Original subtitles

Vergis u niet: het kwaad bestaat echt.

Zonder geweld was Hitler nooit gestuit.

Met onderhandelen legt Al-Qaida de wapens niet neer.

4 MEI, 19.55 UUR

Erling, heb jij Sharif Zamani vermoord?

Wie?

Kom op. We hebben lijnen met de veiligheidsdienst, Defensie...

Hij bezit de grond van Fruit for Life. -Heb je iets doorverteld?

Natuurlijk niet. -Sorry.

Je kunt nu kiezen:

Beschouw je me als een bondgenoot of als een vijand?

Hoe trouw ben je? -100 procent.

Waarom?

Deze moord werkt door op alles waar ik mee bezig ben.

Fruit for Life, Olie voor Ontwikkeling, de minister persoonlijk, en buiten dat:

Je bent mijn man.

In Afghanistan ben ik gebriefd voor een operatie.

Sharif Zamani stond als 'high value target' te boek, met twee anderen.

Het bericht dat ik kreeg kwam niet van het leger of de inlichtingendienst...

maar van iemand die het systeem had gehackt...

zodat ik zou gaan optreden als een soort huurmoordenaar.

Dus het leger en de inlichtingendienst weten van niks? Wie was het dan?

Dat weet ik niet. Misschien...

Maar ik denk het niet.

Met Ekeberg. Kun je morgenochtend om acht uur naar het kantoor komen?

Mooi. Tot dan.

Van wie kan dat bericht zijn geweest?

12 WEKEN EN DRlE DAGEN EERDER

We zijn hier bijeen ter ere van onze goede vriend...

en collega-militair Sigurd Sønsteby, die is omgekomen door een IED.

Vandaag zullen we rouwen.

Maar we moeten ook onze taak voortzetten ter nagedachtenis aan hem.

Woede is een logische reactie. Maar we moeten ons niet laten ontmoedigen.

Laten we vastberadener dan ooit ons werk uitvoeren...

in de geest van Sigurd.

Onze gedachten en ons medeleven gaan uit naar zijn familie en vrienden.

Patrouilleleider Jon Petter Hals wil nog iets zeggen...

voordat de kist naar het vliegveld wordt gebracht.

We zijn hier thuis op getraind.

We kunnen dit aan.

Maar we zijn er niet op getraind dat Sigurd zou sneuvelen.

Die door de opleiding heen kwam omdat hij de stafchef aan het lachen maakte.

Hij kwam over als een watje, maar was ons allemaal de baas...

als het ging om uithoudingsvermogen en pijn verbijten. En koken.

Hij heeft ons ook gered tijdens de winteroefening.

30 graden vorst, wind, en wij moesten in de open lucht overnachten.

Het was een drama...

en toen haalde Sigurd schapenbout en wafels uit zijn rugzak.

God, wat was dat lekker.

De vrieskou verdween gewoon.

We moeten verder zonder de man die 't hier elke dag wat draaglijker maakte.

Met zijn optimisme en goeie humeur.

Daar zijn we niet op voorbereid.

Ik hoorde net dat we moeten vechten voor Sigurd.

Ik hoop dat Sigurd dat zo gewild heeft, maar ik weet het niet meer zo zeker.

Op dit moment voelt onze taak hier als een verdomd zinloze bezigheid.

Ik had je liever bij ons gehouden, Sigurd.

Ben ik te ver gegaan? -Helemaal niet.

Zeker weten? -Heel zeker.

Sigurd is dood. Dan mag je vragen stellen.

Ik wil hier echt niet zijn. -Ik ook niet, maar dat slijt wel.

Ik had nog iets willen vragen bij de debriefing.

Vraag maar. -Wat ging er door je heen bij die knal?

Ben je sportjournalist of zo?

'Je stapte op een mijn. Hoe voelt dat?'

Wat ik dacht?

'Was dit het dan?'

Ik zag mijn pasfoto voor me in de krant, met die van jullie. Ik dacht:

We zijn nu schietschijven.

Wat dacht je toen je besefte dat jij nog leefde en Sigurd niet?

Dat ik hem had moeten laten rijden.

