Original subtitles

（瑞士 格勞賓登邦，1939年）

媽媽，我好害怕！

早

請出示個人證件和通行證

米拉娜，他要看我們的證件

盧博莫賽…

你是吉普賽人？

盧博莫賽，你被徵召了

什麼意思？

你沒看到公告嗎？

聯邦政府徵召所有健全男子入伍

戰事一觸即發

你識字嗎？

我只上過教會學校

你自己看吧

你有幾個孩子？

三個

收拾行李，先跟我們去警隊

明天再去軍營報到

我不能丟下他們不管啊！

不能讓他們自生自滅 -莫賽…

你有軍餉，可以寄錢給他們

你再藉故拖延

我就直接逮捕你

那個年輕人在不在名單上？

他是我表弟，只有16歲

他是我外孫

我女兒的孩子

收拾行李跟我們走

孩子們！

快進來

士兵莫賽！不准吹！

你在值勤欸！

嗨，莫賽…

有熊經過嗎？

你看到熊了？

你冷嗎？

喝一點暖暖身體

謝謝

我們走吧

這個位子沒人坐？

謝謝你

我請你喝一杯？

我有啤酒了

乾杯

這裡真是荒涼…

而且四季嚴寒

你負責邊境巡邏？

對

你呢？

你也被徵召入伍？

不，我是奧地利人

我父親是奧地利人

我10歲就搬去奧地利了

我母親是瑞士聖加侖人

你呢？

我是格勞賓登邦（瑞士東南部）的人

你在這裡有認識的朋友嗎？

我有一份工作需要人手

但是這裡的農民都說他們很忙

我願意出高薪

問題是我找不到人

你有興趣嗎？

失陪一下

塔洛…

警察和官員來趕人了

他們說小孩不能露宿街頭

法律有明文禁止

他們用槍指著我們

先拉走了菲利浦和貝塔

再從米拉娜懷中搶走了彼得

她尖叫拼命掙扎

竭盡全力想把孩子搶回來

但還是被大力推開…

她腳一滑撞上了馬車

第二天，我爬上馬車看她

還以為她在睡覺

沒想到她已經死了

我很抱歉

我當時嚇得不知所措

畜牲！

他們憎恨我們！

他們憎恨我們！

他們也帶走了史托菲和豪瑟家的孩子

動員徵兵根本是個藉口！

你們當時在哪裡？

庫爾城外

安東幫我弄了一份證件

也準備了你的

不如跟我們一起去法國吧

外公、外婆都已經出發了

明晚我會準備兩匹馬

立正！

稍息！

解散

班長，我肚子痛

我得去解放一下

動作快一點，莫賽

莫賽！

快點！

你拉完了沒？

一杯啤酒

乾杯

你怎麼臉色這麼差？

想家？

酬勞有多少？

你找到人了？

我啊

塔洛…

你自己去吧

我備好馬了，你留下來幹嘛？

能帶走的都帶走，馬車留下來就好

跟我一起去法國吧！

我要把孩子們找回來

願主眷顧我

結束後我們分道揚鑣，互不認識

好車

新買的？

最近在瑞士買的

開車難嗎？

跟騎馬差不多

知道控制哪裡就好

有幾檔？

起步、中速、高速，還有倒車檔

我們現在是高速？

是中速，現在在爬坡

你怎麼知道油夠不夠？

別再問了，我可不想開錯路

我們會越過邊境嗎？

不會越過邊境

準時抵達

東西放這裡

給我一點光

不是這個

這是額外送給你們妻子的

我另外再給你們加錢

回去的路上別留下足跡

我們互不認識

我們抽根菸再走吧

你是哪裡人？

尤登堡，在維也納附近

我原本有間店

納粹來了之後被迫關門

我把能帶走的都帶走了

你呢？

你來這裡之前是做什麼的？

什麼都做

只要能餬口

你結婚了嗎？

有孩子嗎？

我們走吧

靠

走吧

萬一腳凍僵就糟了

我先走

再回頭幫你拿背包，節省時間

靠！

欸…

你怎麼在這裡？

你沒跟塔洛離開？

我必須得留下來…

停留個幾天

你的證件有問題嗎？

我很遺憾…

你太太的事

那輛車是你的？

葛蕾塔，弄點喝的來

餓嗎？

要來點熱湯？

我老婆…是不是很可愛？

他是我一個老朋友，做表演的

妳去整理馬廄吧

換成我的照片

奧地利人

那太危險了

你該不會想加入納粹吧？

我有用

特徵：一顆金牙

你知道他們把我的孩子帶去哪嗎？

我不知道

沒有人知道！

也許送去軍營了

或是送去寄宿學校

聽說納粹會給他們改名字

然後送進學校

或交給寄養家庭

我得把他們找回來

寄養家庭手中都持有文件

證明他們可以合法把孩子帶走

那些孩子…

恐怕都已經被洗腦囉

但他們是我的孩子！

這些年來…

納粹持續帶走我們的孩子

像是古魯伯家

還有克雷格家…

他們都向政府請願過

但根本無濟於事

從沒人把孩子歸還給他們

難道這些畜牲把孩子吃了？

他們肯定把人帶到某個地方去了

我在這裡不能露面

你幫我找人打聽

他的頭不見了！

他是我們的人欸

是莫賽

是他準沒錯

倒楣的傢伙

怎麼樣？

沒有頭，很難辨認

下一個！

班長摩提，請進

莫賽在你的隊上

你知道他是猶太人嗎？

猶太人？

他不是，中尉

他是居無定所、沿街賣藝的吉普賽人

吉普賽人可不會行割禮

他的體檢表上沒有這個紀錄

如果殺人逃逸的真的是莫賽

那他砍完頭卻忘記砍鳥了

也或許是他發現有人凍死路邊

趁機換了衣服逃兵去了

我可以走了嗎？ -可以

米拉娜的喪禮雖然辦得很體面

但還是讓我痛不欲生

我每天哭泣

我想要…我想要…

我只想留在這裡，我不想走

我不像你們家

你們家還有親戚…

在法國

而我們都在這裡…

我們家族的所有人都在這裡

妳知道他們把孩子帶去哪裡嗎？

不知道

詹培利家的孩子，一年前就被帶走

送去庫爾（瑞士古城）的寄養家庭

他們一直待在教會

我知道聖誕節時，他們還在教會

麻煩說義大利語

你是提契諾州人嗎？ -對

這些是盧博莫賽的東西

我剛好休假，就順便帶過來

丟掉還比較省事

反正不會有人來領的

有任何進展嗎？

沒，我們為了釣魚，還放消息說他死了

結果沒有半個人出現

街頭巷尾都沒有任何人打聽過他？

沒有

只知道莫賽的妻子死的時候

他在你的隊上

知道了，謝謝 -謝謝

再見 -再見

他們沒告訴我人在哪裡

看起來孩子應該是被打散了

並送到不同的學校

他們一向都這麼做

這裡丟一個，那裡放一個

只要距離拉開，就不會再遇到

在蘇黎世有一個「街童計畫基金會」

他們跟兒少福利協會聯手處理這些事

展覽在樓上

「兒少福利協會」呢？

同一層樓，但今天沒開

謝謝，那我先看展覽

我要找兒少福利協會

隔壁那間就是

但今天沒開

但庫佛藝廊有開放參觀

感謝您用迷人的影像呈現了瑞士

用精準的技術展現了它詩意的一面

再次向您致意，艾莎

謝謝妳

妳的攝影作品非常美

我是用攝影來紀念我丈夫

彼得一年前辭世

走得很突然

請節哀

今天很美好

有這麼多人來紀念他

展覽收益將全數捐贈給馬爾巴赫學校

妳丈夫肯定以妳為榮

這麼做很有心

請問妳丈夫從事哪個行業？

他是公證人

為兒少福利協會工作

居中聯繫寄宿學校和收養家庭

他常說，我們有責任

讓失去雙親的孩童受到良好教育

我們很愛孩子，但可惜沒有自己的孩子

你有孩子嗎？

我的工作很難談感情

要成家那就更難了

你做什麼工作？我在蘇黎世沒見過你

我經商

常常出差，這陣子都待在聖加侖

戰事越來越緊張

旅行不容易啊

你認為德國會入侵瑞士嗎？

不知道

我常來藝廊

你下次來蘇黎世，可以一起喝杯茶

一定

來問好

妳好，艾莎女士

兩位請坐 -謝謝

展覽還順利嗎？

很順利，來看展覽的人很多

這位是布魯諾雷特先生

他就買了我一幀照片

雖然是我很喜歡的一張，也只好割愛了

我一見到就中意

那張照片拍得太美了

這是展覽的收益

我想再添加一點個人心意

請收下這個

謝謝，你客氣了

我要為我缺席開幕典禮再次致歉

我跟妳提過的那個小女孩凱琳

因為老師輕輕摸她一下就踢人

我準備出發時

還有兩個男孩從寄宿學校逃走

簡直一團混亂

謝謝你的善心

本來就應該幫助有需要的人

你可以認養一個孩子啊

要怎麼做？

只要負責他所有的開銷

就可以成為認養人了

我也認養了兩個孩子

可以選擇想認養的孩子嗎？

呃…我倒是沒有選

但我想應該可以吧

你想先看過後，再做決定？

如果孩子長得像我

我更會把他當成家人

你如果願意認養那就太好了

否則他們沒書讀

還會被交給寄養家庭

送去山上做苦力，跟動物為伍

那我得在蘇黎世定居嗎？

不用，你不用帶他們回家

他們會繼續留在寄宿學校

「孩子來到世界並非出於他們的意願

而是大人失控衝動的結果

所以必須努力

透過教育培養其道德觀

而兒童教育的首要條件

就是管理和紀律」

他們什麼時候把人帶走的？

兩個月前

漢娜被帶走的時候

距離預產期只有一個月

她被關進牢裡

他們讓她在牢裡分娩

生下她的寶寶…

然後他們說寶寶死了

但她知道那是謊言

因為護士告訴過她

霍斯家的孩子也是這樣被帶走的

妳知道他們把孩子帶去哪裡嗎？

不知道，只知道孩子被帶走了

其他的都不知道

救你自己，救救你的同胞

80個…

新娘

你會有很多孩子

你會遇見…很多女子

你將奉獻…你的生命

來戰勝死亡

愛她心中所有女子

也愛…所有女子心中的她

你可以…

抱歉

進來吧

容我向你介紹

她是我的妻子克拉拉

請原諒她冒失闖入

克拉拉，這位是雷特先生

他要在聖加侖停留一陣子

我原本有東西要給我的丈夫看…

抱歉打斷你們了

親愛的，那我先回家好了

幸會，雷特先生

歡迎你來聖加侖（瑞士東北城市）

好…

我們剛才聊到哪裡？

開戶

對…

我們可以先開一個戶頭…

好看嗎？

今天工作順利嗎？

妳看起來真美！

你辦公室的那個人是誰？

他是維也納人

他要搬來這裡定居？

他販售珠寶、絲綢布料等高價商品

都是從東方進口的

看他的戶頭存款

生意應該做很大

他應該是猶太人吧？

他想把現金都兌換成法郎

他說打算在瑞士住一陣子

他到底存了多少錢？

克拉拉！

說嘛！到底有多少？

不用工作也足夠他揮霍一輩子了

他離開前還說

手上有很美的東方珍品

感覺妳應該會喜歡

正好當我的生日禮物？

好美！ -天啊！

親愛的朋友，拜託大家手下留情

最重要的是…

讓我的壽星嬌妻

有優先選擇權

真是令人驚豔！

反應很熱烈

我要這個！

試戴看看

美若天仙

克拉拉，妳對這幾樣不會感興趣吧？

妳戴起來一定很美

我只帶了幾樣東西來

如果找不到合意的，我下次再來

你人真好

乾杯！

有沒有專門收留孩童的寄宿學校？

我們有捐錢給幾間學校

也認識其中幾位校長

你有需要？

我也想捐錢

我想贊助安排幾場音樂會和表演

讓小朋友開心 -太棒了

我馬上安排你們見面

謝謝

非常感謝

他們每週沐浴一次…

這是他們的房間

回房間去

回房間去

快進去

你看…

這是自習室

這是練習簿…

我們很重視整潔

這樣很好

嘿！

嘿！

早 -早

早，雷特先生

抱歉打擾你…

克拉拉想要換一副耳環

我又有急事要趕去銀行

只好把她交給你

拜託別讓我傾家蕩產

親愛的，今晚見

晚點見

再見

我手邊什麼都沒有

東西都鎖在樓上的保險箱裡

我沒有要換耳環

我帶了一個戒指想請你估價

是卡爾奶奶的戒指

已經過時了

沒錯…

是過時了

健康、可愛的女孩

知道自己的責任和職責

她們是光輝時代裡的快樂女孩

希特勒萬歲！

殺人兇手！

殺人兇手！

猶太人滾出去！

我們最好離開這裡 -走吧

殺人兇手！

把畜牲趕出去！

殺人兇手！

我認識很多猶太人，都是好人

我不懂納粹為何執著於種族主義

那部電影讓你不舒服嗎？

還是你是猶太人？

抱歉，我無意冒犯

沒事

那個希特勒…

總有一天也會侵略到這裡

不知道那時候瑞士會變成怎樣

他…

野心很大

他想…讓世界更好

其實我們也如此希望

讓全人類更好

我們的民主制度辦得到嗎？

我相信良好教育的價值

愛就是最好的教育

但你不知道

有多少孩子的父母並不稱職

有的父母是同性戀、吉普賽人

甚至罪犯

還有瘋子

那些孩子長大後也很難融入社會

我有時會想

他們不該繁衍後代

或許他們應該…

絕育

菲利浦，是你嗎？

你們要找誰？

你們是誰？

走開！

約瑟夫，過來

那個女的是誰？

我有重要的事情跟你說

妳臉色怎麼好蒼白

我有點想吐

但我有一個好消息

我們要當爸媽了！

我等了一個月，確定了才跟你說

我們週日約爸媽吃飯再告訴他們

為什麼不要？

他們一定很開心的

我想先保密

我們之間的秘密

我會叮嚀葛圖爾德多照顧妳

乾脆讓她住家裡 -不行

她最近比較不方便

她是不是又偷懶了？ -不是

她也懷孕了，可是她先生在軍隊裡

我不想讓人說閒話

你也知道那些人…

等一下

是雷特先生送的…

他要離開了

要我代他向妳問好

我的要求有點特別

我想幫助格勞賓登邦的孩子

那是我母親的故鄉

我想以此紀念她

我查一下檔案資料

我果然沒記錯

貝韋的索南柏格寄宿學校有幾個

所以，這位是…

布魯諾雷特

我需要看一下你的證件

好

你是奧地利人！

對

很抱歉，雷特先生

你不是瑞士公民

我們不接受外國人資助認養

不行嗎？

如果寫他準備申請入籍呢？

我很感佩妳熱心助人

但是沒辦法

畢竟沒有前例

我很抱歉…

我沒辦法做主

畢竟我們不能無視規定

想做好事還被拒絕…

等你申請入籍後我們再試

我有人脈

什麼？

我是說入籍的事

我知道你不高興

來…

進來…

我們可以為彼此打氣

我在聖加侖有事

而且我已經遲到了

抱歉，我把帽子忘在這裡

幸好你及時趕到，我正準備關門

我先去樓上關窗

謝謝

謝謝

再見了

貝林佐納

12年後

早，請問大名？

布魯諾雷特，我有訂房

早

雷特先生，我為您預留了同一間房間

太好了

有最近的表演和音樂節目表嗎？

有的

這份就是 -謝謝

雷特先生，三樓 -謝謝

謝謝

（貝林佐納，1951年1月，瑪格麗特）

（1951年9月，我回來了）

某天晚上

為了遠離戰火，我搭乘小船

從義大利馬焦雷湖畔小鎮

來到瑞士

我其實不是商人，我是吉普賽人

你是好人就好

我們現在來玩沉默遊戲，不能講話

也不能笑

他是不是也在笑

你長大後要當表演藝術家

等一下

其實我原本就已經有一個孩子

安東尼

那很好啊

看到了嗎？

看到了

那是義大利，你母親的家鄉

很美吧？

我看一下？

哇！

我還看到未來的你！

我的天，你是個高大的帥哥

不缺錢，也不缺女人…

你看…

我說得對不對？ -對

來抓我啊！

瑪格麗特！

這裡

厲害！

考試都沒問題嗎？

不知道，希望是囉

之後呢？

我想繼續升學念書

你想學樂器嗎？

學手風琴如何？

我在你這個年紀跟我父親學的

不知道，我都聽電台播送的歌

我的手風琴送你，其實要學不難

就像這樣

Do, re, mi, fa, sol...

Sol, fa, mi, re, do...

很簡單吧

打擾一下 -請說

一杯柳橙汁 -好的

謝謝

你好

記得我嗎？

不久前，我們見過一面

記得，在飯店 -對

我後來才知道，您跟我一樣是奧地利人

我父親是奧地利人

但我一直住在瑞士

請坐

我還沒有自我介紹，我叫莫斯特

我是布魯諾雷特

您在貝林佐納從事哪方面的工作？

從商，沒什麼特別的

我原本是個商人…

賣布料和珠寶，現在還有一些客戶

我姊姊幾年前在奧地利認識一個布料商

她叫蘿絲瑪莉，你聽過嗎？

沒有，應該沒聽過

我到處旅行，見過很多人

但我對這個名字沒有印象

抱歉，我跟人有約，音樂會要開始了

那個布料商叫伊薩祖克

你聽過嗎？ -沒有

再耽誤你一分鐘時間

我要說一個傷感的故事

但對我而言很重要的故事

我姊姊在戰爭期間

和其他猶太家族

一起將金錢和珠寶託給這個人

請他帶去瑞士

林德家、茨威格家、牙醫華特家

德萊夫斯家、韋恩斯坦家…

我們大家都來自尤登堡（奧地利中部）

納粹把他們全部送去集中營

只有三個活著回來

我運氣好

當時我在英國

很遺憾

這個故事很令人傷感

然後我們再也沒有祖克的消息

他很可能用我們準備的假證件

越過了邊境

也或許他並沒有抵達瑞士

你對這個祖克有印象嗎？

我也許聽過這個名字

但我見過的人很多

所以我不記得了

抱歉，我得走了

如果你想起什麼

可以留言在飯店的櫃檯給我

沒問題 -謝謝

再見 -再見，雷特先生

哪位？

嗨

嗨

怎麼了？

沒事

是安東尼不乖嗎？

沒有，沒事

別擔心，什麼事都沒有

我真沒用

只會燙衣服、鋪床，又是義大利人…

別多想

我只是臨時有事必須走

你好 -你好

有需要申報的物品嗎？

沒有

你好

妳好，我要一間房間

沒問題

三號房，是最好的房間

有人幫忙搬行李嗎？

我幫你搬

有點重

我請吧台的阿吉來幫忙

請跟我來

「親愛的瑪格麗特

我臨時有事必須離開

這件事很重要

跟我的工作有關

別擔心，我很快就會回來」

沒事吧？

我可以幫妳打掃浴室

不用

妳確定？ -對

「我留了一些錢給妳

如果孩子有需要妳就拿去用

應該還可以撐一陣子

我會盡快趕回來

我會照顧妳和安東尼」

您的咖啡

請問…

你有認識房地產仲介嗎？

我妹夫的哥哥莫雷提就是

他的辦公室在義大利信貸銀行旁邊

謝謝 -不客氣

功課寫完了？

我還有三頁

然後我就可以去玩了嗎？

你要認真念書

有天我們就可以離開這裡

去哪裡？

你想去哪裡？

我不知道我想去哪裡

你寫完功課，我們來玩牌

讓我先把手上的工作做完

布魯諾去哪裡了？

他說過要帶我去看托托的電影

等他回來我們就一起去

你好，是城堡飯店嗎？

莫斯特先生還住在這裡嗎？

我有包裹要寄去給他

還是他已經離開了？

真可惜！

謝謝，再見

早 -早

一份晚郵報 -好

一份提契諾郵報

還有這個

一共120里拉

不用找了 -謝謝

再見 -再見

彈得很好，我可以試試嗎？

你會彈？ -我會

好 -真的？

謝謝

我要打一個電話

沒問題，我幫你接線

瑪格麗特，有妳的電話

我的電話？

中間那個電話亭

喂？

嗨

一切都還好嗎？

你們好不好？

我們都很好

接到你的電話我很開心

你還好嗎？

很好，我在維巴尼亞（義大利西北）

你們這個週日來看我好嗎？

嗨！

嗨

這是我住的旅館

很舒適

就像待在自己家 -那就好

這是電話號碼

妳隨時可以打給我

謝謝

工作都順利嗎？

很順利

你喜歡這些房子嗎？

妳喜歡怎樣的房子？

一般的就好

最好大一點…

光線要好

要有陽台 -對

要是能看到湖就更好了

還要有庭院

對

那你喜歡什麼樣？

我買了一幢房子

還需要整理，我會添一些新家具

等房子準備好

我們就住在一起

我去轉一轉

安東尼，你來…

坐

這個給你

這只金錶是個老物件

從波斯來的

拿著吧

波斯在哪裡？

在東方

跟印度一樣？

沒那麼遠

這是一個貝都因人送我的

我在沙塵暴的時候救了他

真的？

每三天要上一次發條，否則會停

指針也是黃金打造的？

整只錶都是

謝謝！

我們得走了，不然會錯過巴士

你好 -你好

有帶義大利製的產品嗎？ -沒有

麻煩靠邊停

請打開後車箱

麻煩出示證件

請跟我去辦公室

他們在車上等就好

布魯諾要去哪裡？

妳好

你要檢查我們的證件嗎？

別緊張，馬上就好

雷特先生，有人對你提出告訴

什麼意思？告我什麼？

抱歉，我們得拘留你

明天送你去貝林佐納警察局報到後

才能放你回家

這是我們收到的命令

那位女士是你的太太嗎？

不，她是我朋友

我得開車送她回貝林佐納

她明天有工作

我們會處理

走吧

在這裡簽名

這是通知書

麻煩打電話給拉梅利

雷特

祖克…

盧博…我究竟該怎麼稱呼你？

「侵占、偽造文件、冒用他人身分」

原告宣稱在戰爭期間

你受託為幾個猶太家庭保管資產

指的應該是我們找到的那具無頭男屍

這是所有資產的清單

以及所有家庭代表的簽名

我不知道你在說什麼

你那一晚在菲爾喬赫山隘口

都做了什麼？

我逃走了

你在雪地裡遇到了雷特、祖克

你殺了他，搶了他的財物

還冒用了他的身分

我沒有殺人

他那時候已經死了

我一心只想逃跑

我不知道他為什麼在那裡

怎麼死的

媽？

妳好，貝塔羅太太

我叫摩提

我是警察局的人，有事請教妳

你待在房間裡別出來

請坐

謝謝

冒昧請問…

妳跟布魯諾雷特是什麼關係

我們是朋友

比較親密的朋友

妳懷孕了？

你們是在貝林佐納認識的？

我接下來要說的

妳恐怕難以接受

但是為了妳跟妳的孩子好…

布魯諾雷特並不是大家以為的富商

他被指控掠奪他人財物

而且多年前可能殺過人

我勸妳最好不要再跟他有來往

他什麼時候能回來？

不知道

「親愛的瑪格麗特

抱歉發生這些事

妳別擔心

等事情一釐清我就會回來

我比之前更愛妳

代我擁抱安東尼

並好好照顧自己

布魯諾」

我原本沒注意到那些錢…

是後來才發現的

我換上他的衣服

拿了他的東西…

然後就跑了

那幾天有一個年輕人去餐館找你

他是誰？他找你幹嘛？

他是我表弟，有事要跟我說

逃亡是他安排的嗎？ -不是

是他殺了那個猶太人？ -不是

他來告訴我，警察殺了我太太

並帶走了我的孩子

這件事情你知道，對吧？

他們會帶走吉普賽人的孩子

孩子叫什麼名字？

雨果

他爸爸呢？

他在工作，沒辦法來

他有乖乖吃奶嗎？

有，真難得

輕一點

你去開門

嗨

我叫喬治布洛克

我代表運動協會前來拜訪

是神父讓我來的

你媽媽在嗎？

請進

打擾了…

我叫喬治布洛克

是運動協會的代表

你好

請坐

謝謝

給您倒杯酒？

太好了，謝謝

不好意思

我們隸屬「兒少福利協會」

那是專門關懷弱勢兒童的瑞士基金會

我們可以提供奶粉、副食品

醫療和衣服

基本上涵蓋所有的開銷

謝謝

但不管好事或壞事

都會有結束的一天

你喜歡運動嗎？

看看我們有什麼

這個漂亮的球送你

等等

還有什麼呢…

穿上這個可以跑更快

看看我們還有什麼？球衣！

去試穿看看

謝謝你 -沒什麼

小帥哥一個 -對

我們鼓勵運動…

運動可以幫助孩子融入群體

被告盧博莫賽

判刑12年

罪名是逃兵、竊盜、偽造身分

偽造文書

未履行公民義務

包括退休金和兵役

謀殺罪則因證據不足，獲判無罪

沒事…

他只是尿濕了

有尿布可以換嗎？

很好，我們去那裡幫他換尿布

髒尿布放進包包裡再交給媽媽

我可以見受刑人布魯諾雷特嗎？

妳有申請會面嗎？

沒有，我不知道要申請

有人要會面布魯諾雷特

妳是他太太？

這是我們的兒子

妳不是他太太就不能見他

喔，盧博莫賽

好，我知道了

他們說他被轉走了

轉去哪裡？

不知道

妳得問辦公室

不過妳不是他的家人…

我可以寫信給他嗎？

可以

他能回信嗎？

當然可以

貝林佐納

10年後

抱歉，你不能進來

我們不需要樂手

妳好，我只是想找瑪格麗特貝塔羅

瑪格麗特？

欸…

你不知道嗎？

她不幸在幾個月前因病去世了

很遺憾

但你可以去找她兒子

他在城裡的一家體育用品店工作

抱歉，我得回去工作了

可以修好嗎？

我沒辦法修

但我可以換一個給你

給你 -謝謝

你來幹嘛呢？

我聽說了你媽媽的事

她死了

你可以走了

我們無話可說

什麼時候…

麻煩你離開

她是什麼時候生病的？

麻煩你離開

你有沒有需要什麼東西？

沒有

房間在頂樓的走廊盡頭

謝謝

你好

請問貝塔羅家還在這裡嗎？

他們還住在這裡

雨果去練球了

安東尼則在店裡

我是雨果的父親

我聽說你去店裡找過安東尼了

我是瑪塔，安東尼的未婚妻

你要進來嗎？

好

請進

我很愛他們的母親

我們彼此相愛，包括安東尼和雨果

我曾想跟他解釋原委

我之前寫信給他們…

但都沒有收到回信

安東尼悲痛至極

所以我來找他

希望能解釋清楚

我不確定他…

我懂

請稍等

這是她留給你的

要來杯咖啡嗎？

好

（給雨果的父親）

「1952年1月12日

雨果出生了

體重4.07公斤

身長51公分

他不肯吃母奶，哭得聲嘶力竭

施洗禮…

你不在，我感到很孤單

我們很想你

希望你早日回來

我把奶擠出來用奶瓶餵他就不哭了

安東尼很貼心，幫了我很多忙…」

「1952年2月28日

運動協會的布洛克先生來訪

他說會幫助我們

昨天雨果第一次叫了『媽媽』」

「1958年9月10日

他第一天上學

生命如花，逐漸凋零

我始終沒有你的消息

我一邊想念你

一邊撫育著我們的孩子…」

（成績單）

嗨，雨果

你不認識我，但我想來看看你

跟你說聲嗨

你想試試看嗎？

一點都不難

雨果，回店裡去

你別再來了

別想靠近他跟他講話

否則我就報警

你在說什麼？

我是他父親啊

聽到沒有？

別再在附近逗留！走開！

別再來了！滾！

別亂動喔

我覺得盧博是真的很愛你們

我不想談這件事

我能從他的眼神看出來

也許他這些年沒出現

是因為羞愧

他應該繼續感到羞愧

我知道你很憤怒…

但憤怒於事無補

你服刑完畢了？

我還在假釋期

找我什麼事？

我需要你幫忙

我心愛的女子住在貝林佐納

我原本計畫跟她共組家庭

結果我坐牢了…

現在我發現…

她已經死了

我見過她

那你知道我們有一個孩子

他的成長過程，我都不在身邊

對他而言，我形同不存在

他哥哥原本很愛我，現在很恨我

你有孩子嗎？

他們跟著媽媽住在義大利

我想為我的孩子做點什麼

但我在這裡做不了什麼

又不能出境

而且我不想讓他們知道

我需要你跑一趟義大利維巴尼亞湖

我為什麼要幫你？

我也不知道

但我可以自首

坦承我當年在邊境殺了那個猶太人

這樣可以嗎？

謝謝

再見

我的爸爸是誰？

你小時候他就死了

你可以把我當成你爸爸

昨天有個男人跟安東尼說

他是我爸爸

誰？

怎樣的男人？

早安，警官

你該不會是來檢查槍枝證照的吧？

你的同事已經來過了

我來是為了別的事

你的店員叫安東尼貝塔羅？

對

我有東西要給他

我叫他過來？

不用，幫我轉交就好

謝謝

嗨，雨果

嗨

再見 -再見

裡面是什麼東西？

錢

我不要，捐給兒少福利協會吧

上面批准你在放風的時候才能彈

你去店裡了嗎？

去了

你把東西交給他了？

我照你說的做了

那就好

你看過沒有？

給你

我要它幹嘛？

這是你的工作，仔細看

你得為我的其他孩子做點什麼

我服役的時候…

跟你一起服役的時候…

警察帶走了我所有的孩子

說他們在執行「街童計畫」

主導的「兒少福利協會」

都聲稱這是為了孩子好

吉普賽小孩，你記得這件事吧？

他們帶走孩子肯定有他們的理由

也許是為了送他們上學？

我的孩子雖然年幼

但他們懂的比其他同齡孩童多很多

或者是因為他們偷東西？

扒手都是吉普賽人

我的孩子沒有偷任何東西

如果有人行竊

當然可以抓他去關

所有犯錯的人都該去坐牢

我不就在牢裡嗎？

如果政府訂定了愚蠢的法律

你該怎麼辦？

該讓誰去坐牢？

那個猶太人之所以逃跑

不也是因為一條法律

就因為一個瘋子領導的國家

認為猶太人沒有活下去的權利

而你殺了他？

他是戰爭下的受害者

那些愚蠢的戰爭奪走了許多生命

都是國家的領導人害的

你們都該下地獄！

你沒拿公事包

我太太的名字是米拉娜

三個孩子，貝塔、菲利浦

最小的叫彼得

我找了他們好多年，一無所獲

他們到底在哪裡？

「阿弗德西格弗利德

『街童計畫』創始負責人

監護300個孩童

幾乎全是吉普賽人

他寫道：

想要有效打擊流浪文化

必須致力於摧毀吉普賽族群

即便窒礙難行，也要不計代價

拆散吉普賽家庭

這是唯一的解決之道

他數年前因戀童癖遭到判刑…」

（與「兒少福利協會」西格弗利德開會）

「瑪拉卡薩里三歲的兒子被農民收養

鄰居都知道他睡在滿是老鼠的馬廄裡

被綁在農具機上

三年後他卻不見蹤影

也許逃跑了，也許死了…」

「葛拉茲耶拉妮絲包娜

小時候被送進精神病院

理由是讓她免於遭受父母暴力對待

她多次試圖逃跑後

被關進欣德爾班克女子監獄

因為當局認為該處更安全

並在關押期間為她做了絕育手術…」

0.5法郎

不用找了 -謝謝

我們相識多年

我從未要求過你什麼

但這次情況特殊…

我們進去聊

記得十多年前

吉普賽人盧博被你判刑？

記得

當時沒有足夠的證據為謀殺案定罪

怎麼了？

我最近遇到他

你記得他說過

警察帶走了他的孩子嗎？

他被逮捕前找了很多年

他還收集了其他孩子被帶走的證據

你看…

這是他整理的資料

我覺得你應該看一下

好

這些是什麼？

給我，不關你的事

有我弟弟！

我們會拍照記錄孩童的身體狀況啊

可是雨果沒穿衣服！

安東尼…

想想這些年，我為你們做的一切

我救了像你弟弟一樣的孩子們

讓他們長大成人

你可以選擇相信或不相信我

你在說什麼？

他是吉普賽白人！

你以為瑪塔是從哪裡來的？

你在說什麼鬼話？ -不要…安東尼…

等一下

安東尼，放手！

我的外套、我的藥…

我的外套…

給我

我看過那些資料了

摩提，我們得先查證資料真偽

說不定是那個吉普賽人瞎掰的

賈科莫，真相只有一個

但如果法律保護的是暴力

就沒有正義可言了

摩提，犯錯在所難免啊

「貝塔莫賽，被帶走時五歲

被送去瓦萊州（瑞士西南）

布里格寄宿學校

三年後轉至琉森（瑞士中部）

十多歲被領養，現居美國…」

「彼得莫賽，兩歲

被伯恩州倫瑙一對年老農民夫婦收養

那對夫婦已過世

孩子下落不明…」

「菲利浦莫賽，四歲

被送去圖恩修女教養院

個性冥頑不靈，多次試圖逃跑

1954年3月

被發現在浴室自縊身亡…」

我喜歡嘶吼

藉此釋放壓力

找到我的孩子了嗎？

你又要當爸爸了

1972年

由於瑞士〈觀察家周刊〉

揭露報導多位母親的證詞

瑞士政府才驚覺「街童計畫」

反而導致許多兒童受害

1987年，瑞士聯邦承認

應負起道德、政治和經濟責任

向受害者提供賠償…

翻譯：倪安宇

遠東譯像字幕製作

海鵬電影 處處真情