Original subtitles

Is daar iemand?

Hou vol, het komt goed.

Nee.

Wat was...

Gaat het? Hoe heet je?

Silas Stone. Het gaat wel. Maar...

Help. Iemand, help me. - Ik moet gaan.

Gaat het echt wel? - Nu wel, Superman.

Kijk eens aan. Je bent ontsnapt. Vreselijk dat het zover is gekomen.

Stel je voor dat je zoon thuis was geweest.

Hoe oud is hij? Negen? Tien?

Je weet wat je moet doen.

Video gewist

Het is weg. Alles. - Geweldig.

Wat ga je nog meer doen? - Ik hou m'n mond.

Innovatie. Beveiliging.

Bij AmerTek bouwen we aan een veiligere toekomst...

en veiligere gemeenschappen.

Daarom openen we onze nieuwste fabriek in Metropolis.

Maar geloof ons niet op ons woord.

Maar mij. Ik ben dr. John Irons, hoofdingenieur bij AmerTek.

Ik ben opgegroeid in Metropolis, hier in Bakerline.

Namens m'n gemeenschap heet ik AmerTek met trots welkom.

Flip, ik stuur je niet op eigen houtje op pad.

Je bent tien.

Mr Olsen, ik ben elf. En dit verandert je wel van gedachten.

Een speelgoedhelikopter? - De Flying Newsroom.

Het is een helikopter met wifi...

met een volledig legale camera.

Die heb ik gekregen. - Jimmy.

We kunnen er verhalen mee maken.

En, als ik eerlijk ben, Gaby en ik hebben misschien een veilige...

M'n kleren.

Ik weet wat u gaat zeggen, maar laat me uitpraten.

Geweldig. - Echt?

Nee, jij niet. Wacht even.

Dag, Mr Lane.

Generaal. - Juist, ja. Mijn fout.

Ik wet wat. Misschien kunt u wat opruimen. Daar staat een vuilnisbak.

Met m'n rug naar de uitgang? Dat moet je nooit doen, jongen.

We kregen een melding over gekke robots.

Kan ik dat verslaan? - Nee.

Olsen, als je in de loop van een wapen kijkt...

moet je je uitgangen kennen.

Dat is het.

Flip, je vertelt niet over gekke robots...

met je speelgoedhelikopter.

Ik ben je baas, dus je moet doen wat ik zeg.

En ik zeg je: Het gaat niet gebeuren.

En jij moet je eigen troep opruimen.

Succes, maatje.

Goedemorgen, Mr Lane. - Waar was jij gisteravond?

Ik werd wakker en je was weg. En niet voor het eerst.

Toen viel alles op z'n plek. En ik besefte...

dat je...

een sukkel bent.

Je bent onhandig. Je komt overal te laat.

Je bent na�ef en op een dag zal dat m'n dochter schaden.

Mr Lane, ik ben te laat voor m'n afspraak met Lois.

Lois. Ik sta achter Waid's Cafe. - Ik red het niet.

Ik moet de persconferentie bij AmerTek verslaan.

AmerTek? Van John Irons? Hij is een roboticagenie.

En z'n werk in de gemeenschap...

Maar dat was het niet. Ik moet je over iets anders spreken, Lois.

Clark, m'n vader heeft een schuilplaats nodig.

Dat bedoelde ik niet. Over familie gesproken, ik heb...

De conferentie begint, ik moet gaan. Ik spreek je later, beloofd.

Ok�. Vandaag gaat niet top. Ik spreek Lois later wel.

Nadat ik dat artikel heb geschreven.

Hallo, Metropolis.

Ik ben Thomas Weston en ik heet jullie welkom in...

Dwing me hier alsjeblieft niet toe. - Toe maar, Audrey.

De AmerTek-revolutie.

De straten worden zo veilig dat een baby er alleen op uit kan.

Er zal geen misdaad zijn.

Dit en meer wordt werkelijkheid, met AmerTeks nieuwe Metallo.

Ja. De vuurkracht van een tank. Sterker dan Superman.

En ze zijn 100 procent groen, dankzij...

AmerFusion.

AmerFusie-reactors zijn schoon en geven de Metallo's energie...

net als deze centrale, die we morgen openen.

Bedankt voor uw komst en...

Directeur Weston, ik heb een vraag. - Ik ook...

Vicki Vale, Gotham Gazette. Hoe werkt AmerFusion?

Lois Lane, Daily Planet. Waar is jullie hoofdingenieur, dr. Irons?

Hij heeft het druk.

Hij is al vanaf het begin 't gezicht.

Betekent z'n afwezigheid dat er iets is?

Nee. Absoluut niet. Geen problemen. Hij heeft het druk in z'n lab.

En ik heb het ook druk. Geen vragen meer, bedankt.

Lois? Ik had kunnen weten dat je hier zou zijn, na je promotie.

Weet je daarvan? - Ik let op rijzende sterren.

En je weerlegging van m'n Superman-artikel was uitstekend.

Heb je m'n werk gelezen? Dat is leuk.

Maar sorry, ik moet een directeur spreken.

Mr Weston is niet beschikbaar. - Zeg dat Lois...

Ik ken hun recruiter en ik heb tien minuten nodig.

Je mag de eeuwigheid hebben. - Jij en alleen ik. Exclusief.

Sorry, Lois. Je doet het geweldig...

maar niemand wint van Vicki Vale.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Ok�, Kent. Je kunt snel typen. Je hebt alleen een idee nodig.

Clark. We hebben een probleem. Flip is weg.

Ik dacht dat ze boos was over de Flying Newsroom...

maar toen hoorde ik dit.

Ik moet dit bekendmaken voor het te laat is.

Er zijn moordrobots in Metropolis. Ik hoor iets. Ik moet gaan.

Misschien heeft Flip dit gevaarlijke verhaal niet onderzocht?

Ik heb opgezocht hoe je een telefoontje traceert.

Ik en de Flying Newsroom zijn ermee bezig.

Dr. Irons. Sorry dat ik stoor, ik ben...

John Irons, Sycamore Street 1324. - Geweldig. Daar ga ik nu heen.

Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij.

Weston gaf geen antwoord. Ik ben weggeglipt om uit te zoeken waarom.

En hier zijn we dan. Geen dr. Irons. - En een opgeblazen lab.

Er is iets aan de hand bij AmerTek.

En ik ga uitzoeken wat het is. - En ik ga uitzoeken wat het is.

H�. Wat doen jullie hier?

Weg.

Ok�, welke kant gaan we nu op? - We?

Sorry, Lane, maar niemand wint van Vicki Vale.

Halt. Stop. Zij mag hier niet zijn.

Stop, dames, stop.

We zijn bij de co�rdinaten. Flip is daar.

Hoi, Superman. Hoi, Jimmy. - Niks 'Hoi, Jimmy'.

Dodelijke robots, Flip. Geen gekke robots, dodelijke robots.

Ik weet het. Cool, h�?

Nee. We gaan, weg uit dit... charmante huis?

Wacht, waar zijn we?

Godzijdank. Je hebt Superman meegenomen.

Ik wist niet wie ik moest bellen...

maar m'n nichtje Natasha is een Flamebro.

Ze liet me je video's zien. Misschien kun je helpen.

Sorry, het klinkt alsof ik gek ben.

Ik ben John Irons. Hoofdingenieur bij AmerTek. Ik heb u op tv gezien.

Dr. Irons, wat is er aan de hand? - Ik kan het beter laten zien.

Ik was dolblij toen AmerTek me aannam.

Ik kon terug naar huis, deel uitmaken van het leven van m'n nichtje.

En ik wist precies hoe, met het stalen Mech-pak.

Ze zijn voor hulpverleners.

Ze kunnen vuur weerstaan, vrieskou, noem maar op.

Maar Weston wilde iets flitsenders.

Dus we versnelden de productie van de Metallo's. En toen...

zat er een fout in de energiekern die ze erg onstabiel maakt.

Dat beseften we niet toen we maar ��n prototype hadden.

Maar als er meerdere actief worden, smelten ze samen.

En als ze hun kritieke massa bereiken...

De AmerFusion voor deze centrale is identiek aan deze...

maar 300 keer zo groot.

We hebben de stad niet veiliger gemaakt.

We hebben een bom gemaakt.

We moeten alles uitschakelen. - Nee.

Nee? Je zag net... - Eenmalig. Een toevalstreffer.

Haal de nerds, bestel een pizza en los dit op.

Thom, dit is niet een probleem dat we zomaar even oplossen.

Dan maak je dat er maar van.

Tientallen andere bedrijven willen Amazo vervangen...

en jij wilt dat ik mijn kans om de baas te worden opgeef?

Ik heb verteld dat AmerTek hier is om te helpen. Dit is m'n thuis.

En dit is m'n kans. Wat heeft er meer prioriteit?

Silas en ik hebben dit in het geheim opgenomen.

Maar iedereen is omgekocht door Weston.

Hij ontsloeg ons en vandaag wiste Silas onze gegevens en verdween.

Silas Stone. Er was gisteravond brand in z'n huis.

Ik dacht dat het een ongeluk was...

Ik ben de enige met bewijs. Wie Silas ook te pakken kreeg...

ik ben de volgende.

Dr. Irons. Lois Lane van de Daily... Superman? Jimmy? Flip?

Dr. Irons. Vicki Vale van de... Superman?

Nu wordt het leuk.

Mr Olsen? - Niet nu, Flip.

Je moet naar een veilige plek. - Eerst een interview.

Jimmy. - We moeten iedereen waarschuwen.

Jimmy. - Wat, Flip?

Wie is die vrouw buiten?

Ga weg bij het raam.

Sorry, dr. Irons. Maar wij hebben zaken te bespreken.

Livewire? - Kom op.

Dit zou een makkie moeten zijn.

Prima. Het ging toch niet om jou.

Nee.

M'n bewijs.

Je zei niks over Superman.

Daar krijg ik niet genoeg voor betaald, Weston.

Ik wist niet dat hij er zou zijn.

Maar je hebt met hem afgerekend, toch?

Livewire? Hallo?

Wat? Nee. Ze mogen me niet stilleggen.

Weston heeft de centrale aangezet. - Dan moeten we nu gaan.

Thomas, er staan duizenden levens op het spel. Je moet stoppen.

Geen sprake van.

Hoe stoppen we de reactor? - Hij moet uit.

Maar Weston heeft de besturing.

Daar ben je.

Volgens mij zei ik dat u moest vluchten, dr. Irons.

En volgens mij zei ik dat dit m'n thuis is.

Ik blijf hier. - Nou. Wat nu, dok?

Het moet handmatig. We schakelen die pilaren uit...

dan gaat de energie eruit.

We moeten alleen langs die Metallo's.

We zijn te laat. De kernen smelten samen.

De reactor kan ontploffen.

Ik hou 'm tegen. Schakel jij die pilaren uit.

Weston heeft de boel afgesloten. We zien niet of Superman in orde is.

En ik heb geen verhaal. - Dat is niet waar.

Ik heb iemand die altijd voorbereid is.

Flip, heb je de Flying Newsroom nog?

Ik hou het niet meer. - Hou vol, Superman.

Er is nog maar ��n pilaar over.

Kom op.

Kom op. Je kunt me niet tegenhouden.

Wat nu, baas? - Doe het. Nog een keer.

Dr. Irons.

Het is ons gelukt, Superman.

Ik wilde alleen maar de baas zijn. Ik ben geen slechterik.

Superman moest voorkomen dat je de stad opblies.

Denk eens na over je keuzes in het leven.

H�, gaat het? - Soort van.

Ik dacht dat je als baas alleen bevelen gaf. Maar dat is niet zo.

Na vandaag weet ik niet of ik het goed doe.

Mr Olsen, als leider zeg je niet alleen wat mensen moeten doen.

Je moet mensen verheffen en ze laten schitteren.

Volgens mij komt het wel goed met je.

Ja. Goed geprobeerd, Lane.

Maar ik heb m'n verhaal net ingeleverd.

Wens Pear-Bear succes de volgende keer.

Ik ben al de hele dag op m'n telefoon aan het schrijven.

Het staat al tien minuten online.

Inderdaad. Niemand wint van Lois Lane. Wat zeg je daarvan?

Hoe zou je het vinden om tweede reporter te worden bij de Gazette?

Wat? Bied je me een baan aan?

Lois, je was me voor terwijl je je aan een busje vastklampte.

Je hebt het in je om buitengewoon te zijn.

Het is m'n droom om met je te werken.

Maar dan moet ik weg uit Metropolis. - Metropolis? Luister.

Je bent ambitieus.

Vroeg of laat moet je door, als je hogerop wilt.

Niets duurt eeuwig. Denk erover na.

Clark?

Je vader heeft gelijk. Ik kom altijd te laat. Ik heb niks door.

Vandaag werd dat bijna iedereen fataal.

Ten eerste, zeg nooit meer dat m'n pa gelijk heeft.

En ten tweede, uiteindelijk redde Superman ons toch.

Hij had alleen wat hulp. - Dat is het. Dat is het artikel.

Welk artikel?

Lang verhaal. Ik moet schrijven, maar we praten later, ok�?

Ok�. We praten later.

Gisteren kwam Superman aanvliegen om ons weer te redden.

Maar deze keer deed hij het niet alleen.

Dr. Irons' moed wees Superman op het gevaar bij AmerTek.

Toen Superman haperde, was het dr. Irons die de boel redde.

Metropolis is meer dan een stad, het is de som van haar mensen.

We zijn niet perfect, maar als we de kans krijgen...

kunnen we helden worden.

Metropolis is anders dan vroeger.

Dat betekent niet dat het kapot is.

Deze reporter denkt...

dat zolang we mensen als dr. Irons hebben, Metropolis het wel redt.

Sorry, maar we moeten je uit het gebouw verwijderen.

Permanent. - Wat? Van wie?

Van mij. Vanaf vandaag zijn AmerTek en alle onderdelen van LexCorp.

Inclusief alles in dit gebouw, en dat pak.

Laat het achter als je weggaat.

We willen toch niet...

een van de helden van Metropolis arresteren voor diefstal?

Of wel soms?

Vertaling: Iyuno