Dan was jij dood geweest.

We weten dat die IED is geactiveerd via een mobiel.

En we weten door wie. -Sharif Zamani.

Hoe weet je dat? -Hij wist dat we zijn vrouw gingen halen.

Hij komt vast op de 'kill or capture'-lijst. -Nee, dat is niet zo.

Ten eerste mogen we niet zomaar dingen aannemen.

Ten tweede is Zamani een centrale figuur hier.

We bevinden ons nu in 'n emotionele situatie. Het is heel zwaar.

We moeten ons hoofd gebruiken.

We moeten proberen om op vreedzame wijze toenadering te zoeken.

Tot een man die zijn vrouw halfdood slaat en bermbommen plaatst?

Het is hier al eeuwen oorlog. Iedereen heeft dierbaren verloren, ook Zamani.

Zijn moeder, zus, vader... -Moeten we medelijden met 'm hebben?

Nee, maar als we ons uit 't veld laten slaan, hebben we hier niks te zoeken.

Het klinkt alsof je een plan hebt. Je had het over een vreedzame aanpak.

Er komt een briefing, maar ik kan al wel zeggen...

dat we Zamani en de dorpelingen gaan treffen in een buzkashi-wedstrijd.

Wat? -Buzkashi.

Geintje? -Nee.

Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord. En wie zijn 'wij'?

Jij en Jon Petter. Jullie zijn de beste ruiters.

Vind je het zelf niet een idioot idee?

Weet je wel hoe gevaarlijk dat is? -Niet gevaarlijker dan je normale werk.

Dat kun je niet van ons vragen.

Luister. Als we de relatie met Zamani niet onmiddellijk verbeteren...

neemt het risico op doden toe. -Zeg dat tegen Buitenlandse Zaken.

Heb ik gedaan, maar dat helpt niet.

Het is mijn taak om dit op te lossen. Met buzkashi.

Dom idee, van 'n domme commandant. -Wat zei je?

Je hoort me donders goed.

Het is een gestoord plan.

We weten van wie die bom was. Maar we kunnen niks doen omdat we niet...

Ik ben nog niet klaar.

We zien niet wie die bom legt, we zien alleen de klap, en dat is niet genoeg.

We wachten tot we... Hou je kop, ik ben aan het praten.

We wachten tot ze op ons richten. Pas dan gaan we schieten.

In die fractie van een seconde voeren we onze oorlog. Als het te laat is.

De Amerikanen schieten eerst en stellen dan vragen.

Ze verliezen ook meer mensen. -Ze doden er ook meer.

We zijn hier niet om mensen te doden.

We zijn hier om dood te gaan.

5 MEI, 8.00 UUR

Is hij alleen? -Ja, hoor.

Ga zitten.

Goed, ik zal maar meteen ter zake komen.

We zijn nog bezig om uit te zoeken wie mijn telefoon gehackt heeft...

en wie vertrouwelijke informatie heeft gelekt over onze missie in Afghanistan.

Maar zolang we nog geen volledig beeld hebben...

ben ik genoodzaakt om je voorlopig te schorsen.

Het spijt me.

Voor hoelang dan? -Totdat we een beeld hebben.

Het is wel een toestand. -Zeg dat wel.

Maar als wij niks doen, neemt de politie het over.

Komt het dan voor de burgerrechter?

De moord zal wel als zelfverdediging gelden.

Maar wij willen niet dat het voor de burgerrechter komt.

Dat zou een hoop rumoer geven.

Was dat alles? -Nog één ding:

Hou je hoofd koel.

Wat zei hij? -Ik ben geschorst.

Serieus? -Dat was te verwachten.

Je moet me helpen.

Met uitzoeken wie dat bericht heeft gestuurd.

Ik heb deze telefoon.

Sharif Zamani's telefoon.

Heb je die meegenomen?

Bij de uitreiking heb ik het nummer van een sms gebeld. Hij ging over bij 'n gast.

Weet je wie het was? -Dat kun jij mooi uitzoeken.

Goeiemorgen. Je kent Erling? -Ja, van het concertgebouw.

Kun je me de gastenlijst van het concertgebouw mailen?

De officiële? -Nee, die voor de veiligheidsdienst.

Je moet naar de minister. Het is dringend.

Je kunt hier wel even wachten.

Wat is er zo dringend? -Die politieke activist...

heeft asiel aangevraagd in Noorwegen. -Wat?

Waar komt dat bericht vandaan? -Weet ik niet.

Oké. Denk aan die gastenlijst.

GASTENLlJST

Als hij asiel krijgt, is dat handelsakkoord van 30 miljard naar de kloten.

Ik zoek uit waar 't bericht vandaan komt. -Van Nora Nobel. 'Alfred Nora Nobel.'

Als het van Nora komt, zal hij wel kandidaat voor de Vredesprijs zijn.

De voorzitter heeft toch niet vooraf een date met de kandidaten?

Ik ken Nora.

Ze doet vaak wat je niet verwacht, zoals daten met Vredesprijskandidaten.

Ze gaat graag tegen de conventie in.

Maar dat is honderd keer zo erg als asiel.

Als zo'n provocateur de Vredesprijs krijgt, zijn we de klos.

Dan sluiten ze de ambassade en kunnen we alle afspraken vergeten.

Van alle kloteprijzen die Alfred Nobel ons kon geven...

Ga naar de minister van Justitie. -Hij kan iemand niet zomaar uitzetten.

Hij kan wel die asielaanvraag snel in behandeling laten nemen.

En jij... Probeer Nora een beetje realpolitik bij te brengen.

Laat haar denken dat hij kan winnen. Maar werk hem het land uit.

Koffie? -Nee, dank je.

Ga je nog iets leuks doen vandaag?

Ik ga naar het graf van een vriend.

Kun je Nora van Nobel bellen dat ik er over vijf minuten ben?

Heb je wat je zocht?

Bijna.

Beetje chaos? -Een overloper.

De Vredesprijs is voor mensen die willen dat hun land net zo wordt als het onze.

Niet voor mensen die hier willen wonen. -Hoezo?

An Chans aanvraag wordt morgen behandeld. Hij ligt boven op de stapel.

Zodra het bekend wordt...

wordt hij een gewoon mens die bang is voor de dood.

Dan krijgt hij geen Vredesprijs.

Vredesprijswinnaars zijn niet bang voor de dood.

Hoeveel mensen weten ervan? -Een beperkte groep.

We zullen hem wegsturen.

Hoe gaat ie? -Het gaat.

Ik heb Ekeberg gesproken. Rot, die schorsing.

Weten de jongens het al? -Nog niet.

Sorry dat ik zo laat ben. Het verkeer zat helemaal vast.

En sorry dat ik de ceremonie heb verstoord. Dat was niet de bedoeling.

Ik help wel even. -Dank je.

Zo.

Ik snapte nooit waarom Sigurd in het leger wilde.

Hij wilde een restaurant beginnen, maar hij werd militair.

Sigurd was een goeie militair.

Hij had talenten die weinig anderen hebben.

Zijn restaurant zou heel goed zijn geweest.

Waarom zitten jullie in het leger? -Mijn vader en broer zaten in het leger.

Mijn moeder was gestoord, dus het was een mooie manier om weg te komen.

Trine, we wilden een laatste dronk uitbrengen.

Dank je wel.

Boys.

Op Sigurd.

Wil iemand nog iets zeggen?

Onze patrouilleleider heeft een heel mooie toespraak gehouden bij de kist.

Wat fijn.

Sigurd had het vaak over Jon Petter.

Is hij daar nog steeds?

12 WEKEN EERDER

Salaam, commandant. -Salaam, Heydar.

Bedankt dat u dit hebt georganiseerd.

Wie zijn jullie ruiters? -Erling, Jon Petter.

Dit is Heydar Zamani.

Jullie team en de paarden staan daar.

Kunnen ze dit aan? -Jawel, als ze goeie paarden krijgen.

Het is vriendschappelijk.

Maar het blijft buzkashi.

Welk paard is voor mij? Deze?

Gaan wij rijden?

Nog nieuws over mijn nichtje? -Ze zit veilig in de ambassade in Kaboel.

Ze moeten op onbekende paarden rijden. En vast ook nog de slechtste.

Ga uw gang, commandant. -Dank u.

Wat ik vragen wilde: hoe gaat dit in zijn werk?

Als je de dode geit aan de kant van de tegenstander legt, heb je een punt.

Een geit? -Ja, een dode geit.

Heb jij het ooit gedaan? -Nee, wel gezien.

Een Afghaanse specialiteit?

Het schijnt gevaarlijk te zijn. -Ja, tot op zekere hoogte.

Het ziet er nog niet erg gevaarlijk uit.

Wil je het proberen? -Ik?

Op een galopperend paard met een dode geit terwijl er tien man op je afstormen?

Ander keertje.

Wat is de tactiek?

We moeten die geit zien te pakken.

Ik bedoelde: hoe fanatiek gaan we spelen?

Waar wil je ons hebben? Ik daar?

Wat denk je?

We moeten naar het midden. We kunnen het vanaf de zijkant proberen.

We moeten die geit zien te pakken. -Ik ga er niet middenin duiken.

We doen niet mee om te winnen. -Oké, begrepen.

Eén seconde te paard en die wedstrijdmentaliteit komt boven.

Daar gaat papa.

Zijn wij dat?

Hé, vuurtoren.

Je hebt je primeur: 'Noorse elitetroepen draven rond met geitenkadaver.'

Dat wordt de Pulitzerprijs, hé?

In elk geval een hoofdartikel.

Kom op.

Jullie hebben mijn vrouw meegenomen. Als ze niet terugkomt, ga je eraan.

Jon Petter?

Wat was er? -Hij vroeg waar zijn vrouw was.

Wat heb je gezegd? -Niks.

Erling, ik ga erin. Dek me zodra ik uit die warboel kom.

Kijk wel uit, maat.

Jon Petter, pak hem.

Pak hem. Kom op.

Ja, hoor.

Leuk om je vriend te zien sterven. -Wat zei je?

Wat zei je?

Iemand heeft hem.

Jezus.

Kom op, Erling.

Die wedstrijd was jouw idee. -Je vloog hem aan.

Hij trok een mes, wat moest ik? -Gewoon wegrijden.

Hij heeft Sigurd vermoord.

We doen niet aan wraakacties.

Is oorlog dan geen wraak? -Nee.

We verliezen mensen. Het doet pijn, maar het is eerlijk.

Je zit niet in een VN-konvooi in Kosovo toe te kijken hoe ze 'n kind onthoofden.

Dit is geen domme vredesoperatie. Jullie mogen je wapens gebruiken.

Jullie boffen. -Boffen?

Dat zal ik tegen Sigurds moeder zeggen. -Je houdt je kop. Meekomen.

Hij is de lul. -Krijgt hij geen reprimande?

Hij wordt geschorst en thuis verhoord.

Het is dinsdag. Morgen gaat er een vlucht.

Shit. Buräs vroeg of hij goed was. Ik had beter moeten weten.

Hoe kon jij het weten? -Ik ken hem beter dan wie ook.

Maat.

Erling.

Kom mee.

Gaat het?

Wat zei Zamani tijdens de wedstrijd?

Hij zei dat het leukste van die IED was om Sigurd te zien sterven.

Je moet niet net zo worden als zij.

O nee? -Je moet beter zijn dan zij.

Niet doen. Zoals je nu doet.

Hoe? -Zo vreselijk correct.

Gefeliciteerd met je promotie. Patrouilleleider.

Daar heb je toch altijd van gedroomd?

Dacht je dat ik dit zo wilde?

Erling, wat is er? -Jon Petter is ervandoor.

Waarschijnlijk naar Zamani. -Hoezo?

Hou hem tegen voor het te laat is. -Kunnen we?

Kut.

3 Alfa, hier 3-2 Alfa.

De wagen staat achter Zamani's villa. -Hou hem tegen.

Begrepen, uit.

Hé, werk jij hier?

Jon Petter Hals, waar ligt die? -Laatste links. Hier rechtdoor.