Original subtitles

three, red. Aposto.

Oh, it's a beautiful day, Lila.

I didn't expect nothing like that when I got to River Bend this morning.

It's not trying to tell me What do you have to go, don't you?

I fear yes.

Mr. Cartwright wants us back to the flock at dusk.

Are two hours of distance.

17, preto �mpar.

We lost again! This is Roulette more addicted than I saw.

Our cowboys!

Come on, Lupe.

We need a drink.

bets, gentlemen.

Two beers, friend.

Alright, Shorty.

Let's have to gather here here before we go anywhere.

- How are Lupe? - A qui?

We play the data, Shorty pays the drinks.

V� ahead. I have to Be lucky someday, Shorty.

It looks like it has passed an eternity Since we know Clearwater.

Everything came back today, not, Lila?

The dances in the barn,

AS Bandas de M�sica.

Hey, why the lognitions?

It is very good to greet An old friend.

But not so good say goodbye.

You still know how to lie.

Come on, what is the problem?

- Candy, do me a favor. - Of course.

You are just gone from here. Are you listening to?

No. No one you tell me.

all right, no longer!

This is a true city, Mr. Cartwright.

I will let them take care of those who are in the bar.

I will take care of these.

What is the size of the herd What is driving?

About 600 heads.

Alright now.

Very well, boys, Let's get our horses

and return to the camp.

Let's go. Let's walk.

I thought these guys could Get fatting the sheriff's coffers.

Now I'm sure of that.

Come on, boys. Let's go. Let's go.

- Where are you candy? - L� inside talking to a girl.

Leave in a minute.

Sir, we manage an open city here,

But we don't like cowboys that arrive and try to destroy it.

Well, I'm sorry for that. There is reason, sheriff.

- I'll take them back to the camp. - are you your men?

Yes.

Enter who pay the bill.

no one for scaring citizens,

because I know Accustoming now.

But that light and that drinking fountain that

Your men fired land of being payments.

Okay, sheriff, There is reason. As?

Calculation waxes of 30 d�lares.

Thirty of dollars?

This chimmy It should be worth about 25 cents.

With regard to the drinking fountain, A wooden buffer

and a hammer Vion to fix the leak.

Thirty of dollars or someone Go to jail.

Then with Fian�a and costs,

Pension and everything,

It will accumulate quickly.

Thirty of dollars.

Come back when they want.

I fear that your Be a little high.

Enthus is better to be sure to take All your men with the Lord,

Because anyone I find Sleeping or babed goes to jail.

s09e24 - problems of problem

legend of Susanawho

- Then, she poured out lions of happiness. - Try!

- Candy, let's go. We need to leave. - I'll be here, Joe.

No, candy. Please.

If you want to do me a favor, Peça to your father who gives me my payment.

He comes, he really.

Come on, boys, let's go.

We have a flock to take the trail.

- If the two can take care ... - Mr. Cartwright, I'll stay here.

Candy, we have a sheriff that I would like us to be away.

I found an old friend, Lila Holden.

- She needs help. - No. He is wrong, Mr. Cartwright.

I need the help of no one.

I don't be leaving you without cowboys,

They are more than they need.

This is not the question, candy. I'm trying to tell you,

The sheriff wants We are all leaving ...

our agreement when you hired me, Mr. Cartwright.

That I could dismiss or could

send me away Anytime, right?

It is true, but he just heard the LOVE SAY THAT I NEEDED HELP.

Mr. Cartwright, please, my payment.

Want your payment Here and now?

That's right.

All good.

You didn't tell us that I had friends here in the city.

I didn't know that to arrive.

He is sure?

Of course.

Thanks.

Good luck.

And is not moving in problems. It is a violent city.

Miss. Holden.

V� calmly.

A girl he No way there is a long time,

Strange city. I think candy It's looking for trouble.

"You mean he's not going to us?" - I'll tell you later.

I must say that if she looked at me How was looking at him,

would be needed about of 40 horses to get me out of here.

all right, let's go.

- Hey, Lupe? - Yes?

That roulette stole me 19 of dollars.

- And you? - 12.

Let's recover them.

How are we going to do this?

What did you bet on?

Red.

Me too.

Now let's bet on black.

Let's get it.

Okay, at least Tell me something.

You want to stay in River Bend Or do you want to leave?

Candy, I want to make this city more than anything in the world.

So why do you not? The diligences come and come every day.

bets. The bank wins again.

Oh! Money.

It must be money. How much do you need?

I would need at least 50 DELALS.

Thirty -two.

There are 18.

NO, CANDY, I don't want to Take your money.

Look, forgot. If you leave now, may reach Mr. Cartwright.

I'm sure that He would return his job.

It has money right there.

Wait for me right here. I will add 50 or 60 in a short time.

NO, Candy, what happens " if you do?

27, red, pair. There is no winners.

ei, candy! How are you?

- How is your luck? How is luck? - They do your bets, gentlemen.

- Black. - Black.

Let's go!

Let's go!

12, red, pair. There is no winners.

the bank wins again.

Listen ... let's go Back to red.

No, black. Candy is betting on black!

- Alright. - All bets made.

- This roulette is manipulated. - Wait a minute, friend.

Very well, boys. Let's get our money back.

Candy, I took him.

Wait, lupe.

Very well, get up!

Lupe!

Oh, sheriff! I didn't know.

lila, come here.

You spent the day talking with him. Who �?

Candy, just another cowboy.

No one of your friends? Are you trying it again?

Oh, not, Claude. Of course.

Get out of sight and stay out, I even tell you the contrior.

Okay, from P�. Let's go.

Let's go. Let's go. Come on, you too.

I arrived a little late, Mr. Cartwright.

600 cattle heads for move and you arrived late.

Yes sir.

We were coming back,

But lupe kind of immobilized.

Well, not exactly immobilized.

I mean, knocked out.

It was simply horrible, Mr. Cartwright.

It was a cheating roulette.

And candy ... was annoyed.

I've never seen something like this, Mr. Cartwright.

Candy, me and Lupe and we got The money that stole

With that cheating roulette.

And the sheriff hit Candy.

And candy ... hammering it AT YOU PULP!

And I brought him down in that bar,

Just hammering it and hammering it.

What happened to Candy?

The delegate hit him in Head with the weapon's stock.

With the weapon's stock!

What do you think of this?

After all that beautiful fight.

- Good morning. - Good morning.

I knew you had problems here.

You can say that. � a flock and so much so that it is moving.

Horn told me that are about 600 heads.

Maintain a control quite strict, sir.

BOOKER. Claude Booker.

We like to know where we are.

We have not fixed tariffs For problems like these,

unless we know that A man can pay for them.

There are two of my men in the prison here. What is the fianoaa?

Well, the fianch is fixed at 100 dollars.

Damage � Property from the city is 200 more.

A little exorbitant, don't you?

If you think so, give a look in that bar they destroyed.

Let them leave.

Take.

This is covers the spending of the so -called lupe.

No fiano�a fixed to the other.

- Are you talking about Candy? - It is a name, so much that he has.

Maybe he is not so sweet, when we end with him.

- Go back to the flock. - Mr. Cartwright ...

Return to the flock!

Very good.

Since when they maintain A man in prison

without fianch for breaking a bar?

Whenever I feel like it.

The law says that I need let no one go out under the fianch,

unless I know that It is here for the trial.

this guy doesn't seem to me Very confident.

He is the type who would escape from the city And I would have to go to him.

He is better where he is,

at all the judge arrives here.

All good. When is it?

In two or three days.

- What are the accusations? - The accusations?

Sir, I have a list of them.

Destruction of property, aggressive with the intention of killing,

obstruction of an official in the performance of your duty,

aressir.

This is the beginning.

Each of these accusations It can cost you

500 dollars and six months in prison.

Your boy will be very older and much poorer

Before you go out for a� Breaking another bar.

Can we see?

Be willing.

Como if you hear?

Very good.

How is the other guy?

� A� we have a little problem.

�, I know. I heard him.

We are trying take it out of here, candy,

But it will take more than we imagine.

Who wants to leave? I'm feeling at home.

Of course, I will feel I miss old lupe.

Candy, you will need A good lawyer.

It is very kind of your part, Mr. Cartwright.

But I don't need a lawyer.

I can get out of here alone.

It is not ridiculous, with such a sheriff by a�.

Let's make something very clear, Mr. Cartwright,

The Lord does not owe me no favor, And I'm not asking any.

I'm not doing no favor, I'm offering ...

� as soon as I want.

Okay, I will not stay here discussing all day.

Come on, we have a flock to move.

daddy is offering a lawyer.

Be smart, accept it.

Joe, thanks,

But I need not that.

Okay, as you want.

- Calm down, friend. - Later, hoss.

If he wants to buy some seals or send a telegram.

You take good care of your friends.

We will try to do the same, unless he Stick the idea of ​​escaping the prison.

we also have a way of dealing with this.

A long pine box and A brief reading of the Scriptures.

SO 2 DELALS TO STEAT the horse at night,

including feeding and hay use.

- Two dollars? - Try.

Well, what if I don't have it?

Back is chain.

Chain? I just came ... Sr. Cartwright!

Did you hear what he said he wants?

Want 2 dollars to keep My horse at night.

If you have any objects, Talk to Sheriff Boooker.

The regulation is posted in your writing.

Prisoners are responsible for All maintenance costs

of your property while They spend time in prison.

- Two dollars. - Take it.

All good. Take your own horse.

I'll get a beer.

LUPE ... v� take your horse.

Thank you, Mr. Cartwright.

mr. Cartwright?

The Lord has just released one of its prison cowboys.

Why not candy?

We tried, but the Sheriff Booker said no.

Enter Tell him to stay where you are.

It doesn't matter what happens, He should not try to leave.

No one is not approaching.

What does exactly do you mean?

Exactly what I said.

Miss, Candy is locked bars.

It is likely that he I will not go nowhere.

They do what I said, did they hear?

Other men were locked except in that prison and were killed.

I know.

I know.

Miss. Holden!

Lupe, go back to the camp. Joe, come with him.

Lupe, I'll reach you. I have to get my horse from the bar.

Right.

Hoss, it is better you and me We find this Miss. Holden,

- Find out what it is about. - Try.

Do not think we should separate us?

Yes. Go back through the alley. I will look here.

Right.

srta. Holden!

- Please let me go! - We will leave, Miss. Holden.

First, we need know more about men

who died in that prison.

But I told you Everything I know.

No exactly, Miss. I didn't tell us who they were.

or because they were dead, or how.

But I don't have No more to say!

I don't have nothing to say to you, Absolutely nothing!

Claude, keep them away From me. Please, Claude.

Why are you bothering the girl?

Well, Candy stayed in the city To stay with Miss. Holden.

We are trying Find out how

Candy behaved When I was at the bar.

You though, Lila.

How many problems Are you looking for, sir?

Father.

� Joe's horse.

- Hey! - What do you want?

What is doing With my son's horse?

Storing. Two dollars a day. Ra��o and hay.

- Read the regulations. - I asked you a question.

Sheriff!

Take your way from him.

Why is it holding This horse, Clemmie?

Horn told me to do that.

He just put the owner in the prison

for breaking the mirror at Sapphire bar.

Let's go. Come, boy, let's go.

One thing about this hotel � that the hics is not

under conditions to choose a room at the time of registration.

How long am I here?

About 10, 15 minutes.

After what happened to me, I thought that there would be common sense to stay out of here.

Getting away was easy.

The problem was to enter.

I can understand Want to escape the prison.

Why would you want to invade?

To keep you alive.

This blow to the head must have shaken you more than I thought.

No funny, I speak seriously.

You know that girl with whom Are you talking at the bar?

Lila Holden, what does she have?

She told me to say For you to stand still.

Some other men tried Run away from here and were killed.

She is afraid that the same thing happens to you.

four hundred dollars?

400 are only for damage.

Your son won quite an account.

A mirror of the bar that came from San Francisco,

two tables, three chairs, Seven bottles of usque.

Look, you can call it damage. I call it theft.

It is your privilege ... as long as you pay.

Suppose I Do you refuse to pay?

I will confiscar 100 heads of your cattle.

- 400. - Now, about the fianch ...

Esque�a a fian�a.

I want to talk to my son Before we discuss the fianch.

Show the prisoner to Mr. Cartwright.

good ...

Hey.

I think it's surprised in finding me here.

N�o.

I am not surprising with But nothing you do, Joseph.

- Are you angry with me? - No. No, I'm not angry with you.

If you want to pass your time in the prison here

Instead of helping to take the flock by the trail, it is your problem.

- Look, I never said ... - I'm not going to pay your fianch.

Received its punishment, It didn't, boy?

- Hoss. - Yes sir?

� Better return to camp and make the flock walk.

Yes sir. Dad, think the sheriff Do you really think you are angry with Joe?

We will have to wait to see.

Who did you talk to now?

Well ... Corker Samuels and Bud Prouty.

Two good men, yes, sir.

Corker was mayor of River Bend For ten years,

and there is no better warehouse and grosses than Bud Prouty's.

What did they say about Booker?

Several things.

What do you think of man?

Why do you ask me? I'm just a barber.

Well, by my experience, The barber shop �

where most influential people of the community reaches.

This part is right.

The barber looks know more about

the community than Even the mayor.

Well, I know a little about What happens in River Bend.

I bet you know a lot what is happening.

I shaved him since that he won the star.

This does, let's see, Eight ... nine years in April.

He fulfills his work. No one will discuss this.

He was never caught stealing or drinking in excess.

He likes women,

But this is not against the rules, since he is not married.

He was forced to kill four men in compliance with duty.

Four men, huh?

Gunmen?

Two of them were. The others ...

It was a pleasure talk to you,

Mr. Cartwright, and Listen to the farm.

- Come back. - I will definitely. Here is.

- Thanks, Mr. Cartwright. - Thanks.

- Goodbye. - Bye.

Ol�, sheriff. What will you want?

do the beard.

What a chatter man. Stayed here for an hour

And I didn't get say a word.

- None! - I bet.

Meat stew, Fresh and hot caf.

Is receiving the same food as me.

It has my sympathy.

�, mine too. The stew can smell bad.

Continue, I will bring and water and forget the pion.

See that?

He forgot to turn key. The door is unlocked.

No, he has not forgotten. He wanted you to see.

I try to go and he kills me?

You keep saying that.

The man uses a star. � Sheriff here there is a long time.

Why does he want commit a murder?

Look, why we don't stop Talk about it and I prove it?

With whom? Me or you?

With me.

You proved that.

Now he will have to kill you too.

Is asking for my Opinion as a lawyer?

I'm also willing to pay for it.

Well, this immediately differentiates of other citizens of River Bend.

What you want to know About the sheriff booker?

All.

This is a request that I can answer.

Before Booker, River Bend was a city

that was destroyed each time A herd came from the trail.

Tumultures, fights, shootings.

Booker said he would put an end to it. In addition, he would work without salary.

He ... got the fines?

Instead of wages.

License to steal.

It may be, yes, but it is cool.

Suppose there is no fights?

This has not yet happened.

It seems to have an end to ...

the provision.

Feminine provision?

He put the cowboys in the prison and applied a heavy fine.

The heads of the trail had to redeem them,

case could not take

your herds to the head of the railroad.

The man is a thief.

He keeps within the law.

I knew he shot and killed Two men unarmed in the prison.

Prisoners who They tried to escape.

The sheriff booker had to shoot.

In legitimate defense.

And were there witnesses?

For registration, no.

Why do they get rid of him?

Many of we like to do this,

But we continue saying to the same

that he maintains the law and the order,

that our streets are safe for our women,

at no cost to us.

The Truth is the sheriff Claude Booker It is a cold -blooded killer.

We are afraid of him, Mr. Cartwright.

And if it is smart, The Lord has too.

It has a customer, Hank.

- Yes? - A beer.

And some information.

What do you want to know?

Where can I find The Miss. Holden?

I never heard of her.

Lila Holden works at this bar.

Wrong bar. Probably wrong city.

Be smart, you are away. Ask elsewhere.

- Hi, Tom. - Hi, Hank.

Lila Holden, Empire Hotel Room 17.

I will ... accept those ten which he offered to the bartender.

The Business of Barber Shop It's not very good lately.

I'm also a gravedigger.

I wouldn't surprise me if I had I work to do at any time.

Everything you Made went to drink with him

And he dropped his job To help her?

But I didn't need help. I told him that. I told you that.

Look, Miss. Holden,

Miss went to the stalle.

Miss begged us To say Candy

to try to escape the BOOKER PRISON. Why?

- I said that? - Yes, he said. Why?

It was because two Other men were killed

Trying to get out of that prison?

I was afraid that Candy was killed too. � Is that?

� Is that?

Yes!

Yes, I was.

Miss. Holden. Miss. Holden, please.

Why those two men Were they killed?

Why?

Because the two were trying Help me escape River Bend.

Of booker.

And Candy was going to help her Also, huh?

Miss. Holden, there some vinculo between

Miss and Booker, I mean, legally?

Oh, no! Except for a year, When I arrived here,

Without a penny and hungry,

He was good for me, just that.

But now he thinks that is my owner.

I climbed twice in the diligence and He came and dragged me back.

Even so, works with him.

Attracts people so that he can throw them in the prison and multiple them.

- But because I need it. - Need?

I thought it was a Charity of joke at the beginning.

Very funny joke.

But as soon as I discovered what He was plotting, I tried to stop him.

- tried? - But he left!

He didn't leave her?

I think you better leave.

I will help you leave this city, if you want.

Oh, I want more than Anything around the world.

But you can not help me,

Because Booker finds out about it

and find an excuse To put it in the prison and ...

And give me a chance to escape And kill me when I try.

Yes.

Here is 300 dings.

This should remove it enough from Booker so he never finds her.

I can't.

Two men have already been killed.

Booker managed to escape Impune with murder twice.

He can not third time.

Actually, I know that he can not. Take this.

Sorry for bothering you before.

Speak your bags.

I'll be here tomorrow morning and I will accompany you to the diligence.

going somewhere, Lila?

- Where are you? - I don't know what you mean.

The money that Cartwright gave you.

Oh, no! Please!

- I'll give you half. - No chance.

- 200? - No.

250? I will need 50 for the diligence.

Got an agreement. Fifty.

Are you going to tell Booker? Promise?

Yes. Yes, I promise.

I told you Being here at 17:00.

It's an hour late.

You know something, booker, You bumped into a big one this time.

Yes? Who �?

Ben Cartwright.

I researched him in the gazette files.

I didn't know that you knew how to read.

You can play as much as you like.

There are no one in Nevada more important than Ben Cartwright.

He can put the whole state right on you.

You look scared.

No.

I'm not scared, Booker.

I'm just smart. I know when it is time to move on.

Horn, why don't to the bar and get soaked?

Put on my account.

I will take care of Cartwright.

So you will do this alone, Boooker.

You still told me everything.

Come on, what is the rest?

Cartwright is with Lila.

Is lying.

I'm not lying. I made the that you told me. I followed him.

It took a while to find it, But he found her.

She doesn't go nowhere.

BOOKER, Ben Cartwright Accompany it is due diligence by the morning.

And if you try to stop you, He brings the Attorney General here.

Good luck.

Oh, those five that I borrowed,

take off my salary, And what is left,

Send to the Fargo Hotel in Sacrament.

Did you understand right?

Yes.

I heard a shot, SA� RUNNING FROM THE

And I saw Ben Cartwright Enter a alley.

It's very good. Hank?

I saw someone running. I...

I couldn't see it very well.

It may have been Ben Cartwright.

It was Ben Cartwright.

I think so.

Sheriff Boooker. What can I do for the Lord?

I want to see your gun.

Can you tell me why?

When it is time.

Give me your weapon.

Recently clean,

But it took it ten minutes to find it.

in ten minutes, could clean it twice.

You are arrested.

Under which accusation?

Murder in the first degree.

The Lord shot and killed The delegate Horn.

When did I supposedly do it?

No Banking the funny, Mr. Cartwright. The Lord knows when.

I was crossing the street when I heard a shot.

I saw him running of my writing.

I went straight to the writing, There was no one

of Horn, with A shot in the back.

You're sure it was me What did you see?

Positive.

I wasn't the tone who saw him.

I have two others Witnesses right here.

I saw you, Cartwright, Very clear.

I will swear this.

I suppose that Did you see me too?

I saw the Lord.

Well, it looks like I'll need of a good lawyer, not �?

Will need more than that.

I arrived at Horn while He was still alive.

In your last sigh, He said that the Lord shot him.

The Lord has the last declaration of a dying and three eye witnesses.

I suppose that no use May I say I did not do that,

What am I not guilty?

Not at all.

Let's go.

Can I get my coat?

I'm sure you know the Mayor of River Bend, Mr. Corker Samuels.

the councilman, Mr. Prouty.

mr. SLATTER.

Mr. Lunch.

And of course, you know Miss. Holden.

What are they doing here?

We were talking About the Lord, sheriff.

These gentlemen know everything About the Lord.

I had to explain by that killed

Those two men who arrested in the prison.

Because they tried Help Miss. Holden

to get away from this city ​​and the Lord.

I told them that I would help her to leave

And because of that the Lord would come Atrons of me and would arrest me,

Maybe tonight,

Maybe tomorrow of the morning,

for something I did not do.

It's lying!

S� is trying to escape the Horn's murder.

- I have witnesses. - Of course there is.

It was a surprise to kill Your delegate to hit me.

But I expected something.

And that's why we're here Together in the last two hours.

Waiting for the Lord.

VOC� ...

If you had no Trying to flee, I don't ...

You will pay too, Like me.

The Miss. Holden agreed in presenting the evidence to the state.

In thanks, the Court Ir�, Sem D�vida, treat-to Clem�ncia.

What about me? I also need mismatch.

- Are you ready? - Try.

We made the bags and We are ready to leave.

V� calmly. A genre is seen, hein?

Try.

Let's go now?

Yes yes. We are ready to leave.

Need another place, Mr. Cartwright?

Yes, I think we can use another place.

Well, mount.