Original subtitles

Tr�s, vermelho. Aposto.

Oh, est� sendo um belo dia, Lila.

N�o esperava nada assim quando cheguei a River Bend esta manh�.

N�o est� tentando me dizer que j� tem que ir, n�o �?

Receio que sim.

O Sr. Cartwright nos quer de volta ao rebanho ao anoitecer.

S�o duas horas de dist�ncia.

17, preto �mpar.

Perdemos de novo! Essa � a roleta mais viciada que j� vi.

Nossos vaqueiros!

Vamos, Lupe.

Precisamos de uma bebida.

Apostas, cavalheiros.

Duas cervejas, amigo.

Tudo bem, Shorty.

Vamos ter que nos reunir aqui antes de irmos a qualquer lugar.

- Que tal, Lupe? - O qu�?

Jogamos os dados, Shorty paga os drinques.

V� em frente. Tenho que ter sorte algum dia, Shorty.

Parece que passou uma eternidade desde que sa�mos de Clearwater.

Tudo voltou hoje, n�o �, Lila?

As dan�as no celeiro,

as bandas de m�sica.

Ei, por que as l�grimas?

� muito bom cumprimentar um velho amigo.

Mas n�o � t�o bom se despedir.

Voc� ainda n�o sabe mentir.

Vamos, qual � o problema?

- Candy, fa�a-me um favor. - Claro.

S� v� embora daqui. Est� ouvindo?

N�o. N�o at� voc� me dizer.

Tudo bem, j� chega!

Esta � uma verdadeira cidade, Sr. Cartwright.

Vou deix�-los cuidar dos que est�o no bar.

Eu vou cuidar destes.

Qual � o tamanho do rebanho que est�o conduzindo?

Cerca de 600 cabe�as.

Tudo bem agora.

Muito bem, rapazes, vamos pegar nossos cavalos

e regressar ao acampamento.

Vamos. Vamos andando.

Achei que esses caras poderiam fazer engordar os cofres do xerife.

Agora tenho certeza disso.

Vamos, rapazes. Vamos. Vamos.

- Onde est� Candy? - L� dentro falando com uma garota.

Sair� em um minuto.

Senhor, administramos uma cidade aberta aqui,

mas n�o gostamos de vaqueiros que chegam e tentam destru�-la.

Bem, lamento por isso. Tem raz�o, Xerife.

- Vou lev�-los de volta ao acampamento. - Esses s�o seus homens?

Sim.

Ent�o � quem pagar� a conta.

N�o h� nenhuma cobran�a por assustar os cidad�os,

porque j� est�o se acostumando agora.

Mas aquela l�mpada e aquele bebedouro que

seus homens dispararam ter�o de ser pagos.

Tudo bem, Xerife, tem raz�o. Quanto?

Calculo cerca de 30 d�lares.

Trinta d�lares?

Essa chamin� da l�mpada deve valer cerca de 25 centavos.

No que diz respeito ao bebedouro, um tamp�o de madeira

e um martelo v�o consertar o vazamento.

Trinta d�lares ou algu�m vai para a cadeia.

Depois com fian�a e custas,

pens�o e tudo mais,

vai se acumular rapidamente.

Trinta d�lares.

Voltem quando quiserem.

Receio que seus pre�os sejam um pouco altos.

Ent�o � melhor ter certeza de levar todos os seus homens com o senhor,

porque qualquer um que eu encontrar dormindo ou b�bado vai para a cadeia.

S09E24 - Cidade de Problemas

Legenda por Susanawho

- Ent�o, derramou l�grimas de felicidade. - Sim!

- Candy, vamos. Precisamos ir embora. - Vou ficar aqui, Joe.

N�o, Candy. Por favor.

Se quiser me fazer um favor, pe�a ao seu pai que me d� meu pagamento.

A� vem ele, pe�a voc� mesmo.

Vamos, rapazes, vamos embora.

Temos um rebanho para levar pela trilha.

- Se os dois puderem cuidar... - Sr. Cartwright, vou ficar aqui.

Candy, temos um xerife que gostaria que f�ssemos embora.

Encontrei uma velha amiga, Lila Holden.

- Ela precisa de ajuda. - N�o. Ele est� enganado, Sr. Cartwright.

N�o preciso da ajuda de ningu�m.

N�o � que eu esteja deixando voc�s sem vaqueiros,

t�m mais do que precisam.

Essa n�o � a quest�o, Candy. Estou tentando lhe dizer,

o Xerife quer que todos vamos embora...

Nosso acordo quando me contratou, Sr. Cartwright.

Que eu poderia me demitir ou poderia

me mandar embora a qualquer momento, certo?

� verdade, mas acabou de ouvir a mo�a dizer que n�o precisava de ajuda.

Sr. Cartwright, por favor, meu pagamento.

Quer seu pagamento aqui e agora?

Isso mesmo.

Tudo bem.

Voc� n�o nos disse que tinha amigos aqui na cidade.

Eu n�o sabia disso at� chegar.

Tem certeza?

Claro.

Obrigado.

Boa sorte.

E n�o se meta em problemas. � uma cidade violenta.

Srta. Holden.

V� com calma.

Uma garota que ele n�o via h� muito tempo,

cidade estranha. Acho que Candy est� procurando encrenca.

- Quer dizer que ele n�o vai conosco? - Eu vou lhe contar mais tarde.

Devo dizer que se ela me olhasse como estava olhando para ele,

seriam necess�rios cerca de 40 cavalos para me tirar daqui.

Tudo bem, vamos.

- Ei, Lupe? - Sim?

Aquela roleta me roubou 19 d�lares.

- E de voc�? - 12.

Vamos recuper�-los.

Como vamos fazer isso?

Em que apostou?

Vermelho.

Eu tamb�m.

Agora vamos apostar no preto.

Vamos pegar.

Tudo bem, pelo menos me diga uma coisa.

Voc� quer ficar em River Bend ou quer ir embora?

Candy, quero deixar esta cidade mais do que qualquer coisa no mundo.

Ent�o por que n�o vai? As dilig�ncias v�m e v�o todos os dias.

Apostas. A Banca vence novamente.

Oh! Dinheiro.

Deve ser dinheiro. Quanto voc� precisa?

Precisaria de pelo menos 50 d�lares.

Trinta e dois.

Faltam 18.

N�o, Candy, n�o quero pegar seu dinheiro.

Olha, esque�a. Se partir agora, poder� alcan�ar o Sr. Cartwright.

Tenho certeza de que ele devolveria o seu emprego.

Tem dinheiro bem ali.

Espere por mim aqui mesmo. Juntarei 50 ou 60 em pouco tempo.

N�o, Candy, o que acontecer� se n�o o fizer?

27, vermelho, par. N�o h� ganhadores.

Ei, Candy! Como voc� est�?

- Como est� sua sorte? Como est� a sorte? - Fa�am suas apostas, senhores.

- Preto. - Preto.

Vamos!

Vamos!

12, vermelho, par. N�o h� ganhadores.

A Banca vence novamente.

Escute... vamos voltar ao vermelho.

N�o, preto. Candy est� apostando no preto!

- Tudo bem. - Todas as apostas feitas.

- Esta roleta est� manipulada. - Espere um minuto, amigo.

Muito bem, rapazes. Vamos pegar nosso dinheiro de volta.

Candy, eu o peguei.

Espere, Lupe.

Muito bem, levante-se!

Lupe!

Oh, Xerife! Eu n�o sabia.

Lila, venha aqui.

Voc� passou o dia falando com ele. Quem �?

Candy, s� mais um vaqueiro.

N�o � outro de seus amigos? N�o est� tentando isso de novo?

Oh, n�o, Claude. Claro que n�o.

Saia de vista e fique fora, at� eu lhe dizer o contr�rio.

Tudo bem, de p�. Vamos.

Vamos. Vamos. Venha, voc� tamb�m.

Cheguei um pouco atrasado, Sr. Cartwright.

600 cabe�as de gado para movimentar e voc� chegou atrasado.

Sim, senhor.

Est�vamos voltando,

mas Lupe meio que ficou imobilizado.

Bem, n�o exatamente imobilizado.

Quero dizer, nocauteado.

Foi simplesmente horr�vel, Sr. Cartwright.

Era uma roleta trapaceira.

E Candy... ficou irritado.

Nunca vi algo assim, Sr. Cartwright.

Candy, eu e Lupe apanhamos o dinheiro que roubaram

com aquela roleta trapaceira.

E o Xerife bateu em Candy.

E Candy... martelando-o at� virar polpa!

E ent�o derrubou-o naquele bar,

apenas martelando-o e martelando-o.

O que aconteceu com Candy?

O Delegado o acertou na cabe�a com a coronha da arma.

Com a coronha da arma!

O que acham disso?

Depois de toda aquela bela briga.

- Bom dia. - Bom dia.

Soube que teve problemas aqui.

Pode dizer isso. � um rebanho e tanto que est�o movimentando.

Horn me disse que s�o cerca de 600 cabe�as.

Mant�m um controle bastante rigoroso, senhor.

Booker. Claude Booker.

Gostamos de saber onde estamos.

N�o fixamos tarifas para problemas como esses,

a menos que saibamos que um homem pode pagar por eles.

Tem dois dos meus homens na pris�o aqui. Qual � a fian�a?

Bem, a fian�a est� fixada em 100 d�lares.

Danos � propriedade da cidade s�o mais 200.

Um pouco exorbitante, n�o �?

Se pensa assim, d� uma olhada naquele bar que eles destru�ram.

Deixe-os sair.

Tome.

Isso s� cobre os gastos do chamado Lupe.

N�o h� fian�a fixada para o outro.

- Est� falando de Candy? - � um nome e tanto que ele tem.

Talvez ele n�o seja t�o doce, quando acabarmos com ele.

- Volte para o rebanho. - Sr. Cartwright...

Volte para o rebanho!

Muito bem.

Desde quando mant�m um homem na pris�o

sem fian�a por quebrar um bar?

Sempre que me apetecer.

A lei diz que n�o preciso deixar ningu�m sair sob fian�a,

a menos que eu saiba que estar� aqui para o julgamento.

Esse cara n�o me parece muito confi�vel.

Ele � do tipo que fugiria da cidade e eu teria que ir atr�s dele.

Ele est� melhor onde est�,

at� que o Juiz chegue aqui.

Tudo bem. Quando ser� isso?

Em dois ou tr�s dias.

- Quais s�o as acusa��es? - As acusa��es?

Senhor, tenho uma lista delas.

Destrui��o de propriedade, agress�o com inten��o de matar,

obstru��o de um oficial no desempenho de seu dever,

resistir � pris�o.

Isso � s� o come�o.

Cada uma dessas acusa��es pode custar-lhe

500 d�lares e seis meses na pris�o.

Seu rapaz vai ficar muito mais velho e muito mais pobre

antes de sair por a� arrebentando outro bar.

Podemos v�-lo?

Fiquem � vontade.

Como se sente?

Muito bem.

Como est� o outro cara?

� a� que temos um probleminha.

�, eu sei. Eu o ouvi.

Estamos tentando tir�-lo daqui, Candy,

mas vai demorar mais do que imaginamos.

Quem quer sair? Estou me sentindo em casa.

Claro, vou sentir saudade do velho Lupe.

Candy, vai precisar de um bom advogado.

� muito gentil de sua parte, Sr. Cartwright.

Mas n�o preciso de advogado.

Posso sair daqui sozinho.

N�o seja rid�culo, com um xerife desses por a�.

Vamos deixar uma coisa bem clara, Sr. Cartwright,

o senhor n�o me deve nenhum favor, e n�o estou pedindo nenhum.

N�o estou fazendo nenhum favor, estou oferecendo...

� assim que eu quero.

Tudo bem, n�o vou ficar aqui discutindo o dia todo.

Vamos, temos um rebanho para movimentar.

Papai est� lhe oferecendo um advogado.

Seja esperto, aceite-o.

Joe, obrigado,

mas n�o preciso disso.

Tudo bem, como quiser.

- V� com calma, amigo. - At� mais tarde, Hoss.

Caso ele queira comprar alguns selos ou mandar um telegrama.

Voc�s cuidam bem de seus amigos.

Tentaremos fazer o mesmo, a menos que ele enfie na cabe�a a ideia de fugir da pris�o.

Tamb�m temos uma forma de lidar com isso.

Uma longa caixa de pinho e uma breve leitura das Escrituras.

S�o 2 d�lares para guardar o cavalo durante a noite,

incluindo alimenta��o e uso do feno.

- Dois d�lares? - Sim.

Bem, e se eu n�o tiver?

De volta � cadeia.

Cadeia? Acabei de vir... Sr. Cartwright!

Ouviu o que ele disse que quer?

Quer 2 d�lares s� por guardar meu cavalo durante a noite.

Se tem alguma obje��o, fale com o Xerife Booker.

O regulamento est� afixado em seu escrit�rio.

Os presos s�o respons�veis por todos os custos de manuten��o

de sua propriedade enquanto passam o tempo na pris�o.

- Dois d�lares. - Tome.

Tudo bem. Pegue seu pr�prio cavalo.

Vou pegar uma cerveja.

Lupe... v� pegar seu cavalo.

Obrigado, Sr. Cartwright.

Sr. Cartwright?

O senhor acabou de libertar um de seus vaqueiros da pris�o.

Por que n�o Candy?

Tentamos, mas o Xerife Booker disse que n�o.

Ent�o diga a ele para ficar onde est�.

N�o importa o que aconte�a, ele n�o deve tentar sair.

N�o, n�o se aproxime.

O que quer dizer exatamente?

Exatamente o que eu disse.

Senhorita, Candy est� trancado atr�s das grades.

� prov�vel que ele n�o v� a lugar nenhum.

Fa�am o que eu disse, ouviram?

Outros homens foram trancados a salvo naquela pris�o e foram mortos.

Eu sei.

Eu sei.

Srta. Holden!

Lupe, volte para o acampamento. Joe, v� com ele.

Lupe, eu vou te alcan�ar. Tenho que pegar meu cavalo no bar.

Certo.

Hoss, � melhor voc� e eu encontrarmos essa Srta. Holden,

- descobrir do que se trata. - Sim.

N�o acha que devemos nos separar?

Sim. Volte pelo beco. Eu vou olhar por aqui.

Certo.

Srta. Holden!

- Por favor, deixem-me ir! - Deixaremos, Srta. Holden.

Primeiro, precisamos saber mais sobre os homens

que morreram naquela pris�o.

Mas eu lhes disse tudo o que sei.

N�o exatamente, senhorita. N�o nos disse quem eram.

Ou porque foram mortos, ou como.

Mas n�o tenho mais nada a dizer!

N�o tenho nada a dizer a voc�s, absolutamente nada!

Claude, mantenha-os longe de mim. Por favor, Claude.

Por que est�o incomodando a garota?

Bem, Candy ficou na cidade para ficar com a Srta. Holden.

Estamos s� tentando descobrir como

Candy se comportou quando estava no bar.

V� embora, Lila.

Quantos problemas est� procurando, senhor?

Pai.

� o cavalo de Joe.

- Ei! - O que querem?

O que est� fazendo com o cavalo do meu filho?

Armazenando. Dois d�lares por dia. Ra��o e feno.

- Leia os regulamentos. - Eu lhe fiz uma pergunta.

Xerife!

Tire suas m�os dele.

Por que est� segurando esse cavalo, Clemmie?

Horn me disse para fazer isso.

Ele acabou de colocar o dono na pris�o

por quebrar o espelho no bar Sapphire.

Vamos. Venha, garoto, vamos.

Uma coisa sobre este hotel � que os h�spedes n�o est�o

em condi��es de escolher um quarto no momento do registro.

H� quanto tempo estou aqui?

Uns 10, 15 minutos.

Depois do que aconteceu comigo, achei que teria bom senso em ficar fora daqui.

Ficar afastado foi f�cil.

O problema era entrar.

Eu posso entender querer fugir da pris�o.

Por que voc� iria querer invadir?

Para mant�-lo vivo.

Essa pancada na cabe�a deve ter te abalado mais do que eu pensei.

N�o � engra�ado, falo s�rio.

Sabe aquela garota com quem voc� estava conversando no bar?

Lila Holden, o que tem ela?

Ela me disse para dizer para voc� ficar parado.

Alguns outros homens tentaram fugir daqui e foram mortos.

Ela tem medo que a mesma coisa aconte�a com voc�.

Quatrocentos d�lares?

400 s�o apenas pelos danos.

Seu filho ganhou uma conta e tanto.

Um espelho do bar que veio de San Francisco,

duas mesas, tr�s cadeiras, sete garrafas de u�sque.

Olha, pode chamar isso de danos. Eu chamo isso de roubo.

� seu privil�gio... contanto que pague.

Suponha que eu me recuse a pagar?

Vou confiscar 100 cabe�as de seu gado.

- 400. - Agora, sobre a fian�a...

Esque�a a fian�a.

Quero falar com meu filho antes de discutirmos a fian�a.

Mostre o prisioneiro ao Sr. Cartwright.

Bom...

Oi.

Acho que est� surpreso em me encontrar aqui.

N�o.

N�o me surpreendo com mais nada que voc� fa�a, Joseph.

- Est� bravo comigo? - N�o. N�o, n�o estou bravo com voc�.

Se quiser passar seu tempo na pris�o aqui

em vez de ajudar a levar o rebanho pela trilha, � problema seu.

- Olha, eu nunca disse... - N�o vou pagar sua fian�a.

Recebeu sua puni��o, n�o foi, garoto?

- Hoss. - Sim, senhor?

� melhor voltar ao acampamento e fazer o rebanho andar.

Sim, senhor. Pai, acha que o Xerife realmente pensa que est� bravo com Joe?

Teremos que esperar para ver.

Com quem falou at� agora?

Bem... Corker Samuels e Bud Prouty.

Dois bons homens, sim, senhor.

Corker foi Prefeito de River Bend por dez anos,

e n�o h� melhor armaz�m de ra��es e gr�os do que o de Bud Prouty.

O que disseram sobre o Booker?

V�rias coisas.

O que acha do homem?

Por que me pergunta? Sou apenas um barbeiro.

Bem, pela minha experi�ncia, a barbearia �

onde a maioria das pessoas influentes da comunidade se re�ne.

Essa parte est� certa.

O barbeiro parece saber mais sobre

a comunidade do que at� mesmo o Prefeito.

Bem, eu sei um pouco sobre o que acontece em River Bend.

Aposto que sabe muito do que est� acontecendo.

Eu o barbeei desde que ele ganhou a estrela.

Isso faz, vamos ver, oito... nove anos em abril.

Ele cumpre seu trabalho. Ningu�m vai discutir sobre isso.

Ele nunca foi pego roubando ou bebendo em excesso.

Ele gosta de mulheres,

mas isso n�o � contra as regras, j� que ele n�o � casado.

Ele foi obrigado a matar quatro homens no cumprimento do dever.

Quatro homens, hein?

Pistoleiros?

Dois deles eram. Os outros...

Foi um prazer conversar com o senhor,

Sr. Cartwright, e ouvir sobre a fazenda.

- Volte logo. - Com certeza vou. Aqui est�.

- Obrigado, Sr. Cartwright. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Ol�, Xerife. O que vai querer?

Fazer a barba.

Que homem tagarela. Ficou aqui por uma hora

e eu n�o consegui dizer uma palavra.

- Nenhuma! - Eu aposto.

Ensopado de carne, p�o fresco e caf� quente.

Est�o recebendo a mesma comida que eu.

Tem a minha simpatia.

�, a minha tamb�m. O ensopado at� cheira mal.

Continuem, vou trazer p�o e �gua e esque�am o p�o.

Viu isso?

Ele se esqueceu de virar a chave. A porta est� destrancada.

N�o, ele n�o esqueceu. Ele queria que voc� visse.

Eu tento ir e ele me mata?

Voc� continua dizendo isso.

O homem usa uma estrela. � xerife aqui h� muito tempo.

Por que ele quer cometer um assassinato?

Olha, por que n�o paramos de falar sobre isso e eu provo?

Com quem? Eu ou voc�?

Comigo.

Voc� provou isso.

Agora ele vai ter que matar voc� tamb�m.

Est� pedindo minha opini�o como advogado?

Tamb�m estou disposto a pagar por isso.

Bom, isso imediatamente o diferencia dos outros cidad�os de River Bend.

O que quer saber sobre o Xerife Booker?

Tudo.

Esse � um pedido que n�o posso atender.

Antes de Booker, River Bend era uma cidade

que ficava destru�da cada vez que um rebanho vinha pela trilha.

Tumultos, brigas, tiroteios.

Booker disse que colocaria um fim nisso. Al�m disso, ele trabalharia sem sal�rio.

Ele... ficou com as multas?

Em vez de sal�rios.

Licen�a para roubar.

Pode ser, sim, mas � legal.

Suponha que n�o haja brigas?

Isso ainda n�o aconteceu.

Parece n�o haver fim para...

a provoca��o.

Provoca��o feminina?

Ele colocou os vaqueiros na pris�o e aplicou-lhes uma pesada multa.

Os chefes da trilha tiveram que resgat�-los,

caso contr�rio n�o poderiam levar

seus rebanhos at� a cabeceira da ferrovia.

O homem � um ladr�o.

Ele se mant�m dentro da lei.

Soube que ele atirou e matou dois homens desarmados na pris�o.

Prisioneiros que tentavam escapar.

O Xerife Booker teve que atirar.

Em leg�tima defesa.

E n�o houve testemunhas?

Para registro, n�o.

Por que n�o se livram dele?

Muitos de n�s gostar�amos de fazer isso,

mas continuamos dizendo a n�s mesmos

que ele mant�m a lei e a ordem,

que nossas ruas s�o seguras para nossas mulheres,

sem nenhum custo para n�s.

A verdade � que o Xerife Claude Booker � um assassino a sangue frio.

Temos medo dele, Sr. Cartwright.

E se for esperto, o senhor ter� tamb�m.

Tem um cliente, Hank.

- Sim? - Uma cerveja.

E algumas informa��es.

O que quer saber?

Onde posso encontrar a Srta. Holden?

Nunca ouvi falar dela.

Lila Holden trabalha neste bar.

Bar errado. Provavelmente cidade errada.

Seja esperto, v� embora. Pergunte em outro lugar.

- Oi, Tom. - Oi, Hank.

Lila Holden, Hotel Empire Quarto 17.

Eu vou... aceitar aqueles dez que ofereceu ao barman.

O neg�cio da barbearia n�o anda muito bom ultimamente.

Eu tamb�m sou coveiro.

N�o me surpreenderia se eu tivesse trabalho a fazer a qualquer momento.

Tudo o que voc� fez foi beber com ele

e ele largou o emprego para ajud�-la?

Mas eu n�o precisava de ajuda. Eu disse isso a ele. Eu te falei isso.

Olhe, Srta. Holden,

a senhorita foi ao est�bulo.

A senhorita nos implorou para dizer a Candy

para n�o tentar escapar da pris�o de Booker. Por qu�?

- Eu disse isso? - Sim, disse. Por qu�?

Foi porque dois outros homens foram mortos

tentando sair daquela pris�o?

Estava com medo de que Candy fosse morto tamb�m. � isso?

� isso?

Sim!

Sim, eu estava.

Srta. Holden. Srta. Holden, por favor.

Por que aqueles dois homens foram mortos?

Por qu�?

Porque os dois estavam tentando me ajudar a escapar de River Bend.

De Booker.

E Candy ia ajud�-la tamb�m, hein?

Srta. Holden, existe algum v�nculo entre

a senhorita e Booker, quero dizer, legalmente?

Oh, n�o! Exceto que h� um ano, quando cheguei aqui,

sem um centavo e com fome,

ele foi bom para mim, s� isso.

Mas agora ele acha que � meu dono.

Subi duas vezes na dilig�ncia e ele veio e me arrastou de volta.

Mesmo assim, trabalha com ele.

Atrai as pessoas para que ele possa jog�-las na pris�o e mult�-las.

- Mas porque eu preciso. - Precisa?

Pensei que fosse uma esp�cie de brincadeira no come�o.

Brincadeira muito engra�ada.

Mas assim que descobri o que ele estava tramando, tentei impedi-lo.

- Tentou? - Mas ele n�o deixou!

Ele n�o a deixou?

Acho melhor o senhor ir embora.

Vou ajud�-la a sair desta cidade, se quiser.

Oh, eu quero mais do que qualquer coisa em todo o mundo.

Mas n�o pode me ajudar,

porque Booker descobrir� sobre isso

e encontrar� uma desculpa para coloc�-lo na pris�o e...

E me dar uma chance de escapar e me matar quando eu tentar.

Sim.

Aqui est�o 300 d�lares.

Isso deve afast�-la o suficiente de Booker para que ele nunca a encontre.

Eu n�o posso.

Dois homens j� foram mortos.

Booker conseguiu escapar impune de assassinato duas vezes.

Ele n�o pode uma terceira vez.

Na verdade, eu sei que ele n�o pode. Pegue isto.

Desculpe por incomod�-la antes.

Fa�a suas malas.

Estarei aqui amanh� de manh� e vou acompanh�-la at� a dilig�ncia.

Indo a algum lugar, Lila?

- Onde est�? - N�o sei o que voc� quer dizer.

O dinheiro que Cartwright deu para voc�.

Oh, n�o! Por favor!

- Vou lhe dar a metade. - Sem chance.

- 200? - N�o.

250? Vou precisar de 50 para a dilig�ncia.

Conseguiu um acordo. Cinquenta.

N�o vai contar a Booker? Promete?

Sim. Sim, eu prometo.

Eu disse para voc� estar aqui �s 17:00hs.

Est� uma hora atrasado.

Sabe de uma coisa, Booker, voc� topou com um grande desta vez.

Sim? Quem �?

Ben Cartwright.

Eu pesquisei sobre ele nos arquivos da Gazette.

Eu n�o sabia que voc� sabia ler.

Pode brincar o quanto quiser.

N�o h� ningu�m em Nevada mais importante que Ben Cartwright.

Ele pode p�r todo o Estado bem em cima de voc�.

Voc� parece assustado.

N�o.

N�o estou assustado, Booker.

Sou apenas inteligente. Eu sei quando � hora de seguir em frente.

Horn, por que n�o vai at� o bar e se embebeda?

Coloque na minha conta.

Eu cuidarei de Cartwright.

Ent�o vai fazer isso sozinho, Booker.

Voc� ainda n�o me disse tudo.

Vamos, qual � o resto?

Cartwright est� com a Lila.

Est� mentindo.

N�o estou mentindo. Eu fiz o que voc� me disse. Eu o segui.

Demorou um pouco para encontr�-la, mas ele a encontrou.

Ela n�o vai a lugar nenhum.

Booker, Ben Cartwright vai acompanh�-la � dilig�ncia pela manh�.

E se voc� tentar impedi-lo, ele trar� o Procurador-Geral aqui.

Boa sorte.

Oh, aqueles cinco que peguei emprestado,

tire do meu sal�rio, e o que sobrar,

mande para o Hotel Fargo em Sacramento.

Entendeu direito?

Sim.

Eu ouvi um tiro, sa� correndo do est�bulo

e eu vi Ben Cartwright entrar em um beco.

Est� muito bom. Hank?

Eu vi algu�m correndo. Eu...

n�o consegui v�-lo muito bem.

Pode ter sido Ben Cartwright.

Era Ben Cartwright.

Acho que sim.

Xerife Booker. O que posso fazer pelo senhor?

Quero ver sua arma.

Pode me dizer por qu�?

Quando for o momento.

D�-me sua arma.

Limpa recentemente,

mas levei dez minutos para encontr�-lo.

Em dez minutos, poderia limp�-la duas vezes.

O senhor est� preso.

Sob qual acusa��o?

Assassinato em primeiro grau.

O senhor atirou e matou o Delegado Horn.

Quando supostamente fiz isso?

N�o banque o engra�adinho, Sr. Cartwright. O senhor sabe quando.

Eu estava atravessando a rua quando ouvi um tiro.

Eu o vi sair correndo do meu escrit�rio.

Fui direto ao escrit�rio, n�o tinha ningu�m

al�m de Horn, com um tiro nas costas.

Tem certeza que fui eu que o senhor viu?

Positivo.

N�o fui o �nico que o viu.

Tenho duas outras testemunhas aqui mesmo.

Eu vi voc�, Cartwright, muito claro.

Eu vou jurar isso.

Suponho que o senhor me viu tamb�m?

Eu vi o senhor.

Bem, parece que vou precisar de um bom advogado, n�o �?

Vai precisar de mais do que isso.

Cheguei a Horn enquanto ele ainda estava vivo.

No seu �ltimo suspiro, ele disse que o senhor atirou nele.

O senhor tem a �ltima declara��o de um moribundo e tr�s testemunhas oculares.

Suponho que n�o adianta que eu diga que n�o fiz isso,

que n�o sou culpado?

Nem um pouco.

Vamos.

Posso pegar meu casaco?

Tenho certeza que conhece o Prefeito de River Bend, Sr. Corker Samuels.

O vereador, Sr. Prouty.

Sr. Slatter.

Sr. Almont.

E, claro, conhece a Srta. Holden.

O que eles est�o fazendo aqui?

Est�vamos falando sobre o senhor, Xerife.

Estes senhores sabem tudo sobre o senhor.

Tive de explicar por que matou

aqueles dois homens que prendeu na pris�o.

Porque eles tentaram ajudar a Srta. Holden

a se afastar desta cidade e do senhor.

Eu disse a eles que iria ajud�-la a ir embora

e por causa disso o senhor viria atr�s de mim e me prenderia,

talvez esta noite,

talvez amanh� de manh�,

por algo que eu n�o fiz.

Est� mentindo!

S� est� tentando escapar do assassinato de Horn.

- Tenho testemunhas. - Claro que tem.

Foi uma surpresa matar o seu delegado para me atingir.

Mas eu esperava alguma coisa.

E � por isso que estamos aqui juntos nas �ltimas duas horas.

Esperando pelo senhor.

Voc�...

Se voc� n�o tivesse tentado fugir, eu n�o...

Voc� vai pagar tamb�m, como eu.

A Srta. Holden concordou em apresentar as provas ao Estado.

Em agradecimento, o Tribunal ir�, sem d�vida, trat�-la com clem�ncia.

E quanto a mim? Tamb�m preciso de clem�ncia.

- J� est�o prontos? - Sim.

Fizemos as malas e estamos prontos para partir.

V� com calma. A gente se v� por a�, hein?

Sim.

V�o partir agora?

Sim, sim. Estamos prontos para partir.

Precisa de outro pe�o, Sr. Cartwright?

Sim, acho que podemos usar outro pe�o.

Bom, monte.