Original subtitles

Puxa, esse caf� � bom de manh�, hein?

- Pode apostar. - De quem � a vez de limpar?

Sua.

Oh, sim.

Vou verificar o hematoma na pata daquele castanho.

Bom, fique de olho naquele selvagem, ele � malvado.

A esta hora da manh�, somos todos malvados.

Calma, calma, calma.

N�o vou machuc�-lo.

A�, garoto.

- Deixe-me ver. - Caramba!

- Acho que ele me pegou. - Diga isso de novo.

Eu disse para voc� ter cuidado.

Vamos ter que lev�-lo a um m�dico.

Tem um em Angelus. N�o est� muito fora do nosso caminho.

Vamos.

Cidade corporativa?

Sim, administrada pela Companhia de Minera��o Angelus.

Loja da Companhia com guardas armados

mantendo os clientes afastados.

O que est� acontecendo?

N�o sei.

N�o � da nossa conta. O consult�rio do m�dico � ali.

Ordens da Companhia, Sr. Reagan. Sinto muito.

Bom, eu tamb�m, Harvey.

Ei, Steve!

Steve Reagan.

O que h�, n�o se lembra de um velho amigo?

- N�o, s� surpreso! Que bom v�-lo, Joe. - Como vai?

- Bem. O que est� fazendo na cidade? - S� de passagem.

Se tiver tempo, venha ver Stephanie.

Gostaria de poder, mas n�o posso.

Tenho uma s�rie de cavalos que preciso levar para a fazenda.

Da pr�xima vez, com certeza. Ei, Candy!

Quero apresentar-lhe um amigo meu, Steve Reagan.

Ele trabalhou para n�s antes de se casar

com a garota mais bonita de Angelus.

Eu n�o o culpo.

O que aconteceu com sua m�o?

N�o foi nada.

Um cavalo pisou nela.

Um cavalo pisou nela?

Ei, estaremos no bar tomando uma cerveja. Que tal?

- Excelente. - Vamos.

Esperem aqui.

O galp�o de explosivos, Emmett, algu�m o invadiu ontem � noite.

Pelo que posso dizer, 10, 15 caixas de dinamite desapareceram.

O que aconteceu com o guarda?

Golpeado e amarrado.

Quinze caixas de dinamite?

� melhor levar alguns homens e revistar a mina.

Vou verificar o que est� faltando.

At� cinco caixas de dinamite plantadas em um desses t�neis

derrubar�o todos os n�veis inferiores.

Se quer que a mina seja revistada, consiga outra pessoa.

N�o, espere, espere.

Talvez n�o tenhamos que fazer isso.

Coloque mais alguns homens de guarda na entrada.

Decidiremos o que fazer quando soubermos exatamente

quanto est� faltando.

S09E25 - Compromisso em Angelus

Legenda por Susanawho

� dif�cil acreditar que j� se passou um ano

desde que fui o padrinho do seu casamento.

N�o sei quantas vezes passei por Angelus e pretendia parar...

Ah, eu sei como �, Joe, ficar ocupado.

Stephanie tamb�m sentiu saudades.

- �? Como ela est�? - Bem.

- Tome outra cerveja. - N�o, n�o, n�o.

Nunca tomo mais de uma bebida de um amigo. � um h�bito.

Voc� est� quebrado, hein?

Como o resto dos mineiros aqui em Angelus.

Fecharam a mina e a loja da Companhia cortou todo o cr�dito.

Qual � o problema? Os homens pedem sal�rios mais altos ou o qu�?

N�o. A mina n�o � segura, especialmente nos n�veis mais baixos.

Sabe, n�s... acabamos de sair.

N�o se preocupe com isso. Vamos ficar bem, Joe.

Olha, por que n�o volta e trabalha para n�s na Ponderosa?

De qualquer forma, nunca imaginei que voc� fosse um mineiro.

Nem eu, mas...

a gente se envolve nas coisas. Eu...

N�o, estou comprometido aqui.

Como assim, comprometido?

Fui eu quem convenceu os mineiros a irem embora.

E eles dependem de mim.

Bom, obrigado pela cerveja, Joe. Talvez da pr�xima vez, eu convido.

Espere um minuto. Deve haver algo que eu possa fazer para ajudar, Steve.

N�o, como eu disse, vamos ficar bem.

Ei, como est� a m�o?

Bem, meu velho, parece que vai ter

que fazer todo o trabalho na volta para a fazenda.

Est� mal, hein?

Steve, que tal nos ajudar?

Poder�amos us�-lo. Seria o sal�rio de um dia.

H� uma reuni�o de mineiros aqui esta noite.

Eu teria que estar de volta para isso.

Estar� de volta a tempo. O que acha?

- Tudo bem. - �timo. Vamos.

Ei, Steve, precisamos falar com voc�.

Mais tarde, tio Thad. Vou ajudar Joe com seus cavalos.

Tio Thad, se lembra de Joe Cartwright?

Sr. Wotjek.

Kabe, como vai?

- Eu te vejo em um minuto, Joe. - Certo. Prazer em v�-los de novo.

Joe Cartwright?

E a reuni�o desta noite?

Estarei l�.

� melhor estar. Sabe que temos decis�es a tomar.

S� um minuto, vou montar este. Pegue meu cavalo.

Pegamos uns bem selvagens.

Ainda posso montar em qualquer coisa que voc�, Joe.

Tudo bem, fique � vontade.

Da pr�xima vez, voc� vai me obedecer

quando eu lhe disser em qual cavalo montar.

Voc� est� bem?

Steve?

Steve?

Ele est� morto!

N�o vai demorar um minuto.

Joe Cartwright!

Tio Thad.

Entrem. Steve n�o ficar� surpreso em v�-lo?

Eu disse a ele que voc� viria. Eu disse a ele.

Acabei de fazer um bolo. Pode ficar, n�o �? Vou fazer um pouco de caf�.

Stephanie, por favor.

Joe, o que houve?

Stephanie, Steve est� morto.

N�o, eu n�o acredito nisso.

Como, Joe?

Quando?

Foi um acidente h� poucos minutos.

Ele foi jogado de um cavalo.

Steve ainda estaria vivo...

se n�o o tivesse convencido a ir com voc�.

Ir aonde?

Steve ia nos ajudar a levar alguns cavalos para a fazenda.

Ele iria trabalhar s� umas duas horas.

Se ele n�o tivesse vindo aqui,

convencido Steve a montar naquele cavalo...

Dez caixas de dinamite, uma caixa de c�psulas,

15, talvez 30 metros de pavio.

Mais do que o suficiente para explodir a mina fechada.

� melhor encontrarmos.

N�o me importo se tivermos que arrancar

todas as t�buas da casa de cada mineiro.

Vamos encontrar essa dinamite.

Vamos.

Garrett, fa�a sua busca.

Mas n�o procure muito.

Pense nisso.

Pode ser conveniente para n�s.

Joe?

Bom, eu n�o ajudo muito aqui.

Vou esper�-lo na rua.

Eu quero ir ver Steve.

Tem certeza que est� preparada para isso?

Eu vou ficar bem.

Revistem a casa.

Esta � uma casa particular!

N�o podem entrar aqui assim.

Joseph Cartwright.

Esses homens est�o sob minhas ordens, Sr. Cartwright.

Nada aqui lhe diz respeito.

Sugiro que volte � Ponderosa, onde � o seu lugar.

E eu sugiro que saiam daqui.

Sinto muito, Sra. Reagan,

mas temos que revistar sua casa.

Para qu�?

Dez caixas de dinamite roubadas do dep�sito da Companhia.

N�o h� dinamite aqui.

- Seu marido, Sra. Reagan, ele... - Meu marido est� morto.

Agora, tire seus homens desta casa.

V� em frente, Garrett.

Lamento saber disso, Sra. Reagan.

Seu marido e eu t�nhamos nossas diferen�as, mas...

N�o costumamos ver com frequ�ncia Cartwrights em Angelus.

Cumprimente seu pai por mim quando voltar.

Eu o aconselho a partir logo.

Como ele est�?

Foi um golpe feio, mas ele vai ficar bem.

Eu quero ir ver Steve.

Quer lev�-lo para casa, Joe?

Eu me encarrego dele.

Vamos, Sr. Wotjek.

Vamos.

Tudo bem, pessoal, sigam em frente. N�o bloqueiem as ruas.

Mexam-se agora.

Solte esses cavalos.

Esses s�o meus cavalos, senhor. Deixe-os em paz.

Deixe-os em paz!

Eu disse para solt�-los.

Se soltar esses cavalos, vai demorar dois dias para reuni-los.

- O senhor pensa em fazer isso? - Guarde essa arma.

Claro, assim que ele se afastar desse cavalo.

Cai fora, Larsen.

Eu quero esta rua limpa.

J� tenho problemas suficientes para lidar com esses mineiros.

N�o quero que estranhos fiquem no meu caminho, se machuquem.

Vou lhe dar 20 minutos para sair de Angelus.

H� algo mais que eu possa fazer?

Stephanie...

deve cuidar dela agora.

Tenho minhas pr�prias bocas para alimentar.

Eu farei o que puder.

Sr. Wotjek, o que est� acontecendo aqui?

Do que os homens t�m medo?

� a dinamite que Hudson disse ter sido roubada, � isso?

N�o sei nada sobre a dinamite.

- Como quiser. - � a mina.

� disso que temos medo.

N�o � segura.

Madeira ruim.

Est� mal escorada.

Steve sabia.

Ele tentou falar com o Sr. Hudson.

Em algum desses dias...

os t�neis desabar�o.

Fui mineiro a vida inteira.

Meu pai, na Pol�nia.

Isto � tudo que eu sei.

� um trabalho �rduo.

� um bom trabalho.

Talvez algum dia...

seja melhor para nossos filhos.

Ei, Thad, eu...

- O que Cartwright est� fazendo aqui? - Ele quer ajudar.

Por que voc� simplesmente n�o volta

para seu grande rancho e nos deixa em paz?

Kabe!

Tudo bem, tudo bem, Thad, espere.

Obrigado por me ajudar, Sr. Cartwright.

Obrigado.

Anna, deixe-nos.

- Eles revistaram sua casa? - Sim.

N�o encontraram nenhuma dinamite.

Eles podem demolir todas as casas em Angelus,

mas n�o a encontrar�o.

- Devolva a eles, Kabe. - N�o, Thad. N�o.

Eles t�m suas armas, mas temos a dinamite deles.

E n�o v�o nos levar de volta �quela mina

para morrermos como ratos.

Vamos explodi-la primeiro.

- Est� pronto para ir embora? - N�o, n�o podemos ir ainda.

Recebemos ordem de sair da cidade.

Como assim, ordem? De quem?

Do assistente do Xerife.

Faz sentido. Recebi o mesmo recado.

Tem medo de ter problemas com os mineiros, disse ele.

Quer que fiquemos fora do caminho.

Isso � muito ruim. N�o posso partir agora.

Steve n�o era mineiro.

Ele nunca planejou ficar em Angelus.

Ele simplesmente se envolveu com as coisas.

Ficou envolvido.

Estou gr�vida, Joe.

Steve falava muito sobre voc�

e esperava que voc� aparecesse.

E eu tamb�m.

Eu esperava que voc� viesse nos ver.

Que Deus me ajude, Joe,

mas agora o odeio por ter vindo a Angelus.

Joseph, vou repetir,

o que aconteceu com Steve foi um acidente.

Poderia ter acontecido com qualquer um.

Voc� n�o � respons�vel.

Papai, h� uma mulher em Angelus que acha que eu sou.

De certa forma, ela tem raz�o.

Se eu n�o tivesse parado em Angelus, Steve estaria vivo agora.

O fato � que parei e um amigo est� morto.

A esposa dele � vi�va e...

Est� esperando um filho.

Sim.

Acidente ou n�o, o m�nimo que posso fazer

� estar por perto caso ela precise de ajuda.

Joe, eu...

eu apenas sinto que...

n�o gostaria que voc� voltasse a Angelus

at� que o problema l� fosse resolvido.

Papai, tenho que voltar. Stephanie vai precisar de ajuda.

Os outros mineiros n�o podem ajudar.

Eles n�o est�o trabalhando porque a mina n�o � segura.

H� outra coisa que me preocupa.

O que �?

Bom, como acionista daquela mina, recebo relat�rios.

Tenho aqui um datado de cerca de tr�s meses atr�s,

assinado por um inspetor do Departamento Federal de Minas.

Tome.

Voc� ver� que...

a mina Angelus est� bem acima dos padr�es de seguran�a federais.

Eu n�o entendo isso.

Mas os mineiros n�o s�o problema meu, Stephanie �.

Bom, Joe, eu...

eu preferiria que voc� n�o voltasse l�.

N�o h� algo que eu possa fazer? O que ela precisa?

- Como posso ajud�-la? - Papai, eu tenho que ajud�-la.

Sim.

Est� bem.

Mas tome muito cuidado.

Sim, senhor.

Aonde voc� vai?

Angelus.

Voc� tamb�m tem uma responsabilidade?

Bem, n�o, n�o exatamente.

N�o posso trabalhar por aqui por um tempo,

e parece um belo dia para passear.

Aonde acha que vai?

Angelus.

Fa�a-me um favor e volte para o rancho.

N�o posso, acabei de pedir demiss�o.

Ali�s, acho que voc� � um tolo por voltar a Angelus.

Ent�o por que voc� vai?

Sou t�o respons�vel pela morte de Steve quanto voc�.

Se aquele cavalo de patas desajeitadas

n�o tivesse pisado na minha m�o,

n�o ter�amos entrado em Angelus em primeiro lugar.

Candy, eu diria que foi uma desculpa esfarrapada.

� quase t�o boa quanto a sua.

Tudo bem, vamos.

Eu n�o contava com esse tipo de problema, Emmett.

Com que tipo de problema contava, Sr. Polk?

Sabe muito bem a que me refiro.

Esses mineiros l� fora.

Esse tipo de coisa pode levar a uma investiga��o.

O senhor ocupe-se de seus relat�rios de inspe��o.

Eu vou me preocupar com os mineiros.

Eu n�o sei, Emmett.

� um pouco tarde para ter consci�ncia, Sr. Polk.

Contudo...

- Sabe que preciso do dinheiro. - Sempre precisa.

O que Mary precisa desta vez?

N�o meta minha esposa nisso, Emmett.

Sr. Hudson.

O que �?

Oh, est� tudo bem.

H� alguns mineiros reunidos em frente � loja.

- Colocou um guarda na porta? - Dois deles.

Esses mineiros est�o ficando muito desesperados, Emmett.

N�o desesperados,

com fome.

Eles come�ar�o a comer de novo, assim que voltarem ao trabalho.

Se tentarem entrar na loja, impe�a-os.

Eu lhe disse que n�o gostava.

Atire em um desses mineiros

e ter� uma d�zia de agentes federais em Angelus.

E eu lhe disse que se atenha aos seus relat�rios de inspe��o.

Eu cuidarei do resto.

O senhor deveria estar em casa, na cama.

Eu me sinto pior na cama.

Entre.

Deixe-me lhe servir um bolo, hein?

N�o. Bolo, n�o.

Ent�o vou pegar um caf�.

Anna me contou sobre o beb�.

Quem vai cuidar de voc�?

Como vai viver?

Eu me viro.

N�o h� trabalho para mulheres aqui.

E eu...

eu n�o posso ajudar.

N�o deve se preocupar comigo.

Eu...

estive pensando em voc� e Joe Cartwright.

Ele � um homem rico, Stephanie,

e se sente respons�vel pelo que aconteceu com Steve.

Se voc� quisesse...

voc� poderia...

Eu n�o deveria ter dito.

Sinto muito.

Por favor, v�.

Ei, Joe...

fa�a o que tem que fazer. Eu vou estar no bar.

N�o se meta em encrencas.

Pac�fico como uma ovelha.

Entre.

N�o esperava v�-lo em Angelus novamente.

Thad me disse que est� indo embora.

Eu vou amanh�.

Por que voltou?

Achei que talvez pudesse ajudar.

Stephanie, �ramos amigos.

J� lhe disse. O que aconteceu com Steve n�o foi culpa sua.

Agora, o que mais voc� quer?

Quero que voc� acredite.

Tudo bem, eu acredito.

Se est� t�o ansioso para ajudar, por que n�o ajuda os mineiros?

Eles precisam disso mais do que eu.

Pensei ter dito para ficar fora da cidade.

Decidi voltar.

Guarde essa arma.

Se quiser experimentar um homem com duas m�os boas, v� em frente.

N�o � preciso.

Eu expus meu ponto.

D�-me a arma.

Quebraram mais alguma coisa?

N�o, acho que n�o.

De qualquer forma, sei onde encontrar o m�dico se precisar dele.

Consegue chegar ao hotel sozinho?

Sim, estou bem. Aonde voc� vai?

A uma reuni�o. V� at� l� e descanse um pouco.

Sim, obrigado.

Sim, voc�s s�o velhos.

Velhos!

� isso que voc�s s�o.

S�o velhos cansados,

dispostos a vender o resto de n�s.

O que aconteceu com voc�, Thad?

Voc� estava do lado de Steve quando sa�mos.

Disse que vencer�amos.

Quantas bocas voc� tem que alimentar, Kabe?

Steve est� morto.

N�o podemos aguentar mais.

- O que mais podemos fazer? - Voc� sabe!

Voc� sabe o que podemos fazer.

Explodir a mina.

De que adianta isso?

- Quem te chamou aqui? - Fui eu. Ele quer ajudar.

Sim, claro que quer.

O filhinho de Ben Cartwright voltou at� Angelus para ajudar.

Qual � o problema, Cartwright, perdeu o jantar esta noite?

Seu velho te expulsou de sua bela cama macia?

- Kabe! - O que ele est� fazendo aqui?

Ele n�o se importa nada conosco.

Seu pai � dono de metade do territ�rio.

Seu pai tamb�m possui um peda�o desta mina, n�o �?

�, talvez Ben Cartwright o enviou.

� no dinheiro do seu pai que voc� est� interessado, n�o �?

Kabe, j� chega!

Voc� disse que poderia ajudar.

Como?

Tudo bem, antes de mais nada, tem certeza de que a mina n�o � segura?

Tenho certeza.

Li um relat�rio do Departamento Federal de Minas dizendo o contr�rio.

Por que voc� n�o desce em um daqueles t�neis e descobre?

� exatamente isso que pretendo fazer.

Claro que vai.

Ent�o, vamos conseguir outro relat�rio falso.

V� em frente, Cartwright.

S� espero que voc� esteja l� quando todo o n�vel D desabar.

Kabe, a dinamite.

- Onde est�? - Na mina.

Pronta para explodir.

Pode parecer assim, Sr. Cartwright,

mas eu diria que tem falado com as pessoas erradas.

- Temos falado com os mineiros. - � exatamente a que me refiro.

Eles o encheram com muitas mentiras.

O Sr. Polk aqui...

� um inspetor qualificado do Departamento de Minas.

Ele realizou o relat�rio que seu amigo est� lendo esta manh�.

A mina mais segura do mundo, de acordo com isso.

Nesse caso, n�o pode se opor se dermos uma olhada por l�.

A mina est� fechada, Sr. Cartwright, por causa da greve.

N�o posso lev�-lo l�.

Ou mostra para mim hoje ou mostra para meu pai amanh�, o senhor decide.

Bem, j� que colocou dessa forma,

e j� que seu pai � um acionista.

Sr. Garrett?

Para que precisamos do Xerife?

Estes s�o tempos conturbados em Angelus, Sr. Cartwright.

N�o queremos que se machuque.

Vamos.

Isso n�o precisa nos preocupar, Sr. Cartwright.

Se fosse um mineiro, saberia que as coisas

est�o sempre se movendo no subsolo.

Tem algo a ver com as mar�s da Terra.

Essa viga de madeira que est� vendo

� uma das mais antigas de toda a mina.

Tem �gua aqui. Cuidado onde pisa.

Molhado e escuro. Todo o resto � igual.

Um de seus amigos mineiros, Sr. Cartwright,

estava prestes a detonar aquela dinamite,

derrubando a montanha e nos matando.

Porque ele sabia o que acabei de descobrir.

Cada viga de madeira desta mina est� podre.

Temos que agradecer a este.

Ele resolveu todos os nossos problemas.

Fique exatamente onde est�.

O que faremos agora?

Explodiremos a mina.

Com a gente dentro?

Isso mesmo.

A culpa � sua, sabe?

Se tivesse lido o relat�rio e deixado pra l�,

n�o estaria aqui agora.

Ent�o, pegar� tudo que puder,

explodir� a mina e destruir� as provas?

E eles v�o culpar os mineiros por tudo.

Eles v�m amea�ando explodir este lugar h� semanas.

E o que dir� a eles quando nos encontrarem?

Eles n�o v�o encontr�-los.

A menos que queiram mover um milh�o de toneladas de rochas.

� por isso que o arrastamos 800 metros para dentro do t�nel.

Encontrou alguma corda?

Tenho um pavio.

M�os pra tr�s.

Vamos.

Ser� bom ter um Cartwright permanecendo em Angelus.

Precisamos de bastante pavio.

Estarei sentado a salvo em meu escrit�rio

a um quil�metro de dist�ncia quando tudo explodir.

Certo, acenda.

Tudo bem, vamos.

Candy?

Oh, aqui.

Nebuloso, mas aqui.

Kabe?

Ei.

N�o, ainda est� inconsciente.

Eles v�o explodir a mina.

Vamos sair daqui!

Voc� tem f�sforos?

F�sforos? Por qu�?

Eles nos amarraram com pavio.

Sim, sim. Acho que tem algum no meu colete.

- Onde? - Este colete aqui. Est� vendo?

Conseguiu?

Consegui.

- Bata no carro. - Estique as m�os.

Est� muito alto.

Muito alto. Por aqui, por aqui um pouco.

Voc� est� de volta conosco, hein?

Isso mesmo, assim.

� isso. Segure-o. Segure bem a�.

Est� indo?

Sim.

R�pido!

- Pronto? - Sim, j� est�. Pegue as m�os dele.

Vamos, depressa. Temos 800 metros pela frente.

Os freios.

Vamos.

Sr. Cartwright! � sempre um prazer ter um de nossos acionistas...

Onde est� meu filho, Joseph?

Eu n�o sei exatamente.

Acredito que ele entrou na mina para fazer uma inspe��o.

Entrou?

Ent�o faremos uma inspe��o tamb�m, agora!

Sim, sim, claro.

Garrett.

Temos tido muitos problemas com os mineiros aqui,

ultimamente, Sr. Cartwright.

Quase tudo pode acontecer aqui hoje em dia.

- O Joe est� a� dentro? - Tentei impedi-lo.

Consiga muitos homens!

Papai, detenha-os! Foram eles que detonaram a explos�o!

Ele est� ferido, mas n�o t�o grave que n�o possa ser julgado.

Isso vale para o senhor tamb�m.

Vamos levant�-lo.

Thad disse que queria me ver.

Seu pai � um bom homem, Joe.

Estendendo cr�dito aos mineiros at� que

eles possam trabalhar na mina novamente.

Eles estar�o de volta ao trabalho em breve.

Mas n�o � por isso que eu queria v�-lo.

Eu quero que voc� me perdoe.

Eu estava t�o assustada

e t�o sozinha.

Eu s� tinha que culpar algu�m.

Eu entendo.

Eu ficarei com os pais de Steve em St. Louis, portanto...

talvez voc� venha me visitar algum dia.

Talvez voc� at� seja padrinho do beb� de Steve.

Eu sei que Steve teria gostado disso.

Eu tamb�m.

- Adeus. - Adeus.