Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,470 --> 00:00:02,180
Dans le système judiciaire,
2
00:00:02,390 --> 00:00:05,350
les crimes sexuels sont considéréscomme particulièrement monstrueux.
3
00:00:06,020 --> 00:00:10,190
À New-York, les inspecteursqui enquêtent sur ces crimes
4
00:00:10,270 --> 00:00:13,360
sont membres d'une unité d'éliteappelée Unité Spéciale pour les victimes.
5
00:00:13,820 --> 00:00:14,940
Voici leurs histoires.
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,750
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Regarde un peu ça.
7
00:00:28,250 --> 00:00:29,420
Regarde ça.
8
00:00:29,750 --> 00:00:32,300
J'ai cherché cette paire de chaussures
dans toute la ville.
9
00:00:32,380 --> 00:00:33,840
Je te les achèterai demain.
10
00:00:34,130 --> 00:00:36,170
Il faut qu'on soit là
à l'ouverture du magasin.
11
00:00:40,640 --> 00:00:41,510
Attends une seconde.
12
00:00:42,470 --> 00:00:43,350
Quoi encore ?
13
00:00:44,600 --> 00:00:45,930
C'est pas un mannequin.
14
00:00:48,190 --> 00:00:49,100
Oh, mon Dieu.
15
00:00:49,350 --> 00:00:53,360
ASSASSIN
16
00:00:54,650 --> 00:00:55,530
Qui est-ce ?
17
00:00:55,990 --> 00:00:57,740
Robin Weller, 27 ans.
18
00:00:58,280 --> 00:01:00,280
Quoi, il tenait son portefeuille
sous ses mains ?
19
00:01:00,620 --> 00:01:03,870
Dans la réserve, dans sa poche.
Avec ses clés.
20
00:01:04,160 --> 00:01:05,240
Une d'elle ouvre l'entrée.
21
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Il travaillait ici.
22
00:01:07,660 --> 00:01:09,250
Robin était manager.
23
00:01:09,420 --> 00:01:11,670
Son nom était sur une liste
de numéros, dans le bureau.
24
00:01:12,090 --> 00:01:14,840
J'ai appelé le propriétaire.
Il a fermé boutique à 19 h, hier.
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,170
Robin est parti à 17 h.
26
00:01:16,460 --> 00:01:18,930
Il aurait oublié un truc,
et serait revenu avec le criminel.
27
00:01:19,010 --> 00:01:21,550
Ou bien le tueur est arrivé
après que Robin soit entré.
28
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
Alors Robin le connaissait,
et il l'a fait entrer.
29
00:01:23,890 --> 00:01:24,890
Pas d'effraction.
30
00:01:25,310 --> 00:01:28,480
Ça ressemble à une exécution,
avec une arme de petit calibre.
31
00:01:28,560 --> 00:01:31,810
Mais il n'y a pas de sang
sur ses vêtements, ni sur lui.
32
00:01:31,900 --> 00:01:34,440
Le tueur les a nettoyés.
Cette éponge était dans l'évier.
33
00:01:35,020 --> 00:01:37,650
On pense donc
qu'on l'a obligé à se déshabiller,
34
00:01:38,490 --> 00:01:41,360
à s'asseoir, qu'on l'a attaché
avec ce câble, avant de lui tirer dessus.
35
00:01:42,120 --> 00:01:43,240
Et pour la vitrine ?
36
00:01:44,330 --> 00:01:45,240
Tu vois ces marques ?
37
00:01:45,580 --> 00:01:49,330
Le tueur a tiré la chaise,
puis a déplacé le corps dans la vitrine.
38
00:01:49,710 --> 00:01:52,830
Notre gars a fait ça
à la vue de tous.
39
00:01:53,380 --> 00:01:54,790
Je crois que personne ne l'a vu.
40
00:01:55,920 --> 00:01:58,760
Ils baissent les stores
pour pouvoir changer la vitrine.
41
00:01:58,970 --> 00:02:01,180
Il a pu prendre son temps
pour sa mise en scène.
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,510
Et pour écrire "assassin"
à la peinture.
43
00:02:04,010 --> 00:02:06,180
Il s'est bien embêté
pour faire passer son message.
44
00:02:06,390 --> 00:02:09,600
Si notre macchabée est un assassin,
qui est-ce qu'il a tué ?
45
00:02:09,810 --> 00:02:11,600
ASSASSIN
46
00:02:15,570 --> 00:02:16,650
LIGNE DE POLICE
47
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
POLICE DE NEW YORK
48
00:02:17,980 --> 00:02:18,900
LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ
49
00:02:49,282 --> 00:02:51,282
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
50
00:03:00,540 --> 00:03:03,500
L'arrestation appartient aux lève-tôt.
Comment ça se passe ?
51
00:03:04,050 --> 00:03:07,050
Ça va prendre des semaines
pour écarter les clients et le personnel.
52
00:03:07,130 --> 00:03:08,720
On a une tonne d'empreintes.
53
00:03:09,010 --> 00:03:12,100
Je doute qu'on trouve celles du tueur.
La scène de crime est trop méthodique.
54
00:03:12,470 --> 00:03:15,520
Les câbles, les chaussures, la lumière.
Ça a dû lui prendre une heure.
55
00:03:15,640 --> 00:03:17,480
C'est trop long
pour qu'il ait pas fait d'erreur.
56
00:03:17,730 --> 00:03:18,440
Je ne pense pas.
57
00:03:19,100 --> 00:03:22,110
Aucun élément n'a été laissé au hasard.
Tout a un sens.
58
00:03:22,400 --> 00:03:23,860
Alors pourquoi les chaussures ?
59
00:03:23,940 --> 00:03:25,110
DÉCOUVERTE À 3H02
DÉCÈS ENTRE 1H-2H
60
00:03:25,190 --> 00:03:27,490
Elles désignent Robin,
comme si une foule le regardait.
61
00:03:27,570 --> 00:03:30,950
Le tueur aurait organisé ça
comme une sorte de jeu malsain ?
62
00:03:31,120 --> 00:03:33,530
C'est théâtral.
Il cherche l'attention.
63
00:03:33,620 --> 00:03:37,250
Comme s'il disait, "Regardez Robin.
On est tous là pour le juger."
64
00:03:37,540 --> 00:03:38,790
Il veut raconter une histoire.
65
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
Si on veut l'attraper,
on doit en apprendre plus sur Robin.
66
00:03:41,920 --> 00:03:42,840
Interrogeons son père.
67
00:03:43,040 --> 00:03:44,920
Il va identifier le corps à la morgue.
68
00:03:50,760 --> 00:03:51,840
C'est mon fils.
69
00:03:52,970 --> 00:03:54,010
Il a l'air tellement vieux.
70
00:03:54,890 --> 00:03:56,010
Il a même pas 30 ans.
71
00:03:58,770 --> 00:04:00,310
À quand remonte
votre dernière rencontre ?
72
00:04:03,810 --> 00:04:05,270
Il y a six ou sept mois.
73
00:04:06,400 --> 00:04:07,730
Vous étiez en froid ?
74
00:04:08,610 --> 00:04:09,950
À cause du décès de sa mère.
75
00:04:11,570 --> 00:04:13,240
Elle est décédée l'an dernier.
76
00:04:15,450 --> 00:04:17,370
Nous n'étions pas d'accord sur les soins.
77
00:04:18,790 --> 00:04:20,960
Il nous faut votre autorisation
pour perquisitionner.
78
00:04:21,170 --> 00:04:22,210
Bien sûr.
79
00:04:23,130 --> 00:04:25,920
Écoutez… J'aimerais rentrer chez moi
pour m'occuper des funérailles.
80
00:04:26,250 --> 00:04:27,130
Bien sûr.
81
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
- Il nous aidera pas.
- Il va culpabiliser jusqu'à sa mort.
82
00:04:35,140 --> 00:04:38,810
Une querelle pour sa femme mourante,
sans qu'il ait la chance de s'excuser.
83
00:04:38,930 --> 00:04:40,060
Venez voir ça.
84
00:04:40,180 --> 00:04:41,980
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
85
00:04:43,100 --> 00:04:44,060
Je ne vois rien.
86
00:04:44,480 --> 00:04:45,360
Allumez.
87
00:04:45,770 --> 00:04:49,440
Pas de fluide, pas de traumatisme sexuel,
mais regardez sa main.
88
00:04:50,610 --> 00:04:51,490
"Green."
89
00:04:51,950 --> 00:04:53,030
On dirait un tampon
90
00:04:53,110 --> 00:04:54,360
de boîte de nuit.
91
00:04:54,570 --> 00:04:58,330
Le Green Ballroom Club, sur la 13e,
pas loin de là où Robin a été tué.
92
00:04:58,620 --> 00:05:01,460
Le tampon se serait effacé
s'il avait eu plus d'une journée.
93
00:05:01,830 --> 00:05:03,370
On dirait bien
qu'il y était hier soir.
94
00:05:05,000 --> 00:05:07,130
382 WEST 13E RUE
LUNDI 26 SEPTEMBRE
95
00:05:07,250 --> 00:05:08,380
Vous l'avez déjà vu ?
96
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
Je le reconnais pas,
mais ça veut rien dire.
97
00:05:11,170 --> 00:05:13,260
C'était bondé, hier soir.
C'était une fête de circuit.
98
00:05:13,970 --> 00:05:15,680
Il n'y avait que des gays.
99
00:05:16,300 --> 00:05:18,810
Pas beaucoup d'hommes hétéros
se sentiraient à l'aise.
100
00:05:19,220 --> 00:05:20,970
On doit découvrir qui était présent.
101
00:05:21,060 --> 00:05:23,390
Il me faut tous les reçus,
et je dois parler aux videurs.
102
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Ils arrivent à quelle heure ?
103
00:05:25,020 --> 00:05:26,310
À 19 h, mais je peux aider.
104
00:05:26,520 --> 00:05:28,190
Vous disiez ne pas le reconnaître.
105
00:05:28,320 --> 00:05:30,150
Il faut une pièce d'identité
pour entrer.
106
00:05:30,230 --> 00:05:31,900
On les scanne pour les conserver.
107
00:05:32,110 --> 00:05:32,990
Venez voir.
108
00:05:34,070 --> 00:05:35,490
On nous a dit qu'on ferait faillite,
109
00:05:35,570 --> 00:05:37,030
à cause de Big Brother.
110
00:05:37,120 --> 00:05:38,490
Mais les gens s'en fichent.
111
00:05:38,870 --> 00:05:39,990
Sauf ceux qui sont mariés.
112
00:05:42,000 --> 00:05:42,870
Le voilà.
113
00:05:43,370 --> 00:05:46,920
Robin Weller, ligne 71.
Il est arrivé à 23h14 hier soir.
114
00:05:47,040 --> 00:05:50,000
Il a pu venir avec des amis.
On va comparer les noms.
115
00:05:50,420 --> 00:05:51,960
Le système a coûté onze mille dollars.
116
00:05:52,510 --> 00:05:54,220
On l'a mis en place après avoir vendu
117
00:05:54,300 --> 00:05:55,380
de l'alcool à une mineure.
118
00:05:55,680 --> 00:05:57,930
Vous me sortez la photo de la ligne 78 ?
119
00:06:02,600 --> 00:06:03,520
Ken Randall.
120
00:06:10,150 --> 00:06:11,070
Vous le connaissez ?
121
00:06:14,150 --> 00:06:15,030
Oui, je le connais.
122
00:06:18,870 --> 00:06:19,740
Papa.
123
00:06:23,120 --> 00:06:24,000
Qu'est-ce qui t'amène ?
124
00:06:25,160 --> 00:06:26,670
Je dois te parler de quelque chose.
125
00:06:28,080 --> 00:06:28,920
J'ai de la compagnie.
126
00:06:32,050 --> 00:06:33,130
C'est un mec ?
127
00:06:35,760 --> 00:06:36,630
Oui.
128
00:06:38,050 --> 00:06:38,930
Tu es gay.
129
00:06:40,680 --> 00:06:41,560
Oui.
130
00:06:42,930 --> 00:06:44,600
T'as un problème avec ça, papa ?
131
00:06:48,730 --> 00:06:49,650
Je le savais.
132
00:06:51,110 --> 00:06:52,230
Pour ça que j'ai rien dit.
133
00:06:55,400 --> 00:06:56,280
Je dois y aller.
134
00:07:06,660 --> 00:07:09,290
Il ne connaît pas Robin Weller,
et il ne l'a pas reconnu.
135
00:07:11,920 --> 00:07:13,500
La scientifique est chez Robin.
136
00:07:13,710 --> 00:07:14,590
On y va.
137
00:07:16,380 --> 00:07:18,050
Vous vouliez en savoir plus
sur la victime.
138
00:07:18,220 --> 00:07:20,430
J'ai sorti les photos
et les mails de son ordi.
139
00:07:21,140 --> 00:07:22,260
Il aimait faire la fête.
140
00:07:23,310 --> 00:07:26,020
1997, quelqu'un a une belle piaule
sur Fire Island.
141
00:07:26,100 --> 00:07:30,150
South Beach, Palm Springs,
P-Town, des hauts lieux homosexuels.
142
00:07:30,600 --> 00:07:32,020
Il a commencé jeune. Regardez.
143
00:07:32,310 --> 00:07:34,820
La Fête Blanche de Palm Springs.
Il a tout juste 17 ans.
144
00:07:35,070 --> 00:07:37,610
Et cinq ans plus tard…
on lui donne la trentaine.
145
00:07:38,030 --> 00:07:40,780
- Son père a raison, il a vite vieilli.
- Je crois comprendre.
146
00:07:41,570 --> 00:07:42,870
Vous avez trouvé
ses médicaments ?
147
00:07:47,000 --> 00:07:47,870
Du Ritonavir.
148
00:07:49,960 --> 00:07:51,580
Ça, c'est de l'Enfurvitide.
149
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
C'est un nouvel inhibiteur de fusion.
150
00:07:54,210 --> 00:07:57,090
- Deux antirétroviraux.
- Alors Robin avait le VIH.
151
00:07:57,300 --> 00:07:58,170
Il avait le SIDA.
152
00:07:58,800 --> 00:08:00,510
Il avait très peu de cellules T.
153
00:08:00,930 --> 00:08:03,760
Sa charge virale crevait le plafond.
Il l'a attrapé il y a peu.
154
00:08:04,260 --> 00:08:06,430
- Comment tu le sais ?
- En voyant ses analyses,
155
00:08:06,770 --> 00:08:09,690
j'ai demandé au Département de la Santé
de me faxer sa notification.
156
00:08:12,560 --> 00:08:15,150
Il a attrapé le HIV il y a six mois.
157
00:08:15,520 --> 00:08:17,530
Et il aurait développé le SIDA
aussi rapidement ?
158
00:08:17,730 --> 00:08:18,530
C'est inhabituel.
159
00:08:19,110 --> 00:08:21,490
En parlant de ça,
j'ai reçu un coup de fil,
160
00:08:21,570 --> 00:08:23,280
me demandant son certificat de décès.
161
00:08:23,450 --> 00:08:25,530
Le corps n'est même pas froid.
C'était qui ?
162
00:08:25,990 --> 00:08:29,290
Une compagnie d'assurance.
Son père avait souscrit une assurance-vie.
163
00:08:29,710 --> 00:08:30,580
Combien ?
164
00:08:31,620 --> 00:08:32,870
Cinq cent mille dollars.
165
00:08:33,580 --> 00:08:36,290
On a jeté un œil à vos comptes.
Vous n'avez plus un rond.
166
00:08:36,670 --> 00:08:39,550
Vous ne pouvez plus emprunter.
Vous êtes ruiné.
167
00:08:40,220 --> 00:08:42,470
Vous pensez que j'ai tué Robin
pour l'argent de l'assurance ?
168
00:08:42,630 --> 00:08:44,970
Une telle somme
aurait résolu tous vos problèmes.
169
00:08:45,050 --> 00:08:46,100
Vous ne comprenez pas.
170
00:08:46,300 --> 00:08:49,560
- On a tout dépensé pour lui.
- Mais vous ne lui parliez pas.
171
00:08:53,560 --> 00:08:54,480
C'est arrivé plus tard.
172
00:08:58,610 --> 00:09:00,820
Robin est rentré à la maison
quand sa mère était malade.
173
00:09:02,070 --> 00:09:04,110
- Je l'avais pas vu depuis des années.
- Pourquoi ?
174
00:09:08,790 --> 00:09:13,460
Quand il avait 16 ans…
il nous a parlé de son homosexualité.
175
00:09:15,250 --> 00:09:16,420
Je ne l'ai pas supporté.
176
00:09:17,460 --> 00:09:18,420
Je l'ai mis dehors.
177
00:09:20,920 --> 00:09:23,680
Je l'ai à peine reconnu,
quand il est revenu.
178
00:09:24,180 --> 00:09:25,090
Il était mal en point.
179
00:09:26,140 --> 00:09:29,010
Je lui ai demandé ce qui se passait.
Il a parlé d'un problème de drogue.
180
00:09:29,890 --> 00:09:31,270
Il n'arrivait pas à arrêter.
181
00:09:32,480 --> 00:09:33,390
Vous l'avez aidé ?
182
00:09:33,640 --> 00:09:36,900
On a dépensé nos économies
pour ses cures de désintoxication.
183
00:09:37,980 --> 00:09:40,400
J'ai même pas pu payer
un enterrement décent à ma femme.
184
00:09:42,940 --> 00:09:46,570
Il est jamais resté clean
plus de quelques mois.
185
00:09:48,070 --> 00:09:49,830
C'était une question de temps
186
00:09:50,870 --> 00:09:52,830
avant qu'il fasse une overdose.
187
00:09:53,750 --> 00:09:56,670
Donc vous avez souscrit
une assurance tant que vous le pouviez,
188
00:09:56,750 --> 00:09:57,830
pour vous rembourser ?
189
00:10:00,550 --> 00:10:02,130
Je savais que Robin allait mourir.
190
00:10:03,840 --> 00:10:06,340
Que ce soit de la drogue ou du SIDA.
191
00:10:08,800 --> 00:10:10,720
Ou bien son compagnon.
192
00:10:11,770 --> 00:10:13,060
Leur relation était violente ?
193
00:10:14,020 --> 00:10:17,190
La dernière fois que je lui ai parlé,
il m'a appelé depuis les urgences,
194
00:10:18,520 --> 00:10:20,570
il pleurait car ce type l'avait battu.
195
00:10:21,270 --> 00:10:22,610
Vous connaissez son nom ?
196
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
Lydon Grant.
197
00:10:28,490 --> 00:10:30,280
LOFT DE LYDON GRANT
LUNDI 26 SEPTEMBRE
198
00:10:30,450 --> 00:10:32,410
- Vous êtes sûrs ?- Mec, allez.
199
00:10:35,080 --> 00:10:35,960
Il n'y a personne.
200
00:10:42,710 --> 00:10:45,630
On dirait une tempête de neige.
Il s'est passé quoi ?
201
00:10:55,230 --> 00:10:56,100
Fin.
202
00:10:58,830 --> 00:11:00,460
ASSASSIN
203
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
"Assasin".
204
00:11:06,980 --> 00:11:08,350
Une balle dans la tête.
205
00:11:08,560 --> 00:11:10,860
Plaie d'entrée, petit calibre,
comme pour Robin Weller.
206
00:11:11,110 --> 00:11:13,690
- Même mise en scène, même tueur.
- Il est mort quand ?
207
00:11:14,190 --> 00:11:17,150
Encore tiède, la rigidité commence.
Pas plus de huit heures, je dirais.
208
00:11:18,030 --> 00:11:20,070
C'est pas une boule à neige
qui a explosé ici.
209
00:11:20,620 --> 00:11:23,160
- Du crystal ?
- Métamphétamine pure à 80 %.
210
00:11:23,450 --> 00:11:24,410
Drogue sexuelle de choix.
211
00:11:25,370 --> 00:11:28,000
Il a fallu beaucoup de poudre
pour recouvrir son loft.
212
00:11:28,080 --> 00:11:31,090
- Ça coûte cher, dans la rue.
- La drogue serait le mobile ?
213
00:11:31,460 --> 00:11:33,880
On sait que Robin et Lydon
étaient amants.
214
00:11:33,960 --> 00:11:36,130
On est à chances égales.
Lydon consommait, Robin aussi.
215
00:11:36,470 --> 00:11:39,090
Ça explique la désintox
et le coup de vieux de Robin.
216
00:11:39,180 --> 00:11:42,600
- La meth, ça fait vieillir vite.
- Et ça rend violent, et paranoïaque.
217
00:11:42,760 --> 00:11:45,220
Un soir, défoncés,
ils auraient peut-être tué quelqu'un,
218
00:11:45,310 --> 00:11:46,390
et ce serait une vengeance.
219
00:11:46,480 --> 00:11:49,730
Ça colle pas. On a parlé à la famille,
les amis, les collègues.
220
00:11:49,810 --> 00:11:51,940
Ils étaient appréciés.
Pas de casier judiciaire.
221
00:11:52,060 --> 00:11:53,440
Le crystal peut tout changer.
222
00:11:53,940 --> 00:11:56,110
Lydon avait de la meth
dans le sang à sa mort.
223
00:11:56,320 --> 00:11:57,650
Il ne faisait pas que consommer.
224
00:11:57,740 --> 00:11:59,570
Quand on a autant de drogue,
c'est qu'on revend.
225
00:11:59,660 --> 00:12:01,660
Ça peut être une guerre de territoire.
226
00:12:01,990 --> 00:12:03,830
Notre tueur serait
lui-même un trafiquant.
227
00:12:04,540 --> 00:12:07,000
Voyons si les Stups
avaient Lydon en ligne de mire.
228
00:12:08,540 --> 00:12:11,670
QG DE L'UNITÉ DES NARCOTIQUES
MARDI 27 SEPTEMBRE
229
00:12:12,000 --> 00:12:14,300
On a rien dans le système
sur ce Robin Weller.
230
00:12:14,460 --> 00:12:17,630
Et ce mec, Lydon Grant,
il apparaît à peine sur l'écran,
231
00:12:17,840 --> 00:12:20,300
un trafiquant de bas étage.
J'ai rien sur lui.
232
00:12:20,550 --> 00:12:23,220
- D'où vient l'info ?
- Une écoute, l'an dernier.
233
00:12:23,470 --> 00:12:26,470
On suivait un portable
qui était à un aspirant du GTM.
234
00:12:26,600 --> 00:12:27,480
GTM ?
235
00:12:27,560 --> 00:12:30,100
Gang des Tueurs de Manhattan.
Des trafiquants ultra-violents.
236
00:12:30,190 --> 00:12:31,810
Bon, on a deux homicides.
237
00:12:31,900 --> 00:12:33,940
Le tueur a écrit "Assassin"
sur le côté du mur.
238
00:12:34,360 --> 00:12:35,940
Le GTM est connu pour faire ça ?
239
00:12:36,190 --> 00:12:38,990
J'ai jamais vu ça, mais possible.
Ce sont des sauvages, ces gamins.
240
00:12:39,070 --> 00:12:40,860
- Ils touchent au crystal meth ?
- Carrément.
241
00:12:41,030 --> 00:12:43,910
Ils ont fait leur place
en semant la mort.
242
00:12:44,080 --> 00:12:45,450
- Ils cuisinent ?
- Ils cambriolent.
243
00:12:46,160 --> 00:12:47,950
Ils cherchent des gays accros,
244
00:12:48,040 --> 00:12:49,790
les battent presque à mort,
volent leur drogue
245
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
pour la revendre à des dealers gays.
246
00:12:51,750 --> 00:12:53,830
C'est comme un centre commercial,
les fêtes de circuit.
247
00:12:53,920 --> 00:12:56,300
- Trafiquants et consommateurs.
- Vous avez un indic ?
248
00:12:56,420 --> 00:12:58,800
On avait un informateur.
Il a reparu dans l'East River.
249
00:12:59,170 --> 00:13:01,050
On a pas encore trouvé
son remplaçant.
250
00:13:01,510 --> 00:13:04,050
Les membres sont surtout des jeunes,
des dingos blancs de banlieue.
251
00:13:04,600 --> 00:13:07,310
- Assez dingos pour tuer un dealer ?
- J'en doute pas.
252
00:13:08,060 --> 00:13:10,480
Si le GTM s'en prend à votre gars,
on en entendra parler.
253
00:13:11,100 --> 00:13:13,020
En boîte, les gays
savent ce qui se passe.
254
00:13:15,440 --> 00:13:16,570
Merci d'être venu.
255
00:13:17,230 --> 00:13:18,900
- Mon père t'envoie ?
- Non.
256
00:13:19,190 --> 00:13:20,700
Il ne sait pas que je suis là.
257
00:13:21,950 --> 00:13:25,070
On enquête sur un meurtre
qui serait relié à des fêtes de circuit.
258
00:13:26,830 --> 00:13:28,330
Donc tu parles à la minorité gay ?
259
00:13:30,500 --> 00:13:31,370
Tu veux quoi ?
260
00:13:33,620 --> 00:13:34,960
Tu connais le GTM ?
261
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Des petites frappes du coin.
262
00:13:37,750 --> 00:13:40,210
Ils font la fête,
comme s'ils étaient dans la place.
263
00:13:40,630 --> 00:13:41,550
Ils sont pas gays.
264
00:13:42,550 --> 00:13:44,220
Plutôt homophobes, même.
265
00:13:45,010 --> 00:13:46,680
Les gamins du gang font la fête,
266
00:13:47,100 --> 00:13:49,430
trouvent un mec qui a de la meth,
l'attirent dehors.
267
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
Et le reste de l'équipe
l'attend pour le tabasser ?
268
00:13:52,100 --> 00:13:54,150
Ils lui cassent la figure,
ils prennent sa drogue.
269
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
On t'a déjà blessé ?
270
00:13:57,770 --> 00:13:58,730
Je touche pas à ça.
271
00:13:59,690 --> 00:14:02,360
Fin doit penser que si.
Encore une raison de me détester.
272
00:14:02,860 --> 00:14:06,030
- Ton père te déteste pas.
- Il me connaît pas.
273
00:14:08,490 --> 00:14:09,830
Laisse-lui du temps, non ?
274
00:14:10,620 --> 00:14:12,080
Le gang t'intéresse ?
275
00:14:13,120 --> 00:14:15,710
Ce soir, il y a une soirée
dans une boîte, l'Euphoria.
276
00:14:16,380 --> 00:14:18,840
Les gens seront défoncés,
y'aura des trafiquants.
277
00:14:19,710 --> 00:14:22,720
- Le crystal, c'est létal !
- Le crystal, c'est létal !
278
00:14:23,220 --> 00:14:24,630
Le crystal, c'est létal !
279
00:14:25,130 --> 00:14:26,340
Le crystal, c'est létal !
280
00:14:26,800 --> 00:14:28,140
Le crystal, c'est létal !
281
00:14:28,390 --> 00:14:29,510
Qu'est-ce qui se passe ?
282
00:14:30,260 --> 00:14:31,600
Une sorte de manifestation.
283
00:14:31,850 --> 00:14:33,140
Le crystal, c'est létal !
284
00:14:34,100 --> 00:14:35,980
C'est pas des membres du gang.
285
00:14:36,650 --> 00:14:38,940
Il se passera rienavec tout ce tapage.
286
00:14:39,320 --> 00:14:41,820
La boîte a dû avoir l'idée.
La sortie de secours est ouverte,
287
00:14:41,900 --> 00:14:43,610
pour éviter aux clients la manifestation.
288
00:14:45,200 --> 00:14:47,110
Capitaine,regardez le type en blanc.
289
00:14:48,030 --> 00:14:49,490
Le crystal, c'est létal.
290
00:14:49,950 --> 00:14:53,120
- Le crystal, c'est létal.
- Le crystal, c'est létal.
291
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
Hé, protégez-vous.
292
00:14:54,910 --> 00:14:56,040
Va-t'en, laisse-moi, mec.
293
00:15:00,250 --> 00:15:01,130
Hé, mon chou.
294
00:15:02,300 --> 00:15:03,260
T'es tout seul ?
295
00:15:04,130 --> 00:15:05,840
Il y a un mec, à 12 heures,
296
00:15:06,130 --> 00:15:09,300
haut noir, jeans bleus,
il s'embrouille avec un type en gris.
297
00:15:09,970 --> 00:15:11,390
Il pourrait faire partie du GTM.
298
00:15:11,810 --> 00:15:13,350
Ou bien ils vont coucher.
299
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
Fin, regarde.
300
00:15:21,900 --> 00:15:23,650
- T'aimes ça ?
- Ils s'y mettent.
301
00:15:24,280 --> 00:15:25,900
Toutes les unités à Cortland Alley.
302
00:15:30,410 --> 00:15:32,450
- Police !
- Restez où vous êtes.
303
00:15:33,490 --> 00:15:35,790
Ne bougez pas. À terre, à terre !
304
00:15:37,000 --> 00:15:38,460
À terre, et vite !
305
00:15:39,710 --> 00:15:41,040
Montrez-moi vos mains.
306
00:15:42,130 --> 00:15:43,550
Ne bougez pas. Restez à terre.
307
00:15:45,260 --> 00:15:46,340
Menottez-le.
308
00:15:46,670 --> 00:15:47,630
On y va.
309
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Capitaine.
310
00:15:51,180 --> 00:15:52,050
Regardez ça.
311
00:15:53,560 --> 00:15:54,430
"Assassin."
312
00:15:57,690 --> 00:15:58,640
Hé, l'Assassin.
313
00:15:59,230 --> 00:16:01,980
- C'est pour un meurtre ?
- C'est mon gang.
314
00:16:02,150 --> 00:16:04,610
Le Gang des Tueurs de Manhattan.
Ils t'appellent "l'Assassin" ?
315
00:16:04,690 --> 00:16:06,280
Non. Le Roi Henry.
316
00:16:06,400 --> 00:16:08,610
- Le roi de quoi ?
- Garden City, Long Island ?
317
00:16:11,450 --> 00:16:12,580
Henry Fanello.
318
00:16:12,780 --> 00:16:15,450
Possession de drogue,
vol de voiture, agression.
319
00:16:16,950 --> 00:16:18,460
Vous venez d'avoir 18 ans.
320
00:16:18,580 --> 00:16:20,420
Joyeux anniversaire.
Vous êtes un adulte.
321
00:16:20,880 --> 00:16:23,340
Vous aurez pas votre papa,
vous serez jugé comme un adulte.
322
00:16:23,420 --> 00:16:25,920
J'aurai une caution
avant que l'homo sorte de l'hôpital.
323
00:16:26,050 --> 00:16:27,210
Qui traite qui d'homo ?
324
00:16:27,840 --> 00:16:29,300
Votre radar à gay est cassé.
325
00:16:29,380 --> 00:16:31,180
Ou alors vous êtes un gay refoulé.
326
00:16:31,260 --> 00:16:33,470
- Je le suis pas.
- Vous êtes dans le circuit.
327
00:16:33,550 --> 00:16:35,640
Enfin, avant qu'on vous emprisonne
pour meurtre.
328
00:16:37,600 --> 00:16:39,940
- Meurtre ? Hé, je les ai jamais vus.
- Si.
329
00:16:40,310 --> 00:16:43,060
Et vous les avez tués.
Vous avez écrit votre nom.
330
00:16:43,230 --> 00:16:45,820
Vous croyez que j'ai tué ces pédés ?
Je les braque, c'est tout.
331
00:16:47,440 --> 00:16:49,030
Pourquoi cibler des gays ?
332
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Des cibles faciles.
333
00:16:50,700 --> 00:16:52,280
Ils appellent pas les flics.
334
00:16:52,360 --> 00:16:54,330
Ils veulent pas que ça se sache,
pour la drogue
335
00:16:54,410 --> 00:16:55,450
et pour le sexe.
336
00:16:55,870 --> 00:16:57,950
Assassin. Votre surnom, votre crime.
337
00:16:58,040 --> 00:17:00,460
Je jure que je l'ai pas fait.
J'ai tué personne.
338
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
Je peux vous parler une minute ?
339
00:17:09,420 --> 00:17:11,680
- "Assassin", j'en connais le sens.
- Ouais, lui.
340
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
Doc pense que non.
341
00:17:13,800 --> 00:17:16,100
Lydon Grand avait le SIDA,
comme Robin Weller.
342
00:17:16,260 --> 00:17:17,930
C'est pas une surprise.
Ils étaient amants.
343
00:17:18,600 --> 00:17:22,270
Ils avaient la même souche,
qu'on appelle souche assassine.
344
00:17:22,940 --> 00:17:24,650
Qui progresse de l'infection à la mort
345
00:17:24,730 --> 00:17:26,820
en moins d'un an,
qui résiste aux médicaments.
346
00:17:27,190 --> 00:17:28,400
Première fois que je le vois.
347
00:17:29,190 --> 00:17:30,990
Si Robin ou Lydon
ne s'étaient pas protégés,
348
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
ils auraient pu infecter leur partenaire.
349
00:17:33,950 --> 00:17:35,490
Ce qui en ferait des assassins.
350
00:17:41,270 --> 00:17:43,000
C'est peut-être de la vengeance.
351
00:17:43,100 --> 00:17:44,060
POSITIF VIH
SOUCHE ASSASSINE
352
00:17:44,230 --> 00:17:46,610
Une connaissance commune
savait pour la souche.
353
00:17:46,690 --> 00:17:48,700
Peut-être un partenaire
qu'ils auraient infecté.
354
00:17:48,900 --> 00:17:51,280
Ou un justicier
qui élimine les malades.
355
00:17:51,490 --> 00:17:53,950
Surtout les accros au crystal meth,
qui sont homosexuels.
356
00:17:54,490 --> 00:17:57,200
Le pays entier nage dans la meth.
Pourquoi tuer des gays ?
357
00:17:57,290 --> 00:17:59,460
Parce qu'après des années
à surveiller le VIH,
358
00:17:59,710 --> 00:18:01,710
la meth cause
une augmentation des infections,
359
00:18:01,790 --> 00:18:03,710
surtout chez les gays
qui fréquentent les boîtes.
360
00:18:03,790 --> 00:18:05,920
C'est le "PnP", Party-and-Play.
361
00:18:06,050 --> 00:18:08,260
Avec la meth,
on peut faire l'amour des heures.
362
00:18:08,340 --> 00:18:10,220
Vu qu'on est déchiré,
on se protège pas.
363
00:18:10,430 --> 00:18:12,300
Et on propage le VIH.
364
00:18:12,430 --> 00:18:16,220
Pourquoi piéger les victimes ?
Il attire l'attention sur lui.
365
00:18:16,310 --> 00:18:17,520
Il est désespéré.
366
00:18:17,600 --> 00:18:19,810
Il veut protéger les gens
du danger environnant.
367
00:18:19,890 --> 00:18:22,850
Mais comment le tueur savait
que Lydon et Robin avait le VIH ?
368
00:18:22,940 --> 00:18:25,020
C'est pas quelque chose
dont on se vante.
369
00:18:25,110 --> 00:18:26,610
Un ami commun, forcément,
370
00:18:26,690 --> 00:18:28,690
ou bien un docteur,
ou même un soignant,
371
00:18:28,780 --> 00:18:31,450
- quelqu'un qui savait pour la maladie.
- Dès l'annonce du diagnostic,
372
00:18:31,530 --> 00:18:33,490
ils ont transmis
une liste de leurs partenaires
373
00:18:33,570 --> 00:18:34,490
au Département.
374
00:18:35,910 --> 00:18:38,160
SERVEURS DU DPT. DE LA SANTÉ
MERCREDI 28 SEPTEMBRE
375
00:18:38,330 --> 00:18:40,410
Je peux pas révéler
si quelqu'un a le HIV.
376
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
On discute pas,
on enquête sur un meurtre.
377
00:18:42,580 --> 00:18:45,630
- Politique du département.
- Quelqu'un dans ce bureau
378
00:18:45,710 --> 00:18:47,250
tue des gens qui ont le SIDA.
379
00:18:47,630 --> 00:18:49,090
Vous refusez,
on vous cite à comparaître
380
00:18:49,260 --> 00:18:50,670
et on vous arrête
pour obstruction.
381
00:18:53,470 --> 00:18:55,470
Bon, je vous ai rien dit.
382
00:18:55,890 --> 00:18:58,350
- Ils ont dit de pas en parler.
- De quoi ?
383
00:19:08,190 --> 00:19:09,480
On s'est fait pirater.
384
00:19:10,070 --> 00:19:11,900
Quelqu'un a les noms
des malades du VIH ?
385
00:19:11,990 --> 00:19:14,660
- C'est aussi arrivé en Floride.
- Vous le dites pas au public ?
386
00:19:14,740 --> 00:19:17,530
Les fichiers sont cryptés.
Le pirate pourra pas les lire.
387
00:19:17,740 --> 00:19:18,790
Il nous faut ces noms.
388
00:19:19,160 --> 00:19:21,830
On reconstruit les fichiers.
Il les a abîmés en les copiant.
389
00:19:21,910 --> 00:19:22,830
Il ?
390
00:19:23,250 --> 00:19:24,210
Vous savez qui c'est.
391
00:19:24,580 --> 00:19:27,250
On peut pas le prouver,
mais notre chef de nuit
392
00:19:27,380 --> 00:19:29,090
a attrapé un gardien
devant un écran d'ordinateur.
393
00:19:29,670 --> 00:19:30,840
Comment s'appelle-t-il ?
394
00:19:31,170 --> 00:19:33,720
Gabriel Thomason. On l'a viré.
395
00:19:33,970 --> 00:19:35,260
Vous sauriez où il vit ?
396
00:19:35,720 --> 00:19:37,680
Non, mais je sais
où il passe son temps.
397
00:19:38,180 --> 00:19:39,760
Il parlait d'un groupe d'entraide
pour le SIDA
398
00:19:39,850 --> 00:19:41,310
qui s'appelle la Division Arc-en-Ciel.
399
00:19:44,520 --> 00:19:47,110
- On cherche Gabriel Thomason.
- Gabe !
400
00:19:48,110 --> 00:19:49,320
Y'a des gens qui te demandent.
401
00:19:50,820 --> 00:19:52,280
Gabriel. Je peux vous aider ?
402
00:19:52,610 --> 00:19:54,240
Inspecteur Benson, Tutuola.
403
00:19:54,990 --> 00:19:57,120
On vous a vu, au club Euphoria.
404
00:19:57,370 --> 00:19:58,740
La manifestation était autorisée.
405
00:19:59,120 --> 00:20:00,370
Vous étiez où, ensuite ?
406
00:20:00,870 --> 00:20:03,250
J'ai fait deux boîtes,
je cherchais des préservatifs.
407
00:20:04,500 --> 00:20:05,920
Et pour la droguerie ?
408
00:20:06,330 --> 00:20:07,920
Je vérifiais leur stock.
409
00:20:09,750 --> 00:20:13,050
Avant, toutes les boîtes
donnaient des préservatifs.
410
00:20:13,590 --> 00:20:16,340
Vous faites la police du préservatif
depuis que vous avez été viré.
411
00:20:18,510 --> 00:20:19,470
Il y a un malentendu.
412
00:20:19,800 --> 00:20:22,180
Vous avez piraté les ordinateurs
du Département de la Santé.
413
00:20:22,430 --> 00:20:23,600
Vous cherchiez quoi ?
414
00:20:24,180 --> 00:20:26,020
Je vérifiais mes mails, en réalité.
415
00:20:27,270 --> 00:20:30,520
C'est typique. Un problème,
et c'est la faute du gardien homo.
416
00:20:35,200 --> 00:20:37,570
Il changera pas sa version,
et on peut rien prouver.
417
00:20:37,660 --> 00:20:40,780
Il sait qu'on a rien.
Je parie ma paie qu'il a cette liste.
418
00:20:41,280 --> 00:20:43,580
Faut qu'on parle à un membre
de la Ligue des Officiers Gays.
419
00:20:43,830 --> 00:20:46,160
On doit s'infiltrer
dans la Division Arc-en-Ciel.
420
00:20:46,290 --> 00:20:48,420
Gabriel est sur le qui-vive.
Il y a anguille sous roche.
421
00:20:49,380 --> 00:20:50,460
On va où, alors ?
422
00:20:50,540 --> 00:20:53,090
Je te dépose à l'unité.
Je dois aller quelque part.
423
00:20:53,590 --> 00:20:55,010
- Un informateur ?
- Peut-être.
424
00:20:57,930 --> 00:20:59,930
- Je dois y aller, papa.
- Une minute.
425
00:21:00,510 --> 00:21:03,430
J'ai fait trop d'erreurs avec toi.
Je veux pas que ça se reproduise.
426
00:21:03,600 --> 00:21:05,230
Allez, je travaille sur une affaire.
427
00:21:06,310 --> 00:21:08,810
Olivia m'a parlé d'une fête de circuit.
C'est bien ça ?
428
00:21:09,350 --> 00:21:10,310
Elle t'a parlé ?
429
00:21:11,060 --> 00:21:13,320
Oui, du GTM.
430
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
Je vais te montrer
la photo d'un mort.
431
00:21:16,440 --> 00:21:17,900
- Je peux ?
- Oui.
432
00:21:21,990 --> 00:21:22,910
Pourquoi "Assassin" ?
433
00:21:23,580 --> 00:21:26,290
La victime avait
une souche assassine du VIH.
434
00:21:26,830 --> 00:21:28,670
C'est pas par la peur
que j'arrêterai d'être gay.
435
00:21:28,870 --> 00:21:31,670
- C'était pas mon intention.
- Alors pourquoi me parler de l'affaire ?
436
00:21:32,340 --> 00:21:35,420
Il a été assassiné
juste après être sorti
437
00:21:35,670 --> 00:21:37,470
du Green Ballroom Club,
le soir où tu y étais.
438
00:21:38,510 --> 00:21:40,090
C'est comme ça que t'as su.
439
00:21:41,550 --> 00:21:43,470
Tout le circuit
parle de ces deux mecs.
440
00:21:43,890 --> 00:21:44,890
J'en ai entendu parler.
441
00:21:45,310 --> 00:21:47,020
Tu connais la Division Arc-en-Ciel ?
442
00:21:48,060 --> 00:21:49,350
On voit leurs brochures partout.
443
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
Du bon travail.
444
00:21:51,730 --> 00:21:53,360
- Tu les penses impliqués ?
- Possible.
445
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
Ils essayent d'aider, pas de tuer.
446
00:21:57,110 --> 00:22:00,410
Quelqu'un tue ces hommes,
et si on les trouve pas, je te garantis
447
00:22:00,490 --> 00:22:01,530
qu'il recommencera.
448
00:22:02,990 --> 00:22:05,580
Tu veux que je me protège,
puisque je suis gay ?
449
00:22:05,790 --> 00:22:06,660
Oui.
450
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
Et j'ai besoin d'une faveur.
451
00:22:09,750 --> 00:22:10,620
D'accord.
452
00:22:11,080 --> 00:22:13,540
Tu étudies toujours l'informatique ?
453
00:22:15,050 --> 00:22:17,460
DIVISION ARC-EN-CIEL, 40 OUEST, 16E RUE
JEUDI 29 SEPTEMBRE
454
00:22:17,550 --> 00:22:20,590
J'ai pas cours, le jeudi.
Je pourrais venir toutes les semaines.
455
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
On fait beaucoup de manifestations.
456
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Tes parents seraient gênés
que tu sois arrêté ?
457
00:22:24,680 --> 00:22:25,560
Ils seraient fiers.
458
00:22:26,810 --> 00:22:29,480
Ce mec, sa famille
a accepté son homosexualité,
459
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
mais ils ont détesté
son côté démonstratif.
460
00:22:31,770 --> 00:22:34,770
"T'es obligé d'en parler ?
Tout le monde doit le savoir ?"
461
00:22:34,940 --> 00:22:37,650
- Que vont penser les voisins ?- Ils avaient plus peur…
462
00:22:37,730 --> 00:22:38,740
Hé, ça va ?
463
00:22:39,280 --> 00:22:40,740
Les lunettes-caméra fonctionnent.
464
00:22:41,660 --> 00:22:43,700
- Dans 20 ans, peut-être…
- Ken parle à qui ?
465
00:22:44,070 --> 00:22:46,160
- Jason. C'est le gérant.
- Hé, Gabriel.
466
00:22:46,240 --> 00:22:47,700
- Salut, Jas.- Hé, Gabriel.
467
00:22:47,870 --> 00:22:50,040
- C'est ton homme ?- Ouais.
468
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
- Ken Randall, Gabriel Thomason.
- Voilà notre ami.
469
00:22:52,290 --> 00:22:53,630
Jas m'a parlé de toi.
470
00:22:53,960 --> 00:22:56,090
- Pas grand-chose à dire.- On est content de t'avoir.
471
00:22:56,170 --> 00:22:58,300
Tu sais, on…On a besoin de toute l'aide possible.
472
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
Voir des types tomber malade,
ça me donne envie d'agir.
473
00:23:02,260 --> 00:23:03,590
Cool. Tu veux entrer ?
474
00:23:03,800 --> 00:23:04,970
- Ouais.
- Ça ira ?
475
00:23:05,890 --> 00:23:06,760
Ouais.
476
00:23:07,970 --> 00:23:10,060
Jason m'a dit
que tu étudiais l'informatique.
477
00:23:10,640 --> 00:23:12,480
J'aimerais devenir développeur.
478
00:23:12,850 --> 00:23:14,190
Sauf si je fais médecine.
479
00:23:14,850 --> 00:23:16,190
Mais t'es doué, avec les ordis.
480
00:23:16,730 --> 00:23:19,440
- Mes profs le disent.
- Le poisson a mordu à l'hameçon.
481
00:23:19,780 --> 00:23:21,440
Pas encore. Il renifle encore l'appât.
482
00:23:21,740 --> 00:23:23,110
… d'un ordinateur à l'autre, alors…
483
00:23:23,320 --> 00:23:24,240
Je peux t'apprendre.
484
00:23:24,860 --> 00:23:27,580
Je veux aider.Vous faites du super boulot.
485
00:23:28,490 --> 00:23:30,120
Bien. En fait…
486
00:23:32,290 --> 00:23:33,620
J'ai un problème de logiciel.
487
00:23:34,290 --> 00:23:36,580
- Quel genre ?- Un fichier qui s'ouvre pas.
488
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Reçu par mail ?
489
00:23:38,340 --> 00:23:40,590
C'est sur un disque.
490
00:23:40,880 --> 00:23:42,340
D'un autre système d'exploitation ?
491
00:23:43,430 --> 00:23:44,300
Tu m'as perdu.
492
00:23:44,630 --> 00:23:46,340
Windows, Mac, Unix…
493
00:23:46,680 --> 00:23:48,930
tu passes de l'un à l'autre,
et tout finit mélangé.
494
00:23:49,640 --> 00:23:51,680
Si je te donne le disque,
tu peux l'ouvrir ?
495
00:23:52,560 --> 00:23:53,440
Je peux essayer.
496
00:23:57,860 --> 00:23:58,730
Voilà.
497
00:24:00,610 --> 00:24:03,450
Y'a plus de chance que je l'ouvresur mon ordi, chez moi.
498
00:24:03,610 --> 00:24:04,820
Bon, d'accord, juste…
499
00:24:05,820 --> 00:24:07,120
Pense bien à me le rendre.
500
00:24:07,820 --> 00:24:10,080
- C'est quoi, ce fichier ?- Une liste de noms.
501
00:24:10,330 --> 00:24:11,200
On le tient.
502
00:24:12,620 --> 00:24:15,080
UNITÉ DE RÉPONSE TECHNIQUE
ONE POLICE PLAZA, JEUDI 29 SEPTEMBRE
503
00:24:15,170 --> 00:24:17,290
Théoriquement,
le cryptage est dans un système
504
00:24:17,380 --> 00:24:20,750
qui a sa propre clé de déchiffrage,
mais Gabriel a corrompu le fichier.
505
00:24:21,050 --> 00:24:22,960
Il l'a enregistré sous un autre format.
506
00:24:23,380 --> 00:24:25,260
- C'est compressé ?
- Je crois pas.
507
00:24:26,380 --> 00:24:29,890
Un fichier UUE, peut-être,
ou quelque chose comme ça.
508
00:24:31,060 --> 00:24:32,020
Je vais essayer ça.
509
00:24:38,690 --> 00:24:41,980
Et voilà. Alors, papa ?
Pas mal, hein ?
510
00:24:44,650 --> 00:24:45,860
On dirait bien notre liste.
511
00:24:46,820 --> 00:24:49,160
Pourquoi Gabriel veut la liste ?
512
00:24:49,870 --> 00:24:51,410
Pour tuer ou pour protéger les hommes ?
513
00:24:51,530 --> 00:24:54,200
S'il veut empêcher la dissémination
de la souche assassine du VIH,
514
00:24:54,290 --> 00:24:55,500
il pourrait tuer tous les malades.
515
00:24:56,000 --> 00:24:57,830
Alors on doit interroger
tous ceux de la liste
516
00:24:57,920 --> 00:25:00,670
et tous les partenaires
de Lydon Grant et Robin Weller.
517
00:25:00,880 --> 00:25:03,550
Attends.
Gabriel a pour nom de famille Thomason.
518
00:25:04,210 --> 00:25:08,220
Un des noms de la liste
est Alexander Thomason, 23 ans.
519
00:25:10,430 --> 00:25:11,640
Décédé il y a trois mois.
520
00:25:12,220 --> 00:25:16,480
Avant ça, il vivait au coin
de la 458e Ouest, et de la 10e rue.
521
00:25:16,680 --> 00:25:17,730
C'est l'adresse de Gabriel.
522
00:25:18,850 --> 00:25:20,650
Alex Thomason est son petit-frère.
523
00:25:22,070 --> 00:25:23,900
Certaines familles
qui ont deux enfants gays.
524
00:25:23,980 --> 00:25:25,400
S'ils étaient proches…
525
00:25:25,900 --> 00:25:29,110
Gabriel avait un mobile
pour le meurtre de Lydon et Robin.
526
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
Il les a présentés
comme des "assassins".
527
00:25:31,410 --> 00:25:34,790
Mais pourquoi la liste ?
Il avait déjà vengé sa mort.
528
00:25:35,450 --> 00:25:37,580
Il voulait savoir
qui avait infecté Lydon.
529
00:25:38,290 --> 00:25:41,170
C'est une chaîne.
Il la remonte à l'envers.
530
00:25:42,630 --> 00:25:45,090
Allez cueillir Gabriel
avant qu'il tue quelqu'un d'autre.
531
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Le crystal, c'est létal !
532
00:25:47,800 --> 00:25:49,090
Le crystal, c'est létal !
533
00:25:49,630 --> 00:25:51,010
Le crystal, c'est létal !
534
00:25:51,430 --> 00:25:52,850
Le crystal, c'est létal !
535
00:25:53,300 --> 00:25:54,720
Le crystal, c'est létal !
536
00:25:55,180 --> 00:25:56,600
Le crystal, c'est létal !
537
00:25:56,980 --> 00:25:58,230
Le crystal, c'est létal !
538
00:25:58,810 --> 00:26:00,060
Le crystal, c'est létal !
539
00:26:00,230 --> 00:26:01,230
Gabriel Thomason.
540
00:26:01,400 --> 00:26:02,590
CRYSTAL = LÉTAL
541
00:26:04,020 --> 00:26:04,900
On est occupés, messieurs.
542
00:26:04,980 --> 00:26:06,650
On peut se parler au bureau, dès demain.
543
00:26:06,730 --> 00:26:07,900
Baissez cette pancarte.
544
00:26:08,950 --> 00:26:10,990
On est pacifiques,
mais elle veut m'arrêter.
545
00:26:11,610 --> 00:26:13,490
Pour quel motif ?
Vagabondage homosexuel ?
546
00:26:13,580 --> 00:26:15,120
Non. Homicide.
547
00:26:15,580 --> 00:26:18,200
Gabriel Thomason,
je vous arrête pour les meurtres
548
00:26:18,290 --> 00:26:21,670
de Robin Weller et Lydon Grant.
Vous avez le droit de garder le silence.
549
00:26:22,290 --> 00:26:25,170
Tout ce que vous direz pourra et sera
utilisé contre vous dans un tribunal.
550
00:26:28,590 --> 00:26:29,460
Je l'admets.
551
00:26:30,260 --> 00:26:31,300
J'ai tué Robin et Lydon.
552
00:26:32,840 --> 00:26:34,430
Mais deux vies contre des milliers
553
00:26:34,510 --> 00:26:36,560
si la souche s'était répandue ?
554
00:26:36,760 --> 00:26:39,220
- Vous avouez les meurtres ?
- Quel choix avais-je ?
555
00:26:39,730 --> 00:26:41,690
Ils sont déchirés à la meth,
ils couchent ensemble
556
00:26:41,770 --> 00:26:43,440
nuit après nuit, et chaque partenaire
557
00:26:43,520 --> 00:26:44,810
infecte le suivant.
558
00:26:44,900 --> 00:26:46,440
Comme votre frère.
559
00:26:52,700 --> 00:26:55,280
Alex s'est toujours protégé.
560
00:26:55,990 --> 00:26:56,950
Il se faisait tester.
561
00:26:58,240 --> 00:27:01,250
Jusqu'à ce que Robin Weller
le rende accro à la meth.
562
00:27:02,370 --> 00:27:03,920
J'ai vu Robin au club, cette nuit-là.
563
00:27:05,630 --> 00:27:08,420
Il se rappelait pas de moi,
tellement il était déchiré.
564
00:27:10,130 --> 00:27:11,210
Je l'ai dragué.
565
00:27:12,720 --> 00:27:16,180
Il m'a ramené au magasin.
Il voulait… du sexe.
566
00:27:18,060 --> 00:27:19,890
Il a tué mon frère. Je l'ai tué.
567
00:27:20,850 --> 00:27:21,930
Vous jouez à Dieu ?
568
00:27:22,270 --> 00:27:24,060
Vous choisissez qui vit, qui meurt ?
569
00:27:25,100 --> 00:27:27,020
C'est le complexe du Messie.
570
00:27:27,110 --> 00:27:30,440
Gabriel croit être le seul à voir
certaines choses, comme un prophète.
571
00:27:30,860 --> 00:27:31,740
Donc il est fou.
572
00:27:32,190 --> 00:27:35,320
Non, il sait que c'est mal, de tuer.
Mais il croit ses actions justifiées.
573
00:27:35,450 --> 00:27:37,160
Alors pourquoi protéger ses arrières ?
574
00:27:37,660 --> 00:27:38,950
Parce qu'il n'a pas fini.
575
00:27:41,370 --> 00:27:42,660
Il tue pour la cause.
576
00:27:42,960 --> 00:27:45,120
Il croit en ce qu'il fait.
D'où ses aveux.
577
00:27:45,210 --> 00:27:47,880
Ouais, et la défense plaidera
les troubles émotionnels extrêmes.
578
00:27:48,250 --> 00:27:51,510
Le deuil de la mort de son frère
aura rendu Gabriel temporairement fou.
579
00:27:51,670 --> 00:27:53,550
Tu me crois si prévisible, Casey ?
580
00:27:54,420 --> 00:27:56,550
T'arrives trop tard, Carolyn.
Ton client a avoué.
581
00:27:56,840 --> 00:27:57,760
Ah bon ?
582
00:27:58,220 --> 00:28:01,260
Peu importe.
Gabriel ne mettra pas les pieds en prison.
583
00:28:02,350 --> 00:28:03,480
Tu vas t'y prendre comment ?
584
00:28:04,020 --> 00:28:06,310
Tu crois vraiment
que je vais te révéler mes secrets ?
585
00:28:07,020 --> 00:28:08,110
On se voit à l'audience.
586
00:28:11,980 --> 00:28:15,030
- Affaire numéro 497.
- Écoutons le plaidoyer, Mme Maddox.
587
00:28:16,240 --> 00:28:17,110
Non coupable.
588
00:28:17,490 --> 00:28:19,660
La défense ne peut pas avancer
sa capacité diminuée.
589
00:28:19,780 --> 00:28:22,040
Gabriel Thomason
a clairement admis dans ses aveux
590
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
qu'il savait ce qu'il faisait,
que c'était mal.
591
00:28:24,200 --> 00:28:27,620
Ce n'est pas notre ligne de défense.
Votre honneur, la plaidoirie aborde
592
00:28:28,040 --> 00:28:30,170
la légitime défense
face à une menace immédiate,
593
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
- et un danger imminent.
- Légitime défense ?
594
00:28:32,340 --> 00:28:35,550
Robin Weller a été attaché à une chaise,
il a pris une balle dans la tête.
595
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
Quel risque présentait-il
pour Gabriel Thomason ?
596
00:28:37,680 --> 00:28:40,930
Robin Weller et Lydon Grant
portaient un virus mortel.
597
00:28:41,010 --> 00:28:43,850
Gabriel n'a jamais couché avec eux.
Il n'a jamais été en danger.
598
00:28:44,020 --> 00:28:46,230
Deux hommes positifs au VIH, drogués,
599
00:28:46,310 --> 00:28:49,150
ayant des relations compulsives,
mettent d'autres hommes en danger.
600
00:28:49,400 --> 00:28:52,860
Mon client a défendu
la communauté gay face à deux hommes
601
00:28:52,940 --> 00:28:55,030
dangereux pour des milliers d'autres.
602
00:28:55,360 --> 00:28:56,900
Votre Honneur, c'est absurde.
603
00:28:57,570 --> 00:28:58,860
C'est un argument intéressant.
604
00:28:59,780 --> 00:29:02,200
Pas sûre que ça marche,
mais le jury doit l'entendre.
605
00:29:02,870 --> 00:29:04,200
J'autorise cette défense.
606
00:29:05,830 --> 00:29:07,500
SALLE D'AUDIENCE 46
JEUDI 11 OCTOBRE
607
00:29:07,710 --> 00:29:11,630
Au Centre de Contrôle des Maladies,
on observe les schémas de contamination.
608
00:29:12,460 --> 00:29:15,300
Alors cette nouvelle souche de VIH
doit grandement vous préoccuper.
609
00:29:15,510 --> 00:29:17,920
Elle pourrait être plus mortelle
que tout ce qu'on a connu
610
00:29:18,010 --> 00:29:19,430
depuis le début de l'épidémie.
611
00:29:20,300 --> 00:29:22,180
Qu'est-ce que le CDC recommande ?
612
00:29:23,350 --> 00:29:27,140
Prévenir le public, l'éduquer,
ainsi que d'autres mesures préventives.
613
00:29:27,890 --> 00:29:30,730
Certaines personnes proposent
des solutions plus radicales.
614
00:29:31,440 --> 00:29:33,480
- Comme quoi ?
- Poursuivre ceux
615
00:29:33,570 --> 00:29:36,150
qui infectent volontairement
leurs partenaires,
616
00:29:36,230 --> 00:29:38,320
ou leur faire payer
une partie du traitement.
617
00:29:38,820 --> 00:29:40,910
Et tuer les porteurs du virus ?
618
00:29:41,990 --> 00:29:42,910
Certainement pas.
619
00:29:43,370 --> 00:29:45,620
Le meurtre n'est pas la réponse.
620
00:29:46,830 --> 00:29:47,700
Merci.
621
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
Le témoin est à vous.
622
00:29:52,540 --> 00:29:56,920
Dr. Sloan, y a-t-il un traitement
pour cette souche de VIH ?
623
00:29:57,420 --> 00:30:01,890
Il résiste à la plupart des médicaments.
De nouveaux traitements sont à l'étude.
624
00:30:02,340 --> 00:30:06,970
Le virus a muté, il change
pour combattre les traitements.
625
00:30:07,680 --> 00:30:11,690
S'il se répand encore,
il pourrait être impossible de l'arrêter.
626
00:30:12,600 --> 00:30:14,770
Vous dites que les malades
meurent très vite.
627
00:30:15,190 --> 00:30:16,070
Oui.
628
00:30:16,400 --> 00:30:19,070
Je crois qu'on est au bord
d'une immense catastrophe,
629
00:30:19,150 --> 00:30:21,200
d'une pandémie mondiale.
630
00:30:21,610 --> 00:30:23,120
Que peut-on faire, tester tout le monde
631
00:30:23,450 --> 00:30:25,660
et isoler les malades du VIH
sur une île déserte ?
632
00:30:25,950 --> 00:30:28,660
Dans les années 1990, à l'époque,
le Département de la Santé
633
00:30:28,750 --> 00:30:31,290
avait créé des centres de détention
pour les tuberculeux
634
00:30:31,370 --> 00:30:32,830
qui refusaient de se traiter.
635
00:30:33,580 --> 00:30:35,340
Une bonne façon de protéger le public.
636
00:30:35,420 --> 00:30:36,670
Pourquoi ne pas essayer ça ?
637
00:30:37,000 --> 00:30:40,340
La loi ne nous permet pas
d'enfermer les malades du VIH.
638
00:30:41,630 --> 00:30:45,970
Donc les porteurs de la nouvelle souche
continuent le sexe non protégé
639
00:30:46,180 --> 00:30:47,720
et répandent le virus ?
640
00:30:48,180 --> 00:30:51,020
Oui. On ne peut pas les arrêter.
641
00:30:52,730 --> 00:30:53,650
Merci.
642
00:30:58,480 --> 00:31:01,240
En grandissant, j'ai toujours entendu
que les hommes gays mouraient…
643
00:31:02,700 --> 00:31:04,360
dans les années 1980,
avant les traitements.
644
00:31:05,620 --> 00:31:08,200
Et voilà que ça se reproduit
à cause du crystal meth.
645
00:31:09,080 --> 00:31:10,450
Vous ressentez quoi ?
646
00:31:11,410 --> 00:31:12,290
La solitude.
647
00:31:13,620 --> 00:31:14,540
La peur.
648
00:31:16,420 --> 00:31:17,290
Le désespoir.
649
00:31:18,550 --> 00:31:19,840
Comment gérez-vous ces émotions ?
650
00:31:20,170 --> 00:31:21,590
J'essaye de faire la différence.
651
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
J'apprends aux hommes
à se protéger.
652
00:31:26,050 --> 00:31:28,560
J'ai rejoint la Division Arc-en-Ciel
pour porter ce message.
653
00:31:29,010 --> 00:31:30,930
Vos efforts ont porté leurs fruits ?
654
00:31:35,270 --> 00:31:36,900
Je n'ai pas pu sauver mon propre frère.
655
00:31:40,820 --> 00:31:43,150
Alex a été testé positif l'an dernier, et…
656
00:31:44,280 --> 00:31:45,570
il est mort en cinq mois.
657
00:31:49,580 --> 00:31:51,540
Après ses funérailles,
j'ai lu ses journaux,
658
00:31:51,620 --> 00:31:53,160
j'ai fait la liste de ses partenaires.
659
00:31:53,870 --> 00:31:54,710
Pourquoi ?
660
00:31:55,540 --> 00:31:56,960
Pour leur dire de se faire tester.
661
00:31:59,130 --> 00:32:01,760
Est-ce que vous avez parlé
à Robin Weller ?
662
00:32:02,050 --> 00:32:03,050
Oui.
663
00:32:04,510 --> 00:32:06,970
Et il… il m'a dit
qu'il portait la souche assassine aussi.
664
00:32:08,140 --> 00:32:10,890
Qu'il était déjà positif
avant sa relation avec mon frère…
665
00:32:10,970 --> 00:32:12,720
Qu'il savait, qu'il ne lui a pas dit…
666
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Et qu'il l'a infecté.
667
00:32:15,640 --> 00:32:17,100
Et ça vous a mis en colère.
668
00:32:17,560 --> 00:32:18,480
Oui.
669
00:32:19,360 --> 00:32:21,110
Et j'ai vu Robin en boîte…
670
00:32:22,030 --> 00:32:23,490
il draguait des petits jeunes.
671
00:32:24,950 --> 00:32:26,990
J'ai essayé de les prévenir,
mais ils étaient drogués.
672
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Ils ne m'écoutaient pas.
673
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
J'ai pas pu les sauver.
674
00:32:32,120 --> 00:32:33,410
Robin allait les tuer.
675
00:32:35,500 --> 00:32:36,710
Comme il avait tué mon frère.
676
00:32:38,210 --> 00:32:41,340
Et c'est pour ça que vous avez tué
les deux responsables de la mort d'Alex.
677
00:32:42,050 --> 00:32:44,010
Je devais protéger
leurs potentielles victimes,
678
00:32:44,090 --> 00:32:45,510
les hommes
qu'ils auraient infectés.
679
00:32:46,010 --> 00:32:49,260
Gabriel, pensez-vous
avoir fait ce qu'il fallait ?
680
00:32:50,260 --> 00:32:51,140
Oui.
681
00:32:52,680 --> 00:32:55,100
J'ai arrêté deux vies, pour en sauver
des milliers d'autres.
682
00:32:57,270 --> 00:32:58,140
Merci.
683
00:33:05,860 --> 00:33:07,610
"Arrêté deux vies."
684
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
C'est bien présenté.
685
00:33:12,370 --> 00:33:14,740
Vous avez assassiné
deux hommes, non ?
686
00:33:15,910 --> 00:33:16,790
Oui.
687
00:33:17,710 --> 00:33:20,380
Mais ils auraient tué
des milliers d'innocents.
688
00:33:21,460 --> 00:33:22,420
Comme votre frère.
689
00:33:23,380 --> 00:33:24,960
Vous pensez qu'Alex était innocent ?
690
00:33:25,920 --> 00:33:26,840
Bien sûr.
691
00:33:27,800 --> 00:33:29,090
Votre frère n'a pas été violé.
692
00:33:30,220 --> 00:33:32,220
Il a choisi d'avoir
une relation non protégée.
693
00:33:34,350 --> 00:33:36,390
- Vous l'accusez ?
- Vous avez entendu le docteur,
694
00:33:36,470 --> 00:33:39,190
la responsabilité personnelle
entre en jeu.
695
00:33:40,020 --> 00:33:42,230
Robin Weller
ne s'est pas montré responsable.
696
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Mais votre frère non plus.
697
00:33:44,690 --> 00:33:47,320
Alex… il ne savait pas.
698
00:33:48,110 --> 00:33:50,160
Il était jeune, drogué-
699
00:33:50,410 --> 00:33:51,610
Tout comme Robin Weller.
700
00:33:52,030 --> 00:33:53,740
Vous accusez l'un,
vous accusez les deux.
701
00:33:55,330 --> 00:33:56,910
Et si Alex n'était pas mort ?
702
00:33:57,250 --> 00:34:00,120
S'il avait continué
la drogue et les soirées ?
703
00:34:00,790 --> 00:34:02,130
Il aurait pu en infecter d'autres.
704
00:34:03,540 --> 00:34:05,170
Auriez-vous "arrêté" sa vie ?
705
00:34:13,220 --> 00:34:14,680
Répondez à la question.
706
00:34:16,350 --> 00:34:18,180
Auriez-vous tué
votre propre frère ?
707
00:34:39,410 --> 00:34:40,870
Il n'y a aucun mystère.
708
00:34:41,290 --> 00:34:42,290
Deux hommes sont morts.
709
00:34:42,960 --> 00:34:46,090
Gabriel Thomason a avoué
avoir tué les deux hommes par balle,
710
00:34:46,710 --> 00:34:47,800
ainsi que ses raisons.
711
00:34:50,170 --> 00:34:56,010
En 1981, 41 hommes homosexuels
ont reçu un diagnostic de cancer rare
712
00:34:56,100 --> 00:34:57,850
qu'aucun docteur n'avait jamais vu.
713
00:34:58,930 --> 00:35:02,390
Aujourd'hui, 40 millions de personnes
portent le VIH.
714
00:35:02,520 --> 00:35:04,060
Quarante millions.
715
00:35:05,400 --> 00:35:06,650
Homosexuels comme hétérosexuels.
716
00:35:07,650 --> 00:35:10,940
On continue à espérer
une réponse avant qu'il soit trop tard,
717
00:35:11,070 --> 00:35:12,650
mais personne ne fait rien.
718
00:35:13,610 --> 00:35:17,330
C'est pour ça que Gabriel Thomason
a pris les choses en main.
719
00:35:19,490 --> 00:35:24,830
Robin Weller et Lydon Grant
ont infecté des dizaines d'hommes.
720
00:35:25,960 --> 00:35:30,300
Ils auraient pu en infecter
des centaines d'autres, dans leur folie.
721
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
C'étaient des terroristes.
722
00:35:33,130 --> 00:35:34,340
Je vais vous le dire autrement.
723
00:35:35,260 --> 00:35:39,010
Vous sortez d'ici ce soir,
et sur les marches du tribunal
724
00:35:39,100 --> 00:35:41,430
se trouve Oussama ben Laden,
une bombe sale dans les mains.
725
00:35:42,100 --> 00:35:45,850
Tout ce que vous connaissez de lui
vous dit qu'il va l'amorcer,
726
00:35:45,940 --> 00:35:48,270
et faire de Manhattan
une friche nucléaire.
727
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Vous avez un pistolet.
728
00:35:50,610 --> 00:35:52,070
Vous lui tireriez dessus ?
729
00:35:53,740 --> 00:35:55,990
Aux grands maux
les grands remèdes.
730
00:35:56,610 --> 00:36:00,410
Gabriel Thomason a fait ce qu'il fallait
pour sauver des vies innocentes.
731
00:36:02,540 --> 00:36:03,750
À votre tour, maintenant.
732
00:36:04,870 --> 00:36:06,750
Faites ce que vous avez à faire.
733
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
Déclarez-le non coupable.
734
00:36:17,720 --> 00:36:21,140
Des millions de morts du VIH,
c'est une tragédie.
735
00:36:21,810 --> 00:36:23,480
Pour autant,
est-ce que deux morts de plus,
736
00:36:24,770 --> 00:36:26,440
deux meurtres, ne comptent pas ?
737
00:36:28,190 --> 00:36:30,900
La défense fait valoir
que les meurtres sont justifiables
738
00:36:30,980 --> 00:36:32,650
au regard des futures morts.
739
00:36:33,860 --> 00:36:37,200
Ça pourrait paraître rationnel.
Mais considérez la situation.
740
00:36:37,990 --> 00:36:40,530
Les producteurs de tabac
font des cigarettes.
741
00:36:41,080 --> 00:36:43,410
Et des centaines de milliers
de fumeurs
742
00:36:44,160 --> 00:36:45,250
meurent du cancer du poumon.
743
00:36:46,410 --> 00:36:49,000
Est-ce qu'on peut alors tuer
tous les producteurs de tabac ?
744
00:36:50,040 --> 00:36:53,000
Si vous pensez que les deux situations
ne se valent pas, réfléchissez encore.
745
00:36:53,590 --> 00:36:55,880
Les gens qui fument
connaissent les risques.
746
00:36:56,550 --> 00:36:58,680
Et ils choisissent de fumer quand même.
747
00:37:00,090 --> 00:37:04,470
Comme ceux qui se droguent
avant d'avoir des relations non protégées.
748
00:37:06,060 --> 00:37:07,350
N'accusez pas les victimes.
749
00:37:08,350 --> 00:37:12,440
Gabriel Thomason a violé la loi.
Il a assassiné deux hommes.
750
00:37:14,070 --> 00:37:16,740
Il savait ce qu'il faisait.
Il savait que c'était mal.
751
00:37:19,280 --> 00:37:20,660
Tenez-le pour responsable.
752
00:37:27,250 --> 00:37:28,370
Deux contre un, non coupable.
753
00:37:29,580 --> 00:37:31,580
Mauvaises probabilités
pour un double meurtre.
754
00:37:31,670 --> 00:37:33,380
Joue-la sécure, de 25 ans à perpète.
755
00:37:33,960 --> 00:37:37,170
T'as pas vu Gabriel à la barre.
Quand il a pleuré, le jury l'a cru.
756
00:37:37,300 --> 00:37:38,130
Non, pas du tout.
757
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
Coupable. Des deux meurtres.
758
00:37:42,930 --> 00:37:44,430
Le jury n'a pas cru à ses larmes.
759
00:37:44,890 --> 00:37:48,980
Ils vont demander le max.
Gabriel va prendre de 50 ans à perpète.
760
00:37:49,390 --> 00:37:50,940
Elle peut encore
abandonner les charges.
761
00:37:51,060 --> 00:37:52,980
Pas après le témoignage
du père de Robin Weller.
762
00:37:53,190 --> 00:37:55,320
Il cherche une vengeance.
Elle va lui donner.
763
00:37:57,070 --> 00:37:59,240
AUDIENCE DE CONDAMNATION,
SALLE 46 JEUDI 13 OCTOBRE
764
00:37:59,360 --> 00:38:01,990
Votre Honneur, le père de Robin Weller
a une déclaration à faire,
765
00:38:02,070 --> 00:38:04,160
avant la prononciation de la peine.
766
00:38:04,870 --> 00:38:05,540
JUGE LENA PETROVKSY
767
00:38:05,620 --> 00:38:06,870
Avancez, M. Weller.
768
00:38:21,470 --> 00:38:22,760
Mon fils me manque.
769
00:38:25,050 --> 00:38:26,470
Il me manque tous les jours.
770
00:38:30,770 --> 00:38:32,850
On ne s'est pas parlé
pendant plusieurs années.
771
00:38:33,440 --> 00:38:36,900
Je lui en voulais pour ses choix de vie.
772
00:38:37,860 --> 00:38:39,070
Pour son comportement.
773
00:38:41,650 --> 00:38:42,860
Mais je le regrette.
774
00:38:44,280 --> 00:38:46,870
Chaque journée est douloureuse.
775
00:38:50,580 --> 00:38:51,750
Il m'a jamais autant manqué
776
00:38:53,040 --> 00:38:54,250
que ces six derniers mois,
777
00:38:55,040 --> 00:38:57,050
parce qu'il n'était plus mon fils.
778
00:38:59,960 --> 00:39:03,470
Son addiction avait pris le dessus.
779
00:39:04,720 --> 00:39:07,930
Et le Robin que je connaissais
avait disparu.
780
00:39:11,430 --> 00:39:15,360
J'ignore combien d'hommes
ont été infectés par Robin
781
00:39:16,730 --> 00:39:19,400
ou combien d'autres l'auraient été
s'il avait vécu.
782
00:39:25,780 --> 00:39:28,700
Je n'approuve pas les actes de Gabriel.
783
00:39:32,580 --> 00:39:34,370
Mais je comprends ses motivations.
784
00:39:39,500 --> 00:39:41,260
Je ne pensais pas le voir comme ça.
785
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Je pensais vouloir une vengeance.
786
00:39:52,060 --> 00:39:52,980
S'il vous plaît…
787
00:39:54,600 --> 00:39:56,310
ne le punissez pas trop sévèrement.
788
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
Merci. La cour apprécie votre déclaration.
789
00:40:39,360 --> 00:40:41,270
Je n'ai pas pu rester pour le verdict.
790
00:40:42,190 --> 00:40:43,610
Il a pris combien ?
791
00:40:43,820 --> 00:40:44,650
Quinze ans.
792
00:40:46,530 --> 00:40:48,030
C'est le minimum, pour un meurtre.
793
00:40:48,820 --> 00:40:51,280
Il aurait pris plus
si vous n'aviez pas parlé.
794
00:40:54,500 --> 00:40:56,040
J'ai tout fait de travers, avec Robin.
795
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Vous avez fait de votre mieux.
796
00:41:03,590 --> 00:41:05,090
Quand il m'a parlé
de son homosexualité,
797
00:41:06,670 --> 00:41:08,890
je lui ai dit
que j'aurais préféré qu'il soit mort.
798
00:41:13,220 --> 00:41:16,310
Je donnerais tout
pour une deuxième chance avec mon fils.
799
00:41:48,319 --> 00:41:50,759
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.
800
00:42:13,740 --> 00:42:15,830
Sous-titres : Eve Dubouchet
63722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof