Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,765 --> 00:00:38,245
Tudo bem, s�o dois em tr�s.
Est� satisfeito?
2
00:00:38,486 --> 00:00:40,179
S�o dois em tr�s,
mas n�o estou satisfeito.
3
00:00:40,204 --> 00:00:41,843
Pague pelas bebidas
de qualquer maneira.
4
00:00:41,868 --> 00:00:43,703
Voc�s dois nunca v�o desistir?
5
00:00:43,728 --> 00:00:45,734
- Obrigado.
- Bruno, assim que Candy admitir
6
00:00:45,759 --> 00:00:48,078
que sou muito melhor do que ele,
ent�o eu desisto.
7
00:00:48,115 --> 00:00:50,608
Tenho cinco d�lares sobrando
do �ltimo pagamento.
8
00:00:50,633 --> 00:00:52,766
Vamos apostar mais uma vez
por tudo isso.
9
00:00:52,807 --> 00:00:54,546
- Tudo bem, est� apostado.
- Qual de voc�s, grandes gastadores,
10
00:00:54,571 --> 00:00:56,577
- vai me pagar uma bebida?
- Martha, descobriremos
11
00:00:56,602 --> 00:00:58,701
em cerca de um minuto.
12
00:00:59,112 --> 00:01:02,352
- Tudo bem, vamos come�ar.
- Canhoto, hein?
13
00:01:53,877 --> 00:01:56,203
S�o os cinco d�lares
mais f�ceis que j� ganhei.
14
00:02:07,626 --> 00:02:11,126
- O senhor � o propriet�rio?
- Acho que poderia dizer isso.
15
00:02:11,156 --> 00:02:13,903
- Em que posso ajud�-la?
- Eu quero um emprego.
16
00:02:14,045 --> 00:02:17,504
Senhorita, acho que est�
procurando no lugar errado.
17
00:02:17,783 --> 00:02:19,963
N�o.
N�o, n�o estou.
18
00:02:20,025 --> 00:02:22,688
Eu canto, eu dan�o,
eu atendo as mesas.
19
00:02:22,713 --> 00:02:24,826
Sinto muito.
Estamos lotados.
20
00:02:24,938 --> 00:02:29,000
Olha, senhorita, este n�o � um
lugar para a senhorita. V� embora.
21
00:02:29,051 --> 00:02:33,224
Olha, senhor, preciso muito
de um emprego.
22
00:02:33,288 --> 00:02:36,725
Eu n�o tenho nada para
a senhorita. Nada.
23
00:02:56,149 --> 00:02:58,442
- V� procurar o m�dico, vou lev�-la.
- Certo.
24
00:03:00,934 --> 00:03:03,307
- �gua para a senhorita.
- Obrigado.
25
00:03:49,957 --> 00:03:52,657
S09E23 - Estrela Cruzada
26
00:03:56,225 --> 00:04:02,305
Legenda por Susanawho
27
00:04:22,385 --> 00:04:24,351
V� em frente, coma.
28
00:04:24,400 --> 00:04:26,646
Eu n�o posso.
Acho que j� comi muito.
29
00:04:26,770 --> 00:04:28,590
Ora, vamos, pode comer
mais do que isso.
30
00:04:28,968 --> 00:04:31,199
Fico t�o envergonhada com isso.
31
00:04:31,434 --> 00:04:33,434
Por qu�?
Porque tem fome?
32
00:04:34,084 --> 00:04:37,124
Acho que simplesmente n�o
percebi quanto custava viajar.
33
00:04:38,335 --> 00:04:40,196
De onde voc� �?
34
00:04:40,869 --> 00:04:42,306
De uma cidade pequena.
35
00:04:42,433 --> 00:04:44,346
Acho que nunca ouviu falar.
36
00:04:46,957 --> 00:04:50,677
- Para onde estava indo?
- Joe, deixe-a comer.
37
00:04:51,603 --> 00:04:53,401
N�o precisamos fazer
todas essas perguntas.
38
00:04:56,207 --> 00:04:58,720
Obrigada a ambos por
me ajudarem desta forma.
39
00:04:59,153 --> 00:05:02,253
Esque�a. Agora, temos que
encontrar um lugar para voc� ficar.
40
00:05:02,478 --> 00:05:04,998
E quanto � Sra. O'Brien?
Ela tem uma linda casa.
41
00:05:05,702 --> 00:05:06,719
Seria excelente.
42
00:05:06,781 --> 00:05:08,983
N�o posso deix�-los fazer isso.
N�o tenho dinheiro.
43
00:05:09,008 --> 00:05:10,406
Como vai nos impedir?
44
00:05:16,472 --> 00:05:19,938
Bom, a� est�.
Lar Doce Lar.
45
00:05:19,963 --> 00:05:22,155
- Clientela selecionada?
- Isso mesmo.
46
00:05:22,180 --> 00:05:24,059
Voc� foi selecionada.
Vamos.
47
00:05:26,429 --> 00:05:29,888
Oh, minha nossa,
coitadinha de voc�.
48
00:05:29,945 --> 00:05:32,676
Deixe tudo com
a M�e O'Brien agora.
49
00:05:32,748 --> 00:05:35,235
E s�o aben�oados, rapazes,
por traz�-la aqui.
50
00:05:36,018 --> 00:05:37,858
Posso perguntar
quem vai pagar por isso?
51
00:05:37,883 --> 00:05:38,976
Sou uma pobre vi�va, sabem,
52
00:05:39,001 --> 00:05:40,388
n�o posso me dar ao
luxo de fazer caridade.
53
00:05:40,413 --> 00:05:42,019
Vou lhe dar um dep�sito.
54
00:05:44,913 --> 00:05:48,739
Tome... Aqui est� o dep�sito,
e depois trarei o resto.
55
00:05:51,788 --> 00:05:52,994
Bom...
56
00:05:54,981 --> 00:05:58,145
simplesmente n�o se preocupe
com nada. Vai dar tudo certo.
57
00:05:58,237 --> 00:05:59,933
Obrigada, Candy.
58
00:06:03,623 --> 00:06:07,409
Candy, odeio te apressar, mas acho
que devemos voltar para a fazenda.
59
00:06:08,735 --> 00:06:10,154
Tchau.
60
00:06:11,134 --> 00:06:12,103
Tchau.
61
00:06:12,706 --> 00:06:15,672
Bem, ela ter� o melhor
atendimento aqui, rapazes.
62
00:06:15,697 --> 00:06:17,323
Temos certeza disso,
Sra. O'Brien. Obrigado.
63
00:06:17,348 --> 00:06:19,068
- Obrigada.
- Laura, nos vemos em breve.
64
00:06:19,093 --> 00:06:21,255
- Adeus, Sra. O'Brien.
- Adeus.
65
00:06:21,280 --> 00:06:22,553
Tchau, Candy.
66
00:06:24,673 --> 00:06:27,293
Oh, eu gostaria de ser
jovem de novo.
67
00:06:27,362 --> 00:06:29,149
Aquele Little Joe Cartwright
n�o permaneceria
68
00:06:29,174 --> 00:06:31,001
solteiro por muito tempo,
posso garantir.
69
00:06:31,033 --> 00:06:33,293
N�o com aquela boa apar�ncia
e todo aquele dinheiro.
70
00:06:33,335 --> 00:06:36,441
- Candy n�o � legal?
- Ele? � um pe�o de fazenda.
71
00:06:36,466 --> 00:06:39,585
Agora, siga o conselho de uma
mulher que enterrou quatro maridos.
72
00:06:39,610 --> 00:06:41,029
Deus descanse suas almas.
73
00:06:41,054 --> 00:06:43,853
� t�o f�cil se apaixonar por
um rico quanto por um pobre.
74
00:06:43,878 --> 00:06:46,837
Lembre-se disso.
Venha e eu mostrarei seu quarto.
75
00:06:54,505 --> 00:06:58,571
Bom, tenho que admitir uma coisa,
voc�s dois adoram se envolver.
76
00:06:59,102 --> 00:07:01,662
- Olha, o que teria feito?
- Exatamente o que fizeram.
77
00:07:01,725 --> 00:07:03,658
Fico feliz que se sinta assim,
Sr. Cartwright.
78
00:07:03,754 --> 00:07:05,286
Mas ela n�o est�
procurando esmolas.
79
00:07:05,311 --> 00:07:06,737
O que ela realmente
quer � um emprego.
80
00:07:06,762 --> 00:07:08,842
� a� que achamos que
o senhor poderia ajudar.
81
00:07:09,781 --> 00:07:12,914
Bom, s� um minuto.
N�o acham que devo
82
00:07:13,186 --> 00:07:17,347
pelo menos conhecer essa Srta. Pollard
antes de recomend�-la a algu�m?
83
00:07:18,189 --> 00:07:20,295
N�o ficar� desapontado,
eu prometo.
84
00:07:20,692 --> 00:07:22,312
Tenho certeza de que n�o.
85
00:07:23,115 --> 00:07:24,161
Tudo bem.
86
00:07:25,083 --> 00:07:27,009
Tudo bem, farei o que puder.
87
00:07:28,136 --> 00:07:31,131
Agora mesmo, vou para a cama.
88
00:07:31,156 --> 00:07:33,302
Daqui a pouco, s�o cinco horas.
89
00:07:33,762 --> 00:07:35,011
Boa noite, papai.
90
00:07:35,155 --> 00:07:36,801
Obrigado, Sr. Cartwright.
91
00:07:42,345 --> 00:07:44,473
Daqui a pouco, s�o cinco horas.
92
00:07:58,094 --> 00:08:00,794
- Bem...
- Sr. Cartwright, nem sei o que dizer.
93
00:08:00,875 --> 00:08:02,701
� o tipo de trabalho
com que sempre sonhei.
94
00:08:02,726 --> 00:08:05,439
E voc� vai ser a melhor vendedora
que Virginia City j� teve.
95
00:08:05,464 --> 00:08:07,933
Oh, Little Joe e Candy,
e agora o senhor.
96
00:08:07,958 --> 00:08:09,931
Espere um minuto. A Sra. Burton
precisava de um funcion�rio
97
00:08:09,956 --> 00:08:12,715
e, bem, voc� parecia
se encaixar no perfil. Simples assim.
98
00:08:13,080 --> 00:08:15,276
- Obrigada.
- De nada.
99
00:08:15,383 --> 00:08:17,303
- Vamos almo�ar, sim?
- Sim.
100
00:08:34,320 --> 00:08:35,447
Voc� gosta?
101
00:08:37,781 --> 00:08:39,427
� simplesmente lindo, Laura.
102
00:08:40,858 --> 00:08:43,350
A Sra. Burton, da loja,
me deu um desconto.
103
00:08:43,434 --> 00:08:45,903
Ela disse que eu poderia
pagar com meu sal�rio semanal.
104
00:08:46,380 --> 00:08:47,733
� lindo.
105
00:08:49,226 --> 00:08:51,659
Oh, n�o havia nada de errado
com isso, Sra. O'Brien.
106
00:08:51,684 --> 00:08:54,263
- Era s� um parafuso solto.
- Oh, muito obrigada.
107
00:08:54,299 --> 00:08:56,098
Sabe, me sinto uma tola
por manter isso em casa,
108
00:08:56,123 --> 00:08:58,262
mas fico tanto tempo
aqui sozinha, sabe?
109
00:08:58,322 --> 00:09:00,782
Agora, voc�s, jovens,
v�o e divirtam-se.
110
00:09:00,818 --> 00:09:02,764
E Laura, querida,
volte pra casa mais cedo.
111
00:09:03,080 --> 00:09:04,626
Estou come�ando a parecer
como se fosse sua m�e.
112
00:09:04,651 --> 00:09:07,137
- Cuidarei bem dela, n�o se preocupe.
- Tenho certeza que sim.
113
00:09:12,622 --> 00:09:14,682
Candy, voc� alugou uma charrete?
114
00:09:15,295 --> 00:09:17,661
Oh, voc� n�o deveria gastar
seu dinheiro assim.
115
00:09:17,709 --> 00:09:20,489
Carruagem especial para
uma garota especial. Vamos.
116
00:10:24,620 --> 00:10:26,766
Com licen�a.
Boa tarde.
117
00:10:27,729 --> 00:10:30,653
Sabia que poderiam me despedir
por ficar parado na janela desse jeito?
118
00:10:30,678 --> 00:10:32,067
Achei que voc� nunca
se livraria daquela mulher.
119
00:10:32,092 --> 00:10:34,305
- Ela � uma boa cliente.
- Eu tamb�m. Vamos.
120
00:10:34,402 --> 00:10:38,140
- D� pra esperar eu pegar meu chap�u?
- Tudo bem. Depressa.
121
00:10:41,944 --> 00:10:43,017
Suba.
122
00:10:47,583 --> 00:10:49,143
Muito bem, vamos.
123
00:11:24,034 --> 00:11:25,700
- Mais caf�?
- Por favor.
124
00:11:26,654 --> 00:11:29,093
Um pouco diferente da primeira
vez que comemos aqui, n�o �?
125
00:11:29,209 --> 00:11:31,502
N�o consigo acreditar em quantas
coisas boas aconteceram comigo
126
00:11:31,527 --> 00:11:33,040
em t�o pouco tempo.
127
00:11:33,501 --> 00:11:34,640
Tem mais.
128
00:11:41,835 --> 00:11:44,141
Candy, voc� n�o
deveria ter feito isso.
129
00:11:44,532 --> 00:11:46,372
� seu anivers�rio, n�o �?
130
00:11:46,792 --> 00:11:49,872
Oh, n�o como um bolo de
anivers�rio desde que era pequena.
131
00:11:50,203 --> 00:11:52,483
Bom, tem um agora.
Fa�a um pedido.
132
00:12:00,058 --> 00:12:01,046
Candy?
133
00:12:01,127 --> 00:12:03,594
Tem certeza de que todos os
Cartwrights me convidaram para jantar?
134
00:12:03,619 --> 00:12:04,812
Cada um deles,
135
00:12:04,909 --> 00:12:06,822
at� eu. Vamos.
136
00:12:08,283 --> 00:12:10,752
- Divirtam-se agora!
- Obrigado.
137
00:12:23,671 --> 00:12:25,324
Sra. O'Brien?
138
00:12:25,615 --> 00:12:26,960
Sim?
139
00:12:27,603 --> 00:12:29,935
Meu nome � Passmore.
140
00:12:30,311 --> 00:12:32,611
Bem, muito prazer, Sr. Passmore.
141
00:12:32,748 --> 00:12:35,781
Oh, se for sobre um quarto,
desculpe, estou lotada.
142
00:12:35,838 --> 00:12:39,605
Eu gostaria de falar com a senhora
sobre uma jovem, Laura Pollard.
143
00:12:41,202 --> 00:12:43,942
Queria saber se posso entrar.
144
00:12:44,869 --> 00:12:46,969
Sim, claro.
145
00:12:54,417 --> 00:12:56,821
Joe, n�o estou dizendo
que � mentira,
146
00:12:56,846 --> 00:12:59,132
mas sim que voc� sabe
como desvirtuar a verdade.
147
00:12:59,157 --> 00:13:00,463
Estou lhe dizendo, Laura,
� melhor voc� ouvir.
148
00:13:00,488 --> 00:13:02,966
Voc� vai descobrir no baile, espere
para ver. Ele tem dois p�s esquerdos.
149
00:13:02,991 --> 00:13:04,554
Laura, n�o d� ouvidos
a nenhum dos dois,
150
00:13:04,578 --> 00:13:05,924
ambos s�o grandes mentirosos.
151
00:13:05,949 --> 00:13:08,542
O fato � que, no s�bado � noite
naquele baile,
152
00:13:08,604 --> 00:13:10,717
voc� vai descobrir quem
� o gracioso da fam�lia.
153
00:13:11,452 --> 00:13:13,319
Voc� deve estar brincando.
Voc�? Gracioso?
154
00:13:13,344 --> 00:13:14,104
Deixe pra l�.
155
00:13:14,129 --> 00:13:16,056
Venha s�bado � noite no baile, Laura,
voc� e eu vamos dan�ar.
156
00:13:16,081 --> 00:13:17,508
Laura, que tal um
joguinho de damas?
157
00:13:17,533 --> 00:13:21,093
- E quanto ao baralho? Gosta de...
- Que tal um longo jogo de xadrez?
158
00:13:21,120 --> 00:13:24,033
- Laura e eu vamos dar uma volta.
- Oh, mas...
159
00:13:26,606 --> 00:13:27,939
Puxa vida!
160
00:13:28,321 --> 00:13:31,223
Diria que nosso vaqueiro
esperto est� apaixonado?
161
00:13:31,248 --> 00:13:32,228
Apaixonado?
162
00:13:32,253 --> 00:13:35,333
Se ele n�o est�,
� o melhor ator que j� vi.
163
00:13:38,145 --> 00:13:40,638
Joseph, gostaria de ganhar
num jogo de damas?
164
00:13:41,020 --> 00:13:42,193
Por que n�o?
165
00:13:43,727 --> 00:13:45,940
� t�o lindo aqui, Candy.
166
00:13:46,923 --> 00:13:48,383
Voc� tamb�m.
167
00:13:50,280 --> 00:13:52,374
Deve ser maravilhoso
ter uma casa assim
168
00:13:52,399 --> 00:13:54,279
e morar nesta terra toda.
169
00:13:55,111 --> 00:13:57,404
Eu n�o saberia, s� trabalho aqui.
170
00:13:58,161 --> 00:13:59,821
Ou voc� esqueceu?
171
00:14:00,483 --> 00:14:02,616
Por que diz uma coisa dessas?
172
00:14:03,533 --> 00:14:05,406
Apenas sendo bobo, eu acho.
173
00:14:06,860 --> 00:14:08,826
Nunca tive muito na minha vida.
174
00:14:09,288 --> 00:14:11,348
Nunca tive nada a
oferecer a uma garota.
175
00:14:11,544 --> 00:14:14,497
Sabe de uma coisa?
Eu deveria ficar ofendida.
176
00:14:16,970 --> 00:14:18,570
N�o fique, por favor.
177
00:14:20,924 --> 00:14:22,350
� s� que...
178
00:14:24,133 --> 00:14:25,913
quando eu olho pra voc�, Laura...
179
00:14:25,969 --> 00:14:27,222
N�o, Candy.
180
00:14:28,065 --> 00:14:30,538
H� tantas coisas sobre mim
que voc� n�o sabe.
181
00:14:30,901 --> 00:14:33,107
- Eu n�o quero saber.
- Mas deveria.
182
00:14:36,612 --> 00:14:39,673
Sou completamente sozinha, Candy.
N�o tenho pais.
183
00:14:39,710 --> 00:14:40,916
Eu tamb�m.
184
00:14:41,663 --> 00:14:43,603
E n�o me importei muito.
185
00:14:44,403 --> 00:14:46,309
Mas agora eu sei que
n�o � certo ficar sozinho.
186
00:14:46,790 --> 00:14:48,970
� preciso ter algu�m
com quem compartilhar.
187
00:14:49,957 --> 00:14:52,110
Naquela cidadezinha de onde vim,
188
00:14:52,599 --> 00:14:55,238
trabalhei em um hotel
como camareira.
189
00:14:55,692 --> 00:14:57,465
Bem, eu n�o tinha
vergonha disso.
190
00:14:57,585 --> 00:14:59,185
N�o h� raz�o para ter.
191
00:15:06,736 --> 00:15:08,569
Eu odiava aquela cidade.
192
00:15:08,911 --> 00:15:12,713
Bares, assassinatos, tiroteios.
193
00:15:13,403 --> 00:15:15,076
Eu precisava ir embora.
194
00:15:15,388 --> 00:15:17,074
Que bom que fez isso.
195
00:15:17,908 --> 00:15:19,921
J� estive em cidades assim.
196
00:15:20,330 --> 00:15:21,476
Muitas delas.
197
00:15:23,260 --> 00:15:25,619
N�o se pode
esquecer o passado.
198
00:15:25,657 --> 00:15:27,116
Sim, voc� pode.
199
00:15:28,897 --> 00:15:31,298
Meu mundo come�ou
quando te conheci, Laura.
200
00:15:31,385 --> 00:15:32,984
N�o existe o passado.
201
00:15:33,795 --> 00:15:35,265
S� o presente...
202
00:15:35,601 --> 00:15:37,641
e muitos amanh�s.
203
00:15:45,293 --> 00:15:46,793
Est� ficando tarde.
204
00:15:47,562 --> 00:15:49,169
� melhor voltarmos.
205
00:15:49,285 --> 00:15:50,451
Vamos.
206
00:16:23,039 --> 00:16:26,066
- Eu me diverti muito, Candy.
- Eu tamb�m.
207
00:16:28,876 --> 00:16:30,762
N�o sou muito bom nisso.
208
00:16:31,468 --> 00:16:33,915
Laura, tem uma coisa
que preciso te mostrar.
209
00:16:34,618 --> 00:16:36,311
Uma coisa que quero te falar.
210
00:16:36,520 --> 00:16:40,306
Amanh�, depois da missa,
alugarei uma carruagem.
211
00:16:40,653 --> 00:16:41,993
Voc� ir� comigo?
212
00:16:42,706 --> 00:16:44,812
Sim, irei com voc�.
213
00:16:54,000 --> 00:16:55,394
A gente se v� amanh�.
214
00:16:57,176 --> 00:16:59,150
Vai parecer uma eternidade.
215
00:16:59,620 --> 00:17:00,883
Boa noite.
216
00:17:24,191 --> 00:17:28,761
Oh! Laura, voc� est� positivamente
radiante. Foi um bom dia?
217
00:17:28,786 --> 00:17:30,914
Eu n�o sabia que
poderia haver dias como este.
218
00:17:31,217 --> 00:17:33,977
Bom, ainda n�o acabou.
Tenho uma surpresa para voc�.
219
00:17:34,034 --> 00:17:35,427
Seu primo est� aqui.
220
00:17:35,677 --> 00:17:36,707
Meu primo?
221
00:17:36,850 --> 00:17:38,550
N�o fique t�o surpresa.
222
00:17:38,597 --> 00:17:40,523
Deveria saber que algu�m
se preocuparia com voc�.
223
00:17:40,548 --> 00:17:43,347
V� para a sala.
Vou deix�-los sozinhos.
224
00:18:00,086 --> 00:18:02,214
Boa noite, Sra. O'Brien.
225
00:18:03,702 --> 00:18:06,075
Boa noite, Sr. Passmore.
226
00:18:06,538 --> 00:18:07,892
V�, querida.
227
00:18:12,118 --> 00:18:14,171
O que est� fazendo aqui?
228
00:18:15,125 --> 00:18:18,891
A temporada acabou.
Todos os vaqueiros partiram.
229
00:18:18,936 --> 00:18:20,968
E nossa pequena cidade
descobriu que poderia passar
230
00:18:20,993 --> 00:18:24,252
sem os servi�os de um xerife
com meus talentos particulares.
231
00:18:24,821 --> 00:18:27,667
Mas voc� me prometeu
que se eu sa�sse da cidade,
232
00:18:27,692 --> 00:18:28,965
e viesse pra c�...
233
00:18:29,080 --> 00:18:31,026
Eu fiz o que me mandou.
234
00:18:31,195 --> 00:18:32,928
Viu?
235
00:18:33,344 --> 00:18:35,930
N�o sou t�o ruim
quanto voc� me pinta.
236
00:18:36,193 --> 00:18:38,424
Eu te deixei ir embora, n�o foi?
237
00:18:38,469 --> 00:18:40,938
Assim como deixei
outros irem tamb�m.
238
00:18:41,949 --> 00:18:44,748
Cada um com um pre�o
por sua cabe�a, igual a voc�.
239
00:18:48,482 --> 00:18:52,895
Mas �s vezes eu gosto
de fazer uma visitinha
240
00:18:52,953 --> 00:18:55,672
�s pessoas com quem
fui generoso.
241
00:18:56,036 --> 00:18:59,116
Geralmente, elas est�o
mais ansiosas em me pagar.
242
00:18:59,443 --> 00:19:02,949
E se n�o o fazem,
sempre sobra a recompensa.
243
00:19:03,395 --> 00:19:04,875
Por que eu?
244
00:19:04,949 --> 00:19:07,612
Voc� vale 500 d�lares
para mim, Laura.
245
00:19:10,254 --> 00:19:12,540
Eu vou lhe pagar.
Daqui a um m�s.
246
00:19:12,570 --> 00:19:14,296
Isso pode dar certo.
247
00:19:14,458 --> 00:19:17,158
Tem quem me pague
um pouco aqui, um pouco ali.
248
00:19:17,248 --> 00:19:20,582
Tudo ajuda. Mas talvez
eu precise de mais.
249
00:19:21,011 --> 00:19:23,276
Mas voc� sabe que
n�o tenho mais dinheiro.
250
00:19:24,121 --> 00:19:26,283
O que voc� quer comigo?
251
00:19:27,274 --> 00:19:29,427
Ainda n�o tenho certeza.
252
00:19:29,794 --> 00:19:33,162
Mas, por enquanto,
n�o se esque�a, sou seu primo.
253
00:19:33,420 --> 00:19:36,185
Porque foi isso o que
eu disse � Sra. O'Brien.
254
00:19:36,469 --> 00:19:39,405
Bem, estarei no hotel.
255
00:19:40,134 --> 00:19:42,228
Boa noite, priminha.
256
00:19:54,435 --> 00:19:56,075
Sim, achei excelente.
257
00:19:56,137 --> 00:19:58,530
Bom, Sr. Cartwright,
nem consigo expressar o prazer
258
00:19:58,555 --> 00:20:00,468
que foi conhecer tanta gente
am�vel esta manh�.
259
00:20:00,495 --> 00:20:03,148
Foi um prazer para n�s tamb�m,
Sr. Passmore. Um grande prazer.
260
00:20:03,173 --> 00:20:04,273
Sr. Passmore?
261
00:20:04,619 --> 00:20:07,612
Se estiver de acordo, pedi a Laura
se ela poderia dar uma volta comigo.
262
00:20:08,259 --> 00:20:09,379
Ah, claro.
263
00:20:09,404 --> 00:20:11,310
N�o posso simplesmente
aparecer aqui do nada
264
00:20:11,335 --> 00:20:13,701
e esperar monopolizar
cada minuto do tempo dela.
265
00:20:13,762 --> 00:20:15,403
Voc�s, jovens, podem ir.
266
00:20:15,646 --> 00:20:17,153
Obrigado, Sr. Passmore.
267
00:20:18,647 --> 00:20:21,514
Se est� preocupado com Candy,
268
00:20:21,560 --> 00:20:23,081
ele � um dos melhores.
269
00:20:23,106 --> 00:20:23,980
- Posso atestar por ele, Sr. Passmore.
- Sim.
270
00:20:24,379 --> 00:20:27,199
Pretende ficar algum tempo
em Virginia City?
271
00:20:27,224 --> 00:20:29,611
Bem, depende, Sr. Cartwright.
272
00:20:29,779 --> 00:20:31,818
Como eu lhe disse esta manh�,
quando eu...
273
00:20:31,843 --> 00:20:34,409
soube em casa que Laura
estava desaparecida, eu...
274
00:20:35,129 --> 00:20:36,802
� claro que entendo
sua preocupa��o,
275
00:20:36,827 --> 00:20:39,854
mas garanto que ela
est� muito bem aqui.
276
00:20:39,961 --> 00:20:42,180
Espero que ela seja feliz,
pobre crian�a.
277
00:20:42,205 --> 00:20:45,431
Sozinha, eu, solteiro,
viajando como fa�o.
278
00:20:45,865 --> 00:20:48,931
Receio n�o ter sido
um bom parente para ela.
279
00:20:48,987 --> 00:20:51,889
- Bem, se me der licen�a.
- Certamente.
280
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Voc� n�o � a mesma hoje, Laura.
281
00:20:58,730 --> 00:21:00,210
Quer me dizer alguma coisa?
282
00:21:00,235 --> 00:21:02,308
N�o.
N�o � nada, realmente.
283
00:21:04,368 --> 00:21:05,721
� seu primo, n�o �?
284
00:21:05,963 --> 00:21:07,456
Por que diz isso?
285
00:21:07,870 --> 00:21:08,950
N�o sei.
286
00:21:09,020 --> 00:21:11,990
Esta manh�, quando ele estava
falando com os Cartwrights sobre ele...
287
00:21:12,142 --> 00:21:13,328
sobre voc�...
288
00:21:13,630 --> 00:21:16,017
Foi a mesma hist�ria que
eu te contei, n�o �?
289
00:21:16,573 --> 00:21:18,000
Claro que foi.
290
00:21:18,896 --> 00:21:22,958
O que eu quis dizer � que as
coisas est�o indo bem e felizes aqui
291
00:21:23,100 --> 00:21:25,433
e ent�o algu�m do seu passado
aparece...
292
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
e voc� n�o consegue
evitar de lembrar
293
00:21:28,105 --> 00:21:29,966
de algumas coisas
que queria esquecer.
294
00:21:31,224 --> 00:21:33,417
Eu conhe�o essa sensa��o.
Aconteceu comigo.
295
00:21:34,007 --> 00:21:36,386
Obrigada por me entender, Candy.
296
00:21:36,924 --> 00:21:38,570
Voc� me faria um favor?
297
00:21:40,040 --> 00:21:41,303
Sorria!
298
00:21:45,292 --> 00:21:46,353
Vamos.
299
00:21:48,489 --> 00:21:50,989
- Candy, Candy!
- � s�rio!
300
00:21:51,014 --> 00:21:53,814
� uma maravilha que o Sr. Cartwright
ainda n�o tenha te expulsado.
301
00:21:53,839 --> 00:21:56,001
Ele est� pensando nisso.
Vamos.
302
00:21:56,077 --> 00:21:58,403
Vamos, chata,
quero te mostrar uma coisa.
303
00:22:03,681 --> 00:22:04,981
Olhe s�, Laura.
304
00:22:07,712 --> 00:22:10,079
Eles s�o como um mundo
totalmente novo para mim.
305
00:22:11,310 --> 00:22:12,543
Fam�lia.
306
00:22:13,499 --> 00:22:14,666
Gentileza.
307
00:22:15,140 --> 00:22:16,720
Uma regi�o assim.
308
00:22:20,219 --> 00:22:21,339
Sente-se.
309
00:22:26,960 --> 00:22:29,987
Sonhei com este lugar
desde a primeira vez que o vi.
310
00:22:30,153 --> 00:22:31,959
Conte-me sobre isso.
311
00:22:32,652 --> 00:22:34,666
Nunca disse a ningu�m antes.
312
00:22:35,192 --> 00:22:36,978
Por que n�o?
313
00:22:37,207 --> 00:22:39,540
Talvez eu estivesse com
medo de que algu�m risse.
314
00:22:40,356 --> 00:22:42,688
O velho Candy, o vagabundo.
315
00:22:43,066 --> 00:22:44,932
N�o vou rir, Candy.
316
00:22:47,756 --> 00:22:49,510
Eu quero um lar, Laura.
317
00:22:49,993 --> 00:22:52,872
H� uma colina n�o muito longe daqui,
onde eu construiria uma cabana.
318
00:22:53,249 --> 00:22:55,514
L� de cima pode-se ver para sempre.
319
00:22:55,986 --> 00:22:58,217
Na frente, h� um desfiladeiro.
320
00:22:58,575 --> 00:23:01,421
� a� que os cornisos
florescem na primavera.
321
00:23:03,580 --> 00:23:06,460
� um sonho estranho
para algu�m como eu, n�o �?
322
00:23:06,853 --> 00:23:08,180
N�o, Candy.
323
00:23:08,547 --> 00:23:10,320
� um sonho lindo.
324
00:23:11,434 --> 00:23:13,487
Nunca pare de sonhar.
325
00:23:14,047 --> 00:23:16,967
Porque vai se tornar realidade.
Eu sei que vai.
326
00:23:17,124 --> 00:23:19,237
Eu quero que seja
realidade para n�s.
327
00:23:28,154 --> 00:23:29,701
Acho que fui apressado demais.
328
00:23:29,726 --> 00:23:31,966
Talvez eu tenha falado demais
de uma vez.
329
00:23:33,440 --> 00:23:34,533
N�o.
330
00:23:35,228 --> 00:23:37,381
N�o importa o que
aconte�a entre n�s,
331
00:23:37,700 --> 00:23:39,353
nunca pense assim.
332
00:23:39,659 --> 00:23:42,060
Talvez eu devesse
apenas ter dito que te amo.
333
00:24:14,448 --> 00:24:16,801
- Boa noite.
- Boa noite.
334
00:24:33,215 --> 00:24:35,616
Venha aqui.
Quero falar com voc�.
335
00:24:38,753 --> 00:24:41,353
- Onde est� a Sra. O'Brien?
- Ela saiu.
336
00:24:41,716 --> 00:24:43,896
Eu disse para entrar aqui.
337
00:24:50,745 --> 00:24:54,058
Foi uma pequena
cena muito terna l� fora.
338
00:24:54,083 --> 00:24:56,069
Eu assisti pela janela.
339
00:24:56,538 --> 00:24:58,564
Por que n�o pode
me deixar em paz?
340
00:24:58,589 --> 00:25:01,029
Porque voc� vale
500 d�lares para mim.
341
00:25:01,083 --> 00:25:03,678
- Eu disse que pagaria!
- Sim, voc� disse.
342
00:25:03,785 --> 00:25:06,277
Mas isso levaria
muito tempo, n�o �?
343
00:25:07,889 --> 00:25:10,769
- N�o quer se sentar, minha querida?
- N�o tenho nada a dizer.
344
00:25:10,794 --> 00:25:13,907
Eu a convidei para se sentar.
345
00:25:14,034 --> 00:25:16,003
Agora, teremos nossa conversinha.
346
00:25:18,798 --> 00:25:22,798
Quando cheguei aqui, esperava que
voc� valesse 500 d�lares para mim.
347
00:25:22,823 --> 00:25:25,131
Mas isso foi antes de
conhecer os Cartwrights
348
00:25:25,247 --> 00:25:27,827
e antes de falar com a Sra. O'Brien.
349
00:25:28,103 --> 00:25:30,569
Deixe os Cartwrights fora disso.
350
00:25:30,676 --> 00:25:32,476
Eu tomarei essa decis�o.
351
00:25:35,625 --> 00:25:37,856
Tudo estava indo t�o bem.
352
00:25:37,933 --> 00:25:41,039
Poderia ser muito melhor
se voc� apenas me escutasse.
353
00:25:42,745 --> 00:25:44,619
Eu escutei voc� uma vez...
354
00:25:44,738 --> 00:25:47,258
e foi o maior erro da minha vida.
355
00:25:47,584 --> 00:25:48,944
Foi agora?
356
00:25:49,178 --> 00:25:52,424
Voc� poderia ter sido enforcada
por assassinato. E ainda pode ser.
357
00:25:52,475 --> 00:25:55,468
Eu disse que te pagaria!
O que mais posso fazer?
358
00:25:55,512 --> 00:25:56,878
Um pouco mais.
359
00:25:58,188 --> 00:26:00,314
Mas n�o est� fazendo
isso da maneira certa.
360
00:26:00,384 --> 00:26:02,390
Est� jogando com
o homem errado.
361
00:26:02,463 --> 00:26:03,909
Do que est� falando?
362
00:26:04,668 --> 00:26:07,934
A Sra. O'Brien � uma
pessoa muito interessante.
363
00:26:07,959 --> 00:26:10,895
N�o h� muita coisa que ela
n�o saiba sobre esta cidade.
364
00:26:10,944 --> 00:26:14,290
E um de seus assuntos favoritos
s�o os Cartwrights.
365
00:26:14,322 --> 00:26:16,662
Eu disse para deixar
os Cartwrights fora disso.
366
00:26:16,788 --> 00:26:19,831
Esse... esse Candy...
367
00:26:21,402 --> 00:26:24,215
De acordo com a Sra. O'Brien,
ele n�o passa de um vaqueiro,
368
00:26:24,291 --> 00:26:26,192
n�o vale um centavo para n�s.
369
00:26:26,267 --> 00:26:30,187
Mas se voc� fosse a
Sra. Joe Cartwright...
370
00:26:30,658 --> 00:26:32,638
Voc� deve estar louco!
371
00:26:33,020 --> 00:26:35,320
Little Joe n�o se interessa
nada por mim.
372
00:26:35,384 --> 00:26:38,548
A Sra. O'Brien me disse que
ele � um verdadeiro mulherengo.
373
00:26:40,682 --> 00:26:42,208
Eu n�o vou fazer isso!
N�o vou fazer!
374
00:26:42,233 --> 00:26:45,328
Espero que voc� fa�a qualquer
coisa que eu lhe disser, n�o �, hein?
375
00:26:45,358 --> 00:26:48,453
Esse Candy, esse simples vaqueiro...
376
00:26:48,635 --> 00:26:50,403
bom, j� atirei em vaqueiros
pelas costas antes
377
00:26:50,428 --> 00:26:51,799
e certamente
posso fazer isso de novo.
378
00:26:51,824 --> 00:26:53,544
Tem certeza que
n�o quer me ouvir?
379
00:26:53,569 --> 00:26:56,402
Voltarei para Trail City primeiro.
Eu direi a eles a verdade.
380
00:26:56,824 --> 00:26:58,476
Aquele homem me
arrastou para o quarto.
381
00:26:58,501 --> 00:27:00,456
Ele estava b�bado, ia me matar!
382
00:27:00,481 --> 00:27:03,414
Ent�o voc� n�o deveria t�-lo
roubado depois, deveria?
383
00:27:03,550 --> 00:27:04,763
Ele era um comprador de gado.
384
00:27:04,788 --> 00:27:06,783
Todos na cidade sabiam que
ele tinha muito dinheiro.
385
00:27:06,862 --> 00:27:09,748
Quando encontrei o corpo,
n�o havia um centavo nele.
386
00:27:09,857 --> 00:27:13,383
Eu n�o toquei no dinheiro dele!
S� estava tentando me proteger!
387
00:27:18,372 --> 00:27:19,372
Voc�...
388
00:27:20,194 --> 00:27:21,992
Voc� o roubou.
389
00:27:23,188 --> 00:27:25,350
Voc� roubou um homem morto.
390
00:27:27,792 --> 00:27:30,851
Voc� teria muita dificuldade
em provar isso agora, n�o �?
391
00:27:32,383 --> 00:27:34,996
Vamos falar sobre
Little Joe Cartwright.
392
00:27:35,234 --> 00:27:37,900
Acabo de decidir que
vai se casar com ele.
393
00:27:40,779 --> 00:27:43,413
Vamos, vou lhe informar dos detalhes.
394
00:27:53,845 --> 00:27:55,925
Sabe, eu realmente sinto
pena de voc�s, rapazes.
395
00:27:55,950 --> 00:27:57,237
N�o aproveitam a vida.
396
00:27:57,262 --> 00:27:59,055
A� est� voc� suando por
causa dessas ferraduras.
397
00:27:59,080 --> 00:28:00,742
Voc� tem que trabalhar
com cavalos velhos e malvados.
398
00:28:00,767 --> 00:28:03,074
E eu, tudo que tenho que fazer
� levar alguns gr�os para a cidade,
399
00:28:03,099 --> 00:28:04,443
depois terei o resto do dia de folga.
400
00:28:04,468 --> 00:28:06,666
Tenho muito tempo para
tomar algumas cervejas geladas.
401
00:28:07,105 --> 00:28:09,158
� melhor aproveitar enquanto pode,
irm�ozinho.
402
00:28:09,335 --> 00:28:11,479
Algu�m vai ter que colocar
as ferraduras nos cavalos.
403
00:28:11,504 --> 00:28:13,517
Vou me preocupar com isso
quando chegar a hora.
404
00:28:13,542 --> 00:28:14,981
Ser� muito mais
cedo do que isso.
405
00:28:15,006 --> 00:28:16,588
Quero voc� de volta
aqui ao meio-dia.
406
00:28:16,613 --> 00:28:17,872
O que quer dizer com meio-dia?
407
00:28:17,897 --> 00:28:20,246
Achei que tivesse me
dito que eu teria o dia livre.
408
00:28:20,271 --> 00:28:21,551
Ao meio dia.
409
00:28:25,378 --> 00:28:27,597
Hoss, como est� o novo empregado?
410
00:28:27,700 --> 00:28:30,600
- Est� falando do Candy aqui?
- � ele mesmo?
411
00:28:31,740 --> 00:28:34,753
Faz tanto tempo que n�o
o vejo que n�o o reconheci.
412
00:28:34,940 --> 00:28:38,033
Sim, parece com ele.
Acho que � ele.
413
00:28:39,000 --> 00:28:41,193
Eu gostaria de mant�-lo por perto.
Ele � um �timo trabalhador.
414
00:28:42,745 --> 00:28:44,873
Acho que descobri uma
maneira de fazer isso.
415
00:28:44,981 --> 00:28:45,954
Joseph?
416
00:28:46,315 --> 00:28:48,341
Mudou de ideia
sobre eu ficar na cidade?
417
00:28:48,366 --> 00:28:49,519
Pode esquecer isso.
418
00:28:49,623 --> 00:28:51,429
H� uma influ�ncia perturbadora
na cidade
419
00:28:51,454 --> 00:28:54,219
que est� ocupando
muito do tempo de Candy.
420
00:28:54,470 --> 00:28:56,236
Tenho pensado muito sobre isso.
421
00:28:56,261 --> 00:29:00,198
Acho que descobri uma forma de
manter Candy aqui, onde est� o trabalho.
422
00:29:00,570 --> 00:29:02,664
Vamos fazer um piquenique.
423
00:29:02,866 --> 00:29:04,677
Alguns dos vizinhos
aparecer�o um pouco mais tarde.
424
00:29:04,702 --> 00:29:07,435
A Sra. Burton est� dando
folga a Laura, ent�o...
425
00:29:07,503 --> 00:29:09,250
quero que passe por l�
e v� busc�-la.
426
00:29:09,275 --> 00:29:12,608
Com certeza, papai.
Ser� uma excelente oportunidade.
427
00:29:13,109 --> 00:29:16,408
N�o tive a chance de ficar sozinho
com Laura desde que ela chegou aqui.
428
00:29:16,528 --> 00:29:17,638
Joe?
429
00:29:23,258 --> 00:29:26,626
Desta vez � diferente.
N�o estamos jogando, n�o desta vez.
430
00:29:26,748 --> 00:29:28,828
Acha que eu n�o sei disso,
meu velho?
431
00:29:28,858 --> 00:29:31,244
N�o se preocupe,
trarei sua garota aqui.
432
00:29:58,861 --> 00:30:02,014
Bom, aqui estamos,
e a comida est� esperando.
433
00:30:05,601 --> 00:30:07,241
Laura, qual � o problema?
434
00:30:08,642 --> 00:30:11,271
Voc� n�o me disse uma palavra
at� aqui. O que est� errado?
435
00:30:13,107 --> 00:30:15,235
Tem uma coisa
que preciso lhe contar.
436
00:30:15,494 --> 00:30:18,327
- Eu espero que entenda.
- V� em frente.
437
00:30:20,842 --> 00:30:23,248
Candy acha que estou
apaixonada por ele.
438
00:30:25,474 --> 00:30:28,367
Acho que sim.
Tamb�m tenho a mesma opini�o.
439
00:30:30,025 --> 00:30:31,459
Est� enganado.
440
00:30:33,408 --> 00:30:35,274
Eu n�o o amo.
441
00:30:39,134 --> 00:30:40,954
Eu gosto dele, � claro.
442
00:30:41,030 --> 00:30:42,850
Ele � bom e gentil.
443
00:30:44,843 --> 00:30:47,283
Mas eu s� estava tentando
ser legal.
444
00:30:47,456 --> 00:30:49,442
Ele me interpretou mal.
445
00:30:53,845 --> 00:30:55,511
Bem, voc�...
446
00:30:56,722 --> 00:30:58,622
j� falou com Candy sobre isso?
447
00:30:58,751 --> 00:31:02,131
Eu tentei.
Mas ele n�o quis ouvir.
448
00:31:04,610 --> 00:31:06,543
Eu n�o quero mago�-lo.
449
00:31:09,389 --> 00:31:11,922
Voc� n�o diria
que o encorajou, n�o �?
450
00:31:12,562 --> 00:31:15,248
Oh, n�o.
N�o.
451
00:31:16,449 --> 00:31:18,418
Ele entendeu mal.
452
00:31:19,932 --> 00:31:23,061
- Voc� acredita em mim, n�o �?
- N�o.
453
00:31:25,611 --> 00:31:27,917
N�o, Laura,
n�o acredito nem por um minuto.
454
00:31:33,665 --> 00:31:35,225
Ora, vamos.
455
00:31:37,504 --> 00:31:40,024
Vamos, por que n�o me diz
qual � o problema.
456
00:31:58,412 --> 00:32:00,506
Vamos, fique calma.
457
00:32:03,057 --> 00:32:05,664
A melhor coisa a fazer
� me contar a verdade.
458
00:32:11,333 --> 00:32:13,152
Candy, pare com isso!
459
00:32:14,516 --> 00:32:15,849
Pare!
460
00:32:17,306 --> 00:32:18,831
Candy!
461
00:32:33,554 --> 00:32:37,427
- Joe, Joe!
- Candy, meu Deus, pare com isso!
462
00:32:39,828 --> 00:32:41,134
Solte-me!
463
00:32:42,708 --> 00:32:44,068
Solte-me!
464
00:32:44,244 --> 00:32:47,250
Tudo bem, Joseph. J� chega.
Pare com isso.
465
00:32:47,960 --> 00:32:50,860
- Solte!
- O que � tudo isso?
466
00:32:51,335 --> 00:32:52,735
Pergunte a ele!
467
00:32:53,898 --> 00:32:55,838
Tudo bem, do que se trata?
468
00:32:58,530 --> 00:32:59,710
Deixe-me ir.
469
00:33:15,371 --> 00:33:16,371
Laura!
470
00:33:16,616 --> 00:33:18,102
Fique aqui.
471
00:33:18,711 --> 00:33:20,456
Entre em casa e se limpe.
472
00:33:20,481 --> 00:33:22,820
Falarei com voc� mais tarde.
Vamos.
473
00:33:25,351 --> 00:33:26,373
Candy!
474
00:33:32,232 --> 00:33:34,565
Algu�m vai me dizer
do que se trata?
475
00:33:34,901 --> 00:33:36,840
Tenho um palpite que sei, papai.
476
00:33:36,873 --> 00:33:38,753
Vamos conversar
com o irm�ozinho.
477
00:33:47,863 --> 00:33:50,476
Laura.
Onde est� Little Joe?
478
00:33:50,997 --> 00:33:52,863
O que � isso?
479
00:33:52,911 --> 00:33:56,550
N�o me diga que teve uma briga
de namorados no seu primeiro encontro.
480
00:33:56,768 --> 00:33:58,994
Sabe, seu primo me contou
como voc� se apaixonou por ele.
481
00:33:59,019 --> 00:34:00,932
E eu n�o te culpo
nem um pouco.
482
00:34:00,986 --> 00:34:03,846
N�o com toda aquela beleza
e todo aquele dinheiro.
483
00:34:03,871 --> 00:34:05,017
� como eu lhe disse,
484
00:34:05,042 --> 00:34:08,581
� t�o f�cil se apaixonar pelos ricos
quanto pelos pobres.
485
00:34:15,288 --> 00:34:17,674
- Ol�, Hoss.
- Bruno.
486
00:34:25,197 --> 00:34:26,903
Ningu�m te convidou.
487
00:34:28,502 --> 00:34:31,568
Bem, digamos que
eu me convidei ent�o.
488
00:34:33,346 --> 00:34:35,245
Candy, voc� vai me ouvir
quer queira ou n�o.
489
00:34:35,270 --> 00:34:38,669
Ouvir o qu�? Que grande
mulherengo seu irm�o �?
490
00:34:39,243 --> 00:34:42,372
N�o, eu... n�o estou
aqui para defender Little Joe.
491
00:34:42,397 --> 00:34:44,170
No entanto, acredito nele.
492
00:34:44,382 --> 00:34:46,961
N�o acho que ele tenha qualquer
interesse em Laura,
493
00:34:46,986 --> 00:34:48,552
a n�o ser talvez como amiga,
494
00:34:48,619 --> 00:34:51,679
ou talvez a mulher com quem
voc� vai se casar um dia.
495
00:34:51,709 --> 00:34:54,076
- Est� perdendo seu tempo, Hoss.
- N�o.
496
00:34:54,101 --> 00:34:56,297
Um cara conversando com um
amigo n�o est� perdendo seu tempo.
497
00:34:56,322 --> 00:34:58,708
Eu disse que est�
perdendo seu tempo.
498
00:34:58,849 --> 00:35:01,354
Sabe, Candy, se eu estivesse
apaixonado por uma garota,
499
00:35:01,379 --> 00:35:03,261
quero dizer realmente
apaixonado por ela...
500
00:35:04,369 --> 00:35:06,502
acho que daria a ela
todas as chances do mundo.
501
00:35:06,532 --> 00:35:08,340
Gostaria de ouvir o lado
dela da hist�ria tamb�m.
502
00:35:08,365 --> 00:35:09,221
Est� entendendo?
503
00:35:09,246 --> 00:35:11,085
Nunca mais quero
v�-la novamente.
504
00:35:11,383 --> 00:35:13,788
Vamos, Candy, n�o seja infantil.
505
00:35:13,900 --> 00:35:15,466
Se isso fosse verdade,
ent�o voc� mentiu
506
00:35:15,483 --> 00:35:17,663
sobre estar apaixonado por ela, n�o �?
507
00:35:21,260 --> 00:35:22,866
Ela n�o me veria
de qualquer maneira.
508
00:35:22,891 --> 00:35:24,291
Sim, acho que sim.
509
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Se ela realmente te ama,
e eu acho que ela ama.
510
00:35:27,120 --> 00:35:29,859
Acho que ela iria querer isso mais
do que qualquer coisa no mundo.
511
00:35:29,940 --> 00:35:31,213
Por que n�o vai v�-la?
512
00:35:51,892 --> 00:35:54,079
Quero ouvir de voc�,
Laura, s� isso.
513
00:35:57,251 --> 00:35:59,237
Voc� me entendeu mal.
514
00:35:59,754 --> 00:36:01,689
Era apenas amizade.
515
00:36:02,190 --> 00:36:04,296
Eu nunca disse
que me casaria com voc�.
516
00:36:04,431 --> 00:36:05,537
Ent�o me responda
uma pergunta
517
00:36:05,562 --> 00:36:07,554
e eu sairei da sua vida para sempre
se � o que quer.
518
00:36:08,422 --> 00:36:10,089
Voc� ama Little Joe?
519
00:36:14,061 --> 00:36:16,654
N�o, Candy.
Eu te amo.
520
00:36:16,792 --> 00:36:18,665
Eu sempre te amei.
521
00:36:19,560 --> 00:36:21,380
Est� tudo bem!
522
00:36:22,614 --> 00:36:25,747
- N�o, n�o est�.
- Por que, qual � o problema?
523
00:36:27,679 --> 00:36:29,486
Eu matei um homem, Candy.
524
00:36:30,441 --> 00:36:32,667
Eu matei um homem e fugi.
525
00:36:35,347 --> 00:36:36,827
Conte-me sobre isso.
526
00:36:40,358 --> 00:36:42,158
Foi em Trail City.
527
00:36:42,574 --> 00:36:46,005
A cidade mais tortuosa e
perversa da face da Terra.
528
00:36:46,647 --> 00:36:48,807
Frank Passmore n�o � meu primo.
529
00:36:48,900 --> 00:36:50,753
Ele era o xerife l�.
530
00:36:51,117 --> 00:36:52,657
Ele � um assassino contratado.
531
00:36:52,718 --> 00:36:54,878
Ainda pior do que
todos os outros.
532
00:36:55,976 --> 00:36:57,922
Ele veio aqui para
lev�-la de volta?
533
00:36:57,947 --> 00:37:00,013
N�o.
N�o � isso.
534
00:37:02,442 --> 00:37:04,468
Laura, conte-me sobre o assassinato.
535
00:37:08,042 --> 00:37:10,409
Eu estava trabalhando no hotel.
536
00:37:11,626 --> 00:37:13,592
Eu estava esfregando
o ch�o do corredor.
537
00:37:13,617 --> 00:37:15,076
Uma porta se abriu
538
00:37:15,181 --> 00:37:16,994
e um homem estava parado ali.
539
00:37:17,019 --> 00:37:18,472
Um comprador de gado.
540
00:37:19,632 --> 00:37:22,525
Ele me agarrou e me arrastou
para o quarto com ele.
541
00:37:23,944 --> 00:37:26,231
Ele estava b�bado,
cambaleando de b�bado.
542
00:37:26,540 --> 00:37:28,567
Ele come�ou a rasgar
minhas roupas.
543
00:37:28,923 --> 00:37:30,516
Ele era louco.
544
00:37:31,132 --> 00:37:32,998
Eu estava assustada.
545
00:37:36,337 --> 00:37:38,417
Havia uma arma
em cima da mesa.
546
00:37:39,051 --> 00:37:41,077
Eu pensei que poderia assust�-lo.
547
00:37:43,681 --> 00:37:46,487
Nem me lembro de
ter puxado o gatilho.
548
00:37:47,439 --> 00:37:50,452
E l� estava ele no ch�o, morto.
549
00:37:50,563 --> 00:37:51,669
Laura...
550
00:37:52,829 --> 00:37:54,156
Laura, foi leg�tima defesa.
551
00:37:54,181 --> 00:37:56,150
Qualquer j�ri acreditaria.
552
00:37:56,241 --> 00:37:59,575
Oh, eu sei disso agora, mas n�o sabia,
estava com tanto medo.
553
00:38:02,568 --> 00:38:05,055
Fiquei parada com a arma na m�o.
554
00:38:06,348 --> 00:38:08,248
E quando eu olhei para cima,
555
00:38:09,298 --> 00:38:13,357
Passmore estava parado na porta
aberta apenas olhando para mim.
556
00:38:16,364 --> 00:38:19,224
Aquele comprador de gado
era um homem importante.
557
00:38:19,275 --> 00:38:21,728
O tipo de homem de quem
nossa cidade dependia.
558
00:38:24,160 --> 00:38:26,193
Passmore disse que
acreditava em mim,
559
00:38:26,218 --> 00:38:28,345
mas que ningu�m
mais acreditaria.
560
00:38:28,858 --> 00:38:31,858
Ele disse que era melhor
eu sair da cidade e vir pra c�.
561
00:38:32,105 --> 00:38:34,158
E quando as coisas
se acalmassem,
562
00:38:34,218 --> 00:38:36,518
ele contaria a verdade
sobre o que aconteceu.
563
00:38:38,031 --> 00:38:41,077
Eu estava com medo, Candy!
Com tanto medo, que acreditei nele!
564
00:38:41,102 --> 00:38:42,593
Eu sei, eu sei.
565
00:38:46,599 --> 00:38:49,512
A �nica raz�o pela qual
ele me queria fora daquele quarto
566
00:38:49,819 --> 00:38:52,225
era para que ele
pudesse roubar aquele homem.
567
00:38:53,240 --> 00:38:55,232
Ele roubou um homem morto.
568
00:38:56,550 --> 00:38:58,310
Eu n�o sabia disso na �poca,
569
00:38:58,457 --> 00:38:59,843
mas sei agora.
570
00:39:00,200 --> 00:39:03,486
Laura, voc� vai ter que voltar
e enfrentar isso.
571
00:39:03,526 --> 00:39:05,352
Vai ter que voltar
e contar a verdade.
572
00:39:05,433 --> 00:39:09,260
N�o posso! Sou procurada
por roubo e assassinato.
573
00:39:09,726 --> 00:39:12,726
H� uma recompensa de
500 d�lares por minha cabe�a.
574
00:39:13,116 --> 00:39:15,176
Mas voc� disse que ele n�o
veio aqui para lev�-la de volta.
575
00:39:15,792 --> 00:39:17,727
Ele quer mais do que isso.
576
00:39:17,995 --> 00:39:20,260
Ele quer que eu case
com o Little Joe.
577
00:39:20,389 --> 00:39:23,484
Para que ele possa me
chantagear pelo resto da vida.
578
00:39:30,614 --> 00:39:32,041
Eu vou falar com ele.
579
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
Ele vai deix�-la em paz
ou eu vou mat�-lo.
580
00:39:37,425 --> 00:39:40,111
Oh, Candy, por favor, n�o! Ele j� est�
planejando atirar em voc� pelas costas!
581
00:39:40,136 --> 00:39:41,343
Por favor, n�o
lhe d� a chance!
582
00:39:41,367 --> 00:39:43,469
N�o vou deix�-la
enfrentar isso sozinha, Laura.
583
00:39:43,533 --> 00:39:45,132
Vamos lutar contra isso!
584
00:39:45,503 --> 00:39:48,329
Olha, direi aos Cartwrights,
ficar�o do seu lado, eu sei que v�o.
585
00:39:49,169 --> 00:39:50,169
Olha,
586
00:39:51,183 --> 00:39:53,582
n�o quero que voc�
saia deste lugar. N�o se mexa.
587
00:39:54,149 --> 00:39:56,076
Prometa que vai me
esperar aqui mesmo.
588
00:39:56,371 --> 00:39:57,817
Eu prometo.
589
00:40:00,450 --> 00:40:01,923
Eu te amo.
590
00:40:21,270 --> 00:40:22,503
Laura?
591
00:40:24,793 --> 00:40:27,499
Oh, eu estava indo fazer compras.
Quer vir comigo?
592
00:40:27,524 --> 00:40:28,657
N�o, obrigada.
593
00:40:29,044 --> 00:40:30,144
Sra. O'Brien.
594
00:40:30,169 --> 00:40:32,001
Oh, ol�, Sr. Passmore.
595
00:40:32,120 --> 00:40:36,485
Receio que Laura e eu tenhamos
alguns assuntos familiares para discutir.
596
00:40:37,051 --> 00:40:39,151
Bem, ent�o vou embora.
597
00:40:39,348 --> 00:40:42,181
E Laura, espero que voc� aprecie
a sorte que tem
598
00:40:42,206 --> 00:40:44,785
por ter um primo que se
preocupa tanto com voc�.
599
00:40:49,891 --> 00:40:51,621
Sr. Cartwright!
600
00:40:56,746 --> 00:40:58,959
Tudo bem, o que ele
estava fazendo aqui?
601
00:41:00,073 --> 00:41:03,406
Voc� saiu daqui com Joe Cartwright.
Agora, voc� voltou sem ele.
602
00:41:03,450 --> 00:41:07,203
- Est� tramando alguma coisa, hein?
- Deixe-me em paz, deixe-me em paz!
603
00:41:07,480 --> 00:41:11,127
Comece a falar. E � melhor
eu gostar do que ouvir, entendeu?
604
00:41:11,387 --> 00:41:14,840
Essa � a hist�ria toda, Sr. Cartwright,
do jeito que Laura me contou.
605
00:41:14,877 --> 00:41:16,428
E eu acredito.
606
00:41:17,217 --> 00:41:19,022
Eu tamb�m acredito.
607
00:41:19,542 --> 00:41:23,161
Candy, v� atr�s de Laura.
N�o a perca de vista.
608
00:41:23,208 --> 00:41:26,914
Vou falar com Roy. Vamos nos
juntar a voc� em alguns minutos.
609
00:41:27,836 --> 00:41:29,099
Joe?
610
00:41:30,700 --> 00:41:32,180
Esque�a.
611
00:41:37,188 --> 00:41:39,980
Pode arruinar minha
vida se quiser! J� fez isso!
612
00:41:40,005 --> 00:41:42,452
Mas n�o pode arruinar a
vida dos Cartwrights e Candy.
613
00:41:42,507 --> 00:41:44,206
E como planeja
mudar tudo isso?
614
00:41:44,231 --> 00:41:46,557
Contei tudo a Candy.
Ele est� contando aos Cartwrights.
615
00:41:46,582 --> 00:41:47,574
E eles v�o me ajudar.
616
00:41:47,598 --> 00:41:49,450
Vou voltar para
enfrentar o julgamento.
617
00:41:49,613 --> 00:41:51,653
Voc� n�o percebe
que matou um homem?
618
00:41:51,678 --> 00:41:54,244
E voc� provou sua culpa
fugindo e depois o roubou?
619
00:41:54,269 --> 00:41:57,102
Voc� n�o pode mais me
assustar. N�o pode!
620
00:42:14,045 --> 00:42:17,459
N�o acha que vai
me assustar com isso, acha?
621
00:42:17,783 --> 00:42:20,236
N�o chegue perto de mim.
622
00:42:23,575 --> 00:42:25,555
Solte! Solte!
623
00:43:01,407 --> 00:43:02,574
Laura!
624
00:43:03,854 --> 00:43:05,167
Laura!
625
00:43:05,889 --> 00:43:06,903
Laura!
626
00:43:08,906 --> 00:43:10,166
Laura!
627
00:43:12,123 --> 00:43:13,569
Laura!
628
00:43:15,112 --> 00:43:17,206
Candy, v� embora.
629
00:43:19,097 --> 00:43:21,523
- Candy? Candy?
- Sim? Sim?
630
00:43:23,299 --> 00:43:26,040
- V� embora. Por favor.
- N�o, n�o, n�o.
631
00:43:26,065 --> 00:43:29,126
- Ele vai te matar.
- Ningu�m vai me matar.
632
00:43:29,151 --> 00:43:31,746
- Por favor.
- Voc� vai ficar bem.
633
00:43:31,930 --> 00:43:34,024
Voc� vai ficar bem.
N�o se preocupe.
634
00:43:57,449 --> 00:43:58,515
Candy...
635
00:44:01,249 --> 00:44:02,828
Por favor, n�o me deixe.
636
00:44:02,890 --> 00:44:04,722
Eu n�o vou te deixar.
637
00:44:08,012 --> 00:44:10,212
A colina, onde construir�amos a cabana...
638
00:44:10,237 --> 00:44:11,374
Sim?
639
00:44:12,197 --> 00:44:15,110
Eu queria ver o desfiladeiro.
640
00:44:15,230 --> 00:44:16,309
Sim.
641
00:44:17,458 --> 00:44:22,192
Onde estavam as flores
de corniso florescendo.
642
00:44:22,271 --> 00:44:25,388
Voc� vai ver. Voc� vai
ver cada pedacinho disso.
643
00:44:33,281 --> 00:44:34,468
Laura.
644
00:44:38,067 --> 00:44:39,206
Laura!
645
00:44:40,600 --> 00:44:42,000
Laura!
646
00:44:42,933 --> 00:44:43,964
N�o!
647
00:44:44,216 --> 00:44:45,669
N�o!
648
00:44:46,345 --> 00:44:48,780
N�o!
649
00:44:49,869 --> 00:44:51,489
Oh, Laura.
650
00:44:52,705 --> 00:44:54,078
Laura.
651
00:45:06,104 --> 00:45:07,371
Com licen�a.
652
00:45:16,923 --> 00:45:18,158
N�o.
653
00:45:35,036 --> 00:45:38,235
Sonhei com este lugar
desde a primeira vez que o vi.
654
00:45:38,309 --> 00:45:39,675
Conte-me sobre isso.
655
00:45:40,022 --> 00:45:43,482
H� uma colina n�o muito longe daqui,
onde eu construiria uma cabana.
656
00:45:45,014 --> 00:45:47,395
L� de cima se pode
ver para sempre.
657
00:45:47,878 --> 00:45:49,847
Bem na frente, h� um desfiladeiro.
658
00:45:49,880 --> 00:45:52,213
� onde os cornisos
florescem na primavera.
659
00:46:17,040 --> 00:46:18,167
Candy?
660
00:46:43,418 --> 00:46:45,512
Nunca pare de sonhar.
661
00:46:47,328 --> 00:46:49,888
N�o importa o que
aconte�a entre n�s.
51328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof