All language subtitles for Mea.Culpa.S01E12.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- T'es qui?
- Un ami de Bérénice.

- Toi, t'es qui?
- Son fils biologique.

- Oublie pas de m'envoyer
le vidéo du spectacle

- de danse d'Henriette.
- J'aurais voulu que tu sois là

comme d'habitude,
mais pour Paul...

- C'est insécurisant.
J'ai compris.

- Il est-tu vraiment réhabilité
ou il faut encore s'en méfier?

- Est-ce que t'aurais
des nouvelles raisons pour t'en méfier?

- Je suis enceinte.
- J'ai apporté un joint de la paix.

Entre.

- J'avais rencontré une fille.
Claudine.

- T'as baisé avec lui?!
- Une fois, je savais pas

- qui il était vraiment.
- J'aimerais ça que tu partes, Claudine.

- Non--
- S'il te plaît! Va-t'en!

(vrombissement)

(fracas)
(crissement de pneus)

- Est-ce que... tu te souviens
de quelque chose?

T'es pas censé être en Italie?

- J'ai pris l'argent
pour le donner à une fille.

Pour qu'elle laisse Fraser
tranquille.

- On peut pas se faire justice
soi-même, Zoé.

- C'est criminel.
- J'ai proposé à Sylvain

de déménager à Kingston.

- Pour vous prouver
qu'on avance,

j'aimerais vous montrer
quelque chose qui aurait pu

- appartenir à votre fille Julie.
- C'est son tatou.

- Philippe Lantier,
vous êtes en état d'arrestation

pour meurtre.

- Tout ça,
c'est grâce à David Fraser?

- Il nous a mis
sur la bonne piste, oui. - T'as aucun souvenir de moi?

Non.

Sors-moi d'ici, Anaïs.

Y en a peut-être qui pensent
que je le mérite pas,

mais je veux vivre.

(brouhaha d'hôpital)

(musique inquiétante)

- Euh, excusez-moi.

David Fraser n'est plus là?

Est-ce qu'il a été transféré
dans une chambre régulière

ou est-ce que...
est-ce qu'il est décédé?

- Je peux savoir qui vous êtes?
- Oui, Bérénice Bachand.

Je suis son amie. En fait,
je suis sa première répondante. C'est à son dossier.

Ça fait une couple de jours
que je suis pas venue,

mais habituellement, on m'avise
quand il arrive quelque chose.

- Laissez-moi vérifier,
je me suis pas occupée

- du patient dont vous me parlez.
- OK.

- Je peux rien vous dire.
Votre nom n'est plus

au dossier de M. Fraser.

Quoi?

(indicatif musical)

(♪♪)

- Bonjour, vous avez bien
rejoint la boîte vocale

d'Anaïs Dubois-Maloba.
Laissez-moi un message, merci.

- (bip)
- Oui, Anaïs, c'est Bérénice Bachand.

Je suis à l'hôpital.
David n'est plus là.

L'infirmière que j'ai vue
veut pas ou peut pas répondre

à mes questions. Peux-tu
me dire ce qui se passe?

Est-ce que David est décédé
ou il est juste transféré

dans une autre aile?

Je suis inquiète, peux-tu
me rappeler, s'il te plaît?

(musique dramatique)

- Hum, hum.
- Merci, mais euh...

J'aimerais mieux que...

t'ailles pas à faire ça, Yamini.

T'aider à t'habiller?

- Dans mon cas, on dit juste:
habiller.

(petit rire)

Je vois pas le problème.

Je veux une blonde.

Pas une préposée, tu comprends?

Oui.

Mais ça veut dire
qu'on va toujours avoir

un préposé avec nous autres?

Quelque chose comme ça.

- (soupir)
- Rémi.

Je sais pas
si je vais aimer ça.

Si ça me dérangeait de m'occuper
de toi, je serais pas ici.

- Oui, mais...
(toc-toc!)

(porte qui s'ouvre)

OK, wow!

T'es prêt, mon gars.

- La prochaine fois, euh...
peux-tu arriver plus tôt?

Pour... m'aider à m'habiller.

OK.

(inspiration profonde)

Vois le bon côté des choses.

Si tu n'es plus à son dossier,
c'est que tu n'as plus

à te sentir responsable de lui,
ou encore, à être tiraillée

entre lui et tes amis.

- Mais j'aurais aimé ça
qu'il se souvienne de moi,

qu'on se fasse des adieux
officiels, c'est...

avant qu'il parte ou...

avant qu'il meure.

- C'est vraiment
ce que t'aurais voulu,

lui faire des adieux?

(soupir)

Béré.

Tu t'enlignais pour continuer
de le voir puis ta réaction

en ce moment me le confirme.

- Bien, la vie arrange
bien les choses.

(musique mélancolique)

- Y a quelqu'un
qui t'attend au bistro.

- Qui?
- Devine.

Pourquoi tu lui donnes pas
une chance de s'expliquer?

Ça faisait mille ans que t'avais
pas cliqué avec une femme.

- D'habitude,
c'est Bérénice qui se mêle

- de ma vie sexuelle et amoureuse.
- Ah, veux-tu qu'on l'appelle?

Si mon seul point de vue d'amie
bienveillante compte pas.

- Hum.
- En tout cas.

Claudine est au bistro
et c'est pas moi

qui vais lui dire de partir.

Mets tes culottes, Liù-Lemieux.

(musique pensive)

- Je comprends ta peine,
Bérénice.

T'as beaucoup donné
à ce gars-là.

T'as cru en lui.

Tu l'as aimé.

Puis tu l'aimes encore.

- Ce qui fait aucun sens,
on va se le dire.

(petit rire)

(envoi de texto)

(notification)

(envoi de texto)

(vibration de cellulaire)

(soupir)

(respiration profonde)

(brouhaha d'hôpital)

(musique inquiétante)

- I-Il est rendu où?

Mon fils, David Fraser,
il est rendu où?

Il est sûrement dans une chambre
quelque part dans l'hôpital.

Ça a aucun sens que je le sache
pas, là, je suis sa mère!

Je suis venue plusieurs fois
à son chevet.

(en anglais)

- Pouvez-vous répéter lentement?

- Allez chercher
Dr Melançon. Go!

Go...

(soupir)

L'infirmier a même pas pu
me dire si mon fils

- était mort ou vivant.
- J'ai laissé un message

à son agente de libération
conditionnelle.

- Elle devrait me rappeler.
- As-tu pu savoir

- si sa mémoire était revenue?
- Non, je l'ai pas visité

depuis quelques jours.

Non, moi non plus.

- Mais vous pouvez l'appeler,
vous avez son numéro.

- Il m'a appelée
d'un numéro masqué.

(soupir)

Comme pour se donner encore
plus d'opportunité de...

de pouvoir me sortir de sa vie.

C'est ce que j'en comprends.

À moins que...
(soupir)

David a eu des problèmes
respiratoires.

C'est ce que j'ai pu apprendre
de l'infirmier,

mais rien de plus.

- Ça se peut que David--
- Non, attends

- On peut pas penser au pire.
- Entièrement d'accord.

- Je veux pas faire pitié, là,
mais je vous avoue

qu'en ce moment, je me sens
pas mal seule au monde.

J'ai juste un fils.
Que je suis peut-être en train

de perdre pour
la deuxième fois, je...

Je n'ai plus de contact avec
ma famille depuis longtemps.

- Les groupes de rencontre,
c'est aussi pour ça.

Vous refaire un réseau.

Oui, je sais.

Je te remercie de m'avoir
suggéré d'y participer,

je vais y retourner,
c'est certain.

C'est une très bonne idée.

Bon.

Merci pour votre écoute,
votre respect.

J'ai pu revoir mon fils.

Et ça, bien, ça,
ça a pas de prix.

(musique douloureuse)

Vous m'avez fait du bien.

(ouverture de porte)

Enfin.

Tu sais que je serais
jamais partie sans te voir.

- J'ai pas beaucoup de temps
à perdre, moi, Claudine.

- Je suis pas ici pour
te convaincre de reprendre avec moi.

Ni pour te demander
d'oublier l'aventure

que j'ai eue avec David Fraser.

Mais pour te demander
si t'es partante

pour faire des pancartes
avec moi.

Pour la marche qu'on fait
ce soir pour les victimes

de féminicides de l'année.

(soupir)
On aurait besoin

de ton talent, de...

de ta présence, Lysanne.

Qui, « on »?

Moi.

Personne d'autre.

Vania.

Puis toutes les autres
qui ont connu une fin

aussi atroce qu'injuste.

(♪♪)

- Je peux pas dire non.
Évidemment.

Surtout que j'avais déjà
prévu y aller.

- Ah.
(rires chaleureux)

- Faut que je retourne
travailler.

Je veux pas t'entendre.
Merci.

- Si jamais t'as des nouvelles
de David, tu pourrais toujours

en donner à sa mère.

- Bien oui, c'est sûr
que je vais le faire.

Mais qu'elle se sente
toute seule comme ça, là,

ça m'a brisé le coeur.

- On peut pas lui parler
d'Hektor, Bérénice.

- Non, non, je sais,
on fera jamais ça.

- C'est à ça que tu penses
quand même. Je te connais.

- Tu me connais assez
pour savoir que j'y pense,

mais que je le ferai pas
pour vrai.

(soupir)

Je peux pas croire qu'il m'a
oubliée du jour au lendemain.

Il se passe quelque chose,
je veux savoir c'est quoi.

(sonnerie de cellulaire)

- Ah, my God, OK, c'est Mélanie
qui veut avoir des nouvelles

- de ma visite à David.
- Elle en a peut-être eu

- de son côté.
- Ouais.

Allô, Mélanie?

(musique lourde)

OK.

Hum-hum.

Oui, merci. Bye.

Elle l'a pas vu.

Puis elle sait pas
il est rendu où.

- Mais ça, ça veut dire
qu'on pourra pas le voir pour le remercier.

Ça a bien l'air que non.

Son numéro de téléphone
n'est plus bon.

- Mais est-ce qu'il est
encore vivant?

On sait pas.

Ça va?

- Oui.
(petit rire)

Ma chérie.

Tu l'aimes vraiment, hein?

Ça, je ne sais plus.

Mais...

je suis enceinte.

(musique dramatique)

Oh.

(tonalité d'appel)

Bérénice Bachand, bonjour?

Allô, Bérénice, c'est Anaïs.

Je pourrais vous recevoir
à mon bureau,

- si vous pouvez passer.
- J'arrive.

OK.

- À tout de suite.
- Bye.

(profonde respiration)

(brouhaha de bureau)

Bérénice.

- On peut se tutoyer?
- Oui.

- Assis-toi.

Merci de me recevoir.

Qu'est-ce qui se passe
avec David?

T'es au courant de notre lien?

- Je sais que le divorce
vient d'être prononcé.

C'est moi qui ouvre son courrier
depuis qu'il a été hospitalisé.

- C'est lui qui a fait enlever
mon nom à son dossier?

Parce qu'il ne se souvenait
plus de moi?

Exactement.

- Puis sa mère, elle?
- Bien, il s'est souvenu du fait

qu'il voulait pas voir
ses parents

quand il était en prison.

- Mais il s'est entendu
avec Marthe pour la revoir.

- Avant de se faire frapper.
- Il m'a pas parlé de ça.

Et je suis sincèrement désolée
de pas pouvoir t'en dire plus.

Bien, pour le moment, du moins.

- Je trouve ça vraiment
difficile.

Tu me le dirais si...
s'il était décédé?

(vibration de cellulaire)

- Excuse-moi.

Oui, allô?

- Inquiétez-vous pas pour moi.

Je me sens prête
à avoir un enfant.

Même toute seule.

Mais comment tu peux dire ça?

Cet enfant-là, il va avoir
besoin d'un père.

Mais pas nécessairement, là.

- Mais dis quelque chose, là.
(claquement de langue)

- Tu m'appelles ce soir.
- Bien oui.

Papa! T'as toujours
dit qu'un enfant,

- c'est un cadeau de la vie.
- Mais mettons qu'il y a

des conditions plus gagnantes
que d'autres.

Ça me fait pas peur.

- Tu vas lui dire quand à David?
Puis comment?

- Je suis pas encore certaine
de vouloir lui dire.

Ni de l'impliquer.

- Mais il a quand même
des droits.

Bien, là, on verra,

parce que pour l'instant,
il est introuvable.

Il est peut-être même mort.

- Allez, sois pas en retard
pour ton école.

Prends soin de toi.

Tu portes la vie.
(petit rire)

Bye.

(musique grave)

(ouverture de porte)

- Bon, je comprends
que tu t'inquiètes, là,

mais il faut lui
faire confiance.

(vrombissement)

- Mon Dieu, ça va pas?
- Non, non.

Je vais aller m'allonger, OK?

(soupir)

- Excuse-moi.

Je vais pouvoir répondre
à ta question, maintenant.

Je suis allée à l'hôpital après
avoir eu ton message, ce matin.

J'ai pas pu voir David,
mais j'ai laissé un message

pour qu'il me rappelle.

Il me donne la permission de
dire qu'il est toujours vivant.

Hospitalisé à Saint-Roch,

mais dans une chambre régulière
privée sécurisée.

Comme la police a pas encore
retrouvé l'auteur

du délit de fuite, on craint
encore pour sa sécurité.

Ça me surprendrait
que tu revoies David un jour.

Il va refaire sa vie ailleurs.

Il a juste envie de retrouver
un peu d'anonymat,

une vie calme, tranquille.

Comme je lui ai raconté
votre histoire,

bien, ce que j'en sais,
il m'a dit que ça allait enfin

te libérer toi aussi
complètement de votre relation.

(petit rire incrédule)

Il pense ça?

(musique triste au piano)

OK.

- Je peux te parler?
- C'est Zoé?

- Non, non, non, non.
C'est juste... moi.

Tu peux me revirer de bord,
si tu veux.

- Qu'est-ce que t'as?

Si, hum...

Si tu t'étais pas sentie, euh,

en partie responsable de ce
qui m'est arrivé

puis obligée
de t'occuper de moi--

- Rémi, on va pas revenir
là-dessus.

- Laisse-moi finir.
- Non, non, mais envoye, aboutis

parce que tu vas me faire
pogner les nerfs.

- Penses-tu...

Penses-tu que le fait
de s'occuper de moi

puis de me donner mes soins
comme si j'étais un enfant,

un bébé, même...
(petit rire)

c'est un turn-off?

- À la longue, je veux dire.
- Mais c'est quoi, l'affaire?

T'as peur que Yamini s'écoeure
de te torcher?

(rire)

Exactement.

- Est-ce qu'il peut donner des
nouvelles à sa mère, au moins?

- La dernière fois qu'on en a
parlé, il voulait à nouveau

couper les ponts avec elle.

Il veut vraiment recommencer
à zéro.

Merci.

- Bonne journée.
- Toi aussi.

(Marie-Do): Rémi.

Elle est en couple avec toi.

Ça implique ça, que ta blonde
s'occupe de toi.

Même si c'est pas toujours
érotisant,

c'est pas que ça non plus.

Si on le fait, si on choisit
d'être en couple avec toi,

c'est parce que t'es aimable,
intelligent,

sexy, malgré tout
ce que t'as pas.

Puis ça, c'est vraiment injuste
pour les hommes bipèdes

de ce monde qui savent pas
quoi faire avec leur bouche

- pour satisfaire--
- OK, OK, arrête.

(rires)

- T'es conne.
- Merci!

- (rires)
- Non, non.

Toi, merci.

Merci.

Le bipède qui va te trouver
va être chanceux en crisse.

(musique douce)

(rires)

- Bah, ça serait bien
que ça rassure Paul

pour qu'il oublie de déménager.

- Je vais en reparler avec lui,
c'est certain.

Hum.

- Là, il est pas dit
que la mémoire de David

reviendra jamais.

- Ah, même si c'est le cas,
j'ai le sentiment

qu'il reviendra pas vers moi.

T'sais, si on l'avait pas vu
aux nouvelles,

si on avait pas eu la demande
de sa mère,

je pense que je n'en aurais
plus jamais entendu parler.

- À moins de l'avoir rencontré
par hasard, quelque part.

- Non, même là, je pense
qu'il m'aurait évité

pour pas qu'on retombe
dans quelque chose de...

bien, dans quelque chose
qui se peut pas.

Je vais appeler Marthe,
je vais faire de l'ordre

dans mes rapports puis après,
j'arrive chez moi,

je relaxe puis je prends
un verre.

Ah non, encore mieux, je vais
aller à la marche avec ma gang.

Allô.

Ça va, Samyr?

Je viens vous dire que...

bien, je démissionne.

Je peux finir la semaine,
mais pas plus.

- Comment ça? Je comprends
que c'est compliqué avec Zoé,

mais ici, t'es bien.

- Oui, mais je ne veux juste
plus de contact avec Zoé.

Puis en travaillant ici,
c'est presque impossible.

Vaut mieux que je trouve
quelque chose ailleurs.

J'en ai parlé avec
ma famille puis...

Je t'entends.

Tu vas nous manquer, Samyr.

(petit soupir)

(pépiements)

(sonnerie de cellulaire)

- Allô?
(Bérénice): Madame Desrosiers?

C'est Bérénice.

David est vivant.

(halètement)

- Madame Desrosiers?
- Oui, oui, je t'écoute.

Il est vivant,
mais il m'a oubliée.

Il m'a oubliée aussi.

Tu dis ça pour me consoler.

- Non, c'est parce que
c'est la vérité.

Vous êtes où, là?

(musique mélancolique au piano)

Devant chez lui, je...

je suis venue déposer
un petit mot.

- Un petit mot?
- D'adieu.

Je ne peux plus l'attendre,
m'inquiéter pour lui.

Je n'ai plus d'énergie.

- Si ça vous dit, on ira
prendre un café bientôt.

- Oui, ça me ferait plaisir,
Bérénice.

- Merci de m'avoir appelée.
- C'est la moindre des choses.

Bon courage, Marthe.

- À toi aussi.
- Bye.

Bye.

(♪♪)

(respiration saccadée)

- Veux-tu que j'appelle
les secours?

- Non, non, non,
ce sera pas nécessaire.

Je peux pas croire
que Mélanie attend un enfant

de ce gars-là.
C'est un cauchemar, ça.

- Notre rôle, c'est pas de juger
notre fille, c'est de l'épauler.

- Non, mais faut penser
à cet enfant-là.

Un jour, il va vouloir savoir
c'est qui son père.

Il va vouloir même le connaître,
en plus. - Assis-toi, pour l'amour!

- Hé, en voulant éloigner
Mélanie de David,

j'ai fait exactement
le contraire!

- Jean, notre fille
est une adulte,

elle fait ce qu'elle veut.

(respiration saccadée)

- As-tu bientôt fini?
- Oui, c'est même déjà fait.

Je vais sortir en même temps
que toi.

C'est beau!

Mesdames et messieurs,

ladies and gentlemen,
Henriette Maurice Johnston.

- Oh! Ton spectacle de danse
juste pour moi?

(rire)
C'est donc bien cool!

(musique acoustique enjouée)

(musique douce enjouée)

(rire)

Bon, tu veux
que je danse avec toi?

Ah, mais je suis pas bonne!

Je sais pas danser.

(rires)

- Hum.
- Merci.

C'est... c'est important,
ce qu'on fait là.

Merci de ma l'avoir demandé.

- J'aurais aimé ça
la connaître, Vania.

(petit rire)

- J'aurais aimé ça pouvoir
te la présenter.

- Ça a été elle
ton premier amour.

(raclement de gorge,
inspiration)

Tu sais que...

j'aimerais ça...
je serais heureuse

de pouvoir être le deuxième.

Parce que tu penses que...

j'ai pas été en amour
avec quelqu'un d'autre?

J'ai le sentiment que non.

Mais je peux me tromper.

- (petit rire)
- C'est ça qui est terrible.

On se connaît à peine.

Mais tu te trompes pas.

(musique attendrissante)

(rumeur urbaine)

- Mais toi, tu peux demander
de ses nouvelles

au service correctionnel.
C'est dans tes droits.

(soupir)

- C'est peut-être le temps
de laisser aller, aussi.

J'ai réglé mes comptes avec lui,

je n'ai plus peur
de le rencontrer par hasard.

J'ai tourné la page, moi.

Puis c'est beaucoup grâce à toi.

Grâce à la justice réparatrice.
Je niaise pas.

Ça m'a amené, euh... ailleurs.

À moins que tu veuilles
que je demande

ce qui se passe avec lui.

Moi?

David, il veut tourner la page.

T'es sûre?

- Oui, je vous l'ai déjà dit,
de toute façon, je pourrais pas

être en couple avec lui
dans la vraie vie.

Que vous soyez d'accord ou non.

T'es revenue.

- Je m'inquiétais
de vous avoir inquiétés.

J'aurais dû attendre avant
de vous annoncer ma grossesse.

Je sais même pas encore
si je vais le garder.

- Si tu nous en as parlé, c'est
parce que ta décision est prise.

- OK, mais je pourrais
aussi le perdre.

- Peu importe
ce qui va t'arriver,

on va te supporter.

Hein, Jean?

Oui.

- C'est quand même bizarre
qu'il t'ait complètement oublié.

Je pensais jamais dire ça,
mais ça me fâche.

- Mais c'est pas arrivé
pour rien.

D'être en contact avec moi,
ça devait lui rappeler

constamment ce qu'il a fait.
Ça devait l'empêcher d'avancer.

(Rémi):
On porte un toast, d'abord?

- Hum.
- Tu le portes pour moi?

Oui.

À notre présent.

Qui a de quoi nous occuper
en masse.

- Tu parles
de ta nouvelle relation?

Non, je parle de Zoé.

Elle en a pas fini
avec la justice.

Ça, c'est sûr.

Je l'avais avertie, pourtant.
(Bérénice): Hé.

On porte un toast.

(Marie-Do): À notre amitié.

- À notre avenir.
- Hum-hum.

Qu'on espère beau et léger.

À un bel avenir.

- À notre bel avenir.
- À notre bel avenir.

- Bon, je suis désolée, papa,
de te faire vivre ça. - Non, non, c'est moi

qui suis désolé, ma chouette.
C'est moi...

(musique lourde)

Je dormirai pas en paix
de savoir que ma fille,

la seule qu'il me reste est
avec un gars comme toi.

- Il y a une marche ce soir pour
les victimes de féminicides.

On pourrait y aller ensemble,
si tu te sens plus en forme.

- Bien oui.
C'est une très bonne idée.

- Hein, papa?
À la mémoire de Julie.

Oui...

(vrombissement)

(impact lourd)

- (fracas de couverts)
- Papa? Papa! Papa! - Jean! Jean!

- Appelle le 911! Papa?
- Jean!

T'es-tu correct? Papa?

- (petit rire)
- Tiens.

Merci.

(musique sombre)

(petits rires)

(musique mélancolique)

Besoin d'aide?

Pourquoi pas?

- Si on veut arriver
en même temps que tout le monde.

(♪♪)

(acouphène)
(battement de coeur)

- On part? Lysanne puis Claudine
nous attendent déjà

- pour la marche.
- Mais non. Mon père est pas encore prêt.

Puis ma mère est allée aider
Yamini à l'habiller.

(rires)

- Comme ça se passe, toi,
avec elle?

Bah, correct, là.

On s'est pas vues
souvent encore.

(inspiration profonde)

Puis je me souviens pas
qu'elle ait déjà

travaillé pour mon père.

Elle était pas restée
longtemps, je pense.

Ma mère devait être jalouse.

- T'as rencontré la collègue
de l'enquêteur Saint-Louis?

Euh, ouais.

Je pourrais me retrouver
sans accusations si...

si je participe à un programme
de mesure de rechange.

- Oui.
- Tu connais ça?

- Oui, c'est un programme
qui permet aux contrevenants

de réparer leurs torts
sans passer par le processus judiciaire.

- Fait que si je le fais,
ça veut dire que pour moi,

perso, j'aurai pas de procès.

- Tes charges de complicité
pourraient tomber.

Mais ça demande vraiment
une bonne participation

de ta part.

T'sais, ils vont te demander
de faire des ateliers

sur la gestion de colère,

- des sessions de médiation aussi.
- Hum?

Avec qui?

- Bah, la personne à qui
t'as causé du tort.

- David Fraser.
- Mais ton intervenante

va tout t'expliquer ça, OK?

(musique douce)

Hé, on va leur mettre
la pression

- pour qu'ils se dépêchent un peu?
- Oui.

Euh... matante Béré.

Oui?

Je m'excuse.

De t'avoir boudée.

T'es importante pour moi.

- Hé, tu l'es tellement
aussi pour moi.

Ma petite puce pleine de puces.

(respiration profonde)

(petit rire)

Allô.
(Sylvain): Allô.

(musique légère de Noël)

Bonne nouvelle.

C'est quoi?

On ne déménage plus.

- (soupir soulagé)
- Pour vrai?

- Je me suis entendu avec Paul.
On en reparle l'été prochain

pendant les vacances scolaires
des enfants.

- Mon Dieu, c'est le plus beau
cadeau de Noël

que je pouvais pas recevoir.
(rire)

Merci.

(rire)

- Tout est en ordre pour
que tu puisses commencer

- ta nouvelle vie.
- Merci.

Ton suivi médical va se faire

à l'hôpital Saint John
de Calgary.

J'ai déjà procédé
à ton admission

puis la carte d'hôpital
est dans la trousse.

Pendant le voyage, tu vas être
accompagné par un policier,

puis là-bas, tu vas être
accueilli par ton nouvel agent

de libération conditionnelle.
Il s'appelle Martin Smith.

Il va t'aider à t'installer
dans ton nouvel appartement

qu'on t'a trouvé, à faire
ton épicerie, etc., etc.

- (petit rire)
- C'est vraiment un service VIP.

- (rire)
- Presque.

S'il y a quoique ce soit,
tu peux toujours me contacter.

- Merci pour ça.
Puis merci pour tout

ce que t'as fait pour moi depuis
que je suis sorti de prison.

- J'ai bien aimé travailler
avec toi, David.

T'as toujours fait preuve
de bonne volonté, de bonne foi.

C'est deux qualités essentielles

pour une bonne
réinsertion sociale.

- Est-ce que t'es prêt
à ce qu'on passe chez toi pour faire tes valises?

Euh, juste avant, j'aimerais ça
te lire un courriel

que j'ai reçu de Korine
en Lampron-Forgues.

« Bonjour, Anaïs.

D'abord, un beau merci à David
pour les fleurs

qu'il a eu la gentillesse de
m'envoyer par ton entremise.

Si t'en as l'occasion,
dis-lui que je regretterai

jamais de l'avoir engagé
et surtout,

qu'il m'a pas déçue.

Je lui souhaite bonne chance
dans tous ses nouveaux projets.

Pour ma part, je te confirme
que je serais prête à participer

de nouveau au programme
de réinsertion d'ex-détenus

qui désirent se trouver
un emploi dans mon entreprise.

Korine. »

(musique douce)

Merci.

- Bon, bien, je pense que j'ai
pris tout ce qu'il me fallait.

Sans te dévaliser au complet.

- Je peux m'en racheter,
de la vaisselle, moi aussi.

J'ai envie de repartir à neuf.

- Tu mérites amplement un beau
kit de nouveaux chaudrons.

(rires)

(raclement de gorge,
reniflement)

Je...

Je le sais bien que ça fait
un bout que tu vis chez Lysanne.

Mais ça fait quand même...

bizarre que tu partes comme ça.

(sanglots)

- Je déménage à côté.
On capotera pas.

Non, non.
Non, non, on capotera pas.

Sérieux...

tu peux toujours m'appeler.

Peu importe.
Le jour ou la nuit.

OK?

Toi aussi.

OK.

- Ta nouvelle vie t'attend.
(reniflement)

(♪♪)

(fermeture de porte)
(sanglots)

On l'ouvre?

(musique intrigante)

(David): Salut, m'man.

Je t'écris avant de partir
m'établir ailleurs.

Ne t'inquiète plus pour moi.

Ne te sens plus coupable
de quoi que ce soit.

Essaie d'être heureuse,
toi aussi, de ton côté.

Tu en as le droit.

Peu importe ce que les gens
peuvent dire ou penser.

Tu n'es pas responsable
de ce que j'ai fait.

Tu as été une bonne mère.

Je t'en prie, n'en doute plus.

Merci pour ton mot d'adieu.

Ça me rassure de savoir
que maintenant,

tu peux me laisser partir. »
(soupir lourd)

« David. »

- « Cher Jean, j'espère que
tu vas bien, ainsi qu'Amina

à qui je pense tous les jours,

en espérant sa guérison
prochaine et complète.

Ne t'inquiète pas,

je ne reprendrai jamais
contact avec Mélanie.

Et j'espère qu'elle trouvera
un bon amoureux,

sans risques pour sa sécurité.»"

- « Je suis heureux d'avoir pu
contribuer à l'arrestation

du meurtrier de Julie.

Ça me donne l'impression... »
(David): ...d'avoir fait quelque chose de bon dans ma vie.

Merci à Amina et toi
d'avoir cru en moi.

Je te souhaite maintenant
de trouver la paix,

car je ne te dénoncerai jamais.

« C'est ta détresse,
c'est ta peur... »

(David):
...que je retiens, Jean.

(impact lourd)

Pas ton geste désespéré pour
me sortir de vos vies.

(respiration tremblotante)

Ma chère Béré,

j'espère que tu vas bien et
que tu ne m'en veux pas trop

de pas t'avoir annoncé
mon départ en personne.

Ça aurait été trop difficile.

Mais dis-toi qu'en partant,
je te permets à toi aussi

une nouvelle vie.

Sans plus de secrets,
de malaises,

d'espoir d'être ensemble.

Oui, bien sûr,

je t'ai reconnue tout de suite
en ouvrant les yeux.

Salut.

(musique mélancolique)

Y a pas un traumatisme
crânien qui sera jamais

assez fort pour oublier tout
ce que t'as fait pour moi.

Malgré ce que j'ai fait
à Vania et Rémi.

Y aura jamais rien
ni personne

pour me faire oublier
à quel point je t'aime.

Je te souhaite une belle vie,
Bérénice,

entourée de tes précieux amis.

David.

(cliquetis de clés)

P.-S.
Tu recevras bientôt un colis

pour bien conclure
notre histoire.

Du moins, je l'espère.

(musique lourde)

C'est par là.

(Bérénice): Mes condoléances,
madame Hassan.

Oh, merci.

(conversation indistincte)

Elles sont là.

Mélanie?

- Bonjour.
- Enchantée.

Enchantée.

(réveille-matin de cellulaire)

Hum.

- Hé, c'est l'heure si tu veux
qu'on déjeune ensemble.

- Oh non, j'ai un meeting
à 9 h avec mes associés.

- Ah, bien là,
il est déjà trop tard.

On se reprendra une autre fois.

- Je suis content
d'être ici, Béré.

- Hum. Je suis contente
que tu sois là aussi.

- Je pensais que t'étais
en congé aujourd'hui.

Oui, mais c'est bientôt Noël.

Puis qu'est-ce qu'on fait
quelques jours avant?

- On évite les boutiques
puis les centres d'achat.

- Non. Non, non, non.
On fait un gros sapin.

- Non...
(riant): Oui!

Si tu veux me voir avant
la fête des Rois,

va falloir que tu t'y fasses.

La fête des quoi?

Ah, tu sais pas c'est quoi?

- Tu connais pas la fête des Rois?
- Non.

- Comment ça?
Mais c'est quoi, ça?

Le jeu avec la petite fève!

- (rires)
- De quoi tu parles, « la fève »?

(rire)

(musique légère au piano)

OK... Un peu à droite.

L'autre droite, ma chouette.

(rires)

OK, OK, on l'a.

- Bon! Enfin!
- Oui.

Euh, Zoé,
t'es vraiment une pro.

(rires)

- Je suis contente qu'on ait
fait le sapin juste nous deux.

- Comme chez maman.
- Je sais.

- Puis ça me fait super plaisir
de souper avec toi et Yamini,

mais... bien,
je sortirais peut-être

avec des amis après?

C'est correct?

Fais pas de folies. Hum?

- Inquiète-toi pas.
(petit rire)

- Elle est croche, hein?
- Ouais, vraiment.

(rires)

(petit rire)

- J'ai un cadeau spécial
pour vous cette année.

Rémi m'a donné la moitié
de l'argent

- de la mère de David Fraser.
- Hein!

J'ai envie de vous gâter,

qu'on parte en voyage
toutes les trois,

quelque part sur
le bord de la mer.

Avec la photo de Vania
dans nos bagages.

- Bien voyons!
C'est donc bien beau, Marie-Do!

- On s'était dit qu'on irait
dans le Maine

pendant l'été après le cégep.

- Oui.
Puis on l'avait pas fait.

Vania n'était plus là.

Puis moi, avec Rémi,
ça a été autre chose.

Mais là, un voyage de girls,
je peux sans me sentir coupable!

- Go!
- Go!

(propos entremêlés)
(rires)

(musique d'espoir)

(David) Salut, Béré.

Si je fais fausse route, tu peux
jeter le contenu de cette boîte.

Mais si mon feeling est bon
et que tu crois aussi

que c'est une bonne idée,

tu pourrais un jour remettre
ces souvenirs de mon enfance

à Hektor.

Il aura ainsi une petite idée
de qui j'étais.

Avant.

Merci de lui avoir donné
une aussi belle vie,

avec de bons parents.

Je t'en serai éternellement
reconnaissant.

(musique mélancolique)

(rumeur urbaine)

(notification et vibration
de cellulaire)

- Un nouveau cas
des services fédéraux.

- Une femme qui a assassiné
son conjoint.

- A fait 16 ans de prison.
- Qui veut rencontrer

son ex-belle-mère
pour s'expliquer.

Je le prends.

(musique grandiose)

Sous-titrage: difuze