve
a me dizer isso? Como se atreve?
502
00:32:54,364 --> 00:32:56,584
Nunca pareceu incomod�-lo
cambalear b�bado
503
00:32:56,609 --> 00:32:59,009
na frente de seus filhos,
dia ap�s dia!
504
00:32:59,034 --> 00:33:02,267
Nunca falando com eles,
nunca sendo um pai para eles!
505
00:33:02,552 --> 00:33:05,598
Michael n�o era seu �nico filho,
sabe, ou voc� se esqueceu disso?
506
00:33:05,623 --> 00:33:08,989
Eu lhe disse para nunca
mencionar o nome do meu filho!
507
00:33:09,014 --> 00:33:10,369
Seu filho?
508
00:33:10,436 --> 00:33:11,969
Eu era a m�e dele!
509
00:33:12,069 --> 00:33:13,729
Ou se esqueceu disso tamb�m?
510
00:33:13,754 --> 00:33:16,417
Eu carreguei aquela
crian�a dentro de mim!
511
00:33:16,471 --> 00:33:18,678
Quando ele morreu,
parte de mim morreu tamb�m!
512
00:33:18,746 --> 00:33:22,859
Se voc� se sente t�o mal, por que
n�o consegue entender o que eu sinto?
513
00:33:22,884 --> 00:33:24,946
Porque eu n�o posso!
514
00:33:26,733 --> 00:33:29,393
Porque voc� tem dois filhos
que precisam de um pai!
515
00:33:29,478 --> 00:33:31,592
E uma esposa que
precisa de um marido.
516
00:33:33,625 --> 00:33:37,170
Eu simplesmente n�o
consigo mais viver com voc�.
517
00:33:39,923 --> 00:33:42,654
Josh, eu vou deix�-lo.
518
00:33:43,576 --> 00:33:46,009
Vou pegar as crian�as
e ir embora.
519
00:33:46,386 --> 00:33:48,845
Isso � um absurdo.
N�o sabe do que est� falando.
520
00:33:48,874 --> 00:33:51,774
Sim, eu sei. Eu sei
exatamente o que estou dizendo.
521
00:33:51,857 --> 00:33:54,277
- Vamos embora hoje.
- Voc� n�o pode fazer isso.
522
00:33:54,340 --> 00:33:56,999
- Sim, eu posso.
- Sarah...
523
00:33:58,545 --> 00:33:59,818
N�o me abandone.
524
00:34:00,259 --> 00:34:03,832
Isso n�o vai dar certo, Josh.
N�o sinto mais pena de voc�.
525
00:34:05,657 --> 00:34:07,538
J� faz muito tempo.
526
00:34:07,606 --> 00:34:09,269
Estou cansada!
527
00:34:10,431 --> 00:34:12,323
Um estranho chegou nesta casa
528
00:34:12,384 --> 00:34:15,164
e deu aos seus filhos
mais amor e aten��o
529
00:34:15,189 --> 00:34:17,316
do que voc� lhes
deu em quatro anos!
530
00:34:17,343 --> 00:34:20,723
Pela primeira vez na vida,
eles sabem o que � ter um pai!
531
00:34:24,633 --> 00:34:27,447
Tudo bem, voc� quer ir?
V� em frente!
532
00:34:28,100 --> 00:34:30,833
S� n�o quero ouvir
mais nada sobre isso!
533
00:34:56,595 --> 00:34:57,895
Sarah?
534
00:35:02,769 --> 00:35:04,988
Cartwright � o respons�vel
por isso, n�o �?
535
00:35:05,076 --> 00:35:07,272
Estou indo embora
porque preciso.
536
00:35:53,590 --> 00:35:54,683
Hoss?
537
00:35:57,113 --> 00:35:58,775
Estava te procurando.
538
00:35:59,070 --> 00:36:02,199
Pensei em dar uma
caminhada antes de partir.
539
00:36:03,286 --> 00:36:04,515
Eu tamb�m.
540
00:36:05,643 --> 00:36:07,196
Estou indo embora tamb�m
541
00:36:10,387 --> 00:36:11,855
N�o vai dar certo, Hoss.
542
00:36:11,889 --> 00:36:14,021
Voc� disse que eu
deveria tentar, e eu tentei.
543
00:36:14,046 --> 00:36:16,098
Mas simplesmente
n�o vai dar certo.
544
00:36:16,593 --> 00:36:18,006
Tem certeza?
545
00:36:18,265 --> 00:36:19,678
Tenho.
546
00:36:23,267 --> 00:36:24,866
E quanto �s crian�as?
547
00:36:25,880 --> 00:36:29,220
Bem... n�o vai ser f�cil
para elas, eu sei.
548
00:36:30,197 --> 00:36:33,410
Mas quanto mais eu esperar,
mais dif�cil ser� para elas.
549
00:36:35,216 --> 00:36:37,436
Elas precisam de algu�m
que os ame.
550
00:36:41,456 --> 00:36:42,989
E voc�, Sarah?
551
00:37:01,148 --> 00:37:02,348
Oi, crian�as.
552
00:37:02,373 --> 00:37:05,220
- Hoss, podemos entrar?
- Claro. Entrem.
553
00:37:05,427 --> 00:37:07,326
Queremos falar com voc�.
554
00:37:09,519 --> 00:37:10,626
Muito bem.
555
00:37:10,893 --> 00:37:13,544
Mam�e disse que voc�
nos levaria para a cidade.
556
00:37:13,779 --> 00:37:17,514
Bom, sua m�e me pediu
para lev�-los na carro�a.
557
00:37:17,632 --> 00:37:19,258
E eu disse a ela que levaria.
558
00:37:19,361 --> 00:37:21,721
O papai n�o vai, n�o �, Hoss?
559
00:37:21,810 --> 00:37:24,712
N�o, querida, seu pai n�o vai.
560
00:37:25,617 --> 00:37:27,317
Voc� ama a mam�e?
561
00:37:36,688 --> 00:37:41,019
Timmy, sua m�e �
uma mo�a maravilhosa.
562
00:37:42,207 --> 00:37:44,327
Voc� ama a mam�e, n�o �?
563
00:37:52,198 --> 00:37:54,004
Eu amo todos voc�s.
564
00:37:54,534 --> 00:37:56,255
N�s tamb�m te
amamos, Hoss.
565
00:37:56,326 --> 00:37:58,832
� por isso que sabemos
que voc� vai nos ajudar.
566
00:38:01,053 --> 00:38:02,339
Diga a ele.
567
00:38:03,536 --> 00:38:05,875
N�o contamos a verdade
sobre o papai.
568
00:38:05,913 --> 00:38:08,039
N�o contamos a verdade
nem mesmo pra Deus
569
00:38:08,064 --> 00:38:10,463
porque n�o quer�amos que Deus
ficasse bravo com ele.
570
00:38:10,496 --> 00:38:14,661
Nosso pai n�o est� doente.
Ele bebe u�sque porque est� triste.
571
00:38:14,735 --> 00:38:18,134
Mam�e nunca nos contou,
mas n�s sab�amos.
572
00:38:19,739 --> 00:38:23,456
Ele n�o quer ficar triste,
ele s� se esqueceu de como ser feliz.
573
00:38:23,510 --> 00:38:25,709
Mas voc� pode ajud�-lo, Hoss.
574
00:38:27,100 --> 00:38:30,273
Por favor, d� ao nosso pai
um sonho para sonhar.
575
00:38:45,412 --> 00:38:46,832
Eu vou tentar.
576
00:38:47,029 --> 00:38:48,668
Obrigado, Hoss.
577
00:39:17,852 --> 00:39:20,573
Aqui est� o cheque do Banco.
Eu vou embora agora.
578
00:39:20,587 --> 00:39:22,726
Meus tropeiros devem
chegar aqui amanh�.
579
00:39:22,935 --> 00:39:25,063
Os cavalos estar�o prontos
quando quiser.
580
00:39:25,551 --> 00:39:27,404
Isso � tudo o que tem a dizer?
581
00:39:34,007 --> 00:39:35,687
O que mais h� a dizer?
582
00:39:38,120 --> 00:39:39,706
Sabe, Cartwright...
583
00:39:40,486 --> 00:39:42,792
passei sentado aqui
as �ltimas horas
584
00:39:42,817 --> 00:39:46,977
tentando pensar em uma maneira
de impedir minha esposa de me deixar.
585
00:39:47,500 --> 00:39:50,173
Tudo, desde implorar a Sarah
586
00:39:50,327 --> 00:39:51,801
at� em brigar com voc�.
587
00:39:51,826 --> 00:39:54,839
Mas nenhum dos dois
parece fazer muito sentido.
588
00:39:56,250 --> 00:39:59,143
Simplesmente n�o h�
como fazer algu�m te amar.
589
00:39:59,944 --> 00:40:02,190
Voc� realmente tentou, Carter?
590
00:40:02,784 --> 00:40:04,717
N�o, nunca tentei.
591
00:40:04,957 --> 00:40:07,263
N�o desde que Michael morreu.
592
00:40:07,710 --> 00:40:09,576
Suponho...
593
00:40:10,226 --> 00:40:13,199
que Sarah lhe disse
que matei meu filho mais velho.
594
00:40:13,991 --> 00:40:16,224
N�o. Ela me disse
que foi um acidente.
595
00:40:18,311 --> 00:40:21,748
Sim, um acidente.
Um acidente.
596
00:40:21,773 --> 00:40:23,106
Poderia ter acontecido
com qualquer um,
597
00:40:23,131 --> 00:40:25,613
mas n�o aconteceu com
ningu�m, aconteceu comigo.
598
00:40:27,772 --> 00:40:29,225
E depois...
599
00:40:31,979 --> 00:40:34,945
parece que foi h� muito tempo...
600
00:40:35,712 --> 00:40:38,099
mas sempre parece que foi ontem.
601
00:40:38,124 --> 00:40:40,723
Sabe, j� faz muito tempo
para Sarah tamb�m.
602
00:40:44,318 --> 00:40:45,524
Eu sei disso.
603
00:40:48,172 --> 00:40:51,142
N�o estou pedindo perd�o
ou compaix�o, Cartwright.
604
00:40:51,307 --> 00:40:52,554
Bem, �timo.
605
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
Porque voc� n�o vai
conseguir nenhum aqui.
606
00:40:55,166 --> 00:40:57,606
Nos �ltimos quatro anos
voc� n�o foi pai.
607
00:40:57,661 --> 00:40:59,967
Voc� n�o foi nada.
Nada!
608
00:41:00,183 --> 00:41:02,483
Voc� tem uma esposa e
dois filhos que precisam
609
00:41:02,508 --> 00:41:05,021
de muito amor para compensar
o que voc� n�o deu a eles.
610
00:41:05,136 --> 00:41:08,515
Os �ltimos quatro anos tamb�m
n�o foram f�ceis para mim!
611
00:41:08,582 --> 00:41:12,630
Ora, vamos, Carter! Voc� n�o est�
sofrendo essa culpa por si mesmo.
612
00:41:12,796 --> 00:41:15,322
Est� fazendo Sarah
e as crian�as sofrerem.
613
00:41:15,553 --> 00:41:17,279
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
614
00:41:19,409 --> 00:41:22,743
Destruir seu amor
n�o foi um acidente.
615
00:41:22,898 --> 00:41:24,594
Saia daqui.
616
00:41:25,041 --> 00:41:26,881
Voc� n�o ama Sarah.
617
00:41:28,118 --> 00:41:30,504
Voc� s� tem medo
de ficar sozinho.
618
00:41:31,581 --> 00:41:34,221
N�o, n�o tenho medo
de ficar sozinho, Cartwright.
619
00:41:34,246 --> 00:41:38,032
Lutei muito pra ficar sozinho
nos �ltimos quatro anos.
620
00:41:38,059 --> 00:41:41,126
� e vai continuar
lutando por isso, n�o �?
621
00:41:43,344 --> 00:41:45,851
Um homem que ama sua esposa
622
00:41:45,929 --> 00:41:48,995
n�o ficaria sentado
vendo outro homem tir�-la dele.
623
00:41:50,893 --> 00:41:54,399
Fique com essa garrafa.
� tudo o que voc� precisa, amigo.
624
00:42:44,195 --> 00:42:47,775
Cartwright, talvez Sarah
n�o seja mais minha,
625
00:42:47,825 --> 00:42:51,058
mas antes de partir,
voc� vai saber que eu a amo.
626
00:42:51,083 --> 00:42:53,848
Eu e voc� vamos
descobrir quanto, n�o �?
627
00:43:41,034 --> 00:43:42,357
Agora eu sei.
628
00:43:46,368 --> 00:43:49,281
Sarah, venha aqui um minuto.
Quero falar com voc�.
629
00:43:57,673 --> 00:43:59,532
Seu marido e eu acabamos de brigar.
630
00:43:59,557 --> 00:44:00,991
Ele est� bem?
631
00:44:01,081 --> 00:44:02,515
Ele est� bem.
632
00:44:02,540 --> 00:44:05,907
Sarah, n�o vou lev�-la comigo.
633
00:44:06,573 --> 00:44:07,700
Por qu�?
634
00:44:07,725 --> 00:44:09,585
Porque ele te ama...
635
00:44:11,565 --> 00:44:13,105
e voc� o ama.
636
00:44:13,239 --> 00:44:15,185
Est� enganado, Hoss.
637
00:44:15,749 --> 00:44:17,155
Estou, Sarah?
638
00:44:18,737 --> 00:44:19,896
Ent�o...
639
00:44:21,111 --> 00:44:22,777
diga que me ama.
640
00:44:22,842 --> 00:44:27,797
� muito simples. Basta olhar
direto em meus olhos e dizer: eu te amo.
641
00:44:29,737 --> 00:44:32,639
N�o, Sarah, voc�...
voc� precisa de mim.
642
00:44:32,786 --> 00:44:35,452
Voc� precisa de algu�m h� muito,
muito tempo.
643
00:44:35,675 --> 00:44:38,155
S� que fui eu que apareci.
644
00:44:40,360 --> 00:44:44,146
E Sarah, h� muita diferen�a
em precisar e amar.
645
00:44:46,968 --> 00:44:50,414
� errado duas pessoas mentirem
uma para a outra ou para si mesmas.
646
00:44:52,065 --> 00:44:55,001
Tenho dito a mim mesmo o tempo
todo que voc� me ama, e eu...
647
00:44:55,049 --> 00:44:56,902
acho que sempre soube que...
648
00:44:56,969 --> 00:44:58,431
o que voc� realmente amava
649
00:44:58,456 --> 00:45:01,119
era uma coisa que
costumava ver em Josh.
650
00:45:02,213 --> 00:45:05,633
E eu acho que ele vai lhe dar
essas coisas de novo, Sarah.
651
00:45:07,045 --> 00:45:09,718
Voc� se lembra de quando
eu lhe disse
652
00:45:09,892 --> 00:45:12,658
que as pessoas tinham que se
esfor�ar muito para serem felizes?
653
00:45:14,078 --> 00:45:16,664
Acho que Josh est� pronto
para esse trabalho agora.
654
00:45:17,282 --> 00:45:18,975
Se eu pudesse ter certeza.
655
00:45:19,000 --> 00:45:20,837
Se eu n�o tivesse certeza,
656
00:45:20,921 --> 00:45:22,887
nunca sairia daqui sem voc�.
657
00:45:24,340 --> 00:45:26,036
D� uma chance a ele.
658
00:46:12,236 --> 00:46:14,462
Est� na hora de ir, Hoss?
659
00:46:15,116 --> 00:46:16,982
N�o, amiguinho.
660
00:46:17,135 --> 00:46:18,915
Sua m�e decidiu ficar aqui.
661
00:46:18,952 --> 00:46:20,618
O que quer dizer?
662
00:46:20,951 --> 00:46:23,697
Quero dizer que todos voc�s v�o
ficar aqui e ficar�o juntos.
663
00:46:23,722 --> 00:46:26,588
Oh, Hoss, voc� conseguiu!
Sab�amos que voc� poderia.
664
00:46:26,613 --> 00:46:28,912
Voc� deu ao nosso pai um sonho.
665
00:46:29,075 --> 00:46:30,634
�.
Isso mesmo.
666
00:46:30,659 --> 00:46:32,425
Eu dei a ele um sonho.
667
00:46:33,943 --> 00:46:37,016
Agora, se eu fosse voc�s dois,
eu correria para casa e o encontraria,
668
00:46:37,041 --> 00:46:39,061
porque eu acho que ele
tem uns beijos para voc�s.
669
00:46:39,117 --> 00:46:40,290
Vamos.
670
00:46:42,634 --> 00:46:43,647
Corram!
671
00:46:49,793 --> 00:46:51,293
N�s te amamos.
672
00:46:52,920 --> 00:46:54,460
Eu tamb�m te amo, amigo.
673
00:46:54,485 --> 00:46:55,585
Corra!52659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof