Original subtitles

Ja, daar is-ie.

Mam? Pap?

Ben ik niet jullie zoon?

Ben ik geen mens?

Nee, je bent hun zoon niet.

En je zult nooit een mens zijn.

Kal-El. Reveni, Filo.

Er is er nog iemand zoals jij. Maar de tijd dringt.

Ja? Wat?

Je kunt het hou van je

Ik heb koffie. Ik hou van je, Clark.

Clark inkomend gesprek

Dit nummer is afgesloten.

Pap, waar ben je?

O, de pitch. Ik ben te laat.

Fijne Valentijnsdag, allemaal.

Jij krijgt een kaart en jij ook.

En ik heb ook een kaart voor m'n beste vriend.

M'n hart staat in brand

Jimmy, hoeveel hebben deze gekost?

Aangezien ik nu een van de bazen van de Daily Planet ben...

hoofd van de Flamebird-afdeling, moet ik een voorbeeld stellen.

Geld speelt geen rol.

Wat doen jij en Lois op Valentijnsdag?

Ik heb het allemaal bedacht. Eerst haal ik Lois' favoriete ramen.

Extra pittig voor haar, mild voor mij.

Dan kijken we op het dak van de Daily Planet...

naar de zonsondergang.

Soep op het dak? Is dat alles?

Ik, Cat Grant, kan dit niet toestaan.

Iedereen, snel.

Schat, als je een tweede Valentijnsdag wil...

moet je ook helemaal voor de eerste gaan.

Een groots romantisch gebaar is de enige manier.

M'n kaartmannetje doet noodgevallen.

Zo slecht is m'n plan niet. Ik heb zelfs een gedicht geschreven.

Kun je m'n gedachten lezen? - Absoluut niet.

Kent. Het was leuk zolang het duurde.

Het komt wel goed. Toch? - Natuurlijk.

Want niemand gaat ergens heen. Valentijnsdag gaat niet door.

Wat? - Kom op, zeg.

Vicki Vale van de Gotham Gazette heeft al maanden elke scoop.

Ik ben het zat. Ik heb pitches nodig, mensen.

De dood van boven.

M'n oud-klasgenoot Hank doet pr voor STAR-Labs...

de ruimteonderzoeksgroep.

Volgens hem volgen ze al 12 uur een ongewone meteoor.

Een meteoor die, als hij uit z'n baan raakt, op aarde zal neerstorten.

Juist. Dat bedoel ik.

Lane, Kent, eropaf. - En Jimmy ook.

Olsen, ik wacht nog op je laatste filmpje.

Wil je een team om je te helpen?

Perry. Per-Per. - Noem me niet zo.

Als bazen onder elkaar snap ik je bezorgdheid.

Maar Flamebird is een eenmansshow. Van deze man.

Zorg dat je 'm voor 17.00 uur plaatst.

Aan het werk. We moeten een krant maken.

Kijk. Het prototype van het Amazo Tech-sprongschip.

STAR-Labs kocht 't toen Amazo Tech failliet ging.

Gaat het? - Nee. Wat moet ik nou vanavond?

Iedereen vond m'n plannen...

Slecht? Saai? Een mooi einde van je relatie?

Hij is klaar voor ons. Kom.

Ik heb dat schip gebouwd. Je zou me moeten smeken om hier te werken.

Daar had je moeten bedenken...

voor je Ivo hielp dat pak te maken en Metropolis te vernietigen.

Hé, man. Het komt wel goed.

Jij bent die journalist die schreeuwde over Superman.

Oké, onze start was niet goed. Je hebt geweldige ideeën.

Maar niemand wil ze een kans geven, toch?

Wacht niet op een kans, creëer er zelf een.

Baan je eigen pad...

en zoek mensen die je helpen die dromen waar te maken.

En uiteindelijk komt het goed.

Neem van mij aan, een nederige leider bij de Daily Planet.

Je hebt gelijk. Bedankt.

Jimmy Olsen -Alex...

Jimmy. Kom op. - Ik moet gaan. Succes.

Hé, Lois.

Gefeliciteerd, je bent journalist.

Ik wil graag bijpraten, maar ik ga zo.

Ik vlieg met m'n vrouw naar Parijs.

Romantische gebaren zijn de enige manier, toch?

Er is nog nooit zo'n meteoor gezien. Hoezo?

Nou, om te beginnen is hij verdwenen.

De meeste meteoren verbranden in de atmosfeer.

Maar dit ding verdween nadat hij erdoorheen ging.

Zelfs daarvoor was z'n baan al onregelmatig.

Hij bleef opduiken en verdwijnen van de radar.

We hebben wel beeld van voor hij boven Antarctica verdween. Hier.

M'n schip.

Sorry, ik moet gaan.

Ik ben die andere reportage vergeten.

Over Superman. - Juist.

Nogmaals bedankt, Hank.

Het is geen meteoor. Het is m'n ruimteschip.

Wat? - Hoe weet je dat?

Ik zag het vanmorgen in een visioen en twee seconden geleden weer.

Ik dacht dat het een droom was, maar nu...

Ik moet hem vinden en zorgen dat hij geen portaal opent.

In het visioen zag ik de man die volgens mij m'n vader is.

Het buitenaardse hologram? Is dit wel een goed idee?

Ik weet het niet. Ik moet weten wat er aan de hand is.

Dan ga ik mee.

Er zit kryptoniet in. Iemand moet je beschermen.

En ik huur een vliegtuig. Kom op.

Hier zou volgens STAR-Labs het schip verdwenen zijn.

Het lijkt op m'n visioen, maar het voelt niet helemaal zo.

En geen ruimteschip. Ik zeg het maar.

Was het maar een droom?

Jimmy?

Kal-El.

Jij. Maar hoe...

Wacht.

Hoe ben ik hier gekomen?

Jij. Maar hoe...

Vertel me wat er aan de hand is. Nu.

Clark? Waar ben je?

Weet je zeker dat hij deze kant op ging?

Nu wel. Kijk.

Wauw.

Lois? Heeft Clark dat gedaan?

Lois.

Clark? Clark.

Arme jongen. Hij was al gestrest over Valentijnsdag en nu dit.

Wacht. Is het Valentijnsdag?

Ben je dat vergeten?

Rare vraag, maar was hier net geen gang?

Rennen.

Waarom lokte je me hierheen?

Wat is dit? Waarom wilde je de aarde veroveren?

Waarom redde je me nadat ik je daarvan weerhield?

En waarom stuurde je me hierheen?

Waarom liet je me hier alleen?

Kal-El.

Filo.

Welke vraag zal ik als eerste beantwoorden?

Spreek je nu Engels?

Het vertaalprogramma had tijd nodig om jullie taal te leren.

Tijdens m'n leven was ik Jor-El. Een telg van het Kryptonische Rijk.

Je vader.

Bij leven?

Ik ben een geest.

Een programma met een scan van je vaders geest.

Dat probeerde ik je uit te leggen toen je het schip opende.

Toen begroef je me en weigerde je tien jaar lang met me te praten.

Het kryptoniet vreet zich een weg door het schip. Er is weinig tijd.

Alsjeblieft.

Krypton stond op het punt vernietigd te worden.

Het Kryptonische Rijk had gewonnen en zich verspreid als een ziekte...

tot we een vijand vonden die we niet konden verslaan.

Ons Rijk belandde in een oorlog die het zelf had gecreëerd...

en het was duidelijk dat niemand het zou overleven.

Je moeder en ik stuurden je weg om je leven te redden.

Maar we wilden niet dat je alleen zou zijn.

Nee, dat slaat nergens op. Toen het portaal openging...

zag ik dat Kryptonische schip de aarde binnenvallen.

Dat schip was een dood overblijfsel.

Een onbemand spookschip op automatische piloot.

Komen de Kryptonianen niet terug?

De Kryptonianen zijn dood. Jij bent de laatste van ons, Kal-El.

Jij en je nicht. - Nicht?

Zor-El. M'n broer. En je nicht, Kara.

Ben ik niet alleen?

Jij en Kara zijn weggestuurd vlak voor de val van Krypton.

Jullie zijn de enige twee nog levende Kryptonianen.

Jor-El? - De tijd dringt.

Het Brainiac-systeem probeert het Kryptoniet te isoleren...

in en uit de dimensionale ruimte.

Dimensionale ruimte. Bewegen de muren daarom?

Ja. Maar het schip begeeft het bijna.

Het verbruikt te veel energie om de indringers te verdrijven.

Lois en Jimmy horen bij mij.

Heb je ze meegenomen? En die anderen? - Welke anderen?

De kust is veilig, generaal. - Pap?

Goed werk, Damage.

Verzamel zoveel mogelijk technologie. Doe het voor de volgende dienst.

Met al dit speelgoed kunnen we eindelijk Superman uitschakelen.

Superman.

Als Sam die alien had uitgeschakeld...

zaten we nu niet op Antarctica.

Geen zorgen, generaal.

We maken het af. - Het is niet genoeg.

We zijn niet klaar voor een invasie met onze technologie.

Ik weet dat Sam meer heeft. Hij moet gewoon zeggen waar.

In ons hoofdkwartier krijg ik hem wel aan de praat.

Nee, ze hebben m'n vader.

Niet weer.

Hé.

Leg het nog eens uit. Je hebt je partner meegenomen.

Je kwetsbare mensenpartner, die geen van onze krachten heeft.

En je raakte haar kwijt.

Pap. Ik zat achter jou aan.

Filo, ik weet niet hoe ze het hier doen.

Maar als ik dit je moeder had aangedaan...

had ik een groots romantisch gebaar moeten maken om het goed te maken.

Jij ook al? Dit duurt te lang.

Ik hou de volgende lading tegen, maar je hebt maar even.

Ga. Nu.

Wie ben jij nou weer?

Blijf bij m'n vrienden uit de buurt.

Superman.

Bedankt.

Zonder de wapens van jouw volk...

hadden we de technologie niet kunnen bouwen...

om jullie uit te schakelen.

Is dat alles?

Wat gebeurt er?

Wat is dat?

Iets dat Superman net uitschakelde. Pak het.

Dit is mijn schip. Jij hoort hier niet.

Maar jij bent in de minderheid.

Niet meer.

Nee, nee. Ik ben vergeten op Flamebird te posten.

Per-Per vermoordt me.

Neem het vliegtuig. Ik wacht bij Clark.

Jor-El, vader. Wat gebeurt er?

Het kryptoniet vernietigt wat er nog van me over is.

Ik moet afscheid nemen, Filo.

Nee.

Nee, ik wil je nog zo veel vragen, vertellen...

Ik weet het. We hadden nooit genoeg tijd. Dat spijt me.

Je zei dat m'n nicht nog ergens is. Kara. Waar?

Ik weet het niet.

Het communicatiesignaal van dit schip is vernietigd.

Maar er is er nog een...

in de Dimensiepoort die 22 jaar geleden is gestuurd.

Vind hem en gebruik hem om Kara te vinden.

Kal-El. Clark.

M'n jongen.

Je hebt van je kracht een schild gemaakt voor de hulpelozen.

Je hebt je leven gevuld met liefde.

Je bent meer dan ik ooit had kunnen hopen.

En misschien vergeef je me ooit dat ik je weer moet verlaten.

Lois, zit het je ooit dwars dat ik geen mens ben?

Zit het jou ooit dwars dat ik dat wel ben?

Je bent perfect zoals je bent.

Wacht even.

Clark. Ik moet je iets vragen.

Ik moet ook iets met jou bespreken.

Iets wat Jor-El me liet zien. Sorry, jij eerst.

Help me m'n vader te redden. - Je vader? De generaal?

Ik hoorde Waller praten. Ze houden hem gevangen.

Omdat hij naar mij luisterde. Ik weet dat het veel gevraagd is...

Ik doe alles voor je, Lois.

Dank je. Had jij ook iets?

Dat kan wel wachten. Dit is belangrijker.

Jij bent belangrijker.

Er is niets wat we niet samen aankunnen...

en we hebben alle tijd van de wereld.

Vertaling: M. Kuiper Iyuno