Original subtitles

Cómete la pizza, si no, no hay postre.

Antes de que se me olvide. Esto es para tu equipo de gimnasia.

Nos iremos pronto.

¿Adónde vas?

Trabajar en una obra.

¿Aún ahora? - Sí, todavía ahora.

Y a las diez en tu cama. Tu cama, ninguna otra cama. ¿De acuerdo?

Y hacer sándwiches mañana para la escuela. ¿Lo prometes?

Yo, Milano.

Y saca a ese perro de debajo de la mesa. Debería estar en la caseta de fuera.

Dries.

Oye, te vas a quedar aquí otros diez minutos, de lo contrario mi madre pensará que es raro.

Y no sentado en mi cama.

Milano, haciendo tus sandwiches, lol.

Milano, ¿dónde están los encendedores?

De verdad...

De acuerdo.

¿Lo sientes?

Ahora depende de ti.

Vamos, Milano, ¿va a ser así todas las semanas?

¿Por qué?

Bien, ven. Haremos sólo hacer sonidos. ¿VALE?

Prefiero no hacerlo más.

Deberías poder hablar.

¿No hablas hoy?

Toma.

Toma.

Aziz.

Aziz. - Sí, perdona.

Milán.

Entra pronto.

¿Sabe tu padre que estás aquí?

¿Ya has comido?

Que ese padre siempre deje a su hijo solo en casa, ¿te parece normal?

No, pero esa conversación ya la hemos tenido.

Sí, pero entonces otra vez.

Ah, sí. Ese es nuevo.

Allee, viejo-nuevo.

Mi madre compra sólo trastos viejos.

Alain.

No es cierto.

Sin embargo, le dije que no dejara que te molestara más.

OK, eso es amable.

Al lado, hay una llave.

Díselo. Para que pueda entrar. Siempre puede entrar. ¿De acuerdo?

Sí, gracias.

¿Recuerdas cuando podía dar volteretas?

Como una ninfa del agua.

¿Por qué no vuelves a nadar?

Cuando te haces viejo, te asustas de todo.

Es lamentable.

Milano, si tienes frío, sal.

Me pregunto por qué Bernice no llama más.

Bernice, con su agujero gordo.

Si saltaba a la piscina, se me permitía rellenarla después.

¿Estás fumando otra vez?

¿He parado alguna vez?

Empieza a dejar de beber tanto vino.

Soy demasiado viejo para empezar nada todavía, Renée.

¿Está tomando su medicación?

Bernice lleva muerta tres años. Lo sabes muy bien.

Claro que lo sé. Bernice...

Quiero comer pasta esta noche.

Ve a por zanahorias.

Son 33,50 euros, por favor.

Eso es para la salsa.

Adelante, pero nada de rarezas en mi salsa.

Y madame Pool No se moleste más.

Ya eres lo suficientemente grande. No vayas más allí.

Sé que ella cuidó de ti antes, pero ahora estoy aquí.

Vi a tu madre.

¿A quién has visto?

Tu madre.

Pero usted dijo que ella vivió en otro país... ¿vivió y murió allí?

Para mí, está muerta.

Un gato también tiene nueve vidas.

¿Dónde está?

No está en ninguna parte, Milano.

Sólo los vi. Nada más.

No te metas nada en la cabeza. Sólo somos nosotros dos.

Pero también quiero verla.

Entonces tendré que pasar por debajo de todos los puentes y ver si está allí.

Milán.

Gracias.

Pero Allee, ¿por qué no abres cuando tocamos el timbre?

Si no abres la puerta, es así.

He venido a hacer mi trabajo...

Como alguacil Renée van der Keelen.

¿Usted es la Sra. Sonck? - Sí.

Sólo lo han sido. - Sí.

¿Puedo sentarme? - Sí.

Usted pagó bien, pero de repente se detuvo hace unos meses. ¿Por qué?

Lo siento, tengo que contestar.

Hola, mamá.

¿Está ahí ahora? ¿Pero por qué?

Ten cuidado de que no se ahogue. Nada como un perro. Llamaré más tarde.

Voy a hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?

Toma.

Nos dejó con todas esas deudas.

Sí.

Todos esos padres ausentes.

Buen provecho, mi chico de la calle.

Milán. Es Milán, ¿no?

Una ciudad preciosa, Milán. No se trata de eso...

¿Ha vuelto tu padre al trabajo?

El hombre trabaja duro. Tengo que reconocerlo.

Déjalo.

No habla francés.

Milán...

Con sus bulevares, tiendas, bancos y catedral.

Fue hace mucho tiempo, pero lo recuerdo bien.

¿Dónde estuviste anoche?

¿Vas a volver a hacer un hábito de acudir siempre a ella?

Sabes lo que pienso de eso. Afuera con ese perro.

Si sabes dónde estaba sentado, no tienes que preguntar.

¿Qué te pasa? - Lo sabes muy bien.

No seas tan egoísta.

Estoy improvisando especialmente para ti mezclando. Sin grumos.

Sólo me gustaban esos trozos.

Aziz, pasa.

Hola, Osman.

Hola.

Nuestro perro. - Nuestro perro.

Mira sus zapatos.

Ven, Milano, a casa.

Deberes.

¿Sabías que la madre de Osman y Aziz sólo hace croquetas?

De verdad, eso es lo único que comen esos.

Estatua de Madame Buddha Incluso huele a croquetas.

Pero se van de vacaciones al mar.

¿El mar?

El mar está apagado.

Eso es sólo arena.

Alégrate de que no me pase días enteros haciendo croquetas como su mamá.

¿Has encontrado ya a mi madre?

Yo no la llamaría "mi madre".

Habías prometido que la buscarías.

Mira lo que todavía tengo que hacer en esa sucia olla de moldear.

Tengo derecho a verla.

Todo a su tiempo, Milano.

Como ir de vacaciones, ¿no?

Gesticula en voz baja. Así no te entiendo. Ya lo sabes.

Como ir de vacaciones, ¿no?

Estamos ahorrando, Milano. Nosotros vamos a tener un buen coche pronto.

¿Esos vecinos tienen un buen coche?

Quiero una mamá.

No tienes madre.

Aquí siempre hay pan.

No deberías tener ese aspecto.

Y por cierto, vuelves a oler a cloro.

¿Te bañaste allí?

¿Se está bien allí, sí?

Incluso está aprendiendo el lenguaje de signos.

Pero eso es demasiado difícil para ella.

Ya me ha llevado mucho tiempo.

¿Sabes lo que es?

Es una linterna muy grande con poca luz.

Sin olvidar nunca de dónde vienes. Desde aquí.

No somos así, Renée.

Y ella no es como nosotros.

Y no es tu madre...

Lo que se le meta en la cabeza, a mí sí.

Sabes muy bien lo que quiero decir.

Allí comemos pan moreno.

El pan integral da diarrea.

Esto no es saludable.

Ven.

Si tienes sed...

Ahí está.

Ven.

Ahí está.

Es tu madre.

¿También ha perdido la lengua?

¿No está claro?

Esto es Milán.

Seguramente no es el momento.

Nunca es el momento para ti.

¿Debería ser así?

¿Debería ser así? ¿Me estás preguntando eso?

Él quiere esto, yo no.

Tiene derecho a ello, a todos los efectos.

¿Está bien si nos encontramos en otro momento? ¿En otro sitio?

Si no hay nadie, puedes doblar las toallas.

Sí.

Estamos aquí, ¿no?

Ven, Milano...

Tu madre tiene que doblar toallas.

No me dijo nada.

Por supuesto que no.

Ella tampoco es nada.

Así de grande eras. Tan pequeño y barrigón.

Y se fue.

Aprendí esos gestos de ti.

Pagué tus operaciones. Pagué por todo.

Casi te pierdo.

Para ella, tú no existes.

Sólo quería que lo vieras con tus propios ojos.

No, Milano, ese perro ya está aquí demasiado.

¿Crees que es normal Que incluso alimentemos a ese perro...

que a ese yonqui de un poco más abajo de la carretera ¿ni siquiera le importa?

Carretera.

Milán.

Oye, abre por una vez.

Hola.

¿Puedo ayudarle?

Espera.

Volveré.

Amanda. - ¿Sí?

Ven.

¿Qué haces aquí?

No ocurre de la noche a la mañana.

Oye, ¿me oyes?

Si no, espera fuera. Ya casi termino.

¿Vienes?

Está por ahí.

Estamos aquí.

Siéntate.

¿Quieres una galleta?

Vivo aquí desde hace dos años.

Aquí está bien.

Sí, no puedo, balbuceando en gestos como ese...

Lo siento.

No mires así. Es de mala educación.

Sabes...

He estado fuera mucho tiempo.

Me fui a trabajar ocho años en Mallorca.

¿Ha estado allí antes?

Allí siempre brilla el sol.

Pero sí, entonces vengo aquí...

Porque mi madre se puso enferma.

Ahora está muerta.

Acabado con el sol.

¿Y? ¿Puedes oírme bien con esas cosas?

En realidad no lo ves, ¿verdad?

Yo pensaría que eso sería más difícil de notar.

Tu padre ha dicho que puedes hablar con esas cosas.

Tu padre acertó.

Lo hizo muy bien.

Lo siento.

Yo misma era todavía un bebé cuando te tuve.

Tengo que irme pronto.

Hola.

No puedes venir aquí de la noche a la mañana.

No sé lo que está diciendo tu padre, pero...

Eso no puede ser.

Espera...

Llévatelo para el camino.

Dime, ¿va todo bien en casa?

Voy a llamar a tu papá.

Volveré.

Milano necesita volver a casa.

No. Ahora no. Está dormido.

Despiértalo.

Son las cuatro de la mañana...

Son las cuatro de la mañana y es mi hijo.

Espera, voy a bajar.

Baja las escaleras.

Lo traeré mañana, en cuanto se despierte. Te lo prometo.

Conmigo, debería estarlo.

Puede que un día deje Que siempre se sienta aquí.

Ve a por él.

Pero ahora duerme tan profundamente. - ¿Tan profundamente?

¿Has ido a ver?

¿Lo has visto?

Por supuesto que lo vi.

¿Se cepilló los dientes?

Sí.

Es bueno.

Todo está bien. Todo está bien.

Pero mañana directamente a casa.

Se lo diré.

Y puede que algún día impida que mi hijo aprenda siempre esas tonterías.

Los verdaderos italianos sin verduras en su salsa.

Y mañana vendrá directamente de vuelta a casa, madame Basil.

Yo soy su padre.

Creo que está en el garaje.

Tu padre no está contento, ¿verdad?

El AC Milan perdió estrepitosamente.

Llegas demasiado tarde, RoboCop. Lo sabes muy bien.

Todos los martes. Difícil no es eso, lol.

El martes es...

¿Qué es el martes?

El martes es el día de Jeffrey.

Tienes que recordar, amigo.

¿Deberes?

Sobre las ranas.

Hay ranas que son tan venenosas que puedes morir sólo con tocarlas.

No lo sabía.

Ahora sí.

Y la rana toro originalmente vino no de aquí, pero ahora también vive aquí.

No puedes hablar en serio.

Quince euros de gastos administrativos.

Quince euros por un poco de agua.

No es que haya cerveza saliendo del grifo.

Ven, dame mi encendedor.

Fumar no es sano.

Esto no es saludable.

Necesitas encontrar un escondite mejor encuentra un escondite mejor, Milano.

¿Qué rana vino aquí?

La rana toro.

Sí, y tú, rana de agua, necesitas tomar una ducha un poco más corta.

Grifo encendido, mojado. Apagar, enjabonar. Golpear, enjuagar.

Me gusta ducharme. - Sí, ya veo que te gusta.

Pero les pagaré.

Ojos cerrados.

He visto esa película miles de veces.

En realidad odio esa película.

¿Odio? ¿A E.T.? ¿Odias a E.T.?

Odio especialmente a las monjas.

Afortunadamente, las instituciones ahora sin monjas.

Te gusta comer eso, ¿verdad?

A mí también.

E.T.

Qué película más tonta...

Hola, Tony.

Sí.

No, no lo harás. Estoy aquí sentado viendo E.T. con Milano.

E.T., esa película. E.T.

'E.T. teléfono a casa'. Esa película. ¿No la conoces?

No, de verdad que no. De ninguna manera.

No, yo también estoy cansado. La próxima vez, ¿de acuerdo?

Bien, saluda. Yo, Tony.

Continúa.

No voy a ninguna parte.

Estaba cansado.

Ya no me gustas.

Te quedarías aquí.

Me quedaré aquí. Estoy aquí, ¿verdad?

Conmigo.

Ya casi nunca lo hago.

De ninguna manera.

Te odio.

Lo siento.

No debería haberlo hecho.

Voy a decirlo en la escuela. - No lo digas.

Entonces te van a alejar de mí.

Lo hacen, lo juro.

Entonces vas a una institución, como yo, o padres adoptivos...

Entonces viviré con Renée, o con mamá.

Oye, Tony.

Milano, ven aquí.

Milano, ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

La escuela me llamó.

Renée también me llamó.

¿Tenía que ocurrir ahora?

No tenía ganas de ir a la escuela.

No, eso no.

Eso con ese grifo en la cocina.

A menudo tampoco tenía ganas de ir a la escuela.

Y mira que ahora soy un calderero.

Debes sentirte como en la escuela.

Sólo quiero que te espabiles.

Soy inteligente.

Sé que eres inteligente.

Pero sólo...

Que luego puedes comprar lo que quieras.

¿Puede venir mamá con nosotros al mar?

No tiene dinero.

No tiene ninguna responsabilidad.

Aún era demasiado joven para tener un bebé.

¿Hablas en serio?

Oye, ¿has estado allí?

¿Ella dijo eso? ¿Demasiado joven?

De verdad...

Hola. ¿Qué te pareció el final de E.T.?

Precioso, ¿verdad?

E.T. se va a casa...

Eso siempre me destrozó.

Y esta noche me quedaré en casa, lo prometo.

Y esa fiesta de Renée, ve allí.

Eso podría ser divertido.

Por favor. - Gracias.

Un volante. Sí.

Feliz noche. - Hasta luego.

Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

¿Quién es ese chico? - Es Milano.

¿Familia? - No.

Allee, es sólo una parte.

Nos conocemos desde hace varios años y vive no muy lejos de mí.

Pero nada más.

Ya casi no reconozco a nadie aquí.

Pero eso no importa.

Todos esos simplones amontonados...

Es su noche.

Todos los años lo mismo. Cada año una caridad diferente. Dios mío.

Es bueno tenerte aquí, muchacho. La haces feliz.

Agradable. - Apetecible.

Apetecible.

Pronto será la tómbola.

Mamá.

Sí, por supuesto.

Por favor. - Gracias.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

¿Qué hiciste con el dinero?

¿Tienes el dinero? - ¿Cómo?

El dinero ha desaparecido.

¿Qué hace todo este dinero todavía aquí?

Mamá, por favor. ¿Lo tienes? - Claro que no.

Milán.

Y su mochila.

Toma.

Hoy he dimitido.

No me lo permitiré.

Allee.

Ven y siéntate.

Ven aquí.

Ven aquí.

Después de todo, soy tu madre.

Pero estoy muy orgulloso de ti.

¿Lo sabes?

¿Y?

Gris.

Ven.

El que tú hacías era mejor.

Nunca había hecho lasaña.

Viene del italiano.

Era el verdulero con sus manzanas podridas.

¿Compraste fruta?

¿Tengo pinta de haber comprado fruta?

Nunca deberías haber dejado una suma tan grande de dinero en la casa.

Tengo que confiscar los muebles de una madre soltera para confiscar.

El trabajo de todos.

Es culpa suya. Les advertí. Si no pagan...

¿Es así? - Sí. El mundo está lleno de perdedores. Lleno de.

De verdad.

No piensan en la gente esperando su dinero.

Igualaré ese dinero. - ¿Qué dinero?

De la caja. - No se trata de eso.

La gente no paga sus facturas pero luego se quejan cuando estoy en su puerta.

Estoy harto.

Kotsbeu.

Ya no vendrá, ¿verdad?

Está en nuestros genes.

Ser aficionado a las patatas fritas está en nuestros genes.

A todo el mundo le gusta comer patatas fritas.

Sí, pero comemos extra, extra, extra como patatas fritas.

¿Sabes que las patatas fritas de la freidora son cancerígenas?

Las patatas fritas que comemos en casa, patatas fritas congeladas, son más saludables.

Aquí los hornean dos veces y entre esos tiempos de horneado...

se crea una sustancia que es cancerígena.

Me gustan más las patatas fritas de la freidora.

Sí, pero menos saludable, así que quiero que comas patatas fritas congeladas.

Ríete.

Creo que eso es importante y quiero que lo sepas, porque eres mi hijo.

Y tú eres mi extra, extra, extra dulce papá.

Alto. Alto. Alto, sí.

Toma, para tus manos.

Déjalo estar. De todas formas no lo ves en casa.

Ves, esa es buena.

¿Por qué no vienes más?

Tú no eres mi madre.

¿Qué dice? - Dice que robé dinero.

¿Crees que te robó el dinero? - No.

¿Le robaste el dinero a madame?

Qué descaro venir aquí y acusar a mi hijo de robar.

No estoy acusando a nadie.

Hasta siete mil euros han desaparecido.

¿Es porque tengo un coche nuevo? ¿Es por eso?

¿Es eso lo que estáis pensando?

Nunca te dije nada porque fuiste bueno con mi hijo.

Pero si vienes aquí desde el barrio de tu villa a acusar a mi hijo de robar...

Entonces no quiero que Milano te vuelva a ver.

Vamos. Vamos. Vamos.

¿Qué es eso?

¿Crees que no lo sé?

¿Crees que no lo veo?

Por un momento, pensé que lo estaba imaginando, pero se ha ido demasiado. También arriba.

¿Dónde ha ido a parar esa hierba?

Responde cuando te pregunte algo.

Y no con esos gestos tuyos.

¿Fumas, Milano?

¿Soplas?

Abre la boca y di algo.

Habla conmigo.

Tengo tiempo.

De acuerdo.

Sé por los médicos Que puedes hablar, así que habla.

Abre la boca. Tienes lengua, tienes cuerdas vocales. Habla.

Habla. Sé realista.

¿Y qué es lo normal?

¿Quieres que actúe normal? Actúa normal tú primero.

Estoy harto de ti.

No quiero que soples. No quiero.

Saben que crías.

¿A quién?

Ese tipo de un poco más lejos Y esos tipos con sus scooters.

Que saben de sus plantas.

¿Así que robas mi hierba y se la vendes a ellos? ¿Es así?

Sólo tomo un pequeño poquito. Si no, empiezan a hacer algo.

¿Das eso?

Dicen que van a matar a Happy van a matar, tirar al canal.

¿Matar a quién? - A Happy, mi perro.

¿Feliz? ¿Llamas Feliz a esa bestia sarnosa?

Que ni siquiera es tu perro. Que están en el canal. ¿Te importa una mierda?

¿Por qué no me lo dices?

¿Por qué no me lo dices?

¿Cuándo? Nunca estás allí.

Levántate.

A partir de mañana, irás tres veces por semana a terapia del habla. ¿Me entiendes?

Hasta que hables.

Milán.

Oye, Milano. Abre una vez.

Sé que fue tu padre.

Su moto está aquí.

¿Dónde estás sentado?

Oye, RoboCop.

Hey, Milano-boy.

Bueno, ¿por qué tenemos que venir por detrás?

Huéspedes, aquí huele a perro mojado. - Atrápenlo.

¿Dónde está?

Chicos, tengo su keffer.

Salutes, Milán.

Él está allí.

Ven entonces, Milano.

Entonces ven.

Ven entonces, ven entonces, ven entonces.

Vamos, vamos, vamos.

Viene.

Escaleras, amigo, escaleras.

Que venga.

Escaleras, amigo.

Ven entonces, Milano.

Pedaleando con las piernas.

Ven, Milano. Sí.

Milán.

Parada en el puente.

Vamos, vamos, vamos.

Lánzalo, lánzalo.

Mamá.

Mamá, ¿puedes abrir?

Le echo de menos.

A mí también.

Espera.

Toma su cabeza.