Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,570 --> 00:00:17,170
Tr�s, vermelho.
Aposto.
2
00:00:17,358 --> 00:00:19,951
Oh, est� sendo um belo dia, Lila.
3
00:00:21,035 --> 00:00:24,122
N�o esperava nada assim quando
cheguei a River Bend esta manh�.
4
00:00:24,159 --> 00:00:28,426
N�o est� tentando me dizer
que j� tem que ir, n�o �?
5
00:00:28,764 --> 00:00:29,859
Receio que sim.
6
00:00:29,883 --> 00:00:32,482
O Sr. Cartwright nos quer de volta
ao rebanho ao anoitecer.
7
00:00:32,834 --> 00:00:35,167
S�o duas horas de dist�ncia.
8
00:00:36,198 --> 00:00:37,984
17, preto �mpar.
9
00:00:40,035 --> 00:00:44,221
Perdemos de novo! Essa � a
roleta mais viciada que j� vi.
10
00:00:44,246 --> 00:00:45,985
Nossos vaqueiros!
11
00:00:46,015 --> 00:00:47,241
Vamos, Lupe.
12
00:00:47,727 --> 00:00:49,427
Precisamos de uma bebida.
13
00:00:49,499 --> 00:00:51,278
Apostas, cavalheiros.
14
00:00:57,054 --> 00:00:58,296
Duas cervejas, amigo.
15
00:00:58,321 --> 00:00:59,814
Tudo bem, Shorty.
16
00:00:59,850 --> 00:01:02,817
Vamos ter que nos reunir aqui
antes de irmos a qualquer lugar.
17
00:01:03,161 --> 00:01:05,301
- Que tal, Lupe?
- O qu�?
18
00:01:05,797 --> 00:01:10,255
Jogamos os dados,
Shorty paga os drinques.
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
V� em frente. Tenho que
ter sorte algum dia, Shorty.
20
00:01:23,255 --> 00:01:27,068
Parece que passou uma eternidade
desde que sa�mos de Clearwater.
21
00:01:27,115 --> 00:01:28,955
Tudo voltou hoje, n�o �, Lila?
22
00:01:28,998 --> 00:01:30,431
As dan�as no celeiro,
23
00:01:30,676 --> 00:01:32,212
as bandas de m�sica.
24
00:01:37,086 --> 00:01:38,652
Ei, por que as l�grimas?
25
00:01:42,110 --> 00:01:46,150
� muito bom cumprimentar
um velho amigo.
26
00:01:47,070 --> 00:01:49,363
Mas n�o � t�o bom
se despedir.
27
00:01:49,455 --> 00:01:51,288
Voc� ainda n�o sabe mentir.
28
00:01:51,753 --> 00:01:53,606
Vamos, qual � o problema?
29
00:01:56,920 --> 00:01:59,994
- Candy, fa�a-me um favor.
- Claro.
30
00:02:00,434 --> 00:02:04,147
S� v� embora daqui.
Est� ouvindo?
31
00:02:04,946 --> 00:02:07,085
N�o.
N�o at� voc� me dizer.
32
00:02:28,009 --> 00:02:29,671
Tudo bem, j� chega!
33
00:02:29,903 --> 00:02:32,876
Esta � uma verdadeira cidade,
Sr. Cartwright.
34
00:02:33,354 --> 00:02:35,067
Vou deix�-los cuidar
dos que est�o no bar.
35
00:02:35,092 --> 00:02:36,885
Eu vou cuidar destes.
36
00:02:41,615 --> 00:02:43,822
Qual � o tamanho do rebanho
que est�o conduzindo?
37
00:02:43,879 --> 00:02:45,185
Cerca de 600 cabe�as.
38
00:02:45,210 --> 00:02:46,790
Tudo bem agora.
39
00:02:59,845 --> 00:03:01,393
Muito bem, rapazes,
vamos pegar nossos cavalos
40
00:03:01,418 --> 00:03:02,505
e regressar ao acampamento.
41
00:03:02,530 --> 00:03:04,410
Vamos.
Vamos andando.
42
00:03:05,670 --> 00:03:09,349
Achei que esses caras poderiam
fazer engordar os cofres do xerife.
43
00:03:09,928 --> 00:03:11,367
Agora tenho certeza disso.
44
00:03:11,403 --> 00:03:13,656
Vamos, rapazes.
Vamos. Vamos.
45
00:03:16,975 --> 00:03:19,228
- Onde est� Candy?
- L� dentro falando com uma garota.
46
00:03:19,253 --> 00:03:20,495
Sair� em um minuto.
47
00:03:21,186 --> 00:03:24,860
Senhor, administramos
uma cidade aberta aqui,
48
00:03:24,887 --> 00:03:28,720
mas n�o gostamos de vaqueiros
que chegam e tentam destru�-la.
49
00:03:28,791 --> 00:03:31,524
Bem, lamento por isso.
Tem raz�o, Xerife.
50
00:03:31,549 --> 00:03:34,382
- Vou lev�-los de volta ao acampamento.
- Esses s�o seus homens?
51
00:03:34,407 --> 00:03:35,420
Sim.
52
00:03:35,567 --> 00:03:37,607
Ent�o � quem pagar� a conta.
53
00:03:37,640 --> 00:03:39,653
N�o h� nenhuma cobran�a
por assustar os cidad�os,
54
00:03:39,678 --> 00:03:41,931
porque j� est�o se
acostumando agora.
55
00:03:41,991 --> 00:03:43,877
Mas aquela l�mpada e
aquele bebedouro que
56
00:03:43,902 --> 00:03:46,195
seus homens dispararam
ter�o de ser pagos.
57
00:03:49,252 --> 00:03:51,339
Tudo bem, Xerife,
tem raz�o. Quanto?
58
00:03:51,374 --> 00:03:53,440
Calculo cerca de 30 d�lares.
59
00:03:56,278 --> 00:03:57,811
Trinta d�lares?
60
00:03:58,104 --> 00:04:00,737
Essa chamin� da l�mpada
deve valer cerca de 25 centavos.
61
00:04:00,797 --> 00:04:02,721
No que diz respeito ao bebedouro,
um tamp�o de madeira
62
00:04:02,746 --> 00:04:04,579
e um martelo
v�o consertar o vazamento.
63
00:04:04,681 --> 00:04:07,334
Trinta d�lares ou algu�m
vai para a cadeia.
64
00:04:07,441 --> 00:04:09,576
Depois com fian�a e custas,
65
00:04:09,600 --> 00:04:10,965
pens�o e tudo mais,
66
00:04:11,055 --> 00:04:13,073
vai se acumular rapidamente.
67
00:04:23,985 --> 00:04:25,585
Trinta d�lares.
68
00:04:25,678 --> 00:04:27,258
Voltem quando quiserem.
69
00:04:27,332 --> 00:04:29,452
Receio que seus pre�os
sejam um pouco altos.
70
00:04:29,477 --> 00:04:31,883
Ent�o � melhor ter certeza de levar
todos os seus homens com o senhor,
71
00:04:31,908 --> 00:04:36,101
porque qualquer um que eu encontrar
dormindo ou b�bado vai para a cadeia.
72
00:05:25,383 --> 00:05:28,190
S09E24 - Cidade de Problemas
73
00:05:31,456 --> 00:05:37,536
Legenda por Susanawho
74
00:05:39,143 --> 00:05:42,376
- Ent�o, derramou l�grimas de felicidade.
- Sim!
75
00:05:42,559 --> 00:05:45,757
- Candy, vamos. Precisamos ir embora.
- Vou ficar aqui, Joe.
76
00:05:47,009 --> 00:05:48,950
N�o, Candy.
Por favor.
77
00:05:49,146 --> 00:05:52,139
Se quiser me fazer um favor,
pe�a ao seu pai que me d� meu pagamento.
78
00:05:54,465 --> 00:05:56,671
A� vem ele, pe�a voc� mesmo.
79
00:05:58,335 --> 00:05:59,981
Vamos, rapazes, vamos embora.
80
00:06:00,006 --> 00:06:01,466
Temos um rebanho
para levar pela trilha.
81
00:06:01,491 --> 00:06:04,064
- Se os dois puderem cuidar...
- Sr. Cartwright, vou ficar aqui.
82
00:06:04,575 --> 00:06:07,448
Candy, temos um xerife que
gostaria que f�ssemos embora.
83
00:06:08,129 --> 00:06:10,268
Encontrei uma velha amiga,
Lila Holden.
84
00:06:10,328 --> 00:06:14,544
- Ela precisa de ajuda.
- N�o. Ele est� enganado, Sr. Cartwright.
85
00:06:14,634 --> 00:06:17,188
N�o preciso da ajuda de ningu�m.
86
00:06:18,013 --> 00:06:19,517
N�o � que eu esteja
deixando voc�s sem vaqueiros,
87
00:06:19,541 --> 00:06:21,046
t�m mais do que precisam.
88
00:06:21,096 --> 00:06:23,262
Essa n�o � a quest�o, Candy.
Estou tentando lhe dizer,
89
00:06:23,287 --> 00:06:24,873
o Xerife quer que
todos vamos embora...
90
00:06:24,898 --> 00:06:26,992
Nosso acordo quando me contratou,
Sr. Cartwright.
91
00:06:27,017 --> 00:06:28,432
Que eu poderia me
demitir ou poderia
92
00:06:28,456 --> 00:06:30,069
me mandar embora a
qualquer momento, certo?
93
00:06:30,111 --> 00:06:32,990
� verdade, mas acabou de ouvir a
mo�a dizer que n�o precisava de ajuda.
94
00:06:33,027 --> 00:06:34,927
Sr. Cartwright, por favor,
meu pagamento.
95
00:06:41,761 --> 00:06:44,586
Quer seu pagamento
aqui e agora?
96
00:06:45,054 --> 00:06:46,480
Isso mesmo.
97
00:06:52,890 --> 00:06:53,904
Tudo bem.
98
00:06:58,384 --> 00:07:00,744
Voc� n�o nos disse que
tinha amigos aqui na cidade.
99
00:07:01,135 --> 00:07:02,921
Eu n�o sabia disso at� chegar.
100
00:07:07,131 --> 00:07:08,431
Tem certeza?
101
00:07:08,854 --> 00:07:09,813
Claro.
102
00:07:10,991 --> 00:07:11,991
Obrigado.
103
00:07:17,948 --> 00:07:18,968
Boa sorte.
104
00:07:19,430 --> 00:07:22,366
E n�o se meta em problemas.
� uma cidade violenta.
105
00:07:24,100 --> 00:07:25,374
Srta. Holden.
106
00:07:31,496 --> 00:07:32,623
V� com calma.
107
00:07:39,178 --> 00:07:41,537
Uma garota que ele
n�o via h� muito tempo,
108
00:07:41,551 --> 00:07:43,999
cidade estranha. Acho que Candy
est� procurando encrenca.
109
00:07:44,024 --> 00:07:47,085
- Quer dizer que ele n�o vai conosco?
- Eu vou lhe contar mais tarde.
110
00:07:47,423 --> 00:07:49,744
Devo dizer que se ela me olhasse
como estava olhando para ele,
111
00:07:49,769 --> 00:07:52,317
seriam necess�rios cerca
de 40 cavalos para me tirar daqui.
112
00:07:53,775 --> 00:07:55,301
Tudo bem, vamos.
113
00:08:03,640 --> 00:08:05,060
- Ei, Lupe?
- Sim?
114
00:08:05,085 --> 00:08:07,538
Aquela roleta me roubou 19 d�lares.
115
00:08:08,010 --> 00:08:10,017
- E de voc�?
- 12.
116
00:08:10,788 --> 00:08:12,200
Vamos recuper�-los.
117
00:08:12,239 --> 00:08:13,785
Como vamos fazer isso?
118
00:08:14,025 --> 00:08:15,259
Em que apostou?
119
00:08:15,970 --> 00:08:16,983
Vermelho.
120
00:08:17,891 --> 00:08:19,189
Eu tamb�m.
121
00:08:22,255 --> 00:08:24,969
Agora vamos apostar no preto.
122
00:08:27,469 --> 00:08:28,643
Vamos pegar.
123
00:08:35,062 --> 00:08:37,031
Tudo bem, pelo menos
me diga uma coisa.
124
00:08:37,751 --> 00:08:40,331
Voc� quer ficar em River Bend
ou quer ir embora?
125
00:08:40,508 --> 00:08:44,594
Candy, quero deixar esta cidade mais
do que qualquer coisa no mundo.
126
00:08:44,655 --> 00:08:47,956
Ent�o por que n�o vai?
As dilig�ncias v�m e v�o todos os dias.
127
00:08:47,981 --> 00:08:49,901
Apostas.
A Banca vence novamente.
128
00:08:49,926 --> 00:08:51,752
Oh! Dinheiro.
129
00:08:52,486 --> 00:08:54,892
Deve ser dinheiro.
Quanto voc� precisa?
130
00:08:54,981 --> 00:08:57,914
Precisaria de pelo menos
50 d�lares.
131
00:09:01,201 --> 00:09:02,534
Trinta e dois.
132
00:09:03,718 --> 00:09:04,985
Faltam 18.
133
00:09:05,238 --> 00:09:07,592
N�o, Candy, n�o quero
pegar seu dinheiro.
134
00:09:07,855 --> 00:09:12,474
Olha, esque�a. Se partir agora,
poder� alcan�ar o Sr. Cartwright.
135
00:09:12,606 --> 00:09:14,839
Tenho certeza de que
ele devolveria o seu emprego.
136
00:09:17,058 --> 00:09:18,684
Tem dinheiro bem ali.
137
00:09:18,751 --> 00:09:21,717
Espere por mim aqui mesmo.
Juntarei 50 ou 60 em pouco tempo.
138
00:09:21,742 --> 00:09:24,248
N�o, Candy, o que acontecer�
se n�o o fizer?
139
00:09:29,147 --> 00:09:31,487
27, vermelho, par.
N�o h� ganhadores.
140
00:09:31,512 --> 00:09:33,818
Ei, Candy!
Como voc� est�?
141
00:09:33,843 --> 00:09:37,776
- Como est� sua sorte? Como est� a sorte?
- Fa�am suas apostas, senhores.
142
00:09:37,869 --> 00:09:39,469
- Preto.
- Preto.
143
00:09:44,676 --> 00:09:45,782
Vamos!
144
00:09:46,791 --> 00:09:48,157
Vamos!
145
00:09:48,679 --> 00:09:51,466
12, vermelho, par.
N�o h� ganhadores.
146
00:09:51,516 --> 00:09:53,349
A Banca vence novamente.
147
00:09:53,722 --> 00:09:55,668
Escute... vamos
voltar ao vermelho.
148
00:09:55,701 --> 00:09:58,921
N�o, preto.
Candy est� apostando no preto!
149
00:09:59,931 --> 00:10:02,117
- Tudo bem.
- Todas as apostas feitas.
150
00:10:16,936 --> 00:10:19,531
- Esta roleta est� manipulada.
- Espere um minuto, amigo.
151
00:10:20,327 --> 00:10:22,993
Muito bem, rapazes.
Vamos pegar nosso dinheiro de volta.
152
00:10:27,887 --> 00:10:29,340
Candy, eu o peguei.
153
00:10:29,456 --> 00:10:31,075
Espere, Lupe.
154
00:10:43,504 --> 00:10:44,767
Muito bem, levante-se!
155
00:10:45,365 --> 00:10:46,498
Lupe!
156
00:10:52,460 --> 00:10:55,123
Oh, Xerife!
Eu n�o sabia.
157
00:11:34,894 --> 00:11:38,020
Lila, venha aqui.
158
00:11:47,627 --> 00:11:49,892
Voc� passou o dia falando
com ele. Quem �?
159
00:11:50,482 --> 00:11:52,521
Candy, s� mais um vaqueiro.
160
00:11:52,551 --> 00:11:54,797
N�o � outro de seus amigos?
N�o est� tentando isso de novo?
161
00:11:54,822 --> 00:11:57,587
Oh, n�o, Claude.
Claro que n�o.
162
00:11:57,664 --> 00:12:00,797
Saia de vista e fique fora,
at� eu lhe dizer o contr�rio.
163
00:12:05,025 --> 00:12:06,437
Tudo bem, de p�.
Vamos.
164
00:12:06,462 --> 00:12:09,588
Vamos. Vamos.
Venha, voc� tamb�m.
165
00:13:09,768 --> 00:13:12,461
Cheguei um pouco atrasado,
Sr. Cartwright.
166
00:13:12,534 --> 00:13:15,967
600 cabe�as de gado para
movimentar e voc� chegou atrasado.
167
00:13:16,474 --> 00:13:17,635
Sim, senhor.
168
00:13:18,743 --> 00:13:20,540
Est�vamos voltando,
169
00:13:20,804 --> 00:13:23,296
mas Lupe meio que ficou imobilizado.
170
00:13:23,340 --> 00:13:26,406
Bem, n�o exatamente imobilizado.
171
00:13:26,437 --> 00:13:28,683
Quero dizer, nocauteado.
172
00:13:28,713 --> 00:13:31,173
Foi simplesmente horr�vel,
Sr. Cartwright.
173
00:13:32,606 --> 00:13:34,713
Era uma roleta trapaceira.
174
00:13:35,494 --> 00:13:38,887
E Candy... ficou irritado.
175
00:13:38,993 --> 00:13:41,929
Nunca vi algo assim, Sr. Cartwright.
176
00:13:43,290 --> 00:13:48,256
Candy, eu e Lupe apanhamos
o dinheiro que roubaram
177
00:13:48,571 --> 00:13:50,531
com aquela roleta trapaceira.
178
00:13:50,622 --> 00:13:54,568
E o Xerife bateu em Candy.
179
00:13:55,868 --> 00:14:00,869
E Candy... martelando-o
at� virar polpa!
180
00:14:02,563 --> 00:14:06,356
E ent�o derrubou-o naquele bar,
181
00:14:06,443 --> 00:14:11,106
apenas martelando-o
e martelando-o.
182
00:14:11,897 --> 00:14:13,884
O que aconteceu com Candy?
183
00:14:13,998 --> 00:14:17,871
O Delegado o acertou na
cabe�a com a coronha da arma.
184
00:14:17,934 --> 00:14:19,587
Com a coronha da arma!
185
00:14:19,717 --> 00:14:21,067
O que acham disso?
186
00:14:22,031 --> 00:14:25,057
Depois de toda aquela bela briga.
187
00:14:56,653 --> 00:14:58,306
- Bom dia.
- Bom dia.
188
00:14:58,423 --> 00:15:00,302
Soube que teve problemas aqui.
189
00:15:00,331 --> 00:15:03,991
Pode dizer isso. � um rebanho e
tanto que est�o movimentando.
190
00:15:04,058 --> 00:15:06,391
Horn me disse que
s�o cerca de 600 cabe�as.
191
00:15:07,247 --> 00:15:09,413
Mant�m um controle
bastante rigoroso, senhor.
192
00:15:09,438 --> 00:15:11,017
Booker.
Claude Booker.
193
00:15:11,267 --> 00:15:13,225
Gostamos de saber onde estamos.
194
00:15:13,327 --> 00:15:15,387
N�o fixamos tarifas
para problemas como esses,
195
00:15:15,412 --> 00:15:17,725
a menos que saibamos que
um homem pode pagar por eles.
196
00:15:21,095 --> 00:15:24,497
Tem dois dos meus homens
na pris�o aqui. Qual � a fian�a?
197
00:15:24,535 --> 00:15:26,795
Bem, a fian�a est�
fixada em 100 d�lares.
198
00:15:26,820 --> 00:15:29,320
Danos � propriedade
da cidade s�o mais 200.
199
00:15:32,669 --> 00:15:34,289
Um pouco exorbitante, n�o �?
200
00:15:34,786 --> 00:15:37,779
Se pensa assim, d� uma olhada
naquele bar que eles destru�ram.
201
00:15:43,468 --> 00:15:45,188
Deixe-os sair.
202
00:15:49,240 --> 00:15:50,053
Tome.
203
00:15:50,149 --> 00:15:52,395
Isso s� cobre os gastos
do chamado Lupe.
204
00:15:52,420 --> 00:15:55,273
N�o h� fian�a
fixada para o outro.
205
00:15:57,028 --> 00:16:00,222
- Est� falando de Candy?
- � um nome e tanto que ele tem.
206
00:16:00,449 --> 00:16:03,428
Talvez ele n�o seja t�o doce,
quando acabarmos com ele.
207
00:16:05,701 --> 00:16:07,537
- Volte para o rebanho.
- Sr. Cartwright...
208
00:16:07,562 --> 00:16:09,155
Volte para o rebanho!
209
00:16:13,455 --> 00:16:14,535
Muito bem.
210
00:16:14,723 --> 00:16:16,371
Desde quando mant�m
um homem na pris�o
211
00:16:16,395 --> 00:16:18,416
sem fian�a
por quebrar um bar?
212
00:16:18,639 --> 00:16:20,471
Sempre que me apetecer.
213
00:16:21,930 --> 00:16:24,256
A lei diz que n�o preciso
deixar ningu�m sair sob fian�a,
214
00:16:24,281 --> 00:16:26,721
a menos que eu saiba que
estar� aqui para o julgamento.
215
00:16:26,963 --> 00:16:29,242
Esse cara n�o me parece
muito confi�vel.
216
00:16:29,304 --> 00:16:32,277
Ele � do tipo que fugiria da cidade
e eu teria que ir atr�s dele.
217
00:16:32,768 --> 00:16:34,848
Ele est� melhor onde est�,
218
00:16:35,023 --> 00:16:36,909
at� que o Juiz chegue aqui.
219
00:16:38,132 --> 00:16:40,732
Tudo bem.
Quando ser� isso?
220
00:16:40,922 --> 00:16:42,828
Em dois ou tr�s dias.
221
00:16:44,068 --> 00:16:46,875
- Quais s�o as acusa��es?
- As acusa��es?
222
00:16:47,164 --> 00:16:48,957
Senhor, tenho uma lista delas.
223
00:16:49,100 --> 00:16:51,479
Destrui��o de propriedade,
agress�o com inten��o de matar,
224
00:16:51,504 --> 00:16:53,790
obstru��o de um oficial no
desempenho de seu dever,
225
00:16:53,815 --> 00:16:55,083
resistir � pris�o.
226
00:16:55,107 --> 00:16:56,614
Isso � s� o come�o.
227
00:16:56,740 --> 00:16:58,733
Cada uma dessas acusa��es
pode custar-lhe
228
00:16:58,758 --> 00:17:01,751
500 d�lares e
seis meses na pris�o.
229
00:17:01,987 --> 00:17:04,126
Seu rapaz vai ficar muito
mais velho e muito mais pobre
230
00:17:04,151 --> 00:17:06,373
antes de sair por a�
arrebentando outro bar.
231
00:17:07,051 --> 00:17:08,542
Podemos v�-lo?
232
00:17:10,435 --> 00:17:11,903
Fiquem � vontade.
233
00:17:19,525 --> 00:17:20,844
Como se sente?
234
00:17:21,340 --> 00:17:22,466
Muito bem.
235
00:17:22,917 --> 00:17:24,746
Como est� o outro cara?
236
00:17:26,598 --> 00:17:28,618
� a� que temos um probleminha.
237
00:17:28,931 --> 00:17:30,331
�, eu sei.
Eu o ouvi.
238
00:17:30,764 --> 00:17:32,241
Estamos tentando
tir�-lo daqui, Candy,
239
00:17:32,265 --> 00:17:34,312
mas vai demorar
mais do que imaginamos.
240
00:17:34,587 --> 00:17:37,480
Quem quer sair?
Estou me sentindo em casa.
241
00:17:39,906 --> 00:17:41,658
Claro, vou sentir
saudade do velho Lupe.
242
00:17:41,682 --> 00:17:43,855
Candy, vai precisar de
um bom advogado.
243
00:17:44,965 --> 00:17:47,658
� muito gentil de sua parte,
Sr. Cartwright.
244
00:17:49,216 --> 00:17:51,617
Mas n�o preciso de advogado.
245
00:17:53,434 --> 00:17:55,467
Posso sair daqui sozinho.
246
00:17:56,355 --> 00:17:59,322
N�o seja rid�culo,
com um xerife desses por a�.
247
00:17:59,596 --> 00:18:01,827
Vamos deixar uma coisa bem clara,
Sr. Cartwright,
248
00:18:01,965 --> 00:18:03,988
o senhor n�o me deve nenhum favor,
e n�o estou pedindo nenhum.
249
00:18:04,013 --> 00:18:05,706
N�o estou fazendo nenhum favor,
estou oferecendo...
250
00:18:05,731 --> 00:18:07,211
� assim que eu quero.
251
00:18:10,506 --> 00:18:13,679
Tudo bem, n�o vou ficar aqui
discutindo o dia todo.
252
00:18:13,704 --> 00:18:15,817
Vamos, temos um rebanho
para movimentar.
253
00:18:17,450 --> 00:18:19,310
Papai est� lhe
oferecendo um advogado.
254
00:18:19,335 --> 00:18:20,755
Seja esperto, aceite-o.
255
00:18:20,780 --> 00:18:22,060
Joe, obrigado,
256
00:18:22,333 --> 00:18:23,833
mas n�o preciso disso.
257
00:18:27,510 --> 00:18:29,263
Tudo bem, como quiser.
258
00:18:31,670 --> 00:18:35,143
- V� com calma, amigo.
- At� mais tarde, Hoss.
259
00:18:40,051 --> 00:18:42,979
Caso ele queira comprar alguns
selos ou mandar um telegrama.
260
00:18:43,722 --> 00:18:45,616
Voc�s cuidam bem de seus amigos.
261
00:18:45,791 --> 00:18:49,990
Tentaremos fazer o mesmo, a menos que ele
enfie na cabe�a a ideia de fugir da pris�o.
262
00:18:50,015 --> 00:18:51,801
Tamb�m temos uma
forma de lidar com isso.
263
00:18:51,826 --> 00:18:55,024
Uma longa caixa de pinho e
uma breve leitura das Escrituras.
264
00:19:06,027 --> 00:19:08,320
S�o 2 d�lares para guardar
o cavalo durante a noite,
265
00:19:08,345 --> 00:19:10,405
incluindo alimenta��o e uso do feno.
266
00:19:10,430 --> 00:19:12,650
- Dois d�lares?
- Sim.
267
00:19:12,707 --> 00:19:16,273
Bem, e se eu n�o tiver?
268
00:19:16,604 --> 00:19:17,977
De volta � cadeia.
269
00:19:18,007 --> 00:19:21,040
Cadeia? Acabei de vir...
Sr. Cartwright!
270
00:19:21,627 --> 00:19:23,381
Ouviu o que ele disse que quer?
271
00:19:23,406 --> 00:19:25,612
Quer 2 d�lares s� por guardar
meu cavalo durante a noite.
272
00:19:25,637 --> 00:19:28,410
Se tem alguma obje��o,
fale com o Xerife Booker.
273
00:19:28,713 --> 00:19:31,279
O regulamento est�
afixado em seu escrit�rio.
274
00:19:31,563 --> 00:19:34,596
Os presos s�o respons�veis por
todos os custos de manuten��o
275
00:19:34,621 --> 00:19:36,840
de sua propriedade enquanto
passam o tempo na pris�o.
276
00:19:36,889 --> 00:19:38,619
- Dois d�lares.
- Tome.
277
00:19:39,998 --> 00:19:42,064
Tudo bem. Pegue
seu pr�prio cavalo.
278
00:19:42,130 --> 00:19:44,023
Vou pegar uma cerveja.
279
00:19:44,717 --> 00:19:48,796
Lupe... v� pegar seu cavalo.
280
00:19:50,549 --> 00:19:52,203
Obrigado, Sr. Cartwright.
281
00:19:54,283 --> 00:19:56,316
Sr. Cartwright?
282
00:20:00,563 --> 00:20:04,076
O senhor acabou de libertar
um de seus vaqueiros da pris�o.
283
00:20:04,182 --> 00:20:05,882
Por que n�o Candy?
284
00:20:06,169 --> 00:20:09,367
Tentamos, mas o
Xerife Booker disse que n�o.
285
00:20:09,392 --> 00:20:12,089
Ent�o diga a ele para
ficar onde est�.
286
00:20:12,114 --> 00:20:14,960
N�o importa o que aconte�a,
ele n�o deve tentar sair.
287
00:20:16,061 --> 00:20:18,480
N�o, n�o se aproxime.
288
00:20:21,585 --> 00:20:23,459
O que quer dizer exatamente?
289
00:20:23,514 --> 00:20:26,020
Exatamente o que eu disse.
290
00:20:26,869 --> 00:20:29,242
Senhorita, Candy est� trancado
atr�s das grades.
291
00:20:29,267 --> 00:20:31,293
� prov�vel que ele
n�o v� a lugar nenhum.
292
00:20:31,409 --> 00:20:34,202
Fa�am o que eu disse, ouviram?
293
00:20:35,774 --> 00:20:40,175
Outros homens foram trancados a
salvo naquela pris�o e foram mortos.
294
00:20:41,646 --> 00:20:42,753
Eu sei.
295
00:20:47,005 --> 00:20:48,165
Eu sei.
296
00:20:55,198 --> 00:20:56,461
Srta. Holden!
297
00:21:14,104 --> 00:21:17,444
Lupe, volte para o acampamento.
Joe, v� com ele.
298
00:21:18,051 --> 00:21:20,551
Lupe, eu vou te alcan�ar. Tenho
que pegar meu cavalo no bar.
299
00:21:20,576 --> 00:21:21,589
Certo.
300
00:21:28,616 --> 00:21:31,397
Hoss, � melhor voc� e eu
encontrarmos essa Srta. Holden,
301
00:21:31,422 --> 00:21:33,228
- descobrir do que se trata.
- Sim.
302
00:21:33,300 --> 00:21:35,147
N�o acha que devemos
nos separar?
303
00:21:35,172 --> 00:21:37,645
Sim. Volte pelo beco.
Eu vou olhar por aqui.
304
00:21:37,670 --> 00:21:38,737
Certo.
305
00:21:46,374 --> 00:21:47,820
Srta. Holden!
306
00:21:50,871 --> 00:21:54,031
- Por favor, deixem-me ir!
- Deixaremos, Srta. Holden.
307
00:21:54,056 --> 00:21:55,631
Primeiro, precisamos
saber mais sobre os homens
308
00:21:55,656 --> 00:21:57,117
que morreram naquela pris�o.
309
00:21:57,142 --> 00:21:59,270
Mas eu lhes disse
tudo o que sei.
310
00:21:59,295 --> 00:22:01,368
N�o exatamente, senhorita.
N�o nos disse quem eram.
311
00:22:01,393 --> 00:22:03,179
Ou porque foram
mortos, ou como.
312
00:22:03,204 --> 00:22:05,389
Mas n�o tenho
mais nada a dizer!
313
00:22:07,388 --> 00:22:10,629
N�o tenho nada a dizer a voc�s,
absolutamente nada!
314
00:22:12,367 --> 00:22:16,233
Claude, mantenha-os longe
de mim. Por favor, Claude.
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,126
Por que est�o incomodando a garota?
316
00:22:19,401 --> 00:22:22,081
Bem, Candy ficou na cidade
para ficar com a Srta. Holden.
317
00:22:22,106 --> 00:22:23,813
Estamos s� tentando
descobrir como
318
00:22:23,837 --> 00:22:25,961
Candy se comportou
quando estava no bar.
319
00:22:26,345 --> 00:22:27,931
V� embora, Lila.
320
00:22:35,022 --> 00:22:37,448
Quantos problemas
est� procurando, senhor?
321
00:22:40,443 --> 00:22:41,236
Pai.
322
00:22:41,514 --> 00:22:43,483
� o cavalo de Joe.
323
00:22:45,084 --> 00:22:46,957
- Ei!
- O que querem?
324
00:22:47,646 --> 00:22:49,593
O que est� fazendo
com o cavalo do meu filho?
325
00:22:49,618 --> 00:22:52,185
Armazenando. Dois d�lares
por dia. Ra��o e feno.
326
00:22:52,210 --> 00:22:54,837
- Leia os regulamentos.
- Eu lhe fiz uma pergunta.
327
00:22:55,234 --> 00:22:56,514
Xerife!
328
00:22:57,510 --> 00:22:59,490
Tire suas m�os dele.
329
00:23:02,417 --> 00:23:04,463
Por que est� segurando
esse cavalo, Clemmie?
330
00:23:04,510 --> 00:23:06,240
Horn me disse para fazer isso.
331
00:23:06,265 --> 00:23:07,638
Ele acabou de colocar
o dono na pris�o
332
00:23:07,663 --> 00:23:10,323
por quebrar o espelho
no bar Sapphire.
333
00:23:11,390 --> 00:23:14,329
Vamos.
Venha, garoto, vamos.
334
00:23:33,567 --> 00:23:35,593
Uma coisa sobre este hotel �
que os h�spedes n�o est�o
335
00:23:35,618 --> 00:23:38,210
em condi��es de escolher um
quarto no momento do registro.
336
00:23:39,097 --> 00:23:41,090
H� quanto tempo estou aqui?
337
00:23:41,298 --> 00:23:43,011
Uns 10, 15 minutos.
338
00:23:44,569 --> 00:23:47,975
Depois do que aconteceu comigo, achei
que teria bom senso em ficar fora daqui.
339
00:23:49,348 --> 00:23:51,374
Ficar afastado foi f�cil.
340
00:23:51,637 --> 00:23:53,799
O problema era entrar.
341
00:23:55,874 --> 00:23:58,207
Eu posso entender
querer fugir da pris�o.
342
00:23:58,937 --> 00:24:00,603
Por que voc� iria querer invadir?
343
00:24:00,757 --> 00:24:02,244
Para mant�-lo vivo.
344
00:24:03,062 --> 00:24:05,662
Essa pancada na cabe�a deve ter
te abalado mais do que eu pensei.
345
00:24:06,688 --> 00:24:08,568
N�o � engra�ado,
falo s�rio.
346
00:24:10,871 --> 00:24:14,377
Sabe aquela garota com quem
voc� estava conversando no bar?
347
00:24:15,396 --> 00:24:17,096
Lila Holden, o que tem ela?
348
00:24:17,290 --> 00:24:19,490
Ela me disse para dizer
para voc� ficar parado.
349
00:24:19,521 --> 00:24:22,184
Alguns outros homens tentaram
fugir daqui e foram mortos.
350
00:24:22,310 --> 00:24:24,663
Ela tem medo que a mesma
coisa aconte�a com voc�.
351
00:24:25,013 --> 00:24:26,526
Quatrocentos d�lares?
352
00:24:26,662 --> 00:24:28,835
400 s�o apenas pelos danos.
353
00:24:28,968 --> 00:24:31,181
Seu filho ganhou
uma conta e tanto.
354
00:24:31,320 --> 00:24:34,017
Um espelho do bar que
veio de San Francisco,
355
00:24:34,050 --> 00:24:36,576
duas mesas, tr�s cadeiras,
sete garrafas de u�sque.
356
00:24:36,601 --> 00:24:39,307
Olha, pode chamar isso de danos.
Eu chamo isso de roubo.
357
00:24:39,342 --> 00:24:41,848
� seu privil�gio...
contanto que pague.
358
00:24:42,502 --> 00:24:44,297
Suponha que eu
me recuse a pagar?
359
00:24:44,322 --> 00:24:46,985
Vou confiscar 100 cabe�as
de seu gado.
360
00:24:55,548 --> 00:24:57,599
- 400.
- Agora, sobre a fian�a...
361
00:24:57,624 --> 00:24:58,563
Esque�a a fian�a.
362
00:24:58,588 --> 00:25:00,957
Quero falar com meu filho
antes de discutirmos a fian�a.
363
00:25:01,310 --> 00:25:03,643
Mostre o prisioneiro
ao Sr. Cartwright.
364
00:25:14,715 --> 00:25:15,944
Bom...
365
00:25:16,889 --> 00:25:17,889
Oi.
366
00:25:18,146 --> 00:25:20,139
Acho que est� surpreso
em me encontrar aqui.
367
00:25:20,146 --> 00:25:21,146
N�o.
368
00:25:21,801 --> 00:25:25,027
N�o me surpreendo com
mais nada que voc� fa�a, Joseph.
369
00:25:29,042 --> 00:25:32,169
- Est� bravo comigo?
- N�o. N�o, n�o estou bravo com voc�.
370
00:25:32,423 --> 00:25:34,561
Se quiser passar seu
tempo na pris�o aqui
371
00:25:34,586 --> 00:25:36,966
em vez de ajudar a levar o rebanho
pela trilha, � problema seu.
372
00:25:36,991 --> 00:25:40,231
- Olha, eu nunca disse...
- N�o vou pagar sua fian�a.
373
00:25:52,262 --> 00:25:54,729
Recebeu sua puni��o,
n�o foi, garoto?
374
00:26:02,828 --> 00:26:04,269
- Hoss.
- Sim, senhor?
375
00:26:04,316 --> 00:26:06,478
� melhor voltar ao acampamento
e fazer o rebanho andar.
376
00:26:06,503 --> 00:26:10,169
Sim, senhor. Pai, acha que o Xerife
realmente pensa que est� bravo com Joe?
377
00:26:10,642 --> 00:26:12,509
Teremos que esperar para ver.
378
00:26:15,380 --> 00:26:17,154
Com quem falou at� agora?
379
00:26:17,179 --> 00:26:20,066
Bem... Corker Samuels e Bud Prouty.
380
00:26:20,113 --> 00:26:22,207
Dois bons homens, sim, senhor.
381
00:26:22,232 --> 00:26:24,958
Corker foi Prefeito de River Bend
por dez anos,
382
00:26:25,005 --> 00:26:28,451
e n�o h� melhor armaz�m de ra��es e
gr�os do que o de Bud Prouty.
383
00:26:30,158 --> 00:26:32,124
O que disseram sobre o Booker?
384
00:26:32,791 --> 00:26:34,424
V�rias coisas.
385
00:26:34,862 --> 00:26:36,455
O que acha do homem?
386
00:26:37,261 --> 00:26:39,933
Por que me pergunta?
Sou apenas um barbeiro.
387
00:26:40,594 --> 00:26:43,027
Bem, pela minha experi�ncia,
a barbearia �
388
00:26:43,096 --> 00:26:47,223
onde a maioria das pessoas influentes
da comunidade se re�ne.
389
00:26:47,294 --> 00:26:49,067
Essa parte est� certa.
390
00:26:49,209 --> 00:26:50,856
O barbeiro parece
saber mais sobre
391
00:26:50,881 --> 00:26:52,878
a comunidade do que
at� mesmo o Prefeito.
392
00:26:52,927 --> 00:26:55,893
Bem, eu sei um pouco sobre
o que acontece em River Bend.
393
00:26:55,927 --> 00:26:58,192
Aposto que sabe muito
do que est� acontecendo.
394
00:26:58,415 --> 00:27:00,646
Eu o barbeei desde
que ele ganhou a estrela.
395
00:27:00,699 --> 00:27:04,261
Isso faz, vamos ver,
oito... nove anos em abril.
396
00:27:04,719 --> 00:27:07,587
Ele cumpre seu trabalho.
Ningu�m vai discutir sobre isso.
397
00:27:07,641 --> 00:27:10,873
Ele nunca foi pego roubando
ou bebendo em excesso.
398
00:27:10,966 --> 00:27:12,372
Ele gosta de mulheres,
399
00:27:12,397 --> 00:27:14,783
mas isso n�o � contra as regras,
j� que ele n�o � casado.
400
00:27:15,083 --> 00:27:17,895
Ele foi obrigado a matar quatro homens
no cumprimento do dever.
401
00:27:21,275 --> 00:27:22,929
Quatro homens, hein?
402
00:27:23,829 --> 00:27:25,248
Pistoleiros?
403
00:27:25,460 --> 00:27:28,207
Dois deles eram.
Os outros...
404
00:27:31,087 --> 00:27:32,359
Foi um prazer
conversar com o senhor,
405
00:27:32,383 --> 00:27:33,834
Sr. Cartwright, e
ouvir sobre a fazenda.
406
00:27:33,859 --> 00:27:36,785
- Volte logo.
- Com certeza vou. Aqui est�.
407
00:27:36,810 --> 00:27:38,203
- Obrigado, Sr. Cartwright.
- Obrigado.
408
00:27:38,228 --> 00:27:39,560
- Tchau.
- Tchau.
409
00:27:44,868 --> 00:27:46,681
Ol�, Xerife.
O que vai querer?
410
00:27:46,706 --> 00:27:48,540
Fazer a barba.
411
00:27:48,718 --> 00:27:50,739
Que homem tagarela.
Ficou aqui por uma hora
412
00:27:50,764 --> 00:27:52,017
e eu n�o consegui
dizer uma palavra.
413
00:27:52,042 --> 00:27:54,101
- Nenhuma!
- Eu aposto.
414
00:27:57,268 --> 00:27:59,693
Ensopado de carne,
p�o fresco e caf� quente.
415
00:27:59,718 --> 00:28:01,459
Est�o recebendo a
mesma comida que eu.
416
00:28:01,632 --> 00:28:02,964
Tem a minha simpatia.
417
00:28:03,186 --> 00:28:05,679
�, a minha tamb�m.
O ensopado at� cheira mal.
418
00:28:05,790 --> 00:28:08,817
Continuem, vou trazer p�o e �gua
e esque�am o p�o.
419
00:28:24,115 --> 00:28:25,181
Viu isso?
420
00:28:25,349 --> 00:28:27,275
Ele se esqueceu de virar a
chave. A porta est� destrancada.
421
00:28:27,324 --> 00:28:29,257
N�o, ele n�o esqueceu.
Ele queria que voc� visse.
422
00:28:29,580 --> 00:28:31,467
Eu tento ir e ele me mata?
423
00:28:33,547 --> 00:28:35,193
Voc� continua dizendo isso.
424
00:28:36,664 --> 00:28:38,810
O homem usa uma estrela.
� xerife aqui h� muito tempo.
425
00:28:38,835 --> 00:28:40,521
Por que ele quer
cometer um assassinato?
426
00:28:40,873 --> 00:28:43,193
Olha, por que n�o paramos de
falar sobre isso e eu provo?
427
00:28:43,616 --> 00:28:45,109
Com quem?
Eu ou voc�?
428
00:28:46,146 --> 00:28:47,205
Comigo.
429
00:29:44,827 --> 00:29:46,227
Voc� provou isso.
430
00:29:50,493 --> 00:29:52,553
Agora ele vai ter que
matar voc� tamb�m.
431
00:30:02,005 --> 00:30:04,634
Est� pedindo minha
opini�o como advogado?
432
00:30:05,102 --> 00:30:07,061
Tamb�m estou disposto
a pagar por isso.
433
00:30:07,457 --> 00:30:11,827
Bom, isso imediatamente o diferencia
dos outros cidad�os de River Bend.
434
00:30:12,282 --> 00:30:15,116
O que quer saber
sobre o Xerife Booker?
435
00:30:16,960 --> 00:30:18,292
Tudo.
436
00:30:20,009 --> 00:30:22,129
Esse � um pedido que n�o
posso atender.
437
00:30:22,472 --> 00:30:24,138
Antes de Booker,
River Bend era uma cidade
438
00:30:24,163 --> 00:30:26,969
que ficava destru�da cada vez que
um rebanho vinha pela trilha.
439
00:30:27,069 --> 00:30:30,229
Tumultos, brigas, tiroteios.
440
00:30:30,309 --> 00:30:34,042
Booker disse que colocaria um fim nisso.
Al�m disso, ele trabalharia sem sal�rio.
441
00:30:34,395 --> 00:30:37,421
Ele... ficou com as multas?
442
00:30:37,549 --> 00:30:39,109
Em vez de sal�rios.
443
00:30:39,494 --> 00:30:41,229
Licen�a para roubar.
444
00:30:41,581 --> 00:30:44,741
Pode ser, sim, mas � legal.
445
00:30:48,594 --> 00:30:50,483
Suponha que n�o haja brigas?
446
00:30:51,013 --> 00:30:52,969
Isso ainda n�o aconteceu.
447
00:30:53,339 --> 00:30:55,972
Parece n�o haver fim para...
448
00:30:56,732 --> 00:30:58,078
a provoca��o.
449
00:31:01,034 --> 00:31:02,607
Provoca��o feminina?
450
00:31:05,618 --> 00:31:10,204
Ele colocou os vaqueiros na pris�o
e aplicou-lhes uma pesada multa.
451
00:31:10,250 --> 00:31:11,892
Os chefes da trilha
tiveram que resgat�-los,
452
00:31:11,917 --> 00:31:13,299
caso contr�rio
n�o poderiam levar
453
00:31:13,324 --> 00:31:15,383
seus rebanhos
at� a cabeceira da ferrovia.
454
00:31:17,317 --> 00:31:18,871
O homem � um ladr�o.
455
00:31:18,988 --> 00:31:21,257
Ele se mant�m dentro da lei.
456
00:31:21,604 --> 00:31:28,010
Soube que ele atirou e matou
dois homens desarmados na pris�o.
457
00:31:28,117 --> 00:31:30,540
Prisioneiros que
tentavam escapar.
458
00:31:30,996 --> 00:31:33,096
O Xerife Booker teve que atirar.
459
00:31:34,511 --> 00:31:36,404
Em leg�tima defesa.
460
00:31:37,396 --> 00:31:39,123
E n�o houve testemunhas?
461
00:31:39,242 --> 00:31:40,995
Para registro, n�o.
462
00:31:41,082 --> 00:31:43,043
Por que n�o se livram dele?
463
00:31:51,415 --> 00:31:53,337
Muitos de n�s gostar�amos
de fazer isso,
464
00:31:53,544 --> 00:31:55,604
mas continuamos
dizendo a n�s mesmos
465
00:31:55,629 --> 00:31:57,495
que ele mant�m a lei e a ordem,
466
00:31:57,520 --> 00:32:00,026
que nossas ruas s�o
seguras para nossas mulheres,
467
00:32:00,166 --> 00:32:01,826
sem nenhum custo para n�s.
468
00:32:04,548 --> 00:32:09,520
A verdade � que o Xerife Claude Booker
� um assassino a sangue frio.
469
00:32:10,000 --> 00:32:12,420
Temos medo dele, Sr. Cartwright.
470
00:32:12,651 --> 00:32:16,270
E se for esperto,
o senhor ter� tamb�m.
471
00:32:38,136 --> 00:32:40,003
Tem um cliente, Hank.
472
00:32:42,357 --> 00:32:44,416
- Sim?
- Uma cerveja.
473
00:32:48,836 --> 00:32:50,374
E algumas informa��es.
474
00:32:56,271 --> 00:32:57,798
O que quer saber?
475
00:32:59,952 --> 00:33:01,885
Onde posso encontrar
a Srta. Holden?
476
00:33:12,169 --> 00:33:13,477
Nunca ouvi falar dela.
477
00:33:16,468 --> 00:33:18,915
Lila Holden trabalha neste bar.
478
00:33:19,144 --> 00:33:21,877
Bar errado.
Provavelmente cidade errada.
479
00:33:26,772 --> 00:33:30,979
Seja esperto, v� embora.
Pergunte em outro lugar.
480
00:33:33,066 --> 00:33:34,728
- Oi, Tom.
- Oi, Hank.
481
00:34:00,588 --> 00:34:05,117
Lila Holden, Hotel Empire
Quarto 17.
482
00:34:12,573 --> 00:34:16,943
Eu vou... aceitar aqueles dez
que ofereceu ao barman.
483
00:34:26,014 --> 00:34:28,187
O neg�cio da barbearia
n�o anda muito bom ultimamente.
484
00:34:28,212 --> 00:34:30,551
Eu tamb�m sou coveiro.
485
00:34:30,652 --> 00:34:33,725
N�o me surpreenderia se eu tivesse
trabalho a fazer a qualquer momento.
486
00:34:49,635 --> 00:34:51,548
Tudo o que voc�
fez foi beber com ele
487
00:34:51,648 --> 00:34:54,374
e ele largou o emprego
para ajud�-la?
488
00:34:54,480 --> 00:34:59,922
Mas eu n�o precisava de ajuda.
Eu disse isso a ele. Eu te falei isso.
489
00:34:59,954 --> 00:35:01,694
Olhe, Srta. Holden,
490
00:35:03,007 --> 00:35:05,222
a senhorita foi ao est�bulo.
491
00:35:05,305 --> 00:35:07,071
A senhorita nos implorou
para dizer a Candy
492
00:35:07,096 --> 00:35:09,524
para n�o tentar escapar da
pris�o de Booker. Por qu�?
493
00:35:10,363 --> 00:35:13,136
- Eu disse isso?
- Sim, disse. Por qu�?
494
00:35:13,463 --> 00:35:15,456
Foi porque dois
outros homens foram mortos
495
00:35:15,481 --> 00:35:17,534
tentando sair daquela pris�o?
496
00:35:18,104 --> 00:35:20,835
Estava com medo de que
Candy fosse morto tamb�m. � isso?
497
00:35:21,094 --> 00:35:22,585
� isso?
498
00:35:23,057 --> 00:35:23,990
Sim!
499
00:35:25,052 --> 00:35:26,714
Sim, eu estava.
500
00:35:28,391 --> 00:35:32,218
Srta. Holden.
Srta. Holden, por favor.
501
00:35:32,263 --> 00:35:34,395
Por que aqueles dois homens
foram mortos?
502
00:35:35,246 --> 00:35:36,472
Por qu�?
503
00:35:37,020 --> 00:35:43,971
Porque os dois estavam tentando
me ajudar a escapar de River Bend.
504
00:35:45,778 --> 00:35:46,971
De Booker.
505
00:35:47,124 --> 00:35:49,704
E Candy ia ajud�-la
tamb�m, hein?
506
00:35:56,813 --> 00:35:59,868
Srta. Holden, existe
algum v�nculo entre
507
00:35:59,893 --> 00:36:02,633
a senhorita e Booker,
quero dizer, legalmente?
508
00:36:02,658 --> 00:36:06,520
Oh, n�o! Exceto que h� um ano,
quando cheguei aqui,
509
00:36:06,545 --> 00:36:08,217
sem um centavo e com fome,
510
00:36:08,241 --> 00:36:10,171
ele foi bom para mim, s� isso.
511
00:36:10,238 --> 00:36:13,724
Mas agora ele acha
que � meu dono.
512
00:36:15,292 --> 00:36:19,352
Subi duas vezes na dilig�ncia e
ele veio e me arrastou de volta.
513
00:36:19,385 --> 00:36:20,825
Mesmo assim,
trabalha com ele.
514
00:36:20,938 --> 00:36:24,198
Atrai as pessoas para que ele
possa jog�-las na pris�o e mult�-las.
515
00:36:24,331 --> 00:36:27,411
- Mas porque eu preciso.
- Precisa?
516
00:36:27,511 --> 00:36:30,052
Pensei que fosse uma
esp�cie de brincadeira no come�o.
517
00:36:30,077 --> 00:36:31,312
Brincadeira muito engra�ada.
518
00:36:31,337 --> 00:36:34,178
Mas assim que descobri o que
ele estava tramando, tentei impedi-lo.
519
00:36:34,203 --> 00:36:35,582
- Tentou?
- Mas ele n�o deixou!
520
00:36:35,607 --> 00:36:37,086
Ele n�o a deixou?
521
00:36:43,834 --> 00:36:45,735
Acho melhor o senhor ir embora.
522
00:36:57,221 --> 00:37:00,155
Vou ajud�-la a sair desta cidade,
se quiser.
523
00:37:00,252 --> 00:37:04,849
Oh, eu quero mais do que
qualquer coisa em todo o mundo.
524
00:37:06,312 --> 00:37:08,212
Mas n�o pode me ajudar,
525
00:37:08,332 --> 00:37:10,225
porque Booker descobrir� sobre isso
526
00:37:10,250 --> 00:37:12,617
e encontrar� uma desculpa
para coloc�-lo na pris�o e...
527
00:37:12,642 --> 00:37:16,235
E me dar uma chance de escapar
e me matar quando eu tentar.
528
00:37:16,581 --> 00:37:17,768
Sim.
529
00:37:23,850 --> 00:37:25,029
Aqui est�o 300 d�lares.
530
00:37:25,117 --> 00:37:29,236
Isso deve afast�-la o suficiente de
Booker para que ele nunca a encontre.
531
00:37:29,354 --> 00:37:30,961
Eu n�o posso.
532
00:37:32,019 --> 00:37:34,652
Dois homens j� foram mortos.
533
00:37:34,753 --> 00:37:37,100
Booker conseguiu escapar
impune de assassinato duas vezes.
534
00:37:37,125 --> 00:37:38,705
Ele n�o pode uma
terceira vez.
535
00:37:38,788 --> 00:37:41,727
Na verdade, eu sei
que ele n�o pode. Pegue isto.
536
00:37:41,967 --> 00:37:43,906
Desculpe por incomod�-la antes.
537
00:37:43,998 --> 00:37:45,604
Fa�a suas malas.
538
00:37:46,266 --> 00:37:49,293
Estarei aqui amanh� de manh� e
vou acompanh�-la at� a dilig�ncia.
539
00:38:16,628 --> 00:38:18,516
Indo a algum lugar, Lila?
540
00:38:19,298 --> 00:38:23,124
- Onde est�?
- N�o sei o que voc� quer dizer.
541
00:38:23,284 --> 00:38:25,844
O dinheiro que
Cartwright deu para voc�.
542
00:38:30,645 --> 00:38:33,992
Oh, n�o! Por favor!
543
00:38:34,452 --> 00:38:37,582
- Vou lhe dar a metade.
- Sem chance.
544
00:38:37,607 --> 00:38:39,793
- 200?
- N�o.
545
00:38:39,838 --> 00:38:43,002
250? Vou precisar de 50
para a dilig�ncia.
546
00:38:44,094 --> 00:38:46,861
Conseguiu um acordo.
Cinquenta.
547
00:38:48,947 --> 00:38:51,041
N�o vai contar a Booker?
Promete?
548
00:38:51,490 --> 00:38:53,686
Sim.
Sim, eu prometo.
549
00:39:10,099 --> 00:39:12,022
Eu disse para voc�
estar aqui �s 17:00hs.
550
00:39:12,046 --> 00:39:13,452
Est� uma hora atrasado.
551
00:39:13,552 --> 00:39:16,785
Sabe de uma coisa, Booker,
voc� topou com um grande desta vez.
552
00:39:16,810 --> 00:39:17,952
Sim? Quem �?
553
00:39:18,014 --> 00:39:19,453
Ben Cartwright.
554
00:39:19,569 --> 00:39:22,282
Eu pesquisei sobre ele
nos arquivos da Gazette.
555
00:39:22,492 --> 00:39:24,531
Eu n�o sabia
que voc� sabia ler.
556
00:39:24,641 --> 00:39:26,626
Pode brincar o quanto quiser.
557
00:39:26,711 --> 00:39:29,877
N�o h� ningu�m em Nevada
mais importante que Ben Cartwright.
558
00:39:29,907 --> 00:39:32,573
Ele pode p�r todo o Estado
bem em cima de voc�.
559
00:39:32,629 --> 00:39:34,427
Voc� parece assustado.
560
00:39:35,129 --> 00:39:36,129
N�o.
561
00:39:36,538 --> 00:39:38,445
N�o estou assustado, Booker.
562
00:39:38,508 --> 00:39:41,861
Sou apenas inteligente. Eu sei
quando � hora de seguir em frente.
563
00:39:41,988 --> 00:39:44,890
Horn, por que n�o vai
at� o bar e se embebeda?
564
00:39:44,915 --> 00:39:46,452
Coloque na minha conta.
565
00:39:46,751 --> 00:39:48,590
Eu cuidarei de Cartwright.
566
00:39:51,931 --> 00:39:54,044
Ent�o vai fazer isso sozinho, Booker.
567
00:39:59,091 --> 00:40:00,972
Voc� ainda n�o me disse tudo.
568
00:40:01,334 --> 00:40:02,874
Vamos, qual � o resto?
569
00:40:02,975 --> 00:40:04,764
Cartwright est� com a Lila.
570
00:40:05,133 --> 00:40:06,340
Est� mentindo.
571
00:40:06,365 --> 00:40:09,267
N�o estou mentindo. Eu fiz o
que voc� me disse. Eu o segui.
572
00:40:09,292 --> 00:40:11,625
Demorou um pouco para encontr�-la,
mas ele a encontrou.
573
00:40:11,698 --> 00:40:13,484
Ela n�o vai a lugar nenhum.
574
00:40:14,427 --> 00:40:18,987
Booker, Ben Cartwright vai
acompanh�-la � dilig�ncia pela manh�.
575
00:40:19,039 --> 00:40:22,512
E se voc� tentar impedi-lo,
ele trar� o Procurador-Geral aqui.
576
00:40:24,023 --> 00:40:25,423
Boa sorte.
577
00:40:27,533 --> 00:40:29,406
Oh, aqueles cinco
que peguei emprestado,
578
00:40:29,431 --> 00:40:31,111
tire do meu sal�rio,
e o que sobrar,
579
00:40:31,136 --> 00:40:33,529
mande para o Hotel Fargo
em Sacramento.
580
00:41:00,241 --> 00:41:01,774
Entendeu direito?
581
00:41:01,808 --> 00:41:02,574
Sim.
582
00:41:02,612 --> 00:41:05,172
Eu ouvi um tiro,
sa� correndo do est�bulo
583
00:41:05,211 --> 00:41:07,824
e eu vi Ben Cartwright
entrar em um beco.
584
00:41:07,849 --> 00:41:09,582
Est� muito bom.
Hank?
585
00:41:09,663 --> 00:41:11,542
Eu vi algu�m correndo.
Eu...
586
00:41:11,816 --> 00:41:13,389
n�o consegui v�-lo muito bem.
587
00:41:13,414 --> 00:41:15,474
Pode ter sido Ben Cartwright.
588
00:41:15,961 --> 00:41:17,574
Era Ben Cartwright.
589
00:41:18,294 --> 00:41:19,447
Acho que sim.
590
00:41:34,440 --> 00:41:37,414
Xerife Booker.
O que posso fazer pelo senhor?
591
00:41:37,750 --> 00:41:39,249
Quero ver sua arma.
592
00:41:39,603 --> 00:41:41,496
Pode me dizer por qu�?
593
00:41:41,627 --> 00:41:43,133
Quando for o momento.
594
00:41:43,431 --> 00:41:44,851
D�-me sua arma.
595
00:41:55,735 --> 00:41:57,141
Limpa recentemente,
596
00:41:57,295 --> 00:41:59,429
mas levei dez minutos
para encontr�-lo.
597
00:41:59,526 --> 00:42:01,772
Em dez minutos,
poderia limp�-la duas vezes.
598
00:42:01,906 --> 00:42:03,503
O senhor est� preso.
599
00:42:03,586 --> 00:42:05,205
Sob qual acusa��o?
600
00:42:05,610 --> 00:42:07,316
Assassinato em primeiro grau.
601
00:42:08,472 --> 00:42:10,938
O senhor atirou e matou
o Delegado Horn.
602
00:42:11,747 --> 00:42:14,259
Quando supostamente fiz isso?
603
00:42:14,371 --> 00:42:17,544
N�o banque o engra�adinho,
Sr. Cartwright. O senhor sabe quando.
604
00:42:17,635 --> 00:42:19,868
Eu estava atravessando
a rua quando ouvi um tiro.
605
00:42:19,924 --> 00:42:21,930
Eu o vi sair correndo
do meu escrit�rio.
606
00:42:21,994 --> 00:42:24,222
Fui direto ao escrit�rio,
n�o tinha ningu�m
607
00:42:24,246 --> 00:42:26,260
al�m de Horn, com
um tiro nas costas.
608
00:42:26,310 --> 00:42:28,277
Tem certeza que fui eu
que o senhor viu?
609
00:42:28,302 --> 00:42:29,382
Positivo.
610
00:42:29,742 --> 00:42:31,622
N�o fui o �nico que o viu.
611
00:42:31,976 --> 00:42:33,822
Tenho duas outras
testemunhas aqui mesmo.
612
00:42:33,847 --> 00:42:37,299
Eu vi voc�, Cartwright,
muito claro.
613
00:42:37,447 --> 00:42:39,227
Eu vou jurar isso.
614
00:42:41,085 --> 00:42:43,138
Suponho que
o senhor me viu tamb�m?
615
00:42:46,523 --> 00:42:47,703
Eu vi o senhor.
616
00:42:50,483 --> 00:42:53,416
Bem, parece que vou precisar
de um bom advogado, n�o �?
617
00:42:53,525 --> 00:42:55,164
Vai precisar de
mais do que isso.
618
00:42:55,263 --> 00:42:57,512
Cheguei a Horn enquanto
ele ainda estava vivo.
619
00:42:57,537 --> 00:43:00,063
No seu �ltimo suspiro,
ele disse que o senhor atirou nele.
620
00:43:00,465 --> 00:43:05,597
O senhor tem a �ltima declara��o de um
moribundo e tr�s testemunhas oculares.
621
00:43:06,211 --> 00:43:09,684
Suponho que n�o adianta
que eu diga que n�o fiz isso,
622
00:43:09,709 --> 00:43:11,509
que n�o sou culpado?
623
00:43:11,658 --> 00:43:12,858
Nem um pouco.
624
00:43:13,180 --> 00:43:14,150
Vamos.
625
00:43:14,842 --> 00:43:16,914
Posso pegar meu casaco?
626
00:43:39,808 --> 00:43:44,810
Tenho certeza que conhece o
Prefeito de River Bend, Sr. Corker Samuels.
627
00:43:49,281 --> 00:43:51,079
O vereador, Sr. Prouty.
628
00:43:51,779 --> 00:43:53,232
Sr. Slatter.
629
00:43:55,695 --> 00:43:57,042
Sr. Almont.
630
00:44:00,834 --> 00:44:03,887
E, claro, conhece a Srta. Holden.
631
00:44:07,875 --> 00:44:09,728
O que eles est�o fazendo aqui?
632
00:44:09,818 --> 00:44:12,164
Est�vamos falando
sobre o senhor, Xerife.
633
00:44:12,691 --> 00:44:14,824
Estes senhores sabem tudo
sobre o senhor.
634
00:44:14,903 --> 00:44:17,396
Tive de explicar por
que matou
635
00:44:17,421 --> 00:44:20,008
aqueles dois homens que
prendeu na pris�o.
636
00:44:20,033 --> 00:44:22,266
Porque eles tentaram
ajudar a Srta. Holden
637
00:44:22,291 --> 00:44:24,858
a se afastar desta
cidade e do senhor.
638
00:44:26,992 --> 00:44:29,632
Eu disse a eles que iria ajud�-la
a ir embora
639
00:44:29,833 --> 00:44:33,580
e por causa disso o senhor viria
atr�s de mim e me prenderia,
640
00:44:33,613 --> 00:44:35,080
talvez esta noite,
641
00:44:35,185 --> 00:44:36,913
talvez amanh� de manh�,
642
00:44:37,354 --> 00:44:39,050
por algo que eu n�o fiz.
643
00:44:39,289 --> 00:44:40,716
Est� mentindo!
644
00:44:41,947 --> 00:44:44,340
S� est� tentando escapar do
assassinato de Horn.
645
00:44:44,461 --> 00:44:46,657
- Tenho testemunhas.
- Claro que tem.
646
00:44:46,697 --> 00:44:50,725
Foi uma surpresa matar
o seu delegado para me atingir.
647
00:44:50,869 --> 00:44:53,445
Mas eu esperava alguma coisa.
648
00:44:53,518 --> 00:44:59,321
E � por isso que estamos aqui
juntos nas �ltimas duas horas.
649
00:45:01,326 --> 00:45:03,105
Esperando pelo senhor.
650
00:45:28,651 --> 00:45:29,758
Voc�...
651
00:45:30,580 --> 00:45:33,286
Se voc� n�o tivesse
tentado fugir, eu n�o...
652
00:45:34,726 --> 00:45:37,340
Voc� vai pagar tamb�m,
como eu.
653
00:45:39,912 --> 00:45:42,478
A Srta. Holden concordou
em apresentar as provas ao Estado.
654
00:45:42,503 --> 00:45:46,463
Em agradecimento, o Tribunal ir�,
sem d�vida, trat�-la com clem�ncia.
655
00:45:46,871 --> 00:45:50,125
E quanto a mim?
Tamb�m preciso de clem�ncia.
656
00:46:18,186 --> 00:46:19,553
- J� est�o prontos?
- Sim.
657
00:46:19,578 --> 00:46:21,837
Fizemos as malas e
estamos prontos para partir.
658
00:46:22,117 --> 00:46:23,464
V� com calma.
A gente se v� por a�, hein?
659
00:46:23,489 --> 00:46:24,411
Sim.
660
00:46:37,171 --> 00:46:38,604
V�o partir agora?
661
00:46:39,574 --> 00:46:41,801
Sim, sim.
Estamos prontos para partir.
662
00:46:46,509 --> 00:46:48,662
Precisa de outro pe�o,
Sr. Cartwright?
663
00:46:55,411 --> 00:46:57,505
Sim, acho que podemos
usar outro pe�o.
664
00:47:03,940 --> 00:47:05,333
Bom, monte.
52315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof