Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
Ey.
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,615
Hola, ¿cómo va todo?
5
00:00:32,615 --> 00:00:35,869
Bien. La cena está casi lista.
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
Está bien, llegaré un poco tarde.
7
00:00:37,787 --> 00:00:38,955
Hay mucho tráfico.
8
00:00:40,206 --> 00:00:41,791
Está bien. ¿Qué tan tarde?
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
Quizás media hora. Nos vemos pronto.
10
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Bueno.
11
00:01:11,446 --> 00:01:15,617
Cariño, lo siento mucho.
12
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
Vaya, esto se ve, esto se ve genial.
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,925
Hace frío.
14
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Está bien.
15
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
Me gusta frío.
16
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
¿Qué ocurre?
17
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
Nada. ¿Por qué?
18
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
Pareces nervioso.
19
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
No soy...
20
00:01:52,695 --> 00:01:53,863
Mierda.
21
00:01:54,697 --> 00:01:57,700
Lo siento. Como dije, lo siento por llegar tarde.
22
00:01:57,700 --> 00:02:01,621
Yo, eh, el tráfico estaba, estaba, estaba una locura hoy.
23
00:02:01,621 --> 00:02:02,539
No, no lo fue, Josh.
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
Revisé el tráfico. Está igual que siempre.
25
00:02:06,543 --> 00:02:10,505
Uh, eso es, eso es, eso es extraño. ¿Qué aplicación usaste?
26
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
¿Dónde estabas?
27
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
Te lo dije, el tráfico estaba malo.
28
00:02:16,469 --> 00:02:17,303
Ey.
29
00:02:18,847 --> 00:02:22,517
Anna, por favor devuélveme mi teléfono ahora, por favor.
30
00:02:22,517 --> 00:02:26,062
No, Josh. No hasta que admitas que has estado saliendo con alguien.
31
00:02:29,149 --> 00:02:33,027
Está bien, está bien. Lo admito.
32
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
He estado teniendo una aventura. ¿De acuerdo?
33
00:02:37,365 --> 00:02:39,784
¿Me puedes devolver el teléfono ahora, por favor? Gracias.
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
No, Josh. No después de lo que me acabas de decir.
35
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
Ana.
36
00:02:57,427 --> 00:02:58,636
¿Quién es ella, Josh?
37
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
¿Quién es ella?
38
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
Sí. ¿Quién es ella?
39
00:03:06,269 --> 00:03:09,939
Ella es, eh, alguien del trabajo.
40
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
¿Es tu asistente?
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Uh, sí.
42
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
¿Estás teniendo una aventura con Bethany?
43
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
¿Cómo pudiste, Josh?
44
00:03:28,499 --> 00:03:32,921
No lo sé. Supongo que simplemente ocurrió.
45
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
¿Qué vamos a hacer Josh?
46
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
No sé.
47
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
¿Qué pasó entre nosotros?
48
00:03:42,347 --> 00:03:47,352
Solíamos llevarnos muy bien juntos. Teníamos algo especial.
49
00:03:47,560 --> 00:03:50,980
No sé qué pasó. Creí que éramos muy felices.
50
00:03:51,856 --> 00:03:54,734
No, no sabía que había algo mal.
51
00:03:54,734 --> 00:03:57,946
¿Eso es todo? ¿Hay algo malo en nuestro matrimonio?
52
00:03:59,739 --> 00:04:04,619
¿Eh? Eh, eh, sí, supongo que sí.
53
00:04:11,918 --> 00:04:14,504
Realmente me sentiría mejor si recuperara mi teléfono.
54
00:04:14,504 --> 00:04:15,338
Más tarde.
55
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
¿Fui yo, Josh? ¿Hice algo mal?
56
00:04:25,431 --> 00:04:26,266
No.
57
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
No. No, no, no, no.
58
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
Eras perfecta.
59
00:04:34,315 --> 00:04:35,650
Yo era el que estaba tan atrapado en mi propia mierda.
60
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Que te empujé lejos.
61
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
Sólo quiero hacerte feliz, Josh.
62
00:04:41,322 --> 00:04:46,327
Quiero complacerte como ninguna mujer lo ha hecho antes.
63
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
¿Me dejarías hacer eso?
64
00:05:42,550 --> 00:05:43,634
¿Me amas, Josh?
65
00:05:43,634 --> 00:05:46,179
Te quiero mucho, Anna.
66
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
♪ Sol ♪
67
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Está bien.
68
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
♪ Tumbado al sol ♪
69
00:06:47,698 --> 00:06:50,159
♪ Ni una lluvia más en el invierno ♪
70
00:06:50,159 --> 00:06:55,123
♪ Todo lo que quiero es sol ♪
71
00:06:55,123 --> 00:06:58,793
♪ ¿No lo hace todo el mundo? ♪
72
00:06:58,793 --> 00:07:01,963
♪ Tomar una cosita de vez en cuando ♪
73
00:07:01,963 --> 00:07:06,968
♪ Ahora es el momento de que brille el sol ♪
74
00:07:07,427 --> 00:07:11,222
♪ ¿Y no es así? ¿No se siente bien? ♪
75
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
Hola.
76
00:07:14,725 --> 00:07:17,228
Eres hombre muerto, amigo.
77
00:07:17,228 --> 00:07:19,939
No es lo que parece
78
00:07:19,939 --> 00:07:21,858
Bueno, así es como se ve
79
00:07:21,858 --> 00:07:24,777
Hay otro hombre en mi casa con mi esposa.
80
00:07:25,653 --> 00:07:27,071
¿Qué carajo?
81
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
Es cierto que estoy un poco cansado por el ojo rojo.
82
00:07:31,993 --> 00:07:34,871
Pero también tengo dos ojos,
83
00:07:34,871 --> 00:07:37,331
y ambos están justo en mi maldita cabeza.
84
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
Escucha, ¿de acuerdo? Esto no es...
85
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
Dime cómo esto no es exactamente lo que parece.
86
00:07:43,337 --> 00:07:46,674
Sí, sí, estuve, estuve con Anna,
87
00:07:46,674 --> 00:07:50,261
Si es que ese es su nombre, pero (gruñe).
88
00:08:03,858 --> 00:08:04,942
Ey.
89
00:08:07,361 --> 00:08:08,196
¿Estás bien?
90
00:08:15,203 --> 00:08:17,955
¿Qué carajo acaba de pasar?
91
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
Shh, cállate.
92
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
Él todavía piensa que estás inconsciente. Eso nos dará algo de tiempo.
93
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
¿De qué estás hablando? Tú me hiciste esto.
94
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
- Mira, nena... - Estaba de pie.
95
00:08:25,171 --> 00:08:26,005
Justo delante de mí.
96
00:08:26,005 --> 00:08:28,299
No, no, no, créeme, no tuve elección.
97
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
Quise decírtelo pero no pude.
98
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
Estuvo observando todo el tiempo
99
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
A través de las cámaras de seguridad.
100
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
Le excita verme con otros hombres.
101
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Esto es, esto es, esto es una locura.
102
00:08:42,980 --> 00:08:45,608
Bueno, eso es Love Bomb.
103
00:08:46,651 --> 00:08:49,237
No atrae precisamente a la gente más saludable.
104
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
¿Qué?
105
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
¿Sigues en la cama, cariño?
106
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
¿Revisaste la aplicación que te envié?
107
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
¿Qué aplicación? Me mandas un millón de cosas.
108
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Love Bomb, hablando de Love Bomb.
109
00:09:18,558 --> 00:09:20,851
Te dije que no estoy lista para tener citas.
110
00:09:20,851 --> 00:09:24,313
No, lo sé. Por eso Love Bomb es perfecto para ti.
111
00:09:24,313 --> 00:09:27,733
No es como cualquier otra aplicación. Créeme.
112
00:09:27,733 --> 00:09:32,321
La semana pasada tuve una sesión que fue alucinante.
113
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
Y no se trata sólo de sexo.
114
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
Es, es, es, es catarsis.
115
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
Es decir, he superado muchas de mis tonterías.
116
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
Estoy tratando de decirte que es mejor que la terapia.
117
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
¿Quieres leche?
118
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
¿Qué leche? - Leche de almendras.
119
00:09:50,381 --> 00:09:51,340
- ¿Leche de almendras? - Sí.
120
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
Bueno.
121
00:09:53,634 --> 00:09:55,595
Josh. Josh, ¿estás ahí?
122
00:09:56,637 --> 00:10:00,016
Sí. Bomba de amor.
123
00:10:01,434 --> 00:10:03,227
Amigo, te lo digo, confía en mí,
124
00:10:03,227 --> 00:10:07,148
Vas a pasar el mejor momento de tu vida.
125
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
Puedes ser quien quieras ser.
126
00:10:08,899 --> 00:10:12,278
Puedes realizar cualquier fantasía que hayas imaginado alguna vez.
127
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
No importa lo jodido, oscuro, extraño y retorcido que sea.
128
00:10:16,490 --> 00:10:17,908
Todavía la amo.
129
00:10:17,908 --> 00:10:19,035
¿Quién? ¿Tara?
130
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
Sí, Tara. ¿Quién más?
131
00:10:22,121 --> 00:10:26,626
¿Qué? Eso no tiene sentido. Ella ya pasó página.
132
00:10:26,626 --> 00:10:29,670
Él no la ama, no como yo.
133
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Él la trata como basura.
134
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Sí,
135
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
y eso ya no es asunto tuyo.
136
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
Ella quiere estar con un idiota, déjala.
137
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
Un imbécil rico.
138
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
Sí, es un imbécil muy rico.
139
00:10:43,434 --> 00:10:47,438
Pero bueno, lo bueno es que ahora tienes la libertad.
140
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
ser un hombre y no un gallo.
141
00:10:51,275 --> 00:10:52,485
Umm, ¿gracias?
142
00:10:54,320 --> 00:10:56,697
Josh, Josh, Josh, Josh, ¿se te ha ocurrido alguna vez?
143
00:10:56,697 --> 00:11:00,910
que cada vez que te quejas de que ella todavía lo ama,
144
00:11:00,910 --> 00:11:02,662
Aunque la trate como una mierda,
145
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
¿que luego ella te trata como una mierda y luego la amas?
146
00:11:07,458 --> 00:11:09,877
Sí. ¿Cuál es tu punto?
147
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
Mi punto es que todo el mundo está aquí.
148
00:11:11,379 --> 00:11:13,422
Tratando a todos los demás como mierda.
149
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
¿De acuerdo? Entonces tienes que entrar mientras puedas.
150
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
Te amo, Josh. Créeme.
151
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Bueno.
152
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
♪ Me gustan tus abdominales ♪
153
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
¿Tenéis todo lo que necesitáis?
154
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
Toma el cheque.
155
00:11:30,815 --> 00:11:32,316
¿El cheque? Por supuesto.
156
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
Ey.
157
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
Hola, ¿cómo va todo?
158
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
Bien. La cena está casi lista.
159
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Bien. (se ríe) Um, voy a llegar un poco tarde.
160
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
El tráfico hacia el sur es terrible.
161
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Está bien. ¿Qué tan tarde?
162
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
Quizás media hora. Nos vemos pronto.
163
00:13:02,531 --> 00:13:03,365
Bueno.
164
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
Él se divierte viéndome jugar roles con otros chicos.
165
00:13:25,387 --> 00:13:27,807
Bueno, él parecía realmente molesto.
166
00:13:28,682 --> 00:13:29,517
Como si quisiera matarme.
167
00:13:29,517 --> 00:13:32,436
Y tú, tú fuiste quien me dejó inconsciente.
168
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Todo eso es parte del juego.
169
00:13:34,188 --> 00:13:35,981
La primera vez, intentó golpear al tipo,
170
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
pensando que iba a ser como en una película.
171
00:13:39,068 --> 00:13:39,944
Pero eso no sucedió.
172
00:13:39,944 --> 00:13:43,531
Entonces me obligó a empezar a usar cloroformo.
173
00:13:43,531 --> 00:13:47,535
Jesucristo, ¿cuántas veces habéis hecho esto vosotros dos?
174
00:13:48,702 --> 00:13:53,082
No muchas. Solo dos. Tú eres la tercera.
175
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
¿Qué pasó con los otros dos chicos?
176
00:13:59,505 --> 00:14:02,424
Anna, ¿qué pasó con los otros dos chicos?
177
00:14:03,300 --> 00:14:06,512
Las cosas se salieron un poco de control.
178
00:14:06,512 --> 00:14:08,347
¿A qué te refieres con fuera de control?
179
00:14:08,347 --> 00:14:12,017
Mira, lo siento. Lamento haberte metido en esto.
180
00:14:12,017 --> 00:14:15,646
Yo, yo, yo no puedo, no puedo creer esto.
181
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
¿Por qué no puede funcionar nada?
182
00:14:17,523 --> 00:14:20,442
Oye, todo va a estar bien.
183
00:14:21,861 --> 00:14:25,030
Encontraremos una salida a esto, lo prometo.
184
00:14:27,950 --> 00:14:28,784
Oh, no.
185
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
♪ Apaga este fuego ♪
186
00:14:31,787 --> 00:14:33,038
¿Qué ocurre?
187
00:14:33,038 --> 00:14:35,791
Tocó esta canción las dos últimas veces.
188
00:14:35,791 --> 00:14:38,460
♪ Sólo tú, nena ♪
189
00:14:38,460 --> 00:14:43,299
♪ Puedo apagar este fuego ♪
190
00:14:43,299 --> 00:14:46,635
♪ Sólo tú, nena ♪
191
00:14:46,635 --> 00:14:51,432
♪ Puede apagar este fuego que arde en mi alma ♪
192
00:14:51,432 --> 00:14:54,852
♪ Sólo tú, nena ♪
193
00:14:54,852 --> 00:14:59,523
♪ Puedo apagar este fuego ♪
194
00:14:59,523 --> 00:15:03,986
♪ Sólo tú puedes apagar este fuego ♪
195
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
Mira, Josh, ¿confías en mí?
196
00:15:05,654 --> 00:15:06,780
No, no confío en ti.
197
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
Tú, tú me cloroformaste, joder.
198
00:15:09,158 --> 00:15:10,367
Eres un maldito cómplice.
199
00:15:10,367 --> 00:15:12,912
No soy cómplice. Soy su esposa.
200
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Soy tan víctima como tú.
201
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
No exactamente, pero buen intento.
202
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
¿Crees que quiero hacer algo de esto?
203
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
No lo sé. Quizás.
204
00:15:20,628 --> 00:15:22,004
¿De verdad piensas eso de mí?
205
00:15:22,004 --> 00:15:27,009
Anna, no tengo idea de quién eres. ¿Por qué debería confiar en ti?
206
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
Las cosas podrían ser diferentes esta vez.
207
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
Tom no quiere lastimar a nadie.
208
00:15:32,056 --> 00:15:35,601
Simplemente está pasando por una fase, como una crisis de la mediana edad.
209
00:15:35,601 --> 00:15:38,312
Una crisis de la mediana edad es conseguir un pendiente.
210
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
Se trata de comprar una motocicleta, no de secuestrar personas.
211
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
Shh, shh, shh, shh.
212
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
Él te escuchará.
213
00:15:44,652 --> 00:15:47,613
Espera. ¿Dónde está mi teléfono?
214
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
No sé.
215
00:15:49,615 --> 00:15:50,574
¿Qué tal tu teléfono?
216
00:15:50,574 --> 00:15:51,408
¿Y qué pasa con eso?
217
00:15:51,408 --> 00:15:52,868
Si realmente no estás involucrado en esto,
218
00:15:52,868 --> 00:15:54,620
Entonces podrías llamar al 9-1-1.
219
00:15:54,620 --> 00:15:57,331
No voy a llamar al 9-1-1 para denunciar a mi marido.
220
00:15:57,331 --> 00:15:59,625
No es un mal hombre, sólo necesita ayuda.
221
00:15:59,625 --> 00:16:04,046
Lo sabía. Estás loca.
222
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
Quizás estoy loco, pero no puedo evitarlo.
223
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
Sé que está jodido, pero lo amo.
224
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Ey.
225
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
¿Qué están haciendo ahí, niños?
226
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
¿Dónde estoy?
227
00:16:33,367 --> 00:16:37,413
Buen intento, amigo. Os oí hablar.
228
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Sólo espero que no se trate de mí.
229
00:16:40,124 --> 00:16:43,043
Sólo le estaba explicando algunas cosas.
230
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
¿En serio? ¿Como qué?
231
00:16:47,047 --> 00:16:48,507
Como a ti no te gusta encontrar a tu esposa
232
00:16:48,507 --> 00:16:49,842
con otro hombre.
233
00:16:50,968 --> 00:16:52,928
¡Cuánto enojo te da!
234
00:16:54,555 --> 00:16:58,851
Es cierto. No me gusta verlo.
235
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
Pero de nuevo,
236
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
Me gusta verlo
237
00:17:08,902 --> 00:17:11,822
Eres un verdadero semental, amigo.
238
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
¿Cómo te sentiste al arar a mi esposa?
239
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
Apuesto a que te sentiste bastante bien, ¿no?
240
00:17:20,414 --> 00:17:22,541
Mira, lo puedo notar por tu ropa barata.
241
00:17:22,541 --> 00:17:24,001
que no ganas mucho dinero.
242
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
Y me imagino que eso le dio un toque extra,
243
00:17:27,796 --> 00:17:31,300
arando a la esposa de un hombre rico, una pequeña zorra rica.
244
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
La cosa es, Josh.
245
00:17:35,929 --> 00:17:38,390
Es Josh, ¿verdad?
246
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
La cosa es que arar a la mujer de un hombre rico
247
00:17:42,728 --> 00:17:44,897
No te hace rico.
248
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Te hace un,
249
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
comadreja.
250
00:17:52,029 --> 00:17:53,238
¿Entiendes lo que digo?
251
00:17:54,615 --> 00:17:56,700
Uh, sí, supongo.
252
00:17:58,452 --> 00:18:01,830
Eres todo un intelectual, Josh.
253
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
Ponerse de pie.
254
00:18:04,124 --> 00:18:06,418
Puedo entender por qué mi esposa se siente atraída por ti.
255
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
Definitivamente no es por tu apariencia,
256
00:18:09,755 --> 00:18:13,133
Porque comparado conmigo, quiero decir,
257
00:18:13,133 --> 00:18:14,843
Realmente no hay mucha comparación, ¿verdad?
258
00:18:14,843 --> 00:18:16,553
Tom, tal vez podamos simplemente...
259
00:18:16,553 --> 00:18:19,264
¿Te traje a esta conversación?
260
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Si no puedes mantener las piernas cerradas,
261
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Será mejor que mantengas la boca cerrada, maldita sea.
262
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
o te lo voy a cerrar.
263
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
¿Te gusta el brandy?
264
00:18:53,215 --> 00:18:57,803
Cuando empecé a beber, era un hombre de whisky.
265
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
Luego me convertí en hombre de bourbon por un tiempo.
266
00:19:01,181 --> 00:19:04,184
Recientemente adquirí el gusto por el brandy.
267
00:19:05,894 --> 00:19:09,356
No es sólo el sabor, es todo el ritual.
268
00:19:10,357 --> 00:19:13,902
El agarre de la copa, el movimiento del brandy
269
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
antes de tomar el primer sorbo.
270
00:19:16,738 --> 00:19:19,449
Te hace sentir como el señor de la mansión.
271
00:19:23,036 --> 00:19:25,706
Mm, sí. Mm.
272
00:19:31,420 --> 00:19:32,462
¿Eres un tipo con armas?
273
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Por supuesto que no.
274
00:19:36,967 --> 00:19:37,885
Tomar el asiento.
275
00:19:46,852 --> 00:19:47,686
Beberse todo.
276
00:19:48,854 --> 00:19:51,356
Es un poco temprano para mí.
277
00:19:51,356 --> 00:19:54,693
Nervioso, ¿eh?
278
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
Está bien, lo entiendo.
279
00:20:00,199 --> 00:20:03,285
Es una situación incómoda, pero ¿qué puedo decir?
280
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
Cada uno tiene su forma particular de procesar el desamor.
281
00:20:12,878 --> 00:20:14,087
Esta pequeña dama aquí,
282
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Digamos que no es la primera vez.
283
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
Ella me rompió el corazón.
284
00:20:23,180 --> 00:20:27,601
Reaccioné con ira antes, rabia y sadismo.
285
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
¿A dónde te llevó eso, Josh?
286
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Cuando llegué a casa la encontré haciendo lo mismo otra vez.
287
00:20:33,857 --> 00:20:37,361
Y sí, dolió igual que las otras veces.
288
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
Así que aquí estoy, agarrando mi brandy.
289
00:20:39,404 --> 00:20:42,199
y luchando con mis sentimientos furiosos.
290
00:20:43,659 --> 00:20:47,287
Estoy al borde, hombre. Al borde, maldito seas.
291
00:20:47,287 --> 00:20:50,332
Pero me dije a mí mismo: no voy a hacer lo que hice antes.
292
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
Simplemente me sentaré con el chico y hablaré de ello.
293
00:20:54,378 --> 00:20:55,212
De hombre a hombre.
294
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
¿Te gusta el brandy?
295
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
Ajá.
296
00:21:12,187 --> 00:21:14,564
¿Entonces se conocieron en Internet?
297
00:21:15,732 --> 00:21:20,737
Um, creo que sería mejor que me fuera. ¿De acuerdo?
298
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
Oh, no quieres irte. Créeme. Quieres quedarte.
299
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
Esto me hace sentir muy incómodo.
300
00:21:31,415 --> 00:21:33,750
No tienes idea de lo que es sentirse incómodo.
301
00:21:34,835 --> 00:21:38,505
Podría mostrártelo, o puedes sentarte allí y complacerme.
302
00:21:38,505 --> 00:21:40,299
Mientras intento ser civilizado.
303
00:21:42,342 --> 00:21:46,596
Entonces, ¿dónde estábamos? Eh, en Internet.
304
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
Ahí es donde se conocieron, ¿verdad?
305
00:21:48,307 --> 00:21:50,642
Ahí es donde todo el mundo se reúne hoy en día.
306
00:21:51,643 --> 00:21:52,477
¿Bisagra?
307
00:21:53,687 --> 00:21:55,772
¿Andar a tropezones?
308
00:21:55,772 --> 00:21:59,234
Raya? Bla, bla, bla.
309
00:21:59,234 --> 00:22:02,321
¿Anna te contó a qué me dedico?
310
00:22:05,073 --> 00:22:09,077
Es curioso, creo que eso duele más que el engaño.
311
00:22:10,454 --> 00:22:11,872
Soy una fiesta tan insignificante,
312
00:22:11,872 --> 00:22:13,790
Ni siquiera hubo una discusión sobre mí.
313
00:22:13,790 --> 00:22:16,335
Joder. Espera.
314
00:22:16,335 --> 00:22:18,045
Necesita un segundo para procesar eso.
315
00:22:20,213 --> 00:22:21,048
Mmmm.
316
00:22:22,215 --> 00:22:25,761
Mmmm.
317
00:22:27,012 --> 00:22:30,349
Está bien, estoy bien.
318
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
Sabes, dije que iba a ser cívico esta vez.
319
00:22:32,267 --> 00:22:33,685
Y voy a seguir con ello.
320
00:22:34,811 --> 00:22:38,565
Soy productor de televisión, Josh. Hago programas de telerrealidad.
321
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
Eso es lo que paga todo esto.
322
00:22:40,859 --> 00:22:43,945
Eso es lo que financia el estilo de vida ultracómodo de Anna.
323
00:22:44,863 --> 00:22:48,825
Hay mucho dinero en la programación de realidad. Mucho dinero.
324
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Mira, produzco varios programas temáticos de citas,
325
00:22:52,120 --> 00:22:53,121
Si tienes curiosidad.
326
00:22:54,373 --> 00:22:59,378
Probablemente no lo seas. Da igual. Todo es una fachada.
327
00:23:00,462 --> 00:23:02,464
Ninguna de las personas que aparecen en estos programas tiene citas realmente.
328
00:23:02,464 --> 00:23:05,926
Todos ellos son simplemente actores que buscan su gran oportunidad.
329
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
Algunas personas podrían pensar que estoy mintiendo al público.
330
00:23:09,221 --> 00:23:10,931
Pero te digo algo, Josh,
331
00:23:13,392 --> 00:23:15,519
Los espectáculos que produzco causan mucho menos daño.
332
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
que Internet, especialmente estos sitios de citas.
333
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
¡Diablos! Anna y yo nos conocimos en un sitio de citas.
334
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
¿Te dijo eso?
335
00:23:27,906 --> 00:23:31,201
Eso es porque ustedes nunca hablaron de mí.
336
00:23:31,201 --> 00:23:32,119
Huh, me olvidé de eso.
337
00:23:32,119 --> 00:23:35,288
Lo siento, todavía estoy procesando.
338
00:23:35,288 --> 00:23:38,917
De todos modos, el problema con estos sitios de citas
339
00:23:38,917 --> 00:23:42,587
es que le dan a la gente, a la gente como mi esposa,
340
00:23:42,587 --> 00:23:46,299
la ilusión de que tienen opciones románticas ilimitadas.
341
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
Reduce el cortejo a un maldito buffet,
342
00:23:49,219 --> 00:23:52,806
y está repleto de fotografías, estadísticas,
343
00:23:52,806 --> 00:23:54,433
y porciones extra de mierda.
344
00:23:56,977 --> 00:23:58,687
Te veo mirando esa pistola, Josh.
345
00:23:58,687 --> 00:24:01,773
Así que si vas a agarrarlo, hazlo ya. Recógelo.
346
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
Hazlo.
347
00:24:12,033 --> 00:24:15,704
Así es, activé la casa.
348
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
sistema de seguridad de última generación
349
00:24:17,747 --> 00:24:20,709
Mientras estabas inconsciente en el baño.
350
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
No puedes abrir ninguna puerta de la casa.
351
00:24:22,627 --> 00:24:25,005
sin el código de seguridad.
352
00:24:25,005 --> 00:24:28,425
Y sí, soy el único que tiene el código.
353
00:24:32,804 --> 00:24:35,223
Ventanas de policarbonato en toda la casa.
354
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
Imposible de romper.
355
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
Podrías perder mucho tiempo y esfuerzo intentándolo,
356
00:24:39,895 --> 00:24:43,482
y puede que no te dispare mientras lo haces,
357
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
pero no lo recomendaría, Josh.
358
00:24:46,693 --> 00:24:48,778
Simplemente estarías posponiendo lo inevitable.
359
00:24:48,778 --> 00:24:51,656
Entonces toda esa charla civilizada fue solo una mentira, ¿eh?
360
00:24:53,533 --> 00:24:55,702
Nunca ibas a dejarme ir ¿verdad?
361
00:24:55,702 --> 00:24:56,870
No lo sé, amigo.
362
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
Solo soy un payaso triste que intenta abrirse camino.
363
00:25:00,540 --> 00:25:02,751
en este basurero en llamas que es el mundo.
364
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
Generalmente sigo mis instintos y ahora mismo,
365
00:25:10,425 --> 00:25:12,135
Mis instintos me dicen que te haga pagar
366
00:25:12,135 --> 00:25:14,804
por follar a mi mujer.
367
00:25:14,804 --> 00:25:16,473
No sabía que Anna estaba casada.
368
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Si hubiera sabido que...
369
00:25:19,726 --> 00:25:21,853
¿Si lo hubieras sabido no te habrías acostado con mi mujer?
370
00:25:21,853 --> 00:25:25,690
No, no lo habría hecho. Me han engañado.
371
00:25:27,108 --> 00:25:28,443
Mi novia estaba cogiendo con un chico
372
00:25:28,443 --> 00:25:31,780
La conocimos en el puto Burning Man, ¿vale?
373
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Así que yo sé lo que se siente.
374
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Nunca le haría eso a otro hombre.
375
00:25:40,539 --> 00:25:45,544
Escucha, Anna me dijo que esto es um,
376
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
Es un juego que te gusta jugar.
377
00:25:50,257 --> 00:25:53,760
Y oye, no juzgo.
378
00:25:56,680 --> 00:26:00,016
Ustedes son adultos. Es un asunto entre ustedes.
379
00:26:00,016 --> 00:26:04,980
Así que déjame ir y te prometo que no se lo diré a nadie.
380
00:26:07,983 --> 00:26:09,276
Sé que no lo harás, Josh.
381
00:26:10,443 --> 00:26:13,863
Y para que conste, me compadezco de lo que pasó.
382
00:26:13,863 --> 00:26:17,534
Entre tú y tu chica y el gilipollas de Burning Man.
383
00:26:20,745 --> 00:26:25,458
Pero todavía tengo que torturarte, porque, bueno,
384
00:26:27,711 --> 00:26:31,381
Solo soy un maldito enfermo y me gusta torturar a la gente.
385
00:26:31,381 --> 00:26:33,883
No sé qué decirte. Me pone muy cachonda.
386
00:26:34,926 --> 00:26:37,762
Has estado en Love Bomb, sabes que la gente tiene sus manías.
387
00:26:37,762 --> 00:26:40,307
Pero en mi caso, no estoy haciendo un juego de rol.
388
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
De todos modos, podemos hacer todo el asunto del gato y el ratón.
389
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
Hasta que finalmente te atrape
390
00:26:43,977 --> 00:26:46,646
y llevarte a mi cuarto de juegos, o...
391
00:27:03,038 --> 00:27:04,456
Es el gato y el ratón.
392
00:27:10,253 --> 00:27:13,965
Tengo un chiste para ti.
393
00:27:13,965 --> 00:27:18,720
¿Qué comen los gatos en el desayuno?
394
00:27:18,720 --> 00:27:19,888
Crujientes de ratones.
395
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
Eres un maldito bicho raro, hombre.
396
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
Cuanto más te escondas, más me enojaré.
397
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
Lo cual me parece bien.
398
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
Quiero estar enojado.
399
00:27:34,861 --> 00:27:37,947
Ya sabes, la ira tiene mala reputación,
400
00:27:37,947 --> 00:27:40,367
pero realmente es la mejor de todas las emociones.
401
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
Si no hubiera ira, no nos sentiríamos impulsados
402
00:27:43,703 --> 00:27:47,415
a justicia justa por los pecados cometidos contra nosotros.
403
00:27:48,875 --> 00:27:49,709
Josué.
404
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
¿Crees en la justicia?
405
00:27:51,127 --> 00:27:52,087
¿Qué carajo?
406
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
Porque viene.
407
00:27:54,047 --> 00:27:54,839
Joder, ¿cómo has...?
408
00:27:54,839 --> 00:27:57,425
¿Qué es este lugar, una maldita casa de diversión?
409
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
Shh. Cállate. Te oirá.
410
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
Silencio.
411
00:28:03,598 --> 00:28:05,517
Eres muy bueno acercándote sigilosamente a la gente,
412
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
¿Lo sabías?
413
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
¿Olvidaste tu cloroformo esta vez?
414
00:28:08,311 --> 00:28:09,938
Ya sé que estás molesto.
415
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
Decepcionado.
416
00:28:10,772 --> 00:28:13,149
Tu marido es un maldito lunático
417
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
¿Quién está tratando de torturarme?
418
00:28:15,151 --> 00:28:16,611
Josué.
419
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
¿Qué diablos les pasa a ustedes, las mujeres?
420
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
¿Cómo pudiste casarte con un tipo así, eh?
421
00:28:21,825 --> 00:28:24,202
Oh, déjame adivinar, porque él es un chico malo.
422
00:28:24,202 --> 00:28:25,537
¿Crees que eso es sexy, verdad?
423
00:28:25,537 --> 00:28:26,788
Josué.
424
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
¿Qué diablos les pasa a ustedes, las mujeres?
425
00:28:28,748 --> 00:28:32,168
Con un tipo así, con un tipo de mierda así, te casas.
426
00:28:32,168 --> 00:28:33,503
Un chico como yo, te vas.
427
00:28:33,503 --> 00:28:36,673
Pero no, si él tiene dinero,
428
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Tiene buena apariencia, tiene un lindo auto, sí,
429
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Él puede hacer lo que quiera, sin importar a quién lastime, ¿verdad?
430
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
¿Entonces es mi culpa?
431
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
Sólo digo que tal vez podrías aprender.
432
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
para tomar mejores decisiones de vida.
433
00:28:48,435 --> 00:28:52,105
Hmm, eso es interesante, viniendo de un chico.
434
00:28:52,105 --> 00:28:54,649
escondido en un armario de un hombre con una pistola.
435
00:28:55,734 --> 00:28:59,279
¿Cómo llegaste hasta aquí, Josh? ¿Tomaste buenas decisiones en la vida?
436
00:29:00,613 --> 00:29:02,532
No me esperaba esto.
437
00:29:02,532 --> 00:29:04,242
Bueno, no era exactamente la vida.
438
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
Yo tampoco lo había planeado.
439
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
Al principio era increíble.
440
00:29:14,753 --> 00:29:18,965
Él era todo lo que había esperado. Me cautivó.
441
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Pero después de la boda, fue como si se me hubiera caído una máscara.
442
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
Y una vez que me tuvo,
443
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
Él podría mostrarme la persona que realmente era.
444
00:29:32,228 --> 00:29:35,565
Para entonces ya era demasiado tarde. Estaba atrapado.
445
00:29:38,234 --> 00:29:41,321
Podrías haberte ido.
446
00:29:41,321 --> 00:29:44,491
¿En serio? Ya lo conociste.
447
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
¿Crees que podría haberme ido?
448
00:29:46,284 --> 00:29:49,454
Así que en lugar de matarte, él simplemente me mata a mí.
449
00:29:49,454 --> 00:29:50,663
Él no te va a matar, Josh.
450
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
No, sólo tortúrame, sea lo que sea que eso signifique.
451
00:29:53,374 --> 00:29:55,752
Ya sabes, los hombres son muy rápidos en decirle a las mujeres...
452
00:29:55,752 --> 00:29:57,420
Lo que deberían haber hecho.
453
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
No deberían haber regresado a casa caminando por la noche.
454
00:29:59,380 --> 00:30:01,424
No deberían haber llevado ese vestido.
455
00:30:01,424 --> 00:30:03,635
No deberían haberse casado con ese hombre.
456
00:30:03,635 --> 00:30:05,678
Tal vez ustedes puedan dejar de ser unos malditos monstruos.
457
00:30:05,678 --> 00:30:06,554
¿Qué tal eso?
458
00:30:09,307 --> 00:30:11,309
Todos creen que son los buenos, pero,
459
00:30:12,852 --> 00:30:14,270
Tal vez no existan buenos.
460
00:30:15,480 --> 00:30:17,607
Puedo escucharte ahí dentro.
461
00:30:22,987 --> 00:30:24,823
Tom, no lo hagas.
462
00:30:28,827 --> 00:30:32,455
Hay buenos chicos, Anna, y te lo voy a demostrar.
463
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
No tienes que vivir así.
464
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
Voy a sacarte de aquí.
465
00:30:39,045 --> 00:30:41,256
¿Cómo salgo de aquí?
466
00:30:41,256 --> 00:30:43,132
Esta por allí.
467
00:31:07,907 --> 00:31:08,700
Mierda.
468
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
¿Qué pasó?
469
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Arrojó la silla contra la ventana.
470
00:31:54,787 --> 00:31:55,622
¿Entusiasmado?
471
00:31:57,123 --> 00:32:00,501
Vaya, tienes un bulto bastante grande ahí.
472
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
Parece que realmente duele.
473
00:32:08,843 --> 00:32:10,386
Basta, por favor basta, por favor basta.
474
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
No hasta que digas la palabra de seguridad.
475
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
No sé ni una mierda cuál es la palabra de seguridad.
476
00:32:17,310 --> 00:32:18,144
¿No lo haces?
477
00:32:21,105 --> 00:32:23,524
Dice que no sabe la palabra de seguridad.
478
00:32:29,489 --> 00:32:34,243
Bueno entonces supongo que eso significa que simplemente no quieres usarlo.
479
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Ahora bien.
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
¿Qué hacer a continuación?
481
00:32:40,500 --> 00:32:43,920
Por favor, por favor, por favor. Basta. Te lo ruego, ¿vale?
482
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Te daré todo lo que quieras.
483
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
Cualquier cosa, ¿eh?
484
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
Sí, sí, cualquier cosa.
485
00:32:50,176 --> 00:32:53,930
¿Me devolverás mi orgullo, mi dignidad?
486
00:32:54,847 --> 00:32:57,558
¿Cómo crees que vas a hacer eso?
487
00:33:02,438 --> 00:33:06,567
Quizás, sólo quizás, tome el tuyo.
488
00:33:14,534 --> 00:33:16,327
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
489
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
No, no, por favor. No, no, por favor.
490
00:33:19,247 --> 00:33:23,084
Para ya. No quiero jugar más a este maldito juego.
491
00:33:25,670 --> 00:33:29,382
Bueno entonces, pasemos al evento principal.
492
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
¿Qué carajo es esa cosa?
493
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Esto, amigo mío, es justicia.
494
00:33:46,607 --> 00:33:48,693
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
495
00:33:50,236 --> 00:33:51,738
No puedo soportar esto
496
00:33:53,823 --> 00:33:55,116
¿Harías los honores?
497
00:33:59,746 --> 00:34:01,998
Dios mío. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
498
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
¿Qué estás haciendo? No, no, no, no, no, no. Por favor.
499
00:34:04,542 --> 00:34:07,003
¿Qué, qué es eso? ¿Qué es esa maldita cosa?
500
00:34:08,421 --> 00:34:09,380
Detener.
501
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
Anna, Anna, Anna, Anna, por favor, para.
502
00:34:12,425 --> 00:34:14,844
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
503
00:34:14,844 --> 00:34:15,928
Sea lo que sea, detente.
504
00:34:15,928 --> 00:34:17,138
Para, no, no, no. No son mis pelotas.
505
00:34:17,138 --> 00:34:19,724
Por favor, no mis malditas pelotas, no.
506
00:34:19,724 --> 00:34:20,683
Joder, joder, joder.
507
00:34:23,978 --> 00:34:24,812
¡Ayuda!
508
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
¡Ayuda!
509
00:34:29,484 --> 00:34:30,318
¡Ayuda!
510
00:34:30,318 --> 00:34:32,111
Oye, nadie puede oírte, amigo.
511
00:34:32,111 --> 00:34:34,030
Verás, esta habitación está insonorizada.
512
00:34:34,030 --> 00:34:37,325
Eres una mierda. Eres un maldito monstruo.
513
00:34:38,201 --> 00:34:40,119
¡Esto me está pasando a mí, Tara!
514
00:34:40,119 --> 00:34:44,957
Tara, te amo. Por favor.
515
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
¿Quién es Tara?
516
00:34:47,502 --> 00:34:49,670
¿Cómo puedo saberlo? Simplemente hazlo ya.
517
00:34:53,382 --> 00:34:56,594
Sí, no lo sé. Parece muy molesto.
518
00:34:56,594 --> 00:34:59,889
Esto es solo parte del juego. Él siempre es así.
519
00:34:59,889 --> 00:35:04,811
Espera. ¿Qué? Anna, ¿qué carajo estás diciendo? ¿Anna?
520
00:35:09,816 --> 00:35:12,401
Tom, ¿esta mujer es realmente tu esposa?
521
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
Tienes que decirme si no lo es.
522
00:35:15,947 --> 00:35:18,825
Sí, eh, quiero decir, por supuesto que lo es.
523
00:35:18,825 --> 00:35:20,660
Dime la verdad, Tom.
524
00:35:21,577 --> 00:35:23,996
Vaya, nuestras vidas pueden depender de ello.
525
00:35:32,630 --> 00:35:35,967
Quiero decir, ella no es realmente mi esposa en el sentido bíblico,
526
00:35:35,967 --> 00:35:37,552
al menos.
527
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Ya he tenido suficiente de esto. Dame eso.
528
00:35:42,682 --> 00:35:46,185
¡No, por favor!
529
00:35:50,273 --> 00:35:54,235
¡Alto! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
530
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
¡Maldita sea!
531
00:36:07,748 --> 00:36:08,624
Tom, yo (suspira)...
532
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
No,
533
00:36:14,922 --> 00:36:17,091
No me digas lo que piensas.
534
00:36:18,092 --> 00:36:20,720
Dime lo que sientes.
535
00:36:21,804 --> 00:36:22,763
Me siento (suspira),
536
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Me siento enojado.
537
00:36:30,855 --> 00:36:32,440
¿Sí?
538
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
Insatisfecho.
539
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Eso es bueno. Eso es bueno. Mantén...
540
00:36:35,818 --> 00:36:36,652
Frustrado.
541
00:36:36,652 --> 00:36:37,778
Sí.
542
00:36:38,738 --> 00:36:40,364
Me siento irrelevante.
543
00:36:40,364 --> 00:36:45,369
¡Sí! Sí. Eso es.
544
00:36:45,369 --> 00:36:49,332
Eso es todo. Te sientes irrelevante.
545
00:36:51,667 --> 00:36:53,294
Ya has pasado tu mejor momento.
546
00:36:55,588 --> 00:36:58,299
Y apuesto a que tu mejor momento ni siquiera fue tan bueno.
547
00:36:59,550 --> 00:37:01,636
Quiero decir, de segunda categoría en el mejor de los casos.
548
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
¿Bien?
549
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
Bueno, no sé si yo era de segunda categoría.
550
00:37:15,483 --> 00:37:16,317
Tomás.
551
00:37:21,113 --> 00:37:24,033
No estamos hablando de ti.
552
00:37:25,826 --> 00:37:29,205
Tom, estamos hablando del personaje.
553
00:37:30,665 --> 00:37:33,793
que tienes que habitar.
554
00:37:35,127 --> 00:37:36,754
De eso es de lo que estamos hablando.
555
00:37:37,922 --> 00:37:40,383
No lo sé. Simplemente siento que estás hablando de mí.
556
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
¿Lo era?
557
00:37:56,023 --> 00:37:57,608
¿Qué significa eso?
558
00:37:57,608 --> 00:38:00,444
¿Un incendio repentino? ¿Una combustión lenta?
559
00:38:01,362 --> 00:38:03,656
Entonces él piensa que la razón por la que tengo un problema...
560
00:38:03,656 --> 00:38:06,826
habitar personajes es porque mis emociones
561
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
están demasiado cerca de la superficie.
562
00:38:09,161 --> 00:38:12,123
¿Y qué? ¿Sería mejor si te reprimieras más?
563
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
¿Quién carajo sabe? Estas clases son una estupidez.
564
00:38:17,420 --> 00:38:19,213
Me siguen reclutando para conseguir piezas.
565
00:38:20,172 --> 00:38:23,384
Salí la semana pasada para un reality show,
566
00:38:23,384 --> 00:38:24,552
Si lo puedes creer.
567
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
El programa trata sobre actores fracasados,
568
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
Y aún así, no pude reservar el concierto.
569
00:38:28,347 --> 00:38:30,558
Eso es bastante gracioso.
570
00:38:30,558 --> 00:38:31,350
Nada de mierda.
571
00:38:32,351 --> 00:38:34,020
¿Quieres saber la peor parte?
572
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
No merezco ninguno de estos papeles.
573
00:38:36,397 --> 00:38:38,566
He estado llamando por teléfono para mis audiciones.
574
00:38:38,566 --> 00:38:39,400
¿Crees?
575
00:38:39,400 --> 00:38:40,234
No, lo sé.
576
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
He estado llamando por teléfono durante meses,
577
00:38:41,527 --> 00:38:44,822
Y mi agente me va a dejar, lo sé.
578
00:38:46,490 --> 00:38:50,619
Cada vez que leo un guión, lo único en lo que puedo pensar es...
579
00:38:50,619 --> 00:38:53,372
¿Ese hijo de puta de Scott se está uniendo a mi hijo?
580
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Este tipo tiene la carrera que siempre he soñado,
581
00:38:56,167 --> 00:38:57,376
Y ahora tiene a mi familia.
582
00:38:57,376 --> 00:38:59,670
Quiero decir, me está carcomiendo por dentro.
583
00:38:59,670 --> 00:39:02,506
Bueno, la profundidad emocional no es tu problema.
584
00:39:02,506 --> 00:39:05,509
En todo caso, deberías interpretar personajes más dramáticos.
585
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
Sí, bueno, esos papeles van a parar a chicos como Scott,
586
00:39:09,221 --> 00:39:10,639
Señor Globo de Oro.
587
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Debería haberme mudado a Los Ángeles hace mucho tiempo.
588
00:39:16,812 --> 00:39:18,939
No, no, no digas eso.
589
00:39:18,939 --> 00:39:21,108
Creo que habría tenido más oportunidades.
590
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
No creo que quieras esa oportunidad.
591
00:39:23,652 --> 00:39:25,696
Estuve allí durante la temporada piloto.
592
00:39:25,696 --> 00:39:29,200
Dejé las llaves de mi coche de alquiler y tuve que llamar a un cerrajero.
593
00:39:29,200 --> 00:39:32,328
Guy se autodenomina "cerrajero de las estrellas".
594
00:39:32,328 --> 00:39:34,497
saca mis llaves del auto, me entrega la factura,
595
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
Me mira directamente y dice:
596
00:39:36,290 --> 00:39:39,668
"Oye, amigo, recuerda que aquí no importa a quién conoces,
597
00:39:39,668 --> 00:39:40,878
"Es a quién le soplas".
598
00:39:41,712 --> 00:39:42,838
Él es cerrajero.
599
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
Fuiste el protagonista de una película de Tribeca.
600
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Eso es cierto.
601
00:39:51,138 --> 00:39:53,974
Sabes, nunca habría conseguido ese papel si me hubiera mudado.
602
00:39:53,974 --> 00:39:55,518
Sólo buscaban contratar personal local.
603
00:39:55,518 --> 00:39:58,187
Eso es porque todos los verdaderos artistas están aquí.
604
00:39:58,187 --> 00:40:00,106
Ni siquiera quiero ser un verdadero artista.
605
00:40:00,940 --> 00:40:02,024
Quiero decir, mira dónde me ha llevado.
606
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Todo lo que quiero hacer es reservar jodidos programas de CW.
607
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
Para poder sustentar a mi familia.
608
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Entonces, ¿cómo va tu vida amorosa?
609
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
No existen.
610
00:40:18,165 --> 00:40:19,500
¿Cómo se supone que debo concentrarme en las citas?
611
00:40:19,500 --> 00:40:21,293
¿Cuando lo único que puedo pensar es en Katie?
612
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
Nunca superaré el haberla perdido.
613
00:40:26,507 --> 00:40:27,800
¿Puedo hacer una sugerencia?
614
00:40:30,052 --> 00:40:33,556
Hay una aplicación que me ha funcionado genial últimamente.
615
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Se llama bomba de amor.
616
00:40:35,224 --> 00:40:36,434
¿Has oído hablar de ello alguna vez?
617
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
No, odio las aplicaciones de citas. Ya lo sabes.
618
00:40:38,894 --> 00:40:43,441
Love Bomb es diferente. Es un juego de rol real.
619
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
Ahora dices que no puedes dejar de pensar en Scott.
620
00:40:45,693 --> 00:40:48,070
Y los niños quieren volver al mundo de la actuación.
621
00:40:48,070 --> 00:40:50,781
Esta es una oportunidad de matar dos pájaros de un tiro.
622
00:40:52,116 --> 00:40:56,203
Échale un polvo y recupera tus dotes interpretativas.
623
00:40:59,206 --> 00:41:03,878
No lo sé. Quiero decir, ¿qué pasa si alguien me ve ahí?
624
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
No, podrían cancelarme.
625
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
Si alguien te ve allí,
626
00:41:06,881 --> 00:41:08,757
Significa que también están ahí.
627
00:41:10,217 --> 00:41:12,303
Y yo, yo, yo creo que necesitas tener una carrera.
628
00:41:12,303 --> 00:41:14,054
en primer lugar ser cancelado.
629
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
Yo, yo, yo no quise decir eso.
630
00:41:16,932 --> 00:41:17,808
Vamos, amigo.
631
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
Lo siento. Lo siento.
632
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
¿Quieres otro?
633
00:41:25,065 --> 00:41:26,192
Sí, por favor.
634
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
¿Y ustedes, caballeros?
635
00:41:31,530 --> 00:41:32,364
Vamos.
636
00:41:56,722 --> 00:41:59,433
Eres hombre muerto, amigo.
637
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
Eres hombre muerto, amigo.
638
00:42:03,103 --> 00:42:05,314
Eres hombre muerto, amigo.
639
00:42:13,030 --> 00:42:16,825
Sí, sí, sí, estaba um, estaba con uh, Anna,
640
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
Si es que ese es su verdadero nombre.
641
00:42:23,791 --> 00:42:28,796
Mierda. ¿Acabas de cloroformizar a ese tipo?
642
00:42:29,004 --> 00:42:30,673
No te preocupes, le gusta. Créeme.
643
00:42:30,673 --> 00:42:32,424
Ah, joder.
644
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Yo, yo no sé nada de todo esto.
645
00:42:35,928 --> 00:42:39,390
Esto es parte del juego. ¿Lo harás o no?
646
00:42:42,476 --> 00:42:43,561
Sí.
647
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
Mira, su nombre es Josh.
648
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
Él prefiere la sumisión y el castigo.
649
00:42:47,815 --> 00:42:49,942
¿Quieres que te muestre los mensajes entre nosotros?
650
00:42:51,610 --> 00:42:52,903
No, está bien.
651
00:42:54,113 --> 00:42:55,447
Quiero decir, probablemente no queremos saber demasiado.
652
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
acerca del otro, ¿verdad?
653
00:42:57,032 --> 00:42:57,866
Exactamente.
654
00:43:00,244 --> 00:43:03,789
Sabes, pareces mucho mayor que en tus fotos.
655
00:43:03,789 --> 00:43:05,749
Me las tomaron el año pasado.
656
00:43:05,749 --> 00:43:08,794
Claro que sí. Vamos, ayúdame.
657
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
Consigue las piernas.
658
00:43:10,004 --> 00:43:14,675
Un, dos, tres. ¿Adónde lo llevamos?
659
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
El baño.
660
00:43:16,176 --> 00:43:20,014
Pensé que tenías una mazmorra sexual o algo así.
661
00:43:20,014 --> 00:43:21,765
Eso es para el acto final.
662
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
Primero necesitamos crear algo de suspenso.
663
00:43:24,310 --> 00:43:25,978
Queremos que se sienta real, ¿verdad?
664
00:43:25,978 --> 00:43:27,479
Uh, claro.
665
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
Entonces estaré allí con él.
666
00:43:36,530 --> 00:43:38,073
diciéndole que eres un monstruo,
667
00:43:38,073 --> 00:43:40,576
Mientras te quedas en la sala de estar.
668
00:43:40,576 --> 00:43:44,038
Cuando sientas que es adecuado para tu personaje o lo que sea,
669
00:43:44,038 --> 00:43:46,915
entrar y sacarlo a rastras, cuanto más brusco, mejor.
670
00:43:46,915 --> 00:43:48,667
A él le gusta así.
671
00:43:48,667 --> 00:43:49,501
Ah.
672
00:43:51,462 --> 00:43:52,296
Está bien.
673
00:43:54,089 --> 00:43:55,966
¿Y me puedes hacer un favor?
674
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
¿Qué?
675
00:43:57,217 --> 00:43:59,845
Deja de romper el personaje.
676
00:44:03,766 --> 00:44:05,184
No volverá a suceder.
677
00:44:28,999 --> 00:44:29,833
Por favor.
678
00:44:29,833 --> 00:44:33,087
¿Es seguro seguir haciéndolo así?
679
00:44:34,213 --> 00:44:36,757
¿Qué te dije sobre romper el personaje?
680
00:44:36,757 --> 00:44:39,551
Nunca has conocido a este tipo antes, ¿verdad?
681
00:44:39,551 --> 00:44:40,803
¿Así que lo que?
682
00:44:40,803 --> 00:44:42,846
Así que nos has estado jugando, señora.
683
00:44:42,846 --> 00:44:44,264
Y este pobre chico,
684
00:44:44,264 --> 00:44:47,309
No le gusta para nada que le frieran las pelotas.
685
00:44:49,228 --> 00:44:51,897
Tienes que dejar de pulsar ese interruptor, señora, lo digo en serio.
686
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
¿Qué vas a hacer?
687
00:44:55,776 --> 00:44:59,029
¿Ser un hombre grande y fuerte y tratar de detenerme?
688
00:45:02,950 --> 00:45:04,368
Apuesto tu loco trasero a que lo soy.
689
00:45:08,372 --> 00:45:12,668
Eres un maldito idiota, Tom.
690
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
¿De verdad creías que eso estaba cargado?
691
00:45:30,227 --> 00:45:31,145
Haz otra cosa
692
00:45:31,145 --> 00:45:32,438
¿Cómo qué?
693
00:45:32,438 --> 00:45:33,689
Golpéala, joder.
694
00:45:34,815 --> 00:45:36,233
Yo no golpeo a las mujeres.
695
00:45:41,447 --> 00:45:42,865
¡Eres una rata!
696
00:45:42,865 --> 00:45:44,366
¡Alto! ¡Alto!
697
00:45:44,366 --> 00:45:47,202
¡Para, para, para, para, por favor!
698
00:45:47,202 --> 00:45:48,203
Dámelo. No lo hagas.
699
00:46:02,342 --> 00:46:05,596
Lo siento, hombre. Dijo que te interesaba esto.
700
00:46:08,098 --> 00:46:10,809
¿A quién carajo le interesaría esto?
701
00:46:10,809 --> 00:46:14,146
Vamos, amigo. Tú puedes hacerlo.
702
00:46:14,146 --> 00:46:15,773
Ah, entonces ahora soy tu amigo, ¿eh?
703
00:46:15,773 --> 00:46:19,359
Está bien, escucha, no sabía que era una trampa, ¿de acuerdo?
704
00:46:19,359 --> 00:46:22,154
Ahora tenemos que trabajar juntos. ¿Trato hecho?
705
00:46:24,990 --> 00:46:26,158
Bueno, ahora todo este lugar está cerrado.
706
00:46:26,158 --> 00:46:27,951
y no tengo idea de cómo salir.
707
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
¿No tienes tu celular?
708
00:46:31,914 --> 00:46:35,417
Sí, buena idea, amigo.
709
00:46:38,796 --> 00:46:40,297
¿Dónde carajo está mi teléfono?
710
00:46:42,633 --> 00:46:43,592
Mierda.
711
00:46:43,592 --> 00:46:45,636
¿Crees que lo dejaste en algún lugar?
712
00:46:50,933 --> 00:46:52,392
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
713
00:46:53,602 --> 00:46:56,271
Depende de ti, Tom. Siempre es así.
714
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
Así es. Yo pongo las reglas aquí.
715
00:46:59,858 --> 00:47:04,863
Tengo el control. Soy fuerte. Soy respetado.
716
00:47:07,324 --> 00:47:12,329
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
717
00:47:14,581 --> 00:47:17,626
Está bien. Hagámoslo.
718
00:47:18,961 --> 00:47:20,879
Ah, joder.
719
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
Uh, no sé nada de esto. Siento que está muy herido.
720
00:47:30,097 --> 00:47:31,390
Él está bien.
721
00:47:33,392 --> 00:47:34,560
¿Qué carajo estás haciendo?
722
00:47:34,560 --> 00:47:35,978
Voy a llamar al 9-1-1.
723
00:47:35,978 --> 00:47:39,857
Te lo sigo diciendo, hacemos esto todo el tiempo. A él le encanta.
724
00:47:44,319 --> 00:47:46,154
Quieres que se sienta real, ¿verdad?
725
00:47:47,322 --> 00:47:51,785
Bueno, piérdete en el personaje,
726
00:47:51,785 --> 00:47:54,413
y será el placer más grande que jamás hayas conocido.
727
00:48:39,207 --> 00:48:40,459
Oh dios.
728
00:48:45,964 --> 00:48:47,674
Entonces, ¿qué crees que le pasó a tu teléfono?
729
00:48:48,550 --> 00:48:51,887
Ah, probablemente se me resbaló del bolsillo o algo así.
730
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Está bien (suspira), vamos a...
731
00:48:53,972 --> 00:48:55,307
Intentemos encontrar una manera de salir de aquí.
732
00:48:55,307 --> 00:48:56,934
Ella podría venir en cualquier momento.
733
00:48:56,934 --> 00:48:58,101
Bueno.
734
00:48:58,101 --> 00:49:00,938
Ay, ahí arriba.
735
00:49:11,990 --> 00:49:14,952
Hijo de puta.
736
00:49:23,794 --> 00:49:24,628
Maldita sea.
737
00:49:26,088 --> 00:49:28,423
Todas las puertas de este lugar estarán cerradas.
738
00:49:29,466 --> 00:49:31,885
No hay salida. Estamos jodidos.
739
00:49:32,886 --> 00:49:35,639
No, no estamos jodidos, amigo.
740
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Mira, somos dos y ella solo una ¿verdad?
741
00:49:40,102 --> 00:49:41,687
Y somos hombres.
742
00:49:41,687 --> 00:49:43,063
Ya ni siquiera me importa.
743
00:49:44,481 --> 00:49:46,483
¿Y ahora qué clase de conversación es esa?
744
00:49:46,483 --> 00:49:49,319
No, lo digo en serio. No tengo nada.
745
00:49:50,153 --> 00:49:52,781
Mi novia me dejó. Tengo un trabajo de mierda.
746
00:49:52,781 --> 00:49:54,574
Maldita sea, sólo quería divertirme un poco.
747
00:49:54,574 --> 00:49:56,326
Ni siquiera puedo tener eso, así que (suspira).
748
00:49:58,328 --> 00:50:03,166
Sí, mi chica también me dejó, excepto que ella era mi esposa.
749
00:50:04,876 --> 00:50:05,711
¿Ella lo hizo?
750
00:50:06,670 --> 00:50:07,504
¡Diablos, sí!
751
00:50:09,297 --> 00:50:12,300
Estuve casado durante ocho años y ella va y se junta con...
752
00:50:13,385 --> 00:50:15,637
El actor Scott Montgomery.
753
00:50:15,637 --> 00:50:18,181
¿El chico que acaba de ganar el Globo de Oro?
754
00:50:19,850 --> 00:50:21,727
Siempre están mejorando, hombre.
755
00:50:22,602 --> 00:50:23,520
Siempre, ¿verdad?
756
00:50:24,479 --> 00:50:25,856
¿Tienes hijos?
757
00:50:25,856 --> 00:50:26,690
No.
758
00:50:27,566 --> 00:50:28,400
Sí.
759
00:50:29,443 --> 00:50:30,277
¿En realidad?
760
00:50:30,277 --> 00:50:31,903
Sí.
761
00:50:31,903 --> 00:50:33,196
Tengo un niño pequeño.
762
00:50:35,615 --> 00:50:37,659
Ahora mismo está en Cannes con Scott.
763
00:50:39,578 --> 00:50:42,998
Este maldito tipo le está dando a mi hijo todo lo que yo nunca pude darle.
764
00:50:42,998 --> 00:50:45,709
Esa experiencia es dura.
765
00:50:45,709 --> 00:50:47,127
Sí, me lo estás diciendo.
766
00:50:48,795 --> 00:50:51,673
Amo a ese niño más que a nada.
767
00:50:51,673 --> 00:50:54,217
Y es sólo cuestión de tiempo antes de que no lo haga...
768
00:50:57,846 --> 00:51:00,766
Mierda. ¿A quién engaño? Está mejor así.
769
00:51:00,766 --> 00:51:03,935
Ésta es la historia más triste que he escuchado jamás.
770
00:51:08,273 --> 00:51:10,525
¿Por qué haces esto?
771
00:51:10,525 --> 00:51:12,444
Si, ¿cual carajo es tu problema?
772
00:51:14,196 --> 00:51:17,199
Oh, vamos chicos. Sólo me estoy divirtiendo un poco.
773
00:51:17,199 --> 00:51:19,076
A ustedes, chicos, les gusta divertirse ¿no?
774
00:51:22,954 --> 00:51:24,247
No sé si te has dado cuenta,
775
00:51:24,247 --> 00:51:27,584
Pero no lo estamos pasando exactamente bien aquí.
776
00:51:27,584 --> 00:51:28,627
Oh, lo siento.
777
00:51:28,627 --> 00:51:32,380
Es una sensación extraña cuando una mujer toma el control, ¿no?
778
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Os daré un momento, muchachos, para que os adaptéis.
779
00:51:37,427 --> 00:51:38,845
¿Qué nos vas a hacer?
780
00:51:38,845 --> 00:51:42,349
¿Cómo podría yo hacerte algo?
781
00:51:42,349 --> 00:51:45,519
Sólo hay uno de mí y dos de ti.
782
00:51:45,519 --> 00:51:47,729
Y vosotros sois hombres, ¿recordáis?
783
00:51:47,729 --> 00:51:49,523
Simplemente déjanos salir, ¿de acuerdo?
784
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
No hasta que me haya divertido.
785
00:51:51,525 --> 00:51:56,238
Y chicos, apenas estoy empezando.
786
00:51:56,238 --> 00:51:59,908
Oh, Dios mío. Nos va a matar.
787
00:51:59,908 --> 00:52:04,913
Sí. Bueno, escucha, Anna, o como sea que te llames.
788
00:52:04,913 --> 00:52:08,416
Puedes intentar disfrazarlo como justicia social.
789
00:52:08,416 --> 00:52:12,170
Todo lo que quieras, pero no eres feminista.
790
00:52:12,170 --> 00:52:15,132
No eres más que un enfermo que disfruta lastimando a la gente.
791
00:52:15,132 --> 00:52:15,966
Sí.
792
00:52:17,050 --> 00:52:18,135
Tal vez.
793
00:52:18,135 --> 00:52:20,512
Pero ustedes, muchachos, levanten las manos para este pequeño experimento.
794
00:52:20,512 --> 00:52:23,807
Así que no tenéis a nadie a quien culpar excepto a vosotros mismos.
795
00:52:24,933 --> 00:52:28,270
Eso es culpar a la víctima. Ahora ella está culpando a la víctima.
796
00:52:29,229 --> 00:52:31,815
De todos modos, por lo que parece,
797
00:52:31,815 --> 00:52:34,234
Ustedes ya están muertos por dentro.
798
00:52:36,278 --> 00:52:39,781
Quizás en el fondo sólo quieres que termine el trabajo.
799
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
No sé de ti, pero yo no quiero morir.
800
00:52:45,704 --> 00:52:48,456
Lo mismo digo. Que le jodan a su autocompasión y a esta loca perra.
801
00:52:48,456 --> 00:52:49,583
Yo digo que nos adentremos en...
802
00:52:49,583 --> 00:52:51,418
Ooh, me encantan los secretos.
803
00:52:53,044 --> 00:52:55,046
¿Qué están tramando ustedes dos, perdedores?
804
00:52:56,506 --> 00:52:58,091
Bien. Ella no puede oírnos.
805
00:52:58,091 --> 00:52:59,885
Digo que volvamos a la sala de tortura.
806
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
y luchar para salir de aquí.
807
00:53:01,094 --> 00:53:04,723
¿Estás loco? Esta casa de la muerte.
808
00:53:04,723 --> 00:53:05,807
Esto podría ser como las películas de "Saw",
809
00:53:05,807 --> 00:53:07,184
Podría haber trampas explosivas por todas partes.
810
00:53:07,184 --> 00:53:08,935
No tenemos elección
811
00:53:08,935 --> 00:53:10,979
Tomémonos un minuto aquí, ¿de acuerdo?
812
00:53:10,979 --> 00:53:15,483
Tenemos que ser inteligentes en esto. Saquemos al zorro.
813
00:53:15,483 --> 00:53:19,154
Bueno, ya me estoy aburriendo.
814
00:53:19,154 --> 00:53:21,239
Si ustedes van a seguir susurrándose unos a otros
815
00:53:21,239 --> 00:53:23,074
como dos niñas en un campamento de verano,
816
00:53:23,074 --> 00:53:25,994
Me estás obligando a bajar allí y terminar esto rápidamente.
817
00:53:25,994 --> 00:53:29,581
Y créeme, tengo exactamente los juguetes adecuados para ello.
818
00:53:31,416 --> 00:53:36,421
Oh, no lo puedo creer. ¿No tienes pantalla de bloqueo en tu teléfono, Tom?
819
00:53:38,173 --> 00:53:41,176
Tengo acceso a todo.
820
00:53:41,176 --> 00:53:43,845
Tus correos electrónicos, tus fotos,
821
00:53:45,263 --> 00:53:49,517
¿Y este texto lo recibiste de alguien llamado Devin?
822
00:53:51,311 --> 00:53:53,980
Deja mi teléfono ahora.
823
00:53:54,856 --> 00:53:58,485
Espera. ¿Es este tu hijo del que tanto hemos oído hablar?
824
00:53:59,569 --> 00:54:01,488
¿Por qué no tienes una pantalla de bloqueo en tu teléfono?
825
00:54:01,488 --> 00:54:03,698
No quiero tener que poner mi contraseña cada vez.
826
00:54:03,698 --> 00:54:06,117
Tarda como un segundo.
827
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
Nunca pensé que iba a estar en una situación como ésta.
828
00:54:08,119 --> 00:54:08,954
¿Bueno?
829
00:54:08,954 --> 00:54:10,538
Déjame tocar esto para ti.
830
00:54:11,957 --> 00:54:13,625
Cannes es muy divertido.
831
00:54:13,625 --> 00:54:18,463
Comí un crepe y pude hablar francés en el hotel.
832
00:54:18,463 --> 00:54:21,216
Te enviaré fotos mañana, papá. Te amo.
833
00:54:23,510 --> 00:54:26,429
Oh, eso es encantador.
834
00:54:26,429 --> 00:54:28,515
¿Qué debería responderle por mensaje de texto?
835
00:54:28,515 --> 00:54:31,434
¿Debería contarle lo que ha estado haciendo su padre esta noche?
836
00:54:31,434 --> 00:54:33,853
¿Electrocutar el saco de nueces de un tipo?
837
00:54:35,063 --> 00:54:37,691
Apuesto a que si digo exactamente lo correcto,
838
00:54:38,650 --> 00:54:43,029
o para ser más precisos, lo incorrecto, se lo mostrará a su mamá.
839
00:54:43,029 --> 00:54:45,865
y cualquier derecho de visita que tengas desaparecerá.
840
00:54:47,367 --> 00:54:48,702
Directamente por la ventana.
841
00:54:51,162 --> 00:54:54,833
Hmm. ¿Qué texto enviar? ¿Qué texto enviar?
842
00:54:57,252 --> 00:54:58,461
Lo tengo.
843
00:54:58,461 --> 00:55:00,255
Toma tu crepe y métetela por el culo,
844
00:55:00,255 --> 00:55:01,214
Pequeño imbécil.
845
00:55:01,214 --> 00:55:04,676
¡No te atrevas! Sólo tiene ocho años.
846
00:55:04,676 --> 00:55:05,719
Maldita perra. - Tom, Tom.
847
00:55:05,719 --> 00:55:09,264
Tom. Tom, ella te está provocando, detente.
848
00:55:09,264 --> 00:55:10,223
Allá vamos. Enviado.
849
00:55:32,495 --> 00:55:35,081
Maldito idiota. Tom, para.
850
00:55:48,345 --> 00:55:50,096
Está bien, está bien.
851
00:55:58,021 --> 00:56:01,483
Ánimo, Tom, ¿vale? Ánimo. Ánimo.
852
00:56:01,483 --> 00:56:02,942
Te engañé, ¿verdad?
853
00:56:04,694 --> 00:56:07,447
Cuando yo me hacía pasar por un pez gordo y su marido,
854
00:56:07,447 --> 00:56:11,618
Yo, yo te tenía totalmente convencido, ¿no?
855
00:56:11,618 --> 00:56:13,536
Tom, fue una actuación estelar.
856
00:56:16,664 --> 00:56:17,499
¿Estelar?
857
00:56:20,168 --> 00:56:21,002
Lindo.
858
00:56:35,892 --> 00:56:36,810
Llorar después
859
00:56:38,561 --> 00:56:39,938
Te daré una ventaja.
860
00:56:42,315 --> 00:56:43,441
Un Mississippi,
861
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
dos Mississippi,
862
00:56:48,405 --> 00:56:49,864
tres Mississippi,
863
00:56:51,908 --> 00:56:53,118
cuatro Mississippi,
864
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
cinco Mississippi,
865
00:56:58,873 --> 00:57:00,041
seis Mississippi,
866
00:57:02,210 --> 00:57:03,545
siete misisipi,
867
00:57:05,755 --> 00:57:07,424
ocho Mississippi.
868
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
Siguiendo el modelo establecido por Tinder
869
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
y adoptado por todas las demás aplicaciones de citas importantes,
870
00:57:12,762 --> 00:57:16,141
Si limitamos la exposición que tienen los perfiles masculinos
871
00:57:16,141 --> 00:57:18,643
Para las usuarias femeninas, estarán más inclinadas
872
00:57:18,643 --> 00:57:20,562
para pagar las actualizaciones.
873
00:57:20,562 --> 00:57:22,230
En su versión actual no existe ningún incentivo
874
00:57:22,230 --> 00:57:24,482
para que los usuarios masculinos puedan actualizar.
875
00:57:24,482 --> 00:57:26,776
Es básicamente una situación de todos contra todos.
876
00:57:26,776 --> 00:57:30,029
Todos tienen acceso a cualquier persona en la aplicación.
877
00:57:30,029 --> 00:57:33,700
Ahora bien, por supuesto, cuando empezamos hace dos años,
878
00:57:33,700 --> 00:57:35,243
Bueno, eso estuvo bien.
879
00:57:35,243 --> 00:57:38,246
Pero después de las proyecciones del mes pasado está claro,
880
00:57:38,246 --> 00:57:40,206
Love Bomb se ha convertido en la aplicación de citas más popular
881
00:57:40,206 --> 00:57:41,458
En el mercado.
882
00:57:42,584 --> 00:57:47,338
Finalmente estamos compitiendo con los chicos y chicas grandes.
883
00:57:48,506 --> 00:57:49,674
La noticia se ha extendido.
884
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
En un mundo pospandémico, la gente quiere divertirse.
885
00:57:53,386 --> 00:57:57,140
Tinder y Bumble son muy simples comparados con Love Bomb.
886
00:57:57,140 --> 00:57:58,308
Disculpe mi lenguaje.
887
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
Y ahora es el momento de llevarlo al siguiente nivel.
888
00:58:00,894 --> 00:58:05,106
Ahora es el momento de hacer que los hombres paguen si quieren ser vistos.
889
00:58:05,106 --> 00:58:08,693
no sólo por más perfiles, sino por los perfiles superiores.
890
00:58:08,693 --> 00:58:11,321
Si eres una mujer atractiva que gana seis cifras al año,
891
00:58:11,321 --> 00:58:13,907
No querrás jugar un rol con cualquier pervertido.
892
00:58:13,907 --> 00:58:15,116
Bueno, te sentirás más seguro.
893
00:58:15,116 --> 00:58:17,285
Conociendo a los hombres que tienen acceso a ti
894
00:58:17,285 --> 00:58:19,162
tener el dinero para hacerlo.
895
00:58:22,165 --> 00:58:26,669
El tiempo es ahora, no dentro de un año, ni dentro de seis meses.
896
00:58:28,087 --> 00:58:31,758
Ya he hablado con nuestros chicos y chicas de producto.
897
00:58:32,634 --> 00:58:35,220
Dicen que el cambio en el algoritmo se puede aplicar
898
00:58:35,220 --> 00:58:36,971
Tan pronto como la próxima semana.
899
00:58:37,847 --> 00:58:40,475
Ahora los hermanos de Reddit se quejarán de ello, pero que se jodan.
900
00:58:41,559 --> 00:58:43,478
De todas formas, no es como si estuvieran consiguiendo fósforos.
901
00:58:43,478 --> 00:58:44,562
¿Estoy en lo cierto?
902
00:58:44,562 --> 00:58:45,396
¿Finalizado?
903
00:58:46,898 --> 00:58:48,983
Si. ¿Pensamientos?
904
00:58:48,983 --> 00:58:50,818
¿Te interesan mis pensamientos?
905
00:58:50,818 --> 00:58:52,695
Parece que lo tenías todo planeado.
906
00:58:52,695 --> 00:58:54,614
Bueno, quiero decir, no diría...
907
00:58:54,614 --> 00:58:57,534
Deja de hablar. Ya dijiste suficiente.
908
00:58:57,534 --> 00:58:59,244
No habrá ningún cambio en el algoritmo,
909
00:58:59,244 --> 00:59:01,287
Así que si eso cubre todo.
910
00:59:01,287 --> 00:59:03,873
Lo siento, pero ¿por qué?
911
00:59:03,873 --> 00:59:05,291
¿Disculpe?
912
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
¿Por qué no habrá cambios en el algoritmo?
913
00:59:08,753 --> 00:59:10,880
Es curioso, usaste el término "nosotros" un par de veces.
914
00:59:10,880 --> 00:59:13,758
En tu discurso, pero no recuerdo que fueras el CEO.
915
00:59:13,758 --> 00:59:14,592
de esta empresa.
916
00:59:14,592 --> 00:59:18,012
Y definitivamente no recuerdo que hayas creado la aplicación conmigo.
917
00:59:18,012 --> 00:59:19,138
¿Estoy equivocado?
918
00:59:20,640 --> 00:59:23,226
¿O estabas conmigo en mi apartamento de Chinatown?
919
00:59:23,226 --> 00:59:25,061
¿Soñando con Love Bomb?
920
00:59:25,061 --> 00:59:27,355
Bueno, no, Anna, por supuesto que no.
921
00:59:27,355 --> 00:59:29,774
Y sé que eres el director ejecutivo,
922
00:59:29,774 --> 00:59:33,278
pero me contrataste para dar mi, mi, mi opinión
923
00:59:33,278 --> 00:59:35,655
en cosas como esta y eso era todo lo que estaba haciendo.
924
00:59:35,655 --> 00:59:38,283
Quiero decir que las proyecciones hablan por sí solas.
925
00:59:38,283 --> 00:59:40,952
Es cierto, las proyecciones dicen que estamos bien.
926
00:59:40,952 --> 00:59:43,788
Entre nuestros ingresos publicitarios y las suscripciones premium
927
00:59:43,788 --> 00:59:47,500
Seguimos avanzando, estamos alcanzando nuestros objetivos de crecimiento anual.
928
00:59:49,210 --> 00:59:52,755
Love Bomb es underground y moderno.
929
00:59:52,755 --> 00:59:55,425
Si se convierte en otro clon de Tinder,
930
00:59:55,425 --> 00:59:58,052
Dejará de ser underground y moderno.
931
00:59:59,137 --> 01:00:01,514
y nuestros usuarios eventualmente se irán a otra parte.
932
01:00:02,682 --> 01:00:04,100
¿Y entonces qué pasa?
933
01:00:05,810 --> 01:00:08,980
Sí, pero, ¿qué pasa con la seguridad de las mujeres?
934
01:00:08,980 --> 01:00:13,526
Quiero decir que no hay ningún sistema de filtrado.
935
01:00:13,526 --> 01:00:17,071
Oh, porque te preocupas mucho por la seguridad de las mujeres.
936
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
Eso es todo, ¿verdad?
937
01:00:18,823 --> 01:00:20,617
Su algoritmo propuesto protegerá
938
01:00:20,617 --> 01:00:23,536
Todas aquellas mujeres que necesitan protección.
939
01:00:26,873 --> 01:00:29,000
Haces muchas suposiciones sobre las mujeres.
940
01:00:30,627 --> 01:00:31,544
¿Pero adivina qué?
941
01:00:33,338 --> 01:00:35,465
Tal vez una mujer que gane seis cifras altas
942
01:00:35,465 --> 01:00:37,884
quiere follar con una camarera caliente.
943
01:00:37,884 --> 01:00:39,552
No es que importe lo que hagan.
944
01:00:40,928 --> 01:00:44,599
Love Bomb no es una aplicación de citas para relaciones serias,
945
01:00:45,642 --> 01:00:47,060
o papás de azúcar.
946
01:00:48,102 --> 01:00:49,312
Es una aplicación fetichista.
947
01:00:51,105 --> 01:00:54,108
Se trata de una cosa, y sólo de una cosa, Jared.
948
01:00:56,986 --> 01:00:57,945
Bajando.
949
01:01:00,198 --> 01:01:03,409
Yo, yo solo estaba pensando
950
01:01:03,409 --> 01:01:05,078
Ya era hora de expandirse, eso es todo.
951
01:01:05,078 --> 01:01:07,497
Y quiero decir, yo, yo, yo, yo creo que Love Bomb
952
01:01:07,497 --> 01:01:08,331
Podría ser mucho...
953
01:01:08,331 --> 01:01:11,918
Gracias, Jared. (se aclara la garganta) Ya puedes irte.
954
01:01:16,381 --> 01:01:19,092
Ojalá pudiera despedirlo porque es un idiota.
955
01:01:19,092 --> 01:01:20,718
pero necesitaré una causa justa.
956
01:01:22,679 --> 01:01:23,846
Bueno, ahí está Cassie.
957
01:01:26,182 --> 01:01:27,350
¿Quién es Cassie?
958
01:01:27,350 --> 01:01:29,018
Ella es una de las chicas nuevas.
959
01:01:29,018 --> 01:01:30,228
Estábamos hablando el otro día.
960
01:01:30,228 --> 01:01:32,480
Y ella dijo que él sigue preguntándole qué está haciendo,
961
01:01:32,480 --> 01:01:34,899
si está libre para tomar una copa, etcétera.
962
01:01:34,899 --> 01:01:36,818
¿Ha presentado una queja a Recursos Humanos?
963
01:01:36,818 --> 01:01:39,278
No, realmente no creo que le importara.
964
01:01:39,278 --> 01:01:43,241
Mmm. Haz que presente una queja formal.
965
01:01:43,241 --> 01:01:45,284
Dile que lo necesita.
966
01:01:45,284 --> 01:01:47,704
Asegúrate de que esté listo antes del final de la semana.
967
01:01:47,704 --> 01:01:49,330
Por supuesto. Hecho.
968
01:01:50,998 --> 01:01:54,001
Toda esa mierda sobre la seguridad de las mujeres.
969
01:01:54,001 --> 01:01:55,878
¡Las pelotas de estos malditos tipos!
970
01:01:57,714 --> 01:01:59,799
¿Sabes? Solía soñar con...
971
01:01:59,799 --> 01:02:01,801
Todos los hombres progresistas e ilustrados que conocí.
972
01:02:01,801 --> 01:02:05,430
Una vez me mudé a Nueva York, pero resulta que,
973
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
Son iguales que los hombres de mi ciudad natal.
974
01:02:09,642 --> 01:02:11,519
Aquí sólo saben ocultarlo mejor.
975
01:02:12,395 --> 01:02:14,605
Detrás de su pose de caballero blanco,
976
01:02:14,605 --> 01:02:17,191
Sólo quieren follar con mujeres y tener poder sobre ellas.
977
01:02:32,081 --> 01:02:34,459
No es que no entienda el atractivo de tener poder.
978
01:02:34,459 --> 01:02:35,418
sobre alguien.
979
01:02:37,044 --> 01:02:38,504
¿Qué tenemos para mañana?
980
01:02:39,380 --> 01:02:44,051
Tienes una llamada a las 8:00 AM con los inversores.
981
01:02:44,051 --> 01:02:45,052
Déjalo hasta el viernes.
982
01:02:46,095 --> 01:02:47,513
Hecho.
983
01:03:24,550 --> 01:03:25,384
Ey.
984
01:03:26,344 --> 01:03:27,428
Hola, ¿cómo va todo?
985
01:03:27,428 --> 01:03:30,640
Bien. La cena está casi lista.
986
01:03:30,640 --> 01:03:32,433
19 Misisipi,
987
01:03:33,935 --> 01:03:36,604
20, se acabó el tiempo.
988
01:03:41,025 --> 01:03:41,859
Josh,
989
01:03:45,196 --> 01:03:46,697
¿dónde estás?
990
01:03:51,077 --> 01:03:52,036
Puedo escucharte.
991
01:04:00,461 --> 01:04:01,963
Desliza hacia la izquierda.
992
01:04:03,589 --> 01:04:05,925
Desliza hacia la derecha.
993
01:04:06,759 --> 01:04:08,219
Desliza hacia la izquierda.
994
01:04:09,554 --> 01:04:11,222
Desliza hacia la derecha.
995
01:04:16,060 --> 01:04:19,313
¿Y ahora dónde se escondería un cornudo cobarde?
996
01:04:21,858 --> 01:04:23,067
Te veo, Josh.
997
01:04:25,778 --> 01:04:27,280
¿Qué tienes ahí detrás?
998
01:04:33,578 --> 01:04:34,579
Veo.
999
01:04:39,458 --> 01:04:43,129
Sabes, Josh, me agradas un poco.
1000
01:04:44,672 --> 01:04:49,677
No como Tom. Hombre, ese tipo es un completo perdedor.
1001
01:04:52,597 --> 01:04:57,602
Pero tú, Josh, tienes potencial.
1002
01:05:00,396 --> 01:05:05,067
¿A quién engaño? Eso es todo lo que son los hombres, ¿no?
1003
01:05:05,067 --> 01:05:10,072
Grandes y sudorosos sacos de potencial romántico sin realizar.
1004
01:05:21,375 --> 01:05:23,961
La realidad de los hombres es siempre
1005
01:05:23,961 --> 01:05:26,130
Tan desgarradoramente decepcionante.
1006
01:05:27,548 --> 01:05:30,593
Es mejor vivir con la fantasía de lo que podrían ser.
1007
01:05:37,767 --> 01:05:41,228
Vaya, Josh.
1008
01:05:44,190 --> 01:05:47,234
Supongo que no estás tan roto como pensaba.
1009
01:05:53,324 --> 01:05:55,159
Aún queda algo de lucha dentro de ti.
1010
01:05:56,410 --> 01:05:58,162
Realmente me lastimaste.
1011
01:06:02,500 --> 01:06:06,462
Ah, maldita perra.
1012
01:06:09,131 --> 01:06:12,468
Quédate ahí para que pueda terminar con tu patética existencia.
1013
01:06:12,468 --> 01:06:13,636
Simplemente no hagas esto.
1014
01:06:15,805 --> 01:06:18,808
¿Qué te pasó, Anna?
1015
01:06:18,808 --> 01:06:20,017
¿Qué te hizo gustar esto?
1016
01:06:21,852 --> 01:06:25,106
Escucha, yo, yo, yo sé lo que es sentirse herido, ¿de acuerdo?
1017
01:06:25,106 --> 01:06:26,983
Sé lo que es entregar tu vida a alguien.
1018
01:06:26,983 --> 01:06:28,484
y que te tiren como si no fueras nada.
1019
01:06:28,484 --> 01:06:29,652
Sé lo que es que te traten mal,
1020
01:06:29,652 --> 01:06:31,988
pero no tienes que hacer esto.
1021
01:06:31,988 --> 01:06:33,364
Tú, tú no, tú no tienes que ser así
1022
01:06:33,364 --> 01:06:34,907
La gente que te hizo daño.
1023
01:06:34,907 --> 01:06:37,576
Lo siento, Josh. Tu pequeño discurso no va a funcionar.
1024
01:06:39,578 --> 01:06:43,124
Cuando te miro, Anna, no veo a una mala persona.
1025
01:06:44,500 --> 01:06:48,754
Veo a alguien sufriendo. Yo también sufro.
1026
01:06:49,630 --> 01:06:51,090
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
1027
01:06:52,258 --> 01:06:55,177
Nunca sabrás qué me hizo ser así, Josh.
1028
01:06:55,177 --> 01:06:57,972
Sólo una persona lo sabe, y lo maté hace años.
1029
01:06:58,848 --> 01:07:01,600
Pensé que matarlo ayudaría, pero no fue así.
1030
01:07:02,768 --> 01:07:05,688
Lo único que siento es el leve rastro de placer que obtengo.
1031
01:07:05,688 --> 01:07:09,400
viendo a un hombre retorcerse y morir ante mis ojos,
1032
01:07:09,400 --> 01:07:11,986
y sigo persiguiendo ese placer.
1033
01:07:11,986 --> 01:07:14,030
Persiguiendo y persiguiendo.
1034
01:07:14,030 --> 01:07:17,408
Creaste un muro para protegerte.
1035
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
Eso es lo que pienso.
1036
01:07:19,577 --> 01:07:23,164
Si tan solo dejases que ese muro se derrumbara,
1037
01:07:23,164 --> 01:07:27,251
Tal vez puedas volver a sentir, tal vez incluso amar de nuevo, Anna.
1038
01:07:27,251 --> 01:07:29,670
¿Sabes siquiera lo que es el amor, Josh?
1039
01:07:29,670 --> 01:07:31,672
No es más que una reacción química.
1040
01:07:31,672 --> 01:07:33,674
enviado al cerebro.
1041
01:07:33,674 --> 01:07:36,594
Oxitocina, dopamina, todos somos esclavos de ellas.
1042
01:07:38,262 --> 01:07:41,599
Pero si puedes dominarlo, entonces no eres esclavo de nada.
1043
01:07:43,476 --> 01:07:45,311
El primer hombre que maté era un monstruo,
1044
01:07:46,437 --> 01:07:47,396
Pero yo lo amaba.
1045
01:07:49,899 --> 01:07:52,485
Lo amaba y me lo prometí.
1046
01:07:52,485 --> 01:07:53,944
Hacer lo que había que hacer.
1047
01:07:55,571 --> 01:07:58,741
Y ahora, nunca volveré a ser esclavo.
1048
01:08:00,826 --> 01:08:03,287
Tu novia tenía razón al dejarte, Josh.
1049
01:08:03,287 --> 01:08:05,748
Ella simplemente estaba dominando esos molestos químicos.
1050
01:08:05,748 --> 01:08:07,041
que nos llevan a todos por mal camino.
1051
01:08:23,390 --> 01:08:27,144
¡Muérete, maldito cabrón! ¡Muérete, maldito cabrón!
1052
01:10:06,035 --> 01:10:06,952
Oye, oye.
1053
01:10:13,042 --> 01:10:13,876
Ey.
1054
01:10:19,840 --> 01:10:21,592
Yo, yo, yo mentí sobre,
1055
01:10:24,178 --> 01:10:29,183
Mentí sobre el texto que le envié a tu hijo.
1056
01:10:36,398 --> 01:10:37,233
¿En realidad?
1057
01:10:40,236 --> 01:10:45,241
Yo, yo le envié, le envié un lindo mensaje.
1058
01:10:48,953 --> 01:10:51,205
Él lo sabrá, él sabrá que lo amabas.
1059
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
Gracias.
1060
01:11:07,805 --> 01:11:10,557
Tal vez no soy tan malo después de todo.
1061
01:11:59,523 --> 01:12:03,527
♪ Cuando alguien te rompe el corazón ♪
1062
01:12:03,527 --> 01:12:06,030
♪ Y todo tu mundo se desmorona ♪
1063
01:12:06,030 --> 01:12:08,365
♪Quiero estar ahí, nena♪
1064
01:12:08,365 --> 01:12:12,828
♪Quiero verte llorar♪
1065
01:12:12,828 --> 01:12:17,833
♪ Oh, cuando dice adiós ♪
1066
01:12:17,833 --> 01:12:20,586
♪ Y sientes que podrías morir ♪
1067
01:12:20,586 --> 01:12:22,921
♪Quiero estar ahí, nena♪
1068
01:12:22,921 --> 01:12:26,967
♪Quiero verte llorar♪
1069
01:12:26,967 --> 01:12:31,930
♪ Has estado pensando que eres muy inteligente ♪
1070
01:12:32,139 --> 01:12:35,976
♪ Sólo porque me rompiste el corazón ♪
1071
01:12:35,976 --> 01:12:39,146
♪ Pero nena, como todos los demás ♪
1072
01:12:39,146 --> 01:12:42,900
♪ El que ríe último, seguro que ríe mejor ♪
1073
01:12:42,900 --> 01:12:46,320
♪ Así que adiós, adiós ♪
1074
01:12:46,320 --> 01:12:49,573
♪ Pero, cuando este desamor te hace sonar la campana ♪
1075
01:12:49,573 --> 01:12:51,784
♪Quiero estar ahí, nena♪
1076
01:12:51,784 --> 01:12:56,121
♪Quiero verte llorar♪
1077
01:12:56,121 --> 01:13:01,126
♪ Has estado pensando que eres muy inteligente ♪
1078
01:13:01,251 --> 01:13:05,172
♪ Sólo porque me rompiste el corazón ♪
1079
01:13:05,172 --> 01:13:08,133
♪ Pero nena, como todos los demás ♪
1080
01:13:08,133 --> 01:13:12,596
♪ El que ríe último, seguro que ríe mejor ♪
1081
01:13:12,596 --> 01:13:15,391
♪ Así que adiós y hasta luego ♪
1082
01:13:15,391 --> 01:13:18,435
♪ Pero, cuando este desamor te hace sonar la campana ♪
1083
01:13:18,435 --> 01:13:20,854
♪Quiero estar ahí, nena♪
1084
01:13:20,854 --> 01:13:24,483
♪Quiero verte llorar♪
1085
01:13:24,483 --> 01:13:28,070
♪ Blah-Ah, quiero estar ahí nena ♪
1086
01:13:28,070 --> 01:13:31,824
♪Quiero verte llorar♪
1087
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
1088
01:13:33,033 --> 01:13:35,327
♪Quiero estar ahí nena♪
1089
01:13:35,327 --> 01:13:36,537
♪Quiero♪81988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof