Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,115 --> 00:00:09,781
Puxa, esse caf�
� bom de manh�, hein?
2
00:00:10,545 --> 00:00:13,605
- Pode apostar.
- De quem � a vez de limpar?
3
00:00:14,532 --> 00:00:15,625
Sua.
4
00:00:16,372 --> 00:00:17,519
Oh, sim.
5
00:00:19,078 --> 00:00:21,805
Vou verificar o hematoma
na pata daquele castanho.
6
00:00:22,435 --> 00:00:25,388
Bom, fique de olho naquele
selvagem, ele � malvado.
7
00:00:26,106 --> 00:00:29,026
A esta hora da manh�,
somos todos malvados.
8
00:00:37,671 --> 00:00:39,537
Calma, calma, calma.
9
00:00:39,651 --> 00:00:41,279
N�o vou machuc�-lo.
10
00:00:42,065 --> 00:00:43,518
A�, garoto.
11
00:00:57,709 --> 00:01:00,115
- Deixe-me ver.
- Caramba!
12
00:01:00,276 --> 00:01:02,404
- Acho que ele me pegou.
- Diga isso de novo.
13
00:01:02,429 --> 00:01:04,321
Eu disse para voc� ter cuidado.
14
00:01:06,421 --> 00:01:08,447
Vamos ter que lev�-lo
a um m�dico.
15
00:01:09,264 --> 00:01:12,750
Tem um em Angelus. N�o est�
muito fora do nosso caminho.
16
00:01:12,791 --> 00:01:13,857
Vamos.
17
00:01:46,833 --> 00:01:48,286
Cidade corporativa?
18
00:01:48,366 --> 00:01:51,168
Sim, administrada pela
Companhia de Minera��o Angelus.
19
00:01:52,004 --> 00:01:53,619
Loja da Companhia
com guardas armados
20
00:01:53,644 --> 00:01:54,851
mantendo os clientes afastados.
21
00:01:54,876 --> 00:01:56,284
O que est� acontecendo?
22
00:01:57,350 --> 00:01:58,444
N�o sei.
23
00:01:59,237 --> 00:02:02,536
N�o � da nossa conta.
O consult�rio do m�dico � ali.
24
00:02:04,031 --> 00:02:06,954
Ordens da Companhia,
Sr. Reagan. Sinto muito.
25
00:02:07,077 --> 00:02:09,317
Bom, eu tamb�m, Harvey.
26
00:02:11,698 --> 00:02:13,245
Ei, Steve!
27
00:02:14,225 --> 00:02:15,165
Steve Reagan.
28
00:02:15,190 --> 00:02:16,716
O que h�, n�o se lembra
de um velho amigo?
29
00:02:16,741 --> 00:02:19,836
- N�o, s� surpreso! Que bom v�-lo, Joe.
- Como vai?
30
00:02:19,861 --> 00:02:22,514
- Bem. O que est� fazendo na cidade?
- S� de passagem.
31
00:02:22,539 --> 00:02:24,052
Se tiver tempo,
venha ver Stephanie.
32
00:02:24,077 --> 00:02:25,197
Gostaria de poder,
mas n�o posso.
33
00:02:25,222 --> 00:02:27,455
Tenho uma s�rie de cavalos
que preciso levar para a fazenda.
34
00:02:27,480 --> 00:02:29,519
Da pr�xima vez, com certeza.
Ei, Candy!
35
00:02:29,694 --> 00:02:31,507
Quero apresentar-lhe um amigo meu,
Steve Reagan.
36
00:02:31,532 --> 00:02:32,732
Ele trabalhou para
n�s antes de se casar
37
00:02:32,756 --> 00:02:33,925
com a garota mais
bonita de Angelus.
38
00:02:33,950 --> 00:02:35,605
Eu n�o o culpo.
39
00:02:35,693 --> 00:02:37,457
O que aconteceu com sua m�o?
40
00:02:38,779 --> 00:02:39,779
N�o foi nada.
41
00:02:39,864 --> 00:02:41,150
Um cavalo pisou nela.
42
00:02:41,200 --> 00:02:42,670
Um cavalo pisou nela?
43
00:02:42,777 --> 00:02:45,670
Ei, estaremos no bar tomando
uma cerveja. Que tal?
44
00:02:45,695 --> 00:02:47,014
- Excelente.
- Vamos.
45
00:02:52,728 --> 00:02:54,060
Esperem aqui.
46
00:02:57,494 --> 00:03:00,093
O galp�o de explosivos, Emmett,
algu�m o invadiu ontem � noite.
47
00:03:00,118 --> 00:03:02,964
Pelo que posso dizer, 10,
15 caixas de dinamite desapareceram.
48
00:03:03,025 --> 00:03:04,751
O que aconteceu com o guarda?
49
00:03:04,833 --> 00:03:06,597
Golpeado e amarrado.
50
00:03:08,553 --> 00:03:11,399
Quinze caixas de dinamite?
51
00:03:17,402 --> 00:03:19,163
� melhor levar alguns
homens e revistar a mina.
52
00:03:19,188 --> 00:03:20,808
Vou verificar
o que est� faltando.
53
00:03:20,833 --> 00:03:24,113
At� cinco caixas de dinamite
plantadas em um desses t�neis
54
00:03:24,138 --> 00:03:26,065
derrubar�o todos
os n�veis inferiores.
55
00:03:26,717 --> 00:03:29,545
Se quer que a mina seja revistada,
consiga outra pessoa.
56
00:03:29,641 --> 00:03:31,134
N�o, espere, espere.
57
00:03:31,541 --> 00:03:33,494
Talvez n�o tenhamos
que fazer isso.
58
00:03:34,126 --> 00:03:36,899
Coloque mais alguns
homens de guarda na entrada.
59
00:03:37,369 --> 00:03:39,122
Decidiremos o que fazer
quando soubermos exatamente
60
00:03:39,147 --> 00:03:40,467
quanto est� faltando.
61
00:04:21,887 --> 00:04:24,708
S09E25 - Compromisso em Angelus
62
00:04:27,884 --> 00:04:33,964
Legenda por Susanawho
63
00:04:40,957 --> 00:04:42,977
� dif�cil acreditar que
j� se passou um ano
64
00:04:43,002 --> 00:04:44,729
desde que fui o padrinho
do seu casamento.
65
00:04:44,774 --> 00:04:47,374
N�o sei quantas vezes passei
por Angelus e pretendia parar...
66
00:04:47,399 --> 00:04:50,566
Ah, eu sei como �, Joe,
ficar ocupado.
67
00:04:51,012 --> 00:04:52,532
Stephanie tamb�m sentiu saudades.
68
00:04:52,557 --> 00:04:54,484
- �? Como ela est�?
- Bem.
69
00:04:54,531 --> 00:04:56,691
- Tome outra cerveja.
- N�o, n�o, n�o.
70
00:04:56,716 --> 00:05:00,209
Nunca tomo mais de uma bebida
de um amigo. � um h�bito.
71
00:05:00,876 --> 00:05:02,363
Voc� est� quebrado, hein?
72
00:05:02,432 --> 00:05:04,698
Como o resto dos
mineiros aqui em Angelus.
73
00:05:04,723 --> 00:05:08,349
Fecharam a mina e a loja da
Companhia cortou todo o cr�dito.
74
00:05:08,952 --> 00:05:11,872
Qual � o problema? Os homens
pedem sal�rios mais altos ou o qu�?
75
00:05:12,013 --> 00:05:15,012
N�o. A mina n�o � segura,
especialmente nos n�veis mais baixos.
76
00:05:15,435 --> 00:05:17,802
Sabe, n�s... acabamos de sair.
77
00:05:18,185 --> 00:05:21,019
N�o se preocupe com isso.
Vamos ficar bem, Joe.
78
00:05:21,108 --> 00:05:23,521
Olha, por que n�o volta e
trabalha para n�s na Ponderosa?
79
00:05:23,546 --> 00:05:25,879
De qualquer forma, nunca
imaginei que voc� fosse um mineiro.
80
00:05:25,904 --> 00:05:27,524
Nem eu, mas...
81
00:05:27,718 --> 00:05:29,724
a gente se envolve nas coisas.
Eu...
82
00:05:29,784 --> 00:05:31,517
N�o, estou comprometido aqui.
83
00:05:31,824 --> 00:05:33,090
Como assim, comprometido?
84
00:05:33,115 --> 00:05:35,380
Fui eu quem convenceu
os mineiros a irem embora.
85
00:05:35,583 --> 00:05:37,575
E eles dependem de mim.
86
00:05:38,423 --> 00:05:42,096
Bom, obrigado pela cerveja, Joe.
Talvez da pr�xima vez, eu convido.
87
00:05:42,132 --> 00:05:44,729
Espere um minuto. Deve haver algo
que eu possa fazer para ajudar, Steve.
88
00:05:44,754 --> 00:05:47,042
N�o, como eu disse,
vamos ficar bem.
89
00:05:48,459 --> 00:05:50,339
Ei, como est� a m�o?
90
00:05:51,350 --> 00:05:53,330
Bem, meu velho,
parece que vai ter
91
00:05:53,355 --> 00:05:55,015
que fazer todo o trabalho
na volta para a fazenda.
92
00:05:55,040 --> 00:05:56,368
Est� mal, hein?
93
00:05:57,021 --> 00:05:58,761
Steve, que tal nos ajudar?
94
00:05:58,891 --> 00:06:00,890
Poder�amos us�-lo.
Seria o sal�rio de um dia.
95
00:06:01,491 --> 00:06:02,850
H� uma reuni�o de
mineiros aqui esta noite.
96
00:06:02,874 --> 00:06:04,136
Eu teria que estar
de volta para isso.
97
00:06:04,160 --> 00:06:06,306
Estar� de volta a tempo.
O que acha?
98
00:06:07,210 --> 00:06:09,349
- Tudo bem.
- �timo. Vamos.
99
00:06:12,028 --> 00:06:14,268
Ei, Steve, precisamos falar com voc�.
100
00:06:14,449 --> 00:06:16,828
Mais tarde, tio Thad.
Vou ajudar Joe com seus cavalos.
101
00:06:16,853 --> 00:06:18,632
Tio Thad, se lembra
de Joe Cartwright?
102
00:06:18,695 --> 00:06:19,868
Sr. Wotjek.
103
00:06:20,069 --> 00:06:21,526
Kabe, como vai?
104
00:06:22,542 --> 00:06:25,715
- Eu te vejo em um minuto, Joe.
- Certo. Prazer em v�-los de novo.
105
00:06:26,227 --> 00:06:27,700
Joe Cartwright?
106
00:06:28,549 --> 00:06:30,409
E a reuni�o desta noite?
107
00:06:30,496 --> 00:06:31,529
Estarei l�.
108
00:06:31,554 --> 00:06:34,167
� melhor estar.
Sabe que temos decis�es a tomar.
109
00:06:44,059 --> 00:06:46,187
S� um minuto, vou montar este.
Pegue meu cavalo.
110
00:06:46,212 --> 00:06:47,938
Pegamos uns bem selvagens.
111
00:06:47,963 --> 00:06:50,483
Ainda posso montar em qualquer
coisa que voc�, Joe.
112
00:06:50,789 --> 00:06:52,635
Tudo bem, fique � vontade.
113
00:07:01,312 --> 00:07:02,866
Da pr�xima vez,
voc� vai me obedecer
114
00:07:02,891 --> 00:07:04,185
quando eu lhe disser
em qual cavalo montar.
115
00:07:04,210 --> 00:07:05,323
Voc� est� bem?
116
00:07:09,873 --> 00:07:10,966
Steve?
117
00:07:13,483 --> 00:07:14,789
Steve?
118
00:07:31,228 --> 00:07:32,560
Ele est� morto!
119
00:07:54,593 --> 00:07:56,445
N�o vai demorar um minuto.
120
00:08:04,757 --> 00:08:06,663
Joe Cartwright!
121
00:08:07,332 --> 00:08:08,465
Tio Thad.
122
00:08:08,640 --> 00:08:11,813
Entrem. Steve n�o ficar�
surpreso em v�-lo?
123
00:08:11,867 --> 00:08:14,520
Eu disse a ele que voc� viria.
Eu disse a ele.
124
00:08:14,617 --> 00:08:17,977
Acabei de fazer um bolo. Pode ficar,
n�o �? Vou fazer um pouco de caf�.
125
00:08:18,002 --> 00:08:19,702
Stephanie, por favor.
126
00:08:21,537 --> 00:08:23,343
Joe, o que houve?
127
00:08:28,350 --> 00:08:30,277
Stephanie, Steve est� morto.
128
00:08:33,252 --> 00:08:35,398
N�o, eu n�o acredito nisso.
129
00:08:51,611 --> 00:08:53,050
Como, Joe?
130
00:08:55,338 --> 00:08:56,525
Quando?
131
00:08:57,087 --> 00:08:59,334
Foi um acidente
h� poucos minutos.
132
00:09:01,271 --> 00:09:03,217
Ele foi jogado de um cavalo.
133
00:09:08,822 --> 00:09:10,780
Steve ainda estaria vivo...
134
00:09:11,195 --> 00:09:13,648
se n�o o tivesse
convencido a ir com voc�.
135
00:09:14,668 --> 00:09:16,367
Ir aonde?
136
00:09:24,278 --> 00:09:26,871
Steve ia nos ajudar a levar
alguns cavalos para a fazenda.
137
00:09:27,311 --> 00:09:29,298
Ele iria trabalhar
s� umas duas horas.
138
00:10:06,601 --> 00:10:08,327
Se ele n�o tivesse vindo aqui,
139
00:10:08,506 --> 00:10:11,119
convencido Steve a
montar naquele cavalo...
140
00:10:19,100 --> 00:10:21,201
Dez caixas de dinamite,
uma caixa de c�psulas,
141
00:10:21,226 --> 00:10:23,196
15, talvez 30 metros de pavio.
142
00:10:23,221 --> 00:10:25,794
Mais do que o suficiente
para explodir a mina fechada.
143
00:10:26,000 --> 00:10:27,393
� melhor encontrarmos.
144
00:10:27,418 --> 00:10:29,078
N�o me importo se
tivermos que arrancar
145
00:10:29,103 --> 00:10:30,811
todas as t�buas da
casa de cada mineiro.
146
00:10:30,836 --> 00:10:32,683
Vamos encontrar essa dinamite.
147
00:10:32,772 --> 00:10:33,889
Vamos.
148
00:10:33,995 --> 00:10:37,608
Garrett, fa�a sua busca.
149
00:10:37,692 --> 00:10:39,684
Mas n�o procure muito.
150
00:10:39,929 --> 00:10:41,049
Pense nisso.
151
00:10:41,111 --> 00:10:43,477
Pode ser conveniente para n�s.
152
00:10:54,292 --> 00:10:55,453
Joe?
153
00:11:04,535 --> 00:11:06,775
Bom, eu n�o ajudo muito aqui.
154
00:11:07,281 --> 00:11:08,967
Vou esper�-lo na rua.
155
00:11:24,295 --> 00:11:26,181
Eu quero ir ver Steve.
156
00:11:27,749 --> 00:11:29,641
Tem certeza que est�
preparada para isso?
157
00:11:29,713 --> 00:11:31,054
Eu vou ficar bem.
158
00:11:35,423 --> 00:11:36,942
Revistem a casa.
159
00:11:37,122 --> 00:11:38,508
Esta � uma casa particular!
160
00:11:38,533 --> 00:11:40,979
N�o podem entrar aqui assim.
161
00:11:47,441 --> 00:11:49,421
Joseph Cartwright.
162
00:11:50,574 --> 00:11:53,027
Esses homens est�o sob
minhas ordens, Sr. Cartwright.
163
00:11:53,052 --> 00:11:54,545
Nada aqui lhe diz respeito.
164
00:11:54,636 --> 00:11:57,789
Sugiro que volte � Ponderosa,
onde � o seu lugar.
165
00:11:57,850 --> 00:11:59,909
E eu sugiro que saiam daqui.
166
00:12:00,606 --> 00:12:02,610
Sinto muito, Sra. Reagan,
167
00:12:03,865 --> 00:12:05,406
mas temos que revistar sua casa.
168
00:12:05,431 --> 00:12:06,770
Para qu�?
169
00:12:08,354 --> 00:12:11,707
Dez caixas de dinamite
roubadas do dep�sito da Companhia.
170
00:12:12,838 --> 00:12:14,538
N�o h� dinamite aqui.
171
00:12:14,563 --> 00:12:18,069
- Seu marido, Sra. Reagan, ele...
- Meu marido est� morto.
172
00:12:23,160 --> 00:12:25,490
Agora, tire seus
homens desta casa.
173
00:12:25,600 --> 00:12:27,172
V� em frente, Garrett.
174
00:12:37,822 --> 00:12:40,348
Lamento saber disso, Sra. Reagan.
175
00:12:41,668 --> 00:12:44,355
Seu marido e eu t�nhamos
nossas diferen�as, mas...
176
00:12:48,861 --> 00:12:52,134
N�o costumamos ver com frequ�ncia
Cartwrights em Angelus.
177
00:12:52,164 --> 00:12:54,917
Cumprimente seu pai
por mim quando voltar.
178
00:12:59,052 --> 00:13:01,647
Eu o aconselho a partir logo.
179
00:13:07,067 --> 00:13:08,501
Como ele est�?
180
00:13:09,049 --> 00:13:11,709
Foi um golpe feio,
mas ele vai ficar bem.
181
00:13:12,809 --> 00:13:14,835
Eu quero ir ver Steve.
182
00:13:15,183 --> 00:13:17,236
Quer lev�-lo para casa, Joe?
183
00:13:17,494 --> 00:13:19,246
Eu me encarrego dele.
184
00:13:20,070 --> 00:13:21,703
Vamos, Sr. Wotjek.
185
00:13:25,121 --> 00:13:26,121
Vamos.
186
00:13:27,590 --> 00:13:30,003
Tudo bem, pessoal, sigam em frente.
N�o bloqueiem as ruas.
187
00:13:30,028 --> 00:13:31,588
Mexam-se agora.
188
00:13:34,111 --> 00:13:35,943
Solte esses cavalos.
189
00:13:42,519 --> 00:13:44,579
Esses s�o meus cavalos,
senhor. Deixe-os em paz.
190
00:13:45,700 --> 00:13:47,328
Deixe-os em paz!
191
00:13:52,259 --> 00:13:54,211
Eu disse para solt�-los.
192
00:14:00,267 --> 00:14:03,147
Se soltar esses cavalos,
vai demorar dois dias para reuni-los.
193
00:14:03,172 --> 00:14:06,090
- O senhor pensa em fazer isso?
- Guarde essa arma.
194
00:14:06,115 --> 00:14:08,408
Claro, assim que ele se afastar
desse cavalo.
195
00:14:11,399 --> 00:14:12,598
Cai fora, Larsen.
196
00:14:16,297 --> 00:14:18,329
Eu quero esta rua limpa.
197
00:14:19,690 --> 00:14:22,182
J� tenho problemas suficientes
para lidar com esses mineiros.
198
00:14:22,207 --> 00:14:24,933
N�o quero que estranhos fiquem
no meu caminho, se machuquem.
199
00:14:24,958 --> 00:14:27,518
Vou lhe dar 20 minutos
para sair de Angelus.
200
00:14:42,198 --> 00:14:43,746
H� algo mais
que eu possa fazer?
201
00:14:45,258 --> 00:14:46,630
Stephanie...
202
00:14:47,637 --> 00:14:49,796
deve cuidar dela agora.
203
00:14:50,577 --> 00:14:53,317
Tenho minhas pr�prias bocas
para alimentar.
204
00:14:54,367 --> 00:14:55,860
Eu farei o que puder.
205
00:15:10,658 --> 00:15:12,559
Sr. Wotjek,
o que est� acontecendo aqui?
206
00:15:15,783 --> 00:15:17,596
Do que os homens t�m medo?
207
00:15:18,807 --> 00:15:21,433
� a dinamite que Hudson
disse ter sido roubada, � isso?
208
00:15:21,810 --> 00:15:24,370
N�o sei nada sobre a dinamite.
209
00:15:28,844 --> 00:15:31,507
- Como quiser.
- � a mina.
210
00:15:32,010 --> 00:15:34,030
� disso que temos medo.
211
00:15:34,526 --> 00:15:36,225
N�o � segura.
212
00:15:37,029 --> 00:15:38,282
Madeira ruim.
213
00:15:38,532 --> 00:15:40,369
Est� mal escorada.
214
00:15:40,555 --> 00:15:41,755
Steve sabia.
215
00:15:41,896 --> 00:15:44,168
Ele tentou falar
com o Sr. Hudson.
216
00:15:46,986 --> 00:15:48,788
Em algum desses dias...
217
00:15:49,158 --> 00:15:51,072
os t�neis desabar�o.
218
00:15:56,374 --> 00:15:58,648
Fui mineiro a vida inteira.
219
00:15:59,748 --> 00:16:02,741
Meu pai, na Pol�nia.
220
00:16:03,821 --> 00:16:05,861
Isto � tudo que eu sei.
221
00:16:06,633 --> 00:16:08,852
� um trabalho �rduo.
222
00:16:08,924 --> 00:16:10,397
� um bom trabalho.
223
00:16:10,513 --> 00:16:12,236
Talvez algum dia...
224
00:16:13,032 --> 00:16:15,418
seja melhor para nossos filhos.
225
00:16:16,005 --> 00:16:17,624
Ei, Thad, eu...
226
00:16:21,664 --> 00:16:24,677
- O que Cartwright est� fazendo aqui?
- Ele quer ajudar.
227
00:16:25,024 --> 00:16:26,572
Por que voc�
simplesmente n�o volta
228
00:16:26,597 --> 00:16:28,268
para seu grande rancho
e nos deixa em paz?
229
00:16:28,293 --> 00:16:29,280
Kabe!
230
00:16:29,776 --> 00:16:31,975
Tudo bem, tudo bem,
Thad, espere.
231
00:16:35,454 --> 00:16:38,641
Obrigado por me ajudar, Sr. Cartwright.
232
00:16:38,925 --> 00:16:40,258
Obrigado.
233
00:16:52,819 --> 00:16:54,712
Anna, deixe-nos.
234
00:16:59,339 --> 00:17:01,346
- Eles revistaram sua casa?
- Sim.
235
00:17:01,608 --> 00:17:03,577
N�o encontraram
nenhuma dinamite.
236
00:17:03,871 --> 00:17:05,445
Eles podem demolir
todas as casas em Angelus,
237
00:17:05,469 --> 00:17:07,044
mas n�o a encontrar�o.
238
00:17:07,971 --> 00:17:10,890
- Devolva a eles, Kabe.
- N�o, Thad. N�o.
239
00:17:10,974 --> 00:17:13,620
Eles t�m suas armas,
mas temos a dinamite deles.
240
00:17:13,844 --> 00:17:15,543
E n�o v�o nos levar
de volta �quela mina
241
00:17:15,568 --> 00:17:17,483
para morrermos como ratos.
242
00:17:18,696 --> 00:17:20,494
Vamos explodi-la primeiro.
243
00:17:48,493 --> 00:17:51,459
- Est� pronto para ir embora?
- N�o, n�o podemos ir ainda.
244
00:17:51,666 --> 00:17:53,446
Recebemos ordem
de sair da cidade.
245
00:17:54,292 --> 00:17:56,178
Como assim, ordem?
De quem?
246
00:17:56,210 --> 00:17:57,797
Do assistente do Xerife.
247
00:17:58,940 --> 00:18:01,180
Faz sentido.
Recebi o mesmo recado.
248
00:18:01,243 --> 00:18:03,051
Tem medo de ter problemas
com os mineiros, disse ele.
249
00:18:03,076 --> 00:18:04,822
Quer que fiquemos
fora do caminho.
250
00:18:05,387 --> 00:18:07,647
Isso � muito ruim.
N�o posso partir agora.
251
00:19:06,136 --> 00:19:08,196
Steve n�o era mineiro.
252
00:19:10,236 --> 00:19:12,916
Ele nunca planejou
ficar em Angelus.
253
00:19:17,767 --> 00:19:20,013
Ele simplesmente se envolveu
com as coisas.
254
00:19:22,057 --> 00:19:23,838
Ficou envolvido.
255
00:19:32,570 --> 00:19:34,350
Estou gr�vida, Joe.
256
00:19:44,707 --> 00:19:47,039
Steve falava muito sobre voc�
257
00:19:47,512 --> 00:19:49,638
e esperava que voc� aparecesse.
258
00:19:50,278 --> 00:19:51,798
E eu tamb�m.
259
00:19:55,891 --> 00:19:58,510
Eu esperava que voc�
viesse nos ver.
260
00:20:02,884 --> 00:20:04,430
Que Deus me ajude, Joe,
261
00:20:04,454 --> 00:20:07,015
mas agora o odeio
por ter vindo a Angelus.
262
00:20:37,950 --> 00:20:39,756
Joseph, vou repetir,
263
00:20:40,143 --> 00:20:42,523
o que aconteceu com
Steve foi um acidente.
264
00:20:42,582 --> 00:20:44,335
Poderia ter acontecido
com qualquer um.
265
00:20:44,821 --> 00:20:46,661
Voc� n�o � respons�vel.
266
00:20:47,593 --> 00:20:50,800
Papai, h� uma mulher em
Angelus que acha que eu sou.
267
00:20:51,673 --> 00:20:52,873
De certa forma, ela tem raz�o.
268
00:20:52,898 --> 00:20:55,697
Se eu n�o tivesse parado em Angelus,
Steve estaria vivo agora.
269
00:20:56,371 --> 00:20:59,324
O fato � que parei e
um amigo est� morto.
270
00:21:00,901 --> 00:21:02,728
A esposa dele � vi�va e...
271
00:21:03,959 --> 00:21:05,952
Est� esperando um filho.
272
00:21:06,012 --> 00:21:07,032
Sim.
273
00:21:08,824 --> 00:21:10,865
Acidente ou n�o,
o m�nimo que posso fazer
274
00:21:10,890 --> 00:21:12,950
� estar por perto caso
ela precise de ajuda.
275
00:21:13,082 --> 00:21:14,534
Joe, eu...
276
00:21:17,859 --> 00:21:20,488
eu apenas sinto que...
277
00:21:20,682 --> 00:21:22,325
n�o gostaria que voc�
voltasse a Angelus
278
00:21:22,350 --> 00:21:23,908
at� que o problema
l� fosse resolvido.
279
00:21:23,933 --> 00:21:26,586
Papai, tenho que voltar.
Stephanie vai precisar de ajuda.
280
00:21:26,621 --> 00:21:27,921
Os outros mineiros
n�o podem ajudar.
281
00:21:27,946 --> 00:21:30,066
Eles n�o est�o trabalhando
porque a mina n�o � segura.
282
00:21:30,270 --> 00:21:33,536
H� outra coisa que me preocupa.
283
00:21:33,817 --> 00:21:35,010
O que �?
284
00:21:35,973 --> 00:21:39,603
Bom, como acionista daquela mina,
recebo relat�rios.
285
00:21:40,149 --> 00:21:42,802
Tenho aqui um datado
de cerca de tr�s meses atr�s,
286
00:21:43,180 --> 00:21:47,060
assinado por um inspetor
do Departamento Federal de Minas.
287
00:21:47,085 --> 00:21:47,944
Tome.
288
00:21:48,845 --> 00:21:50,541
Voc� ver� que...
289
00:21:51,281 --> 00:21:55,343
a mina Angelus est� bem acima
dos padr�es de seguran�a federais.
290
00:21:56,307 --> 00:21:58,208
Eu n�o entendo isso.
291
00:22:00,014 --> 00:22:02,673
Mas os mineiros n�o s�o problema meu,
Stephanie �.
292
00:22:04,096 --> 00:22:05,716
Bom, Joe, eu...
293
00:22:06,556 --> 00:22:09,429
eu preferiria que
voc� n�o voltasse l�.
294
00:22:09,582 --> 00:22:11,710
N�o h� algo que eu possa
fazer? O que ela precisa?
295
00:22:11,735 --> 00:22:14,162
- Como posso ajud�-la?
- Papai, eu tenho que ajud�-la.
296
00:22:19,232 --> 00:22:20,221
Sim.
297
00:22:22,516 --> 00:22:23,662
Est� bem.
298
00:22:24,195 --> 00:22:26,121
Mas tome muito cuidado.
299
00:22:27,242 --> 00:22:28,505
Sim, senhor.
300
00:22:33,628 --> 00:22:35,180
Aonde voc� vai?
301
00:22:35,697 --> 00:22:36,963
Angelus.
302
00:22:38,150 --> 00:22:40,403
Voc� tamb�m tem
uma responsabilidade?
303
00:22:42,190 --> 00:22:44,250
Bem, n�o, n�o exatamente.
304
00:22:44,583 --> 00:22:46,644
N�o posso trabalhar
por aqui por um tempo,
305
00:22:46,669 --> 00:22:48,587
e parece um belo dia
para passear.
306
00:23:31,928 --> 00:23:33,541
Aonde acha que vai?
307
00:23:34,401 --> 00:23:35,534
Angelus.
308
00:23:35,732 --> 00:23:37,792
Fa�a-me um favor
e volte para o rancho.
309
00:23:37,880 --> 00:23:39,853
N�o posso, acabei de
pedir demiss�o.
310
00:23:40,663 --> 00:23:43,643
Ali�s, acho que voc� � um tolo
por voltar a Angelus.
311
00:23:43,713 --> 00:23:45,238
Ent�o por que voc� vai?
312
00:23:45,268 --> 00:23:48,128
Sou t�o respons�vel pela
morte de Steve quanto voc�.
313
00:23:49,081 --> 00:23:50,363
Se aquele cavalo
de patas desajeitadas
314
00:23:50,388 --> 00:23:51,424
n�o tivesse pisado
na minha m�o,
315
00:23:51,449 --> 00:23:53,569
n�o ter�amos entrado em
Angelus em primeiro lugar.
316
00:23:53,646 --> 00:23:56,492
Candy, eu diria que foi
uma desculpa esfarrapada.
317
00:23:57,036 --> 00:23:58,849
� quase t�o boa quanto a sua.
318
00:24:02,276 --> 00:24:03,942
Tudo bem, vamos.
319
00:24:09,442 --> 00:24:11,802
Eu n�o contava com esse
tipo de problema, Emmett.
320
00:24:11,827 --> 00:24:13,893
Com que tipo de problema
contava, Sr. Polk?
321
00:24:13,918 --> 00:24:15,444
Sabe muito bem a que me refiro.
322
00:24:15,469 --> 00:24:16,535
Esses mineiros l� fora.
323
00:24:16,560 --> 00:24:18,695
Esse tipo de coisa pode
levar a uma investiga��o.
324
00:24:19,135 --> 00:24:21,335
O senhor ocupe-se de
seus relat�rios de inspe��o.
325
00:24:21,360 --> 00:24:23,286
Eu vou me preocupar
com os mineiros.
326
00:24:24,414 --> 00:24:25,712
Eu n�o sei, Emmett.
327
00:24:26,175 --> 00:24:28,868
� um pouco tarde para
ter consci�ncia, Sr. Polk.
328
00:24:28,911 --> 00:24:30,379
Contudo...
329
00:24:32,362 --> 00:24:35,175
- Sabe que preciso do dinheiro.
- Sempre precisa.
330
00:24:35,285 --> 00:24:37,271
O que Mary precisa desta vez?
331
00:24:37,296 --> 00:24:39,527
N�o meta minha esposa nisso,
Emmett.
332
00:24:45,069 --> 00:24:46,141
Sr. Hudson.
333
00:24:46,165 --> 00:24:47,334
O que �?
334
00:24:49,273 --> 00:24:50,764
Oh, est� tudo bem.
335
00:24:51,196 --> 00:24:53,895
H� alguns mineiros
reunidos em frente � loja.
336
00:24:53,920 --> 00:24:56,244
- Colocou um guarda na porta?
- Dois deles.
337
00:24:56,269 --> 00:24:59,015
Esses mineiros est�o ficando
muito desesperados, Emmett.
338
00:24:59,442 --> 00:25:00,902
N�o desesperados,
339
00:25:01,317 --> 00:25:02,510
com fome.
340
00:25:03,680 --> 00:25:06,700
Eles come�ar�o a comer de novo,
assim que voltarem ao trabalho.
341
00:25:06,750 --> 00:25:09,983
Se tentarem entrar na loja,
impe�a-os.
342
00:25:17,574 --> 00:25:19,265
Eu lhe disse que n�o gostava.
343
00:25:19,532 --> 00:25:20,811
Atire em um desses mineiros
344
00:25:20,836 --> 00:25:23,231
e ter� uma d�zia de agentes
federais em Angelus.
345
00:25:23,415 --> 00:25:27,003
E eu lhe disse que se atenha
aos seus relat�rios de inspe��o.
346
00:25:27,028 --> 00:25:28,714
Eu cuidarei do resto.
347
00:25:41,972 --> 00:25:44,378
O senhor deveria estar em casa,
na cama.
348
00:25:44,441 --> 00:25:46,342
Eu me sinto pior na cama.
349
00:25:46,756 --> 00:25:47,636
Entre.
350
00:25:47,868 --> 00:25:49,888
Deixe-me lhe servir um bolo, hein?
351
00:25:51,528 --> 00:25:52,921
N�o. Bolo, n�o.
352
00:25:53,317 --> 00:25:55,410
Ent�o vou pegar um caf�.
353
00:26:03,393 --> 00:26:06,846
Anna me contou sobre o beb�.
354
00:26:11,362 --> 00:26:12,695
Quem vai cuidar de voc�?
355
00:26:13,022 --> 00:26:14,475
Como vai viver?
356
00:26:15,132 --> 00:26:16,498
Eu me viro.
357
00:26:17,480 --> 00:26:19,566
N�o h� trabalho
para mulheres aqui.
358
00:26:19,823 --> 00:26:21,010
E eu...
359
00:26:22,129 --> 00:26:23,543
eu n�o posso ajudar.
360
00:26:24,743 --> 00:26:26,989
N�o deve se preocupar comigo.
361
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Eu...
362
00:26:29,326 --> 00:26:32,873
estive pensando
em voc� e Joe Cartwright.
363
00:26:33,812 --> 00:26:36,093
Ele � um homem rico, Stephanie,
364
00:26:36,471 --> 00:26:40,157
e se sente respons�vel pelo que
aconteceu com Steve.
365
00:26:42,628 --> 00:26:44,281
Se voc� quisesse...
366
00:26:46,401 --> 00:26:47,774
voc� poderia...
367
00:27:01,373 --> 00:27:03,467
Eu n�o deveria ter dito.
368
00:27:04,583 --> 00:27:06,142
Sinto muito.
369
00:27:06,799 --> 00:27:08,305
Por favor, v�.
370
00:27:46,393 --> 00:27:47,493
Ei, Joe...
371
00:27:48,418 --> 00:27:50,838
fa�a o que tem que fazer.
Eu vou estar no bar.
372
00:27:50,984 --> 00:27:52,797
N�o se meta em encrencas.
373
00:27:52,897 --> 00:27:54,570
Pac�fico como uma ovelha.
374
00:28:08,062 --> 00:28:09,302
Entre.
375
00:28:15,186 --> 00:28:18,352
N�o esperava v�-lo
em Angelus novamente.
376
00:28:20,324 --> 00:28:22,944
Thad me disse
que est� indo embora.
377
00:28:23,014 --> 00:28:24,544
Eu vou amanh�.
378
00:28:26,243 --> 00:28:27,903
Por que voltou?
379
00:28:29,793 --> 00:28:31,694
Achei que talvez pudesse ajudar.
380
00:28:46,011 --> 00:28:47,998
Stephanie, �ramos amigos.
381
00:28:48,707 --> 00:28:51,833
J� lhe disse. O que aconteceu
com Steve n�o foi culpa sua.
382
00:28:51,927 --> 00:28:54,160
Agora, o que mais voc� quer?
383
00:28:54,536 --> 00:28:56,362
Quero que voc� acredite.
384
00:28:58,229 --> 00:28:59,915
Tudo bem, eu acredito.
385
00:29:01,737 --> 00:29:04,764
Se est� t�o ansioso para ajudar,
por que n�o ajuda os mineiros?
386
00:29:04,789 --> 00:29:06,309
Eles precisam disso
mais do que eu.
387
00:29:37,707 --> 00:29:40,527
Pensei ter dito para
ficar fora da cidade.
388
00:29:41,701 --> 00:29:43,467
Decidi voltar.
389
00:30:00,766 --> 00:30:02,846
Guarde essa arma.
390
00:30:35,074 --> 00:30:38,189
Se quiser experimentar um homem
com duas m�os boas, v� em frente.
391
00:30:38,316 --> 00:30:39,915
N�o � preciso.
392
00:30:40,202 --> 00:30:41,818
Eu expus meu ponto.
393
00:30:52,476 --> 00:30:54,156
D�-me a arma.
394
00:31:14,485 --> 00:31:16,719
Quebraram mais alguma coisa?
395
00:31:17,124 --> 00:31:19,297
N�o, acho que n�o.
396
00:31:19,690 --> 00:31:22,471
De qualquer forma, sei onde
encontrar o m�dico se precisar dele.
397
00:31:22,614 --> 00:31:24,357
Consegue chegar ao hotel sozinho?
398
00:31:24,382 --> 00:31:26,180
Sim, estou bem.
Aonde voc� vai?
399
00:31:26,205 --> 00:31:29,031
A uma reuni�o.
V� at� l� e descanse um pouco.
400
00:31:29,056 --> 00:31:30,649
Sim, obrigado.
401
00:31:37,582 --> 00:31:39,522
Sim, voc�s s�o velhos.
402
00:31:42,094 --> 00:31:43,460
Velhos!
403
00:31:45,773 --> 00:31:47,366
� isso que voc�s s�o.
404
00:31:47,929 --> 00:31:50,355
S�o velhos cansados,
405
00:31:51,468 --> 00:31:53,994
dispostos a vender
o resto de n�s.
406
00:31:58,432 --> 00:32:00,452
O que aconteceu com voc�, Thad?
407
00:32:01,770 --> 00:32:03,963
Voc� estava do lado de Steve
quando sa�mos.
408
00:32:04,699 --> 00:32:06,392
Disse que vencer�amos.
409
00:32:06,975 --> 00:32:10,275
Quantas bocas voc�
tem que alimentar, Kabe?
410
00:32:11,540 --> 00:32:13,304
Steve est� morto.
411
00:32:13,716 --> 00:32:16,175
N�o podemos aguentar mais.
412
00:32:16,399 --> 00:32:18,952
- O que mais podemos fazer?
- Voc� sabe!
413
00:32:19,239 --> 00:32:21,401
Voc� sabe o que podemos fazer.
414
00:32:22,081 --> 00:32:23,574
Explodir a mina.
415
00:32:24,444 --> 00:32:26,710
De que adianta isso?
416
00:32:36,162 --> 00:32:39,758
- Quem te chamou aqui?
- Fui eu. Ele quer ajudar.
417
00:32:39,794 --> 00:32:41,314
Sim, claro que quer.
418
00:32:41,517 --> 00:32:45,010
O filhinho de Ben Cartwright
voltou at� Angelus para ajudar.
419
00:32:45,110 --> 00:32:47,543
Qual � o problema, Cartwright,
perdeu o jantar esta noite?
420
00:32:48,891 --> 00:32:50,944
Seu velho te expulsou
de sua bela cama macia?
421
00:32:50,969 --> 00:32:53,335
- Kabe!
- O que ele est� fazendo aqui?
422
00:32:53,963 --> 00:32:55,729
Ele n�o se importa
nada conosco.
423
00:32:55,772 --> 00:32:58,048
Seu pai � dono de
metade do territ�rio.
424
00:32:58,186 --> 00:33:00,519
Seu pai tamb�m possui
um peda�o desta mina, n�o �?
425
00:33:01,544 --> 00:33:03,672
�, talvez Ben Cartwright
o enviou.
426
00:33:04,040 --> 00:33:06,126
� no dinheiro do seu pai que
voc� est� interessado, n�o �?
427
00:33:06,151 --> 00:33:07,813
Kabe, j� chega!
428
00:33:11,434 --> 00:33:13,415
Voc� disse que poderia ajudar.
429
00:33:13,598 --> 00:33:14,671
Como?
430
00:33:15,251 --> 00:33:17,424
Tudo bem, antes de mais nada,
tem certeza de que a mina n�o � segura?
431
00:33:17,449 --> 00:33:18,536
Tenho certeza.
432
00:33:18,568 --> 00:33:21,534
Li um relat�rio do Departamento Federal
de Minas dizendo o contr�rio.
433
00:33:21,559 --> 00:33:24,188
Por que voc� n�o desce
em um daqueles t�neis e descobre?
434
00:33:24,213 --> 00:33:25,846
� exatamente isso
que pretendo fazer.
435
00:33:25,871 --> 00:33:27,311
Claro que vai.
436
00:33:28,207 --> 00:33:30,860
Ent�o, vamos conseguir
outro relat�rio falso.
437
00:33:34,234 --> 00:33:35,759
V� em frente, Cartwright.
438
00:33:37,217 --> 00:33:40,944
S� espero que voc� esteja l�
quando todo o n�vel D desabar.
439
00:33:48,822 --> 00:33:51,869
Kabe, a dinamite.
440
00:33:52,516 --> 00:33:55,235
- Onde est�?
- Na mina.
441
00:33:56,927 --> 00:33:58,793
Pronta para explodir.
442
00:34:10,161 --> 00:34:13,014
Pode parecer assim,
Sr. Cartwright,
443
00:34:13,131 --> 00:34:15,777
mas eu diria que tem falado
com as pessoas erradas.
444
00:34:16,581 --> 00:34:20,014
- Temos falado com os mineiros.
- � exatamente a que me refiro.
445
00:34:20,039 --> 00:34:22,270
Eles o encheram com muitas mentiras.
446
00:34:22,427 --> 00:34:23,947
O Sr. Polk aqui...
447
00:34:24,633 --> 00:34:27,959
� um inspetor qualificado
do Departamento de Minas.
448
00:34:28,753 --> 00:34:31,732
Ele realizou o relat�rio que
seu amigo est� lendo esta manh�.
449
00:34:32,149 --> 00:34:34,311
A mina mais segura do mundo,
de acordo com isso.
450
00:34:35,098 --> 00:34:37,865
Nesse caso, n�o pode se opor
se dermos uma olhada por l�.
451
00:34:38,270 --> 00:34:41,549
A mina est� fechada,
Sr. Cartwright, por causa da greve.
452
00:34:41,574 --> 00:34:43,480
N�o posso lev�-lo l�.
453
00:34:44,975 --> 00:34:48,673
Ou mostra para mim hoje ou mostra
para meu pai amanh�, o senhor decide.
454
00:34:54,973 --> 00:34:57,419
Bem, j� que
colocou dessa forma,
455
00:34:57,444 --> 00:34:59,964
e j� que seu pai � um acionista.
456
00:35:00,124 --> 00:35:01,770
Sr. Garrett?
457
00:35:02,777 --> 00:35:04,045
Para que precisamos do Xerife?
458
00:35:04,070 --> 00:35:06,863
Estes s�o tempos conturbados
em Angelus, Sr. Cartwright.
459
00:35:06,888 --> 00:35:08,686
N�o queremos que se machuque.
460
00:35:18,816 --> 00:35:20,116
Vamos.
461
00:36:07,881 --> 00:36:10,781
Isso n�o precisa nos preocupar,
Sr. Cartwright.
462
00:36:10,996 --> 00:36:12,614
Se fosse um mineiro,
saberia que as coisas
463
00:36:12,639 --> 00:36:14,597
est�o sempre
se movendo no subsolo.
464
00:36:14,622 --> 00:36:16,762
Tem algo a ver
com as mar�s da Terra.
465
00:36:17,196 --> 00:36:19,448
Essa viga de madeira
que est� vendo
466
00:36:19,599 --> 00:36:22,038
� uma das mais
antigas de toda a mina.
467
00:36:55,462 --> 00:36:57,608
Tem �gua aqui.
Cuidado onde pisa.
468
00:36:57,664 --> 00:37:01,070
Molhado e escuro.
Todo o resto � igual.
469
00:37:43,004 --> 00:37:45,837
Um de seus amigos mineiros,
Sr. Cartwright,
470
00:37:45,978 --> 00:37:47,484
estava prestes a
detonar aquela dinamite,
471
00:37:47,509 --> 00:37:49,617
derrubando a montanha
e nos matando.
472
00:37:49,668 --> 00:37:52,054
Porque ele sabia o
que acabei de descobrir.
473
00:37:52,181 --> 00:37:54,293
Cada viga de madeira
desta mina est� podre.
474
00:38:09,649 --> 00:38:11,502
Temos que agradecer a este.
475
00:38:11,576 --> 00:38:14,136
Ele resolveu todos
os nossos problemas.
476
00:38:40,504 --> 00:38:42,666
Fique exatamente onde est�.
477
00:38:47,177 --> 00:38:48,817
O que faremos agora?
478
00:38:49,012 --> 00:38:51,111
Explodiremos a mina.
479
00:38:51,530 --> 00:38:53,310
Com a gente dentro?
480
00:38:53,814 --> 00:38:55,254
Isso mesmo.
481
00:38:55,926 --> 00:38:58,133
A culpa � sua, sabe?
482
00:38:58,683 --> 00:39:01,491
Se tivesse lido o relat�rio
e deixado pra l�,
483
00:39:01,516 --> 00:39:03,018
n�o estaria aqui agora.
484
00:39:03,455 --> 00:39:05,428
Ent�o, pegar� tudo que puder,
485
00:39:06,028 --> 00:39:08,461
explodir� a mina e
destruir� as provas?
486
00:39:09,501 --> 00:39:11,848
E eles v�o culpar
os mineiros por tudo.
487
00:39:12,076 --> 00:39:15,049
Eles v�m amea�ando
explodir este lugar h� semanas.
488
00:39:15,102 --> 00:39:17,117
E o que dir� a eles
quando nos encontrarem?
489
00:39:17,142 --> 00:39:18,804
Eles n�o v�o encontr�-los.
490
00:39:18,884 --> 00:39:21,718
A menos que queiram mover
um milh�o de toneladas de rochas.
491
00:39:21,767 --> 00:39:24,820
� por isso que o arrastamos
800 metros para dentro do t�nel.
492
00:39:34,948 --> 00:39:36,696
Encontrou alguma corda?
493
00:39:37,201 --> 00:39:39,054
Tenho um pavio.
494
00:39:41,307 --> 00:39:43,081
M�os pra tr�s.
495
00:40:00,448 --> 00:40:01,735
Vamos.
496
00:40:06,894 --> 00:40:09,907
Ser� bom ter um Cartwright
permanecendo em Angelus.
497
00:41:04,211 --> 00:41:06,307
Precisamos de bastante pavio.
498
00:41:06,627 --> 00:41:09,042
Estarei sentado a salvo
em meu escrit�rio
499
00:41:09,067 --> 00:41:10,873
a um quil�metro de dist�ncia
quando tudo explodir.
500
00:41:10,898 --> 00:41:12,167
Certo, acenda.
501
00:41:24,946 --> 00:41:26,938
Tudo bem, vamos.
502
00:41:36,825 --> 00:41:38,091
Candy?
503
00:41:43,618 --> 00:41:44,971
Oh, aqui.
504
00:41:47,909 --> 00:41:49,549
Nebuloso, mas aqui.
505
00:41:50,359 --> 00:41:51,588
Kabe?
506
00:41:54,877 --> 00:41:55,990
Ei.
507
00:41:59,616 --> 00:42:01,658
N�o, ainda est� inconsciente.
508
00:42:05,641 --> 00:42:07,667
Eles v�o explodir a mina.
509
00:42:08,747 --> 00:42:11,293
Vamos sair daqui!
510
00:42:15,712 --> 00:42:17,272
Voc� tem f�sforos?
511
00:42:17,852 --> 00:42:19,652
F�sforos? Por qu�?
512
00:42:19,690 --> 00:42:21,610
Eles nos amarraram com pavio.
513
00:42:24,021 --> 00:42:27,541
Sim, sim. Acho que tem
algum no meu colete.
514
00:42:36,681 --> 00:42:40,841
- Onde?
- Este colete aqui. Est� vendo?
515
00:42:42,574 --> 00:42:44,034
Conseguiu?
516
00:42:47,403 --> 00:42:48,463
Consegui.
517
00:42:50,869 --> 00:42:52,722
- Bata no carro.
- Estique as m�os.
518
00:42:58,298 --> 00:42:59,858
Est� muito alto.
519
00:43:00,946 --> 00:43:02,959
Muito alto. Por aqui,
por aqui um pouco.
520
00:43:03,615 --> 00:43:04,994
Voc� est� de volta
conosco, hein?
521
00:43:05,537 --> 00:43:06,847
Isso mesmo, assim.
522
00:43:11,544 --> 00:43:14,264
� isso. Segure-o.
Segure bem a�.
523
00:43:15,688 --> 00:43:16,915
Est� indo?
524
00:43:17,494 --> 00:43:18,362
Sim.
525
00:43:34,274 --> 00:43:35,400
R�pido!
526
00:43:38,311 --> 00:43:41,179
- Pronto?
- Sim, j� est�. Pegue as m�os dele.
527
00:43:42,523 --> 00:43:44,983
Vamos, depressa.
Temos 800 metros pela frente.
528
00:43:45,104 --> 00:43:46,416
Os freios.
529
00:43:48,873 --> 00:43:49,926
Vamos.
530
00:44:09,441 --> 00:44:13,221
Sr. Cartwright! � sempre um
prazer ter um de nossos acionistas...
531
00:44:13,246 --> 00:44:14,766
Onde est� meu filho, Joseph?
532
00:44:15,199 --> 00:44:17,459
Eu n�o sei exatamente.
533
00:44:19,006 --> 00:44:21,385
Acredito que ele entrou na
mina para fazer uma inspe��o.
534
00:44:21,410 --> 00:44:22,280
Entrou?
535
00:44:22,471 --> 00:44:25,203
Ent�o faremos uma
inspe��o tamb�m, agora!
536
00:44:25,879 --> 00:44:27,939
Sim, sim, claro.
537
00:44:28,262 --> 00:44:29,560
Garrett.
538
00:44:38,278 --> 00:44:39,958
Temos tido muitos problemas
com os mineiros aqui,
539
00:44:39,983 --> 00:44:41,243
ultimamente, Sr. Cartwright.
540
00:44:41,268 --> 00:44:43,714
Quase tudo pode acontecer
aqui hoje em dia.
541
00:45:01,403 --> 00:45:03,237
- O Joe est� a� dentro?
- Tentei impedi-lo.
542
00:45:03,262 --> 00:45:04,989
Consiga muitos homens!
543
00:45:10,739 --> 00:45:13,546
Papai, detenha-os!
Foram eles que detonaram a explos�o!
544
00:45:35,063 --> 00:45:39,125
Ele est� ferido, mas n�o t�o
grave que n�o possa ser julgado.
545
00:45:40,249 --> 00:45:42,283
Isso vale para o senhor tamb�m.
546
00:45:42,357 --> 00:45:44,103
Vamos levant�-lo.
547
00:46:05,768 --> 00:46:07,614
Thad disse que queria me ver.
548
00:46:07,941 --> 00:46:09,754
Seu pai � um bom homem, Joe.
549
00:46:09,779 --> 00:46:11,335
Estendendo cr�dito
aos mineiros at� que
550
00:46:11,359 --> 00:46:12,914
eles possam trabalhar
na mina novamente.
551
00:46:12,939 --> 00:46:15,098
Eles estar�o de volta
ao trabalho em breve.
552
00:46:15,180 --> 00:46:17,426
Mas n�o � por isso
que eu queria v�-lo.
553
00:46:19,665 --> 00:46:21,544
Eu quero que voc� me perdoe.
554
00:46:23,450 --> 00:46:25,151
Eu estava t�o assustada
555
00:46:25,342 --> 00:46:26,600
e t�o sozinha.
556
00:46:26,827 --> 00:46:28,947
Eu s� tinha que culpar algu�m.
557
00:46:29,059 --> 00:46:30,398
Eu entendo.
558
00:46:31,258 --> 00:46:34,422
Eu ficarei com os pais
de Steve em St. Louis, portanto...
559
00:46:34,723 --> 00:46:37,089
talvez voc� venha
me visitar algum dia.
560
00:46:38,067 --> 00:46:40,935
Talvez voc� at� seja
padrinho do beb� de Steve.
561
00:46:43,071 --> 00:46:44,903
Eu sei que Steve teria gostado disso.
562
00:46:48,896 --> 00:46:50,203
Eu tamb�m.
563
00:46:59,562 --> 00:47:01,414
- Adeus.
- Adeus.
42240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof