Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,660 --> 00:00:04,130
Dans le système judiciaire,
les citoyens sont représentés
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,670
par deux organismes
d'égale importance.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,600
La Police,
qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,340
et le Ministère Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,500
Voici leurs histoires.
6
00:00:20,950 --> 00:00:23,050
L'avortement est un péché.
7
00:00:23,050 --> 00:00:24,820
Ne tuez pas votre bébé.
8
00:00:24,820 --> 00:00:26,690
L'avortement est un péché.
9
00:00:26,690 --> 00:00:29,660
- Ils se lassent jamais?
- Les "Vrais Croyants"?
10
00:00:29,660 --> 00:00:31,590
Compte pas là-dessus.
11
00:00:31,590 --> 00:00:35,800
L'avortement est un péché.
Ne tuez pas vos bébés.
12
00:00:35,800 --> 00:00:39,500
L'avortement est un péché.
Ne tuez pas vos bébés.
13
00:00:39,500 --> 00:00:43,240
L'avortement est un péché.
Ne tuez pas vos bébés.
14
00:00:43,240 --> 00:00:46,940
L'avortement est un péché.
Ne tuez pas vos bébés.
15
00:00:51,450 --> 00:00:53,680
Centre d'avortement
de Chelsea
16
00:00:56,920 --> 00:01:00,460
Plus de 24 semaines?
On peut rien pour vous.
17
00:01:00,460 --> 00:01:03,090
Enfin, je suis pas sûre.
18
00:01:03,090 --> 00:01:07,260
Ok. Remplissez ça
et allez voir l'infirmière.
19
00:01:07,260 --> 00:01:10,100
Centre d'avortement.
20
00:01:10,100 --> 00:01:12,900
C'est pas vrai.
21
00:01:12,900 --> 00:01:15,800
Alors mon père dit,
"Si t'étais pas flic,
22
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
tu trouverais un mari.
Qui t'a dit d'être flic?"
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Ma mère dit,
"Je lui ai dit d'être flic
24
00:01:21,440 --> 00:01:24,580
pour qu'elle ait pas
à trouver un mari."
25
00:01:24,580 --> 00:01:26,810
Tu pourras
toujours m'épouser.
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,320
T'es pas vraiment
ce que mon père a en tête.
27
00:01:30,320 --> 00:01:32,990
Appel urgent
du 312, 19ème rue.
28
00:01:32,990 --> 00:01:36,020
Alerte à la bombe au Centre
d'Avortement de Chelsea.
29
00:01:36,020 --> 00:01:39,650
Nous sommes sur place.
On vous tient au courant.
30
00:01:41,700 --> 00:01:43,770
Calmement.
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,830
Pas de panique.
Ca va aller.
32
00:01:45,830 --> 00:01:47,940
Doucement.
33
00:01:47,940 --> 00:01:50,000
Allez, dehors.
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,770
Le compte y est.
35
00:01:51,770 --> 00:01:53,640
C'est bon, sortons.
36
00:03:07,780 --> 00:03:09,680
LA LOI ET L'ORDRE
37
00:03:28,070 --> 00:03:30,630
POUR LA VIE
38
00:03:31,670 --> 00:03:33,980
Restez derrière la barrière.
39
00:03:33,980 --> 00:03:36,850
Avec-vous vu quelqu'un
transportant quelque chose?
40
00:03:36,850 --> 00:03:39,250
Sac à dos, paquet,
gros sac...
41
00:03:39,250 --> 00:03:41,480
quelque chose d'inhabituel?
42
00:03:46,590 --> 00:03:49,090
- Bienvenus au Vietnam.
- On a quoi?
43
00:03:49,090 --> 00:03:51,030
Un malade
qui fait sauter
44
00:03:51,030 --> 00:03:53,730
- un lieu rempli de femmes.
- La bombe?
45
00:03:53,730 --> 00:03:56,160
Le modèle de base.
46
00:03:57,170 --> 00:03:58,770
Engrais et diesel?
47
00:03:58,770 --> 00:04:01,200
Dans le mille.
Du travail d'amateur.
48
00:04:01,200 --> 00:04:04,340
Des terroristes amateurs,
tout ce que j'aime.
49
00:04:04,340 --> 00:04:07,110
- Minuterie?
- Réveil à quartz.
50
00:04:07,110 --> 00:04:08,910
Ca sort du petit manuel
du révolutionnaire.
51
00:04:08,910 --> 00:04:12,380
Si c'est le plat principal,
je veux pas voir le dessert.
52
00:04:12,380 --> 00:04:15,980
Y'aura pas de dessert
pour celle-là.
53
00:04:15,980 --> 00:04:18,250
Carte d'étudiant.
54
00:04:18,250 --> 00:04:21,590
- Université de Manhattan.
- Sandra Turner.
55
00:04:21,590 --> 00:04:24,860
21-22 ans.
Elle était aux toilettes.
56
00:04:24,860 --> 00:04:27,030
Elle était là
pour un avortement?
57
00:04:27,030 --> 00:04:29,330
On dirait pas.
58
00:04:29,330 --> 00:04:32,300
Elle a pas signé à l'entrée.
Personne l'a vue.
59
00:04:32,300 --> 00:04:34,470
Elle s'est chargée
de la livraison,
60
00:04:34,470 --> 00:04:36,970
mais n'a pas pu
sortir à temps.
61
00:04:36,970 --> 00:04:40,110
Elle est rentrée
dans le mur.
62
00:04:40,110 --> 00:04:41,940
Ca arrive tout le temps...
63
00:04:41,940 --> 00:04:44,010
De fausses alarmes,
mais on évacue.
64
00:04:44,010 --> 00:04:46,520
Avez-vous reconnu
la voix au téléphone?
65
00:04:46,520 --> 00:04:49,620
Elle a juste dit "bombe".
Comment reconnaître sa voix?
66
00:04:49,620 --> 00:04:52,880
Et la fille des toilettes?
Elle a rempli un formulaire?
67
00:04:55,060 --> 00:04:58,760
Non. Je l'ai pas vue.
C'était pas une patiente.
68
00:04:58,760 --> 00:05:01,200
Elles veulent généralement
parler à quelqu'un.
69
00:05:01,200 --> 00:05:04,690
Elle a dû amener
la bombe.
70
00:05:06,100 --> 00:05:08,470
Ces gens sont fous.
71
00:05:08,470 --> 00:05:10,970
Tôt ou tard,
ça devait arriver.
72
00:05:10,970 --> 00:05:15,210
Tant que les tribunaux refuseront
d'agir contre l'avortement,
73
00:05:15,210 --> 00:05:18,250
- il y aura des individus...
- Vous défendez ces cinglés?
74
00:05:18,250 --> 00:05:21,680
C'est pas de la justice solitaire,
c'est une conspiration.
75
00:05:21,680 --> 00:05:24,990
Les tribunaux feront rien, alors
ils font sauter les cliniques.
76
00:05:24,990 --> 00:05:27,520
- On en sait rien.
- Vraiment?
77
00:05:27,520 --> 00:05:30,430
On a pas retrouvé de portable
dans les toilettes.
78
00:05:30,430 --> 00:05:33,860
Quelqu'un a appelé. Deux personnes,
c'est une conspiration.
79
00:05:33,860 --> 00:05:39,230
Je dis juste que je comprends
pourquoi ils sont frustrés.
80
00:05:39,230 --> 00:05:43,340
Max, une fille est morte.
Elle avait 22 ans.
81
00:05:43,340 --> 00:05:46,040
Qu'ils écrivent à leur député,
mais qu'ils fassent pas d'attentats.
82
00:05:46,040 --> 00:05:49,080
Ils croient en quelque chose
et sont en colère, c'est tout.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,150
En colère? Alors ils envoient
une fille avec une bombe?
84
00:05:52,150 --> 00:05:56,240
Chez moi, ça s'appelle pas
frustration, mais meurtre.
85
00:06:00,290 --> 00:06:02,720
Huit bombes lors
des sept derniers mois.
86
00:06:02,720 --> 00:06:06,430
- Toutes de nuit.
- Aucune pendant la journée.
87
00:06:06,430 --> 00:06:09,100
Et personne n'avait
jamais été blessé.
88
00:06:09,100 --> 00:06:12,900
On a six groupes
anti-avortement actifs
89
00:06:12,900 --> 00:06:15,030
ayant des bureaux à Manhattan.
90
00:06:18,110 --> 00:06:22,040
Allons voir
si on a pu l'identifier.
91
00:06:22,040 --> 00:06:25,480
On peut dire
qu'elle s'est pas loupée.
92
00:06:25,480 --> 00:06:28,220
- Quelqu'un est venu l'identifier?
- Non.
93
00:06:28,220 --> 00:06:31,790
- Des empreintes?
- La surface de la peau a disparu.
94
00:06:31,790 --> 00:06:33,490
Pire que du charbon.
95
00:06:33,490 --> 00:06:35,820
Vous aurez le rapport
préliminaire demain,
96
00:06:35,820 --> 00:06:39,280
mais la cause du décès
est évidente.
97
00:06:44,930 --> 00:06:47,240
C'est tout? Du cash...
pas de portefeuille?
98
00:06:47,240 --> 00:06:49,830
Juste la carte d'étudiant.
99
00:06:54,580 --> 00:06:57,410
BUREAU DES INSCRIPTIONS
MARDI 17 MARS
100
00:06:58,610 --> 00:07:01,150
Personne sous ce numéro.
101
00:07:01,150 --> 00:07:04,280
Essayez Turner, Sandra.
102
00:07:05,520 --> 00:07:09,520
Y'a plus de numéros
à six chiffres depuis deux ans.
103
00:07:09,520 --> 00:07:14,500
Turner, Samuel,
Turner, Sheila...
104
00:07:14,500 --> 00:07:16,530
Pas de Turner, Sandra.
105
00:07:16,530 --> 00:07:19,800
Mais c'est une carte
de l'université?
106
00:07:19,800 --> 00:07:21,540
Non.
107
00:07:21,540 --> 00:07:24,740
Cette photo est collée dessus.
C'est une fausse.
108
00:07:24,740 --> 00:07:27,610
La vraie est faite
d'une seule pièce.
109
00:07:29,140 --> 00:07:31,410
Retour à la case départ.
110
00:07:31,410 --> 00:07:34,680
Allons voir ces groupes
anti-avortement.
111
00:07:34,680 --> 00:07:37,750
Zéro sur trois. Numéro quatre,
"Femmes pour la Vie",
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,220
dirigé par Rose Schwimmer.
113
00:07:42,860 --> 00:07:46,830
Nous ne nous battons pas
pour restaurer Central Park,
114
00:07:46,830 --> 00:07:50,070
contre l'augmentation
des tarifs du métro,
115
00:07:50,070 --> 00:07:52,730
ou pour le recyclage
des déchets ménagers...
116
00:07:52,730 --> 00:07:54,740
mais pour la vie humaine.
117
00:07:54,740 --> 00:07:57,360
Parfois les gens
dépassent les bornes.
118
00:07:58,370 --> 00:08:02,040
- Ca vous arrive à vous?
- Tout le temps.
119
00:08:02,040 --> 00:08:03,710
C'est pour cela
que je suis là.
120
00:08:03,710 --> 00:08:06,850
- Pour enfreindre la loi?
- Pour stopper le meurtre de bébés.
121
00:08:06,850 --> 00:08:09,420
Que ce soit
bien clair.
122
00:08:09,420 --> 00:08:14,220
L'avortement est un droit
dans ce pays.
123
00:08:14,220 --> 00:08:18,090
Cette clinique accomplissait
un acte médical légal,
124
00:08:18,090 --> 00:08:20,360
elle n'assassinait
rien du tout.
125
00:08:20,360 --> 00:08:22,300
Mme Schwimmer...
126
00:08:23,770 --> 00:08:25,670
Une fille est morte.
127
00:08:25,670 --> 00:08:27,940
La clinique est
à deux minutes d'ici.
128
00:08:27,940 --> 00:08:30,540
Je suis horrifiée
par ce qui est arrivé.
129
00:08:30,540 --> 00:08:33,110
Mais vous sympathisez, non?
130
00:08:33,110 --> 00:08:36,240
Avec ceux qui font sauter
les centres d'avortement.
131
00:08:36,240 --> 00:08:39,880
Je ne tolère pas la violence,
mais je la comprends.
132
00:08:39,880 --> 00:08:43,620
Une dénommée Sandra Turner
appartient-elle à votre groupe?
133
00:08:43,620 --> 00:08:46,610
Passez-moi ce dossier,
voulez-vous?
134
00:08:47,720 --> 00:08:50,630
Nous avons plus
de 2 000 membres actifs.
135
00:08:50,630 --> 00:08:53,500
2 000 autres participent
à nos veillées,
136
00:08:53,500 --> 00:08:55,550
et nous soutiennent financièrement.
137
00:08:57,170 --> 00:08:59,470
Pas de Sandra Turner.
138
00:08:59,470 --> 00:09:02,600
Où étiez-vous
quand la bombe a explosé?
139
00:09:03,610 --> 00:09:04,770
Pourquoi?
140
00:09:04,770 --> 00:09:07,480
Vos sympathisants
manifestaient ce jour-là.
141
00:09:07,480 --> 00:09:10,380
Je suis suspecte, inspecteur?
142
00:09:13,250 --> 00:09:16,220
Je prenais le thé au Lazy Jane,
au coin de la rue.
143
00:09:18,490 --> 00:09:21,160
J'imagine que lorsqu'on
s'oppose au système,
144
00:09:21,160 --> 00:09:23,490
on est coupable
jusqu'à preuve d'innocence.
145
00:09:25,660 --> 00:09:27,830
Elle vient
tous les mercredis.
146
00:09:27,830 --> 00:09:29,360
Rose Schwimmer.
147
00:09:29,360 --> 00:09:31,500
Elle est venue
entre 10h00 et 11h00.
148
00:09:31,500 --> 00:09:35,100
- Vous êtes sûre de l'heure?
- "Lazy" veut dire paresseux.
149
00:09:35,100 --> 00:09:36,840
J'arrive pas
avant 10h00.
150
00:09:36,840 --> 00:09:40,940
- Elle est arrivée après vous?
- 10h15, 10h30.
151
00:09:40,940 --> 00:09:43,450
Son amie est arrivée
deux minutes après.
152
00:09:43,450 --> 00:09:45,750
L'amie est une habituée?
153
00:09:45,750 --> 00:09:48,620
Sammy. Elle vient
deux fois par mois.
154
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
Vous connaissez le genre...
155
00:09:50,620 --> 00:09:53,390
Mal fagotée, avec
une carte de Printemps.
156
00:09:53,390 --> 00:09:55,660
Une accro du télé-shopping.
157
00:09:55,660 --> 00:09:57,930
Elle avait une grosse
boîte avec elle.
158
00:09:57,930 --> 00:10:00,060
- Une boîte?
- Elle l'a posée sur la table.
159
00:10:00,060 --> 00:10:04,430
Vous imaginez un peu?
La taille d'un mini-four.
160
00:10:04,430 --> 00:10:06,630
Je l'ai posée
sur la chaise.
161
00:10:06,630 --> 00:10:08,970
C'est pas une cantine, ici.
162
00:10:10,210 --> 00:10:14,010
Tu vas voir, dans cinq ans,
ils légaliseront la drogue.
163
00:10:14,010 --> 00:10:15,980
Peut-être,
peut-être pas.
164
00:10:15,980 --> 00:10:18,650
C'est un beau pays.
Tu peux faire ce que tu veux,
165
00:10:18,650 --> 00:10:20,650
quand tu veux,
avec qui tu veux.
166
00:10:20,650 --> 00:10:24,090
Si une femme veut se faire avorter,
elle peut le faire.
167
00:10:24,090 --> 00:10:27,360
Si elle est assez stupide
pour se faire engrosser...
168
00:10:27,360 --> 00:10:29,820
T'es contre l'avortement
ou le sexe?
169
00:10:29,820 --> 00:10:32,130
L'avortement.
J'aime le sexe.
170
00:10:32,130 --> 00:10:35,830
A 17 ans, il faudrait gâcher
sa vie à cause d'un bébé?
171
00:10:35,830 --> 00:10:38,730
A 17 ans, on devrait pas
pouvoir faire d'enfants.
172
00:10:38,730 --> 00:10:41,570
Et les truands devraient pas
avoir de flingues.
173
00:10:41,570 --> 00:10:44,610
- Les jeunes devraient faire attention.
- Les jeunes font pas attention,
174
00:10:44,610 --> 00:10:46,670
sinon, ça serait des adultes.
175
00:10:48,880 --> 00:10:53,250
Mme Schwimmer n'a pas mentionné
qu'elle prenait le thé
176
00:10:53,250 --> 00:10:56,180
avec Mlle "Mini-four".
177
00:10:56,180 --> 00:10:59,850
Alors chaque militant anti-avortement
est un assassin?
178
00:10:59,850 --> 00:11:02,990
Tu les approuves, c'est ça?
179
00:11:02,990 --> 00:11:05,390
Ok, Don Juan...
180
00:11:05,390 --> 00:11:08,160
une de tes copines
s'est déjà fait avorter?
181
00:11:08,160 --> 00:11:11,930
Une ex, aujourd'hui
mariée, deux enfants...
182
00:11:11,930 --> 00:11:13,960
Aucun de moi.
183
00:11:18,340 --> 00:11:21,480
CENTRE D'AVORTEMENT
DE CHELSEA
184
00:11:21,480 --> 00:11:24,580
J'ai pas le temps.
185
00:11:24,580 --> 00:11:28,250
Désolé mais, c'est étrange
que personne ne l'aie vue.
186
00:11:28,250 --> 00:11:30,420
Vraiment? Si j'essayais
de poser une bombe,
187
00:11:30,420 --> 00:11:33,190
je tâcherais
d'être invisible.
188
00:11:33,190 --> 00:11:36,790
J'ai vérifié toutes les cartes.
Pas de Sandra Turner.
189
00:11:36,790 --> 00:11:39,690
Je vous l'avais dit.
Elle n'a pas signé à l'entrée.
190
00:11:39,690 --> 00:11:42,160
Combien coûte un avortement?
191
00:11:42,160 --> 00:11:44,150
$300.
192
00:11:45,630 --> 00:11:49,170
$300... Le prix
d'un contrat entre truands.
193
00:11:49,170 --> 00:11:51,870
Regarde ça.
194
00:11:51,870 --> 00:11:54,410
Combien en
avez-vous enlevé?
195
00:11:54,410 --> 00:11:56,930
12, 15.
196
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
Repassons au bureau
197
00:12:00,080 --> 00:12:02,210
chercher les clefs de la fille.
198
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Y'en a deux, là.
199
00:12:14,500 --> 00:12:17,430
Quelle beauté.
200
00:12:17,430 --> 00:12:19,600
J'me vois bien conduire ça.
201
00:12:19,600 --> 00:12:22,470
Avec ton salaire, tu pourrais pas
payer les réparations.
202
00:12:22,470 --> 00:12:26,110
Avec mon salaire, je pourrais pas
payer l'assurance.
203
00:12:26,110 --> 00:12:27,800
Bingo.
204
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
"Centre d'Avortement de Chelsea".
205
00:12:32,680 --> 00:12:35,180
Appelons la police scientifique.
206
00:12:35,180 --> 00:12:37,590
Avec un peu de chance,
on trouvera des empreintes.
207
00:12:37,590 --> 00:12:39,220
Ouais.
208
00:12:39,220 --> 00:12:41,810
Allez, viens.
Tu te fais du mal.
209
00:12:46,430 --> 00:12:48,490
422.
210
00:13:01,810 --> 00:13:04,550
- M. Donovan?
- Oui.
211
00:13:04,550 --> 00:13:06,880
Sergent Greevey.
Inspecteur Logan.
212
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
Quand on l'a pas
vue rentrer,
213
00:13:15,090 --> 00:13:17,790
on a voulu la porter disparue.
214
00:13:17,790 --> 00:13:20,090
Ils ont refusé.
215
00:13:20,090 --> 00:13:22,820
Ils ont dit qu'on devait
attendre deux jours.
216
00:13:46,620 --> 00:13:49,690
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
217
00:13:49,690 --> 00:13:53,860
Que Ton règne vienne,
sur la terre comme au ciel.
218
00:13:53,860 --> 00:13:57,320
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien...
219
00:14:03,270 --> 00:14:07,510
Votre fille appartenait-elle
à un mouvement anti-avortement?
220
00:14:07,510 --> 00:14:10,210
Mary...
221
00:14:10,210 --> 00:14:12,810
adore les enfants.
222
00:14:12,810 --> 00:14:14,820
C'est pour cela
qu'elle enseigne.
223
00:14:14,820 --> 00:14:18,220
Mary vous avait parlé
de Femmes pour la Vie?
224
00:14:18,220 --> 00:14:21,060
Elle sympathisait
avec leurs idées.
225
00:14:21,060 --> 00:14:22,620
Comme nous.
226
00:14:22,620 --> 00:14:25,190
Personne n'a appelé
l'école pour dire
227
00:14:25,190 --> 00:14:28,460
- que Mary serait absente?
- Ca va, Barbara.
228
00:14:28,460 --> 00:14:33,920
- Mary n'avait-elle pas, à votre insu...
- Nous n'avions pas de secrets.
229
00:14:38,210 --> 00:14:41,310
Nous savons
que c'est dur,
230
00:14:41,310 --> 00:14:43,110
mais nous aimerions
voir sa chambre.
231
00:14:43,110 --> 00:14:46,210
Mary protège beaucoup
son intimité.
232
00:14:46,210 --> 00:14:48,050
Barbara...
233
00:14:48,050 --> 00:14:51,750
ça n'a plus
d'importance, maintenant.
234
00:14:55,760 --> 00:14:57,490
"La vie des Saints".
235
00:14:58,890 --> 00:15:01,400
22 ans.
236
00:15:01,400 --> 00:15:03,690
Qui envoie une gamine
poser une bombe?
237
00:15:05,970 --> 00:15:08,170
C'était peut-être
son idée.
238
00:15:08,170 --> 00:15:09,940
Ah ouais?
239
00:15:09,940 --> 00:15:12,170
Qui lui a appris
à la fabriquer?
240
00:15:12,170 --> 00:15:15,980
Je sais pas, mais il aurait pu
lui apprendre les minuteurs.
241
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
La mère a l'air
de mal encaisser.
242
00:15:18,980 --> 00:15:21,380
Ca va prendre
du temps.
243
00:15:21,380 --> 00:15:23,790
Quoi? De réaliser
que sa fille est morte?
244
00:15:23,790 --> 00:15:26,120
De réaliser qu'elle est
pas morte avec elle.
245
00:15:27,290 --> 00:15:30,360
Le père n'a pas l'air
d'avoir ce problème.
246
00:15:30,360 --> 00:15:34,230
C'est parce qu'il n'a pas
perdu une fille,
247
00:15:34,230 --> 00:15:36,390
il a gagné
une martyre.
248
00:15:41,440 --> 00:15:44,800
Le frère aurait une entreprise
de bois de construction.
249
00:15:45,840 --> 00:15:48,580
Bois de construction.
250
00:15:48,580 --> 00:15:51,240
Construction...
explosifs.
251
00:15:52,580 --> 00:15:55,320
Pouvez-vous nous parler
des amis de Mary,
252
00:15:55,320 --> 00:15:57,310
des enseignants
dont elle était proche...
253
00:15:58,850 --> 00:16:00,850
Mon père...
254
00:16:01,920 --> 00:16:05,390
s'est servi une tasse
de café ce matin.
255
00:16:05,390 --> 00:16:08,330
Il a mis du lait,
du sucre, s'est levé,
256
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
et a vidé la tasse
dans l'évier.
257
00:16:10,670 --> 00:16:12,670
Il savait plus
ce qu'il faisait.
258
00:16:12,670 --> 00:16:16,040
J'ai pris l'autoroute
ouest pour venir ici.
259
00:16:16,040 --> 00:16:20,770
J'ai raté la sortie.
J'ai été jusqu'à la 96ème rue.
260
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
J'avais une soeur,
261
00:16:24,280 --> 00:16:26,340
et du jour au lendemain,
j'en ai plus.
262
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
Y'avait que vous deux?
263
00:16:30,120 --> 00:16:33,260
Mary voulait avoir
beaucoup d'enfants.
264
00:16:33,260 --> 00:16:36,360
Et ces groupes
anti-avortement?
265
00:16:36,360 --> 00:16:38,390
Elle adorait les enfants.
266
00:16:38,390 --> 00:16:40,790
Elle appartenait
à l'un de ces groupes?
267
00:16:42,000 --> 00:16:44,970
M. Donovan, une bombe,
c'est un crime.
268
00:16:44,970 --> 00:16:48,400
Mary a payé le prix fort
pour son crime, non?
269
00:16:48,400 --> 00:16:51,370
Nous pensons
qu'elle n'a pas agi seule.
270
00:16:51,370 --> 00:16:55,210
Ne voulez-vous pas que les gens
ayant participé à sa mort payent?
271
00:16:56,780 --> 00:16:59,510
Si elle était
membre d'un groupe,
272
00:16:59,510 --> 00:17:01,850
elle ne me l'a jamais dit.
273
00:17:02,980 --> 00:17:05,950
Allez voir à l'école
Saint Aloysius.
274
00:17:07,890 --> 00:17:10,790
Certains mettent plus
de temps à grandir.
275
00:17:10,790 --> 00:17:12,450
Asseyez-vous.
276
00:17:14,900 --> 00:17:19,100
Ils croient encore
aux petits coeurs et aux fleurs,
277
00:17:19,100 --> 00:17:21,170
que maman regarde pas
d'autres hommes
278
00:17:21,170 --> 00:17:23,640
et que papa triche pas
sur ses impôts.
279
00:17:23,640 --> 00:17:27,480
Pour 22 ans,
Mary était jeune.
280
00:17:27,480 --> 00:17:30,670
Assez pour se laisser convaincre
de poser une bombe?
281
00:17:31,710 --> 00:17:34,720
Messieurs, une école
paroissiale comme celle-ci,
282
00:17:34,720 --> 00:17:37,020
c'est un autre siècle.
283
00:17:37,020 --> 00:17:39,190
Mary était naïve.
284
00:17:39,190 --> 00:17:41,560
Pour elle, le monde était
comme cette école,
285
00:17:41,560 --> 00:17:45,590
et la solution à ses problèmes
se trouvait dans un chapelet.
286
00:17:45,590 --> 00:17:47,600
Elle...
287
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
Saviez-vous
qu'elle ne viendrait pas hier?
288
00:17:49,970 --> 00:17:52,700
- Elle avait pris sa journée.
- C'était prévu?
289
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
Non.
290
00:17:55,400 --> 00:17:57,670
C'est difficile de trouver
de bons enseignants de nos jours.
291
00:17:57,670 --> 00:18:00,380
S'ils demandent un jour,
on leur donne.
292
00:18:00,380 --> 00:18:03,150
Elle vous a dit pourquoi?
293
00:18:03,150 --> 00:18:05,380
Elle était contrariée.
294
00:18:05,380 --> 00:18:07,780
A cause de son ami,
Patrick Dunn.
295
00:18:07,780 --> 00:18:10,850
Il enseigne
le Latin aux 4èmes.
296
00:18:10,850 --> 00:18:14,220
La semaine dernière, ils se sont
disputés devant les enfants.
297
00:18:14,220 --> 00:18:18,360
J'ai dû leur dire que
leur comportement était inapproprié.
298
00:18:18,360 --> 00:18:21,100
Elle aurait pas dû
être là-bas.
299
00:18:21,100 --> 00:18:23,800
- C'est de la folie.
- Alors, Patrick...
300
00:18:23,800 --> 00:18:28,340
cette dispute la semaine dernière,
c'était pourquoi?
301
00:18:28,340 --> 00:18:30,810
Un article
dans le Times.
302
00:18:30,810 --> 00:18:34,110
La loi du Connecticut
sur l'avortement...
303
00:18:34,110 --> 00:18:36,310
Mary haïssait l'avortement.
304
00:18:36,310 --> 00:18:37,480
Vraiment.
305
00:18:37,480 --> 00:18:39,010
Et vous?
306
00:18:39,010 --> 00:18:40,740
Pourquoi?
307
00:18:43,590 --> 00:18:46,120
Personnellement, je pense
que c'est un péché
308
00:18:46,120 --> 00:18:47,890
et que c'est immoral.
309
00:18:47,890 --> 00:18:49,880
Mais je vis
dans le monde réel.
310
00:18:51,460 --> 00:18:54,990
A-t-elle jamais mentionné
une certaine Rose Schwimmer?
311
00:18:56,260 --> 00:18:58,430
Les Femmes pour la Vie.
312
00:18:58,430 --> 00:19:00,940
Tout le monde
la connaît.
313
00:19:00,940 --> 00:19:05,170
Si vous me demandez
si j'ai de faux papiers,
314
00:19:05,170 --> 00:19:08,010
la réponse est non.
Je n'ai rien à cacher.
315
00:19:08,010 --> 00:19:10,450
- Et vos membres?
- Asseyez-vous.
316
00:19:10,450 --> 00:19:11,880
Merci.
317
00:19:14,020 --> 00:19:19,090
Ce mouvement attire des individus
profondément engagés.
318
00:19:19,090 --> 00:19:21,180
Ils se font arrêter.
319
00:19:22,290 --> 00:19:25,230
Certains ont de faux papiers.
320
00:19:25,230 --> 00:19:26,900
Et Mary Donovan?
321
00:19:26,900 --> 00:19:29,600
Manifestement,
profondément engagée.
322
00:19:29,600 --> 00:19:31,870
Mais vous ne
la connaissiez pas.
323
00:19:31,870 --> 00:19:34,460
Non.
324
00:19:35,470 --> 00:19:37,610
Mais ce que je sais,
325
00:19:37,610 --> 00:19:42,080
c'est qu'elle s'est sacrifiée
pour sauver les enfants à naître.
326
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
Des centaines.
327
00:19:44,880 --> 00:19:49,220
Je n'approuve pas ses méthodes,
mais j'applaudis ses résultats.
328
00:19:49,220 --> 00:19:51,650
Le jour de l'attentat,
329
00:19:51,650 --> 00:19:54,620
vous n'avez pas
mentionné de dame,
330
00:19:54,620 --> 00:19:57,560
portant un paquet volumineux.
331
00:20:00,060 --> 00:20:02,960
Ce matin, j'ai déjeuné
avec ma soeur.
332
00:20:02,960 --> 00:20:05,030
Elle avait un parapluie.
333
00:20:05,030 --> 00:20:09,140
- Je ne vous l'ai pas dit non plus.
- Nous faisons juste notre boulot.
334
00:20:09,140 --> 00:20:12,240
Nous devons
vérifier les alibis.
335
00:20:12,240 --> 00:20:16,010
J'ai déjeuné avec une militante,
Celeste McClure.
336
00:20:18,950 --> 00:20:20,820
Cette Mlle McClure,
337
00:20:20,820 --> 00:20:23,920
- vous savez où on peut la trouver?
- Aujourd'hui?
338
00:20:23,920 --> 00:20:25,750
Sûrement au jardin public,
339
00:20:25,750 --> 00:20:27,790
près des écuries
de la 89ème rue.
340
00:20:27,790 --> 00:20:30,220
Ca arrive de l'imprimerie.
341
00:20:31,690 --> 00:20:33,720
C'est bien, hein?
342
00:20:35,160 --> 00:20:37,190
C'est merveilleux.
343
00:20:38,300 --> 00:20:40,530
Ca dépend de
ce que vous vendez.
344
00:20:42,800 --> 00:20:44,810
Vous faites erreur,
inspecteur.
345
00:20:44,810 --> 00:20:46,980
Je connaissais pas
Mary Donovan.
346
00:20:46,980 --> 00:20:49,040
Mais j'aurais aimé.
347
00:20:49,040 --> 00:20:51,780
Je suis fière
de ce qu'elle a fait.
348
00:20:51,780 --> 00:20:54,420
Faire sauter une bombe?
349
00:20:54,420 --> 00:20:57,250
Des innocents
auraient pu être tués.
350
00:20:57,250 --> 00:20:58,790
Dans ce bâtiment,
351
00:20:58,790 --> 00:21:01,690
avant que Mary Donovan
ne fasse sauter cette bombe,
352
00:21:01,690 --> 00:21:04,890
des enfants à naître
mouraient chaque jour.
353
00:21:04,890 --> 00:21:08,000
Lors de votre brunch
avec Rose Schwimmer,
354
00:21:08,000 --> 00:21:10,270
qu'y avait-il dans la boîte?
355
00:21:10,270 --> 00:21:13,670
Des prospectus...
pour nos manifestants.
356
00:21:13,670 --> 00:21:16,840
Je dois sauver des vies.
Et vous aussi.
357
00:21:16,840 --> 00:21:21,010
- On enquête...
- Cette femme voulait sauver des vies.
358
00:21:21,010 --> 00:21:23,850
- Personne...
- Vous portez une alliance.
359
00:21:23,850 --> 00:21:25,780
Vous avez des enfants?
360
00:21:26,780 --> 00:21:30,020
Voudriez-vous que
votre fille ou votre femme
361
00:21:30,020 --> 00:21:32,090
se fasse avorter?
362
00:21:32,090 --> 00:21:34,220
Non.
363
00:21:34,220 --> 00:21:37,210
Ni qu'elles posent
des bombes.
364
00:21:39,660 --> 00:21:41,930
Si vous n'avez plus
de questions,
365
00:21:41,930 --> 00:21:43,860
j'ai du travail.
366
00:21:51,870 --> 00:21:53,610
Nitrate d'ammonium.
367
00:21:53,610 --> 00:21:56,680
Il lui manque plus
que le diesel.
368
00:21:56,680 --> 00:21:59,210
C'était une bonne question...
369
00:21:59,210 --> 00:22:02,250
sur ta fille.
Si elle tombait en cloque?
370
00:22:02,250 --> 00:22:05,820
On enquête pas
sur ma fille,
371
00:22:05,820 --> 00:22:08,720
ma vie sexuelle ou mes opinions
sur la contraception.
372
00:22:08,720 --> 00:22:11,660
On enquête sur l'attentat
d'un centre d'avortement.
373
00:22:11,660 --> 00:22:13,750
On s'en tient au boulot,
d'accord?
374
00:22:16,200 --> 00:22:17,870
TOUT POUR LE JARDIN
JEUDI 10 MARS
375
00:22:17,870 --> 00:22:20,770
Un engrais aux nitrates.
376
00:22:20,770 --> 00:22:22,970
Où avez-vous
trouvé ça?
377
00:22:22,970 --> 00:22:25,040
J'ai pas l'air
d'avoir la main verte?
378
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Vous devez être
un sacré jardinier.
379
00:22:27,040 --> 00:22:29,110
Vous faites pousser
des palmiers?
380
00:22:29,110 --> 00:22:31,110
Ce truc est pour
les plantes tropicales.
381
00:22:31,110 --> 00:22:32,380
A New York?
382
00:22:32,380 --> 00:22:34,370
On vend plutôt ça
à Hawaii.
383
00:22:40,360 --> 00:22:43,030
Mlle Schwimmer a
un sacré casier judiciaire.
384
00:22:43,030 --> 00:22:47,360
Violation de propriété,
trouble de l'ordre...
385
00:22:47,360 --> 00:22:49,530
Harcèlement.
386
00:22:49,530 --> 00:22:53,140
Pour une non-violente,
elle a roulé sa bosse.
387
00:22:53,140 --> 00:22:57,410
J'ai vu des braqueurs
avec des casiers moins gros.
388
00:22:57,410 --> 00:23:00,610
Rien de plus que
des violations de propriété.
389
00:23:00,610 --> 00:23:04,010
Pas vraiment des braquages.
390
00:23:04,010 --> 00:23:06,420
Donovan était
complètement propre.
391
00:23:06,420 --> 00:23:08,280
Même pas une amende.
392
00:23:08,280 --> 00:23:12,850
Mais, malgré ça et un fiancé parfait,
elle a commis un attentat.
393
00:23:12,850 --> 00:23:14,660
Les méthodes sont mauvaises,
394
00:23:14,660 --> 00:23:16,660
mais ils essayent
d'éviter des meurtres.
395
00:23:16,660 --> 00:23:19,430
Epargne-moi la rhétorique.
L'avortement n'est pas un meurtre.
396
00:23:19,430 --> 00:23:22,730
Si une femme veut avorter,
c'est son choix, pas le nôtre,
397
00:23:22,730 --> 00:23:26,400
pas le mien et certainement
pas celui de Mlle Schwimmer.
398
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
Tes opinions
m'importent peu.
399
00:23:28,200 --> 00:23:32,310
Vouloir empêcher l'avortement en posant
des bombes, c'est aller trop loin.
400
00:23:32,310 --> 00:23:34,510
Comment tu fais
pour les défendre?
401
00:23:34,510 --> 00:23:36,580
Tu sais très bien
qu'ils voulaient pas...
402
00:23:36,580 --> 00:23:39,010
J'en sais
rien du tout, ok?
403
00:23:39,010 --> 00:23:41,650
Seul un abruti croit
qu'une bombe ne blessera personne.
404
00:23:41,650 --> 00:23:42,980
Vas-y, rajoutes-en.
405
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Le rapport du labo.
406
00:23:44,790 --> 00:23:47,020
L'engrais a servi pour la bombe
407
00:23:47,020 --> 00:23:49,090
et ils ont un paquet
d'empreintes...
408
00:23:49,090 --> 00:23:50,760
Toutes de la même femme.
409
00:23:50,760 --> 00:23:54,100
Les même que celles
trouvées sur la bombe.
410
00:23:54,100 --> 00:23:56,830
Si vous ne vous entretuez pas,
411
00:23:56,830 --> 00:24:00,560
allez prendre
les empreintes de McClure.
412
00:24:08,240 --> 00:24:10,780
On dit pas que
c'est grand chose.
413
00:24:10,780 --> 00:24:14,080
Quelques empreintes
et un sac d'engrais?
414
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Difficile de l'accuser
d'être mauvaise jardinière.
415
00:24:16,720 --> 00:24:19,320
Je cherche une raison
de l'inculper.
416
00:24:19,320 --> 00:24:21,090
Alors ne faites rien.
417
00:24:21,090 --> 00:24:22,839
Ca me va.
418
00:24:22,873 --> 00:24:25,673
Vous défendez ces terroristes?
419
00:24:25,790 --> 00:24:27,500
Faites attention.
420
00:24:27,500 --> 00:24:30,530
Ces femmes ont
leurs croyances.
421
00:24:30,530 --> 00:24:33,900
Et elles n'ont fait de mal
qu'à leur groupe.
422
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
Vous parlez d'une chance.
423
00:24:38,762 --> 00:24:40,762
Messieurs.
424
00:24:45,780 --> 00:24:48,520
McClure a fait la bombe.
Donovan l'a déposée.
425
00:24:48,520 --> 00:24:51,120
Schwimmer l'a commanditée.
Mon conseil?
426
00:24:51,120 --> 00:24:53,520
Faites une offre
à McClure.
427
00:24:53,520 --> 00:24:55,990
Elle veut qu'on fasse
d'elle une martyre.
428
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
Celeste McClure,
les charges contre vous sont...
429
00:25:00,360 --> 00:25:02,000
conspiration
au troisième degré,
430
00:25:02,000 --> 00:25:03,770
mise en danger
de la vie d'autrui,
431
00:25:03,770 --> 00:25:06,440
et incendie volontaire.
432
00:25:06,440 --> 00:25:09,210
Comment la défense
plaide-t-elle?
433
00:25:09,210 --> 00:25:11,710
Non coupable pour
tous les chef d'accusation.
434
00:25:11,710 --> 00:25:13,780
Nous réclamons la mise
en liberté de l'accusée.
435
00:25:13,780 --> 00:25:15,810
Et pourquoi, Me. Ballard?
436
00:25:15,810 --> 00:25:18,580
Ces charges sont très graves.
437
00:25:18,580 --> 00:25:21,280
Parce qu'il s'agit
d'un procès politique.
438
00:25:21,280 --> 00:25:24,550
Ce n'est pas encore un procès.
439
00:25:24,550 --> 00:25:26,190
Votre Honneur,
440
00:25:26,190 --> 00:25:28,990
Mlle McClure est
sans casier judiciaire
441
00:25:28,990 --> 00:25:32,290
- et bien intégrée dans la communauté.
- M. Stone.
442
00:25:32,290 --> 00:25:35,160
Nous acceptons
la caution minimum.
443
00:25:35,160 --> 00:25:38,730
Caution fixée à $10 000,
payable en liquide ou obligation.
444
00:25:38,730 --> 00:25:41,130
La séance est levée.
445
00:25:42,840 --> 00:25:46,140
- Merci pour la caution.
- De rien.
446
00:25:46,140 --> 00:25:47,880
Les martyrs ne s'enfuient pas.
447
00:25:47,880 --> 00:25:50,810
Comment peut-on
se laisser utiliser ainsi?
448
00:25:50,810 --> 00:25:55,320
Si vous voulez me mettre le doigt
dans l'oeil, brossez-vous les ongles.
449
00:25:55,320 --> 00:25:57,650
Le seul motif
de ces poursuites,
450
00:25:57,650 --> 00:26:00,320
c'est de montrer ces groupes
sous un mauvais jour.
451
00:26:00,320 --> 00:26:03,690
La presse en parlera,
mais ça n'aidera pas votre cliente.
452
00:26:03,690 --> 00:26:06,230
McClure n'a pas posé la bombe,
453
00:26:06,230 --> 00:26:08,730
- c'est Mary Donovan.
- McClure l'a fabriquée.
454
00:26:08,730 --> 00:26:11,270
Elle n'est coupable, au pire,
455
00:26:11,270 --> 00:26:13,540
que de complicité
d'incendie volontaire.
456
00:26:13,540 --> 00:26:15,800
Vous m'accusez
de gonfler l'accusation?
457
00:26:15,800 --> 00:26:20,040
Vous allez coûter cher à l'état
pour n'obtenir qu'une peine avec sursit.
458
00:26:20,040 --> 00:26:23,480
Si ça l'empêche de fabriquer
d'autres bombes, ça vaut le coup.
459
00:26:23,480 --> 00:26:25,450
Ces gens ne sont pas
des meurtriers.
460
00:26:25,450 --> 00:26:27,680
Quoi, vous les prenez
pour Mère Theresa?
461
00:26:27,680 --> 00:26:30,650
Ils utilisent
leur droit à s'exprimer.
462
00:26:30,650 --> 00:26:34,680
Une bombe n'est pas
un discours.
463
00:26:36,160 --> 00:26:38,490
Vous ne voulez pas
vous désaisir de l'affaire?
464
00:26:38,490 --> 00:26:40,430
Vous m'insultez.
465
00:26:40,430 --> 00:26:43,500
Je suis contre l'avortement, mais
je peux instruire un attentat.
466
00:26:43,500 --> 00:26:45,400
Mon opinion ne compte pas.
467
00:26:45,400 --> 00:26:48,370
- Je représente la loi.
- Incroyable...
468
00:26:48,370 --> 00:26:50,570
Je suis furieux.
469
00:26:51,910 --> 00:26:54,480
C'est la question légale
la plus délicate
470
00:26:54,480 --> 00:26:57,550
depuis le vote des femmes.
471
00:26:57,550 --> 00:26:59,920
Regardez-nous.
Trois hommes...
472
00:26:59,920 --> 00:27:04,850
se demandant ce que les femmes
peuvent faire de leur corps.
473
00:27:04,850 --> 00:27:07,460
Ca vous semble pas partisan?
474
00:27:07,460 --> 00:27:10,460
Vous savez déjà que
mes sentiments personnels
475
00:27:10,460 --> 00:27:13,630
ne m'empêcheront pas
d'instruire cette affaire.
476
00:27:13,630 --> 00:27:16,700
Et j'ai jamais dit qu'une femme
ne devait pas avoir le choix.
477
00:27:16,700 --> 00:27:18,720
Merveilleux.
478
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
Votre inculpation pour complot
ne tient pas la route?
479
00:27:23,970 --> 00:27:28,280
Il faut lier celle qui a fait
la bombe à celle qui l'a posée.
480
00:27:28,280 --> 00:27:30,380
McClure a fait la bombe,
481
00:27:30,380 --> 00:27:33,280
- et Donovan l'a posée...
- Et Schwimmer?
482
00:27:33,280 --> 00:27:35,420
- C'est plus délicat.
- Et plus risqué.
483
00:27:35,420 --> 00:27:37,850
On essaye de l'impliquer,
ça marche pas...
484
00:27:37,850 --> 00:27:40,720
Difficile de l'inculper
avec ce qu'on a.
485
00:27:40,720 --> 00:27:44,360
- Mais?
- Je veux mettre en lumière le complot.
486
00:27:44,360 --> 00:27:46,260
On a reçu l'analyse
des empreintes?
487
00:27:46,260 --> 00:27:50,530
Ils en ont trouvé d'autres sur
la carte d'étudiant de Mary Donovan.
488
00:27:50,530 --> 00:27:52,330
Trouvons à qui
elles appartiennent,
489
00:27:52,330 --> 00:27:54,840
sinon Ballard dira que Mary
agissait pour d'autres.
490
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
Je veux un rapport
sur tous ses proches.
491
00:27:57,240 --> 00:27:59,610
- Ca chauffait avec Schiff.
- T'es de son avis?
492
00:27:59,610 --> 00:28:01,480
C'est pas mon combat.
493
00:28:01,480 --> 00:28:04,910
- Mon combat c'est la contraception.
- J'ai votre engrais.
494
00:28:04,910 --> 00:28:07,550
- Donne-moi une bonne nouvelle.
- McClure en acheté un sac
495
00:28:07,550 --> 00:28:10,090
chez le fournisseur
du jardin public.
496
00:28:10,090 --> 00:28:13,250
- Elle-même.
- Elle n'a rien signé?
497
00:28:14,320 --> 00:28:17,390
C'est une très bonne nouvelle.
498
00:28:17,390 --> 00:28:19,660
Le seul accord
qui nous intéresse,
499
00:28:19,660 --> 00:28:22,160
c'est l'abandon des poursuites.
Pas d'audience préliminaire.
500
00:28:22,160 --> 00:28:24,870
Mettez vos émotions de côté.
501
00:28:24,870 --> 00:28:27,470
Cette affaires est
pleine d'émotions.
502
00:28:27,470 --> 00:28:29,970
J'espère que vous connaissez
aussi votre Droit.
503
00:28:29,970 --> 00:28:34,030
- Les jurés y sont sensibles.
- Je parierais pas là-dessus.
504
00:28:35,040 --> 00:28:38,750
Mlle McClure, vous et Mary Donovan
avez détruit une clinique.
505
00:28:38,750 --> 00:28:41,580
Mary Donovan
est morte, vous pas.
506
00:28:51,690 --> 00:28:54,460
Cette jeune femme
a fait une erreur.
507
00:28:54,460 --> 00:28:57,830
Vous n'allez pas
la faire payer seule.
508
00:28:57,830 --> 00:29:01,240
Qu'elle nous dise
qui a donné l'ordre.
509
00:29:01,240 --> 00:29:04,440
Peu importe ce qui m'arrivera.
510
00:29:04,440 --> 00:29:06,380
Seuls les bébés comptent.
511
00:29:06,380 --> 00:29:09,380
L'incendie volontaire est un crime.
512
00:29:09,380 --> 00:29:13,180
J'imagine que Me. Ballard
vous a dit ce que vous risquez.
513
00:29:13,180 --> 00:29:16,980
- Six ans fermes.
- Six ans de réclusion, Mlle McClure.
514
00:29:18,720 --> 00:29:21,450
Je peux partir?
515
00:29:32,630 --> 00:29:34,500
23 ans.
516
00:29:34,500 --> 00:29:37,410
Six ans, elle sait pas
ce que c'est.
517
00:29:37,410 --> 00:29:40,900
- Elle est manipulée.
- Schwimmer?
518
00:29:42,080 --> 00:29:45,550
Il y a une heure,
j'en doutais, mais là...
519
00:29:45,550 --> 00:29:47,880
C'est pas comme ça d'habitude.
520
00:29:47,880 --> 00:29:50,420
Personne veut aller en taule.
521
00:29:50,420 --> 00:29:51,750
Sauf McClure.
522
00:29:51,750 --> 00:29:54,560
En martyre, elle donnera
jamais Schwimmer.
523
00:29:54,560 --> 00:29:57,430
- Ni personne.
- Sauf elle-même.
524
00:29:57,430 --> 00:30:00,000
Pour elle,
c'est une question de morale.
525
00:30:00,000 --> 00:30:03,530
Changeons donc de stratégie.
Essayons l'autre bout.
526
00:30:03,530 --> 00:30:07,040
Je ne fais pas partie
d'aucun complot.
527
00:30:07,040 --> 00:30:12,110
Vous comprenez que Celeste McClure
risque la peine maximum?
528
00:30:12,110 --> 00:30:14,440
Demandez à votre avocat.
529
00:30:14,440 --> 00:30:16,850
Il faudrait d'abord
qu'elle soit condamnée.
530
00:30:16,850 --> 00:30:21,780
- Avec une preuve si faible...
- Suffisante pour convaincre un jury.
531
00:30:21,780 --> 00:30:26,090
Celeste McClure ira en prison...
pour longtemps.
532
00:30:26,090 --> 00:30:29,460
Les gens ne l'oublieront jamais.
533
00:30:29,460 --> 00:30:32,790
Faites-en une martyre.
534
00:30:32,790 --> 00:30:36,230
Mais Celeste McClure
n'est qu'une enfant.
535
00:30:36,230 --> 00:30:38,900
Vous l'imaginez en prison?
536
00:30:38,900 --> 00:30:43,240
Ne dites rien avant
que nous ayons parlé.
537
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
Cet entretien est terminé.
538
00:30:47,340 --> 00:30:49,240
DOMICILE DE M. AND MME DONOVAN
LUNDI 13 AVRIL
539
00:30:49,240 --> 00:30:51,050
Vous connaissiez ces noms?
540
00:30:51,050 --> 00:30:53,950
Schwimmer ou McClure?
541
00:30:53,950 --> 00:30:56,190
Non.
542
00:30:56,190 --> 00:30:58,720
Rien de nouveau à nous dire
543
00:30:58,720 --> 00:31:02,090
sur le jour de l'attentat?
544
00:31:02,090 --> 00:31:05,530
Mary avait pris sa journée.
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,660
Pour faire du shopping.
546
00:31:07,660 --> 00:31:12,270
Patrick est venu la chercher.
547
00:31:12,270 --> 00:31:15,240
Ils se sont disputés dehors.
548
00:31:15,240 --> 00:31:17,310
Les couples, ça se dispute.
549
00:31:17,310 --> 00:31:20,760
C'était assez sérieux,
pour que Kevin les sépare.
550
00:31:21,780 --> 00:31:24,750
Votre fils est
souvent là le matin?
551
00:31:24,750 --> 00:31:28,120
- Ca lui arrive.
- Pas souvent.
552
00:31:28,120 --> 00:31:30,350
Pourquoi se disputaient-ils?
553
00:31:30,350 --> 00:31:33,920
- Patrick avait apporté quelque chose.
- C'était rien.
554
00:31:33,920 --> 00:31:36,590
- Une enveloppe.
- C'était rien?
555
00:31:36,590 --> 00:31:38,920
Pourquoi ils criaient, alors?
556
00:31:40,130 --> 00:31:42,600
Notre fille a fait cela
557
00:31:42,600 --> 00:31:45,700
en son âme et conscience.
558
00:31:45,700 --> 00:31:49,570
- Nous l'acceptons.
- Toi, tu l'acceptes.
559
00:31:49,570 --> 00:31:52,070
Une martyre me racontera jamais
560
00:31:52,070 --> 00:31:54,810
sa merveilleuse
journée à l'école.
561
00:31:54,810 --> 00:31:57,150
Une martyre ne se mariera pas,
562
00:31:57,150 --> 00:31:59,710
et n'aura jamais d'enfants.
563
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
Je voulais l'emmener
à la Barbade.
564
00:32:08,120 --> 00:32:10,260
J'avais apporté une brochure,
565
00:32:10,260 --> 00:32:12,320
pour la convaincre.
566
00:32:13,330 --> 00:32:16,230
- C'était ça l'enveloppe.
- C'est tout?
567
00:32:16,230 --> 00:32:17,490
Ses parents...
568
00:32:19,200 --> 00:32:22,740
Aller là-bas ensemble,
569
00:32:22,740 --> 00:32:25,210
sans être mariés...
570
00:32:25,210 --> 00:32:28,370
Elle disait que j'étais
indifférent à ses parents.
571
00:32:31,210 --> 00:32:33,650
J'avais tout préparé.
572
00:32:33,650 --> 00:32:36,520
Un lieu romantique...
573
00:32:36,520 --> 00:32:38,890
C'est idiot.
574
00:32:38,890 --> 00:32:41,360
Je voulais l'endroit parfait....
575
00:32:42,520 --> 00:32:45,760
pour la demander en mariage.
576
00:32:50,670 --> 00:32:54,270
- C'était pas une grosse dispute.
- Pourquoi vous en être mêlé?
577
00:32:54,270 --> 00:32:57,840
- J'étais sorti leur parler.
- Votre mère a entendu crier.
578
00:32:57,840 --> 00:33:00,540
Patrick a trouvé
votre soeur contrariée.
579
00:33:00,540 --> 00:33:03,510
- Y'a pas eu de dispute.
- Vous mentez.
580
00:33:03,510 --> 00:33:06,250
Qu'allez vous faire?
M'accuser d'avoir commis l'attentat?
581
00:33:06,250 --> 00:33:09,710
Oui, si vous m'empêchez
de résoudre ce crime.
582
00:33:12,120 --> 00:33:15,060
Je ne sais rien de cet attentat.
583
00:33:20,660 --> 00:33:22,720
On vous appellera.
584
00:33:24,870 --> 00:33:27,140
L'empreinte
sur la carte d'étudiant...
585
00:33:27,140 --> 00:33:29,340
- Des résultats?
- Tous frais de Washington.
586
00:33:29,340 --> 00:33:31,540
- Il était dans l'armée.
- Qui?
587
00:33:31,540 --> 00:33:33,240
Le fiancé.
588
00:33:33,240 --> 00:33:34,970
Patrick Dunn.
589
00:33:37,210 --> 00:33:39,920
Les empreintes seules
ne prouvent rien.
590
00:33:39,920 --> 00:33:45,290
Elle aurait pu lui montrer la carte
sans mentionner la bombe.
591
00:33:45,290 --> 00:33:47,620
Il nous faut
autre chose.
592
00:33:47,620 --> 00:33:49,520
Le frère a une version,
593
00:33:49,520 --> 00:33:52,030
le fiancé une autre.
594
00:33:52,030 --> 00:33:55,760
Et si on arrêtait Patrick
595
00:33:55,760 --> 00:33:57,770
pour complicité de conspiration?
596
00:33:57,770 --> 00:34:00,070
A cause des empreintes?
597
00:34:00,070 --> 00:34:02,640
Pas de poursuites sans être sûr
qu'il est coupable.
598
00:34:02,640 --> 00:34:05,010
J'ignore s'il est coupable.
Arrêtons-le quand même.
599
00:34:05,010 --> 00:34:07,210
Confrontons-le demain
avec Kevin...
600
00:34:07,210 --> 00:34:10,180
- On verra ce qu'il en sortira.
- Oui.
601
00:34:10,180 --> 00:34:12,850
On vous accuse de complicité
d'incendie volontaire.
602
00:34:12,850 --> 00:34:14,650
J'suis pas impliqué.
603
00:34:14,650 --> 00:34:16,740
On va appeler
votre avocat.
604
00:34:18,920 --> 00:34:21,050
C'est pas croyable.
605
00:34:22,490 --> 00:34:24,560
Que fait-il ici?
606
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
- Il est aussi arrêté?
- Arrêté?
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,630
La carte d'étudiant de Mary
porte les empreintes de Patrick.
608
00:34:29,630 --> 00:34:31,670
Vous lui avez fournie
pour l'attentat?
609
00:34:31,670 --> 00:34:33,770
Cela fait de vous
un complice.
610
00:34:33,770 --> 00:34:36,410
Je n'irai pas
en prison, Kevin.
611
00:34:36,410 --> 00:34:38,810
Je peux prouver
que j'étais pas impliqué.
612
00:34:38,810 --> 00:34:41,300
- Mary n'était pas impliquée.
- Tais-toi. Ferme-la.
613
00:34:50,420 --> 00:34:53,390
Il préférait qu'elle soit martyre
plutôt qu'une pécheresse.
614
00:34:53,390 --> 00:34:56,410
Elle n'était pas là
pour faire sauter la clinique.
615
00:34:57,690 --> 00:34:59,750
Elle était enceinte.
616
00:35:01,160 --> 00:35:03,430
Elle allait
se faire avorter.
617
00:35:03,430 --> 00:35:06,300
Elle allait
tuer notre bébé.
618
00:35:10,940 --> 00:35:13,410
Elle avait honte.
619
00:35:13,410 --> 00:35:15,121
Si ses parents l'apprenaient...
620
00:35:15,161 --> 00:35:17,210
Vous vouliez l'épouser.
Ca aurait tout régler.
621
00:35:17,210 --> 00:35:19,180
Ca ne change rien.
622
00:35:19,180 --> 00:35:21,450
Si le bébé arrive tôt,
tout le monde sait.
623
00:35:21,450 --> 00:35:25,050
Alors, elle allait se faire
avorter sous un faux nom.
624
00:35:25,050 --> 00:35:26,760
Ce matin-là,
625
00:35:26,760 --> 00:35:28,420
je lui ai donné
la carte d'étudiant
626
00:35:28,420 --> 00:35:30,890
et l'argent,
pour qu'elle puisse...
627
00:35:32,160 --> 00:35:35,560
Je l'ai suppliée
de me laisser l'accompagner.
628
00:35:35,560 --> 00:35:37,860
Je l'ai suppliée.
629
00:35:41,170 --> 00:35:45,270
Incendie volontaire, conspiration...
vous êtes martyre.
630
00:35:45,270 --> 00:35:49,400
Mais désormais,
nous parlons de meurtre.
631
00:35:51,650 --> 00:35:53,650
Je n'ai tué personne.
632
00:35:53,650 --> 00:35:56,220
Mary Donovan n'a pas
été tuée par une voiture.
633
00:35:56,220 --> 00:35:57,710
Dites-lui.
634
00:36:01,420 --> 00:36:04,790
Ce n'est plus six ans,
Mlle McClure.
635
00:36:04,790 --> 00:36:07,000
Vous ne l'aurez pas
pour homicide involontaire.
636
00:36:07,000 --> 00:36:11,530
Homicide volontaire, plutôt.
Mise en danger de la vie d'autrui.
637
00:36:11,530 --> 00:36:15,340
- Vous êtes fou.
- Elle risque la perpétuité.
638
00:36:15,340 --> 00:36:17,440
Je ne vous veux pas en prison,
639
00:36:17,440 --> 00:36:19,410
mais Mary Donovan a été tuée.
640
00:36:19,410 --> 00:36:22,780
Une innocente est morte.
C'est un meurtre.
641
00:36:22,780 --> 00:36:25,150
Comme ce contre quoi
vous luttez.
642
00:36:25,150 --> 00:36:28,450
Maître, c'est une gosse.
Allez doucement.
643
00:36:30,990 --> 00:36:33,590
Mary Donovan était
une gosse aussi.
644
00:36:33,590 --> 00:36:35,580
Demandez à ses parents.
645
00:36:41,330 --> 00:36:44,200
Elle plaide coupable
pour les charges en cours.
646
00:36:44,200 --> 00:36:45,940
Vous demandez le minimum.
647
00:36:45,940 --> 00:36:48,670
Elle témoigne contre personne.
648
00:36:48,670 --> 00:36:52,070
Si Schwimmer est impliquée,
elle témoigne contre elle.
649
00:36:52,070 --> 00:36:54,680
On oublie le complot
et l'incendie volontaire.
650
00:36:54,680 --> 00:36:58,310
On garde homicide par négligence.
Elle fait six mois.
651
00:36:59,850 --> 00:37:01,440
Vous comprenez?
652
00:37:04,250 --> 00:37:07,160
Si j'avais su,
653
00:37:07,160 --> 00:37:09,780
j'aurais jamais donné
la bombe à Rose.
654
00:37:11,360 --> 00:37:13,930
Les charges sont conspiration
au deuxième degré,
655
00:37:13,930 --> 00:37:17,270
incendie volontaire,
homicide volontaire.
656
00:37:17,270 --> 00:37:20,970
- Comment plaidez-vous?
- Non coupable, Votre Honneur.
657
00:37:20,970 --> 00:37:24,510
Nous demandons
une libération sous caution.
658
00:37:24,510 --> 00:37:27,940
Mlle Schwimmer a déjà
de petites condamnations,
659
00:37:27,940 --> 00:37:29,950
et n'a jamais fui la justice.
660
00:37:29,950 --> 00:37:33,750
Mais l'expérience montre que
les activistes accusés de crimes graves
661
00:37:33,750 --> 00:37:36,150
décident souvent
d'oeuvrer pour leur cause
662
00:37:36,150 --> 00:37:38,550
de loin... De très loin.
663
00:37:38,550 --> 00:37:42,360
Nous réclamons donc
la détention provisoire sans caution.
664
00:37:42,360 --> 00:37:45,800
Rien ne porte à croire que
l'accusée risque de s'enfuir.
665
00:37:45,800 --> 00:37:48,460
Je suis de l'avis de Me. Malloy.
666
00:37:48,460 --> 00:37:51,930
La règle générale
ne s'applique pas à l'accusée.
667
00:37:51,930 --> 00:37:53,570
Je comprends.
668
00:37:53,570 --> 00:37:55,370
Mais il s'agit d'un homicide,
669
00:37:55,370 --> 00:37:58,070
et de deux autres inculpations.
670
00:37:59,340 --> 00:38:00,980
La caution est fixée...
671
00:38:00,980 --> 00:38:03,640
à $300 000.
672
00:38:04,980 --> 00:38:06,520
COURT SUPREME,
JEUDI 4 JUIN
673
00:38:06,520 --> 00:38:08,050
Oubliez vos sentiments
personnels.
674
00:38:08,050 --> 00:38:10,950
Il ne s'agit
d'une question de morale.
675
00:38:10,950 --> 00:38:13,690
Vous devrez statuer
en fonction de la loi.
676
00:38:13,690 --> 00:38:16,290
Le crime est la mort
d'une jeune femme
677
00:38:16,290 --> 00:38:18,230
par l'explosion d'une bombe.
678
00:38:18,230 --> 00:38:20,800
Cette femme,
Mlle Rose Schwimmer,
679
00:38:20,800 --> 00:38:22,970
est accusée
d'avoir placé la bombe
680
00:38:22,970 --> 00:38:25,940
sans se soucier
de la vie d'autrui,
681
00:38:25,940 --> 00:38:29,210
sans se soucier
d'éventuelles victimes.
682
00:38:29,210 --> 00:38:34,040
On vous dira peut-être
que la fin justifie les moyens,
683
00:38:34,040 --> 00:38:36,350
qu'un acte illégal
peut être justifié
684
00:38:36,350 --> 00:38:38,250
par une cause morale.
685
00:38:38,250 --> 00:38:40,880
Si vous êtes tentés
d'approuver cet argument,
686
00:38:40,880 --> 00:38:42,280
n'oubliez pas...
687
00:38:42,280 --> 00:38:45,390
que tuer n'est pas
seulement contraire à la loi,
688
00:38:45,390 --> 00:38:48,060
c'est aussi immoral.
689
00:38:48,060 --> 00:38:52,190
Et si l'on vous dit que
la morale n'est pas la loi,
690
00:38:52,190 --> 00:38:55,030
gardez cela à l'esprit.
691
00:38:55,030 --> 00:38:59,770
L'engrais et le diesel,
c'est un explosif commun?
692
00:38:59,770 --> 00:39:02,000
On fait sauter
des montagnes avec.
693
00:39:02,000 --> 00:39:04,970
Avez-vous trouvé
des restes de la bombe?
694
00:39:04,970 --> 00:39:08,940
Affirmatif. Certains fragments étaient
recouverts d'engrais chimique.
695
00:39:08,940 --> 00:39:11,710
Avez-vous comparé
cet engrais
696
00:39:11,710 --> 00:39:14,120
avec celui saisi
au jardin public?
697
00:39:14,120 --> 00:39:16,290
- Oui.
- Avec quels résultats?
698
00:39:16,290 --> 00:39:18,320
Chimiquement identiques.
699
00:39:18,320 --> 00:39:20,690
Merci.
Pas d'autres questions.
700
00:39:20,690 --> 00:39:22,790
M. Oliver,
701
00:39:22,790 --> 00:39:26,330
peut-on trouver le produit
qui compose cet engrais
702
00:39:26,330 --> 00:39:28,500
sous une forme différente?
703
00:39:28,500 --> 00:39:32,740
Oui, d'autres fabricants
utilisent la même formule.
704
00:39:32,740 --> 00:39:37,770
Sous une forme qui
ne serait pas de l'engrais?
705
00:39:37,770 --> 00:39:39,780
Oui.
706
00:39:39,780 --> 00:39:43,780
Le nitrate de la bombe pourrait
alors venir d'ailleurs?
707
00:39:43,780 --> 00:39:46,420
La probabilité est infime.
Une sur un million.
708
00:39:46,420 --> 00:39:48,380
Merci.
Pas d'autres questions.
709
00:39:49,390 --> 00:39:51,520
10 000 défenseurs
de l'avortement
710
00:39:51,520 --> 00:39:53,760
était dans la rue
pour réclamer
711
00:39:53,760 --> 00:39:55,620
la protection
des cliniques.
712
00:39:57,160 --> 00:39:59,660
Ca ne va qu'empirer.
713
00:39:59,660 --> 00:40:02,430
Par chance,
c'est pas mon problème.
714
00:40:03,830 --> 00:40:06,000
Nous désirons négocier.
715
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Homicide par négligence.
716
00:40:07,800 --> 00:40:10,470
Mary Donovan était
la martyre parfaite.
717
00:40:10,470 --> 00:40:12,640
C'était bien comme ça.
718
00:40:12,640 --> 00:40:15,110
Vous, vous cachant
derrière une morte?
719
00:40:15,110 --> 00:40:17,450
Le jury n'aimera pas ça.
720
00:40:17,450 --> 00:40:20,950
Mary Donovan était prête
à tuer son bébé.
721
00:40:20,950 --> 00:40:23,450
Le jury aimera-t-il ça?
722
00:40:23,450 --> 00:40:26,120
Mary Donovan
n'est pas en procès.
723
00:40:26,120 --> 00:40:28,560
Elle le sera.
724
00:40:28,560 --> 00:40:30,990
Elle aussi a comploté
pour commettre un meurtre.
725
00:40:33,000 --> 00:40:36,120
Vous reconnaissez que Mary
n'a pas mis la bombe?
726
00:40:40,970 --> 00:40:45,710
La peine capitale est
proscrite dans cet état.
727
00:40:45,710 --> 00:40:48,910
Mais vous appliquez votre forme
de peine capitale
728
00:40:48,910 --> 00:40:51,310
à ceux qui, selon vous,
la méritent?
729
00:40:51,310 --> 00:40:53,780
Mais ils la méritent.
730
00:40:53,780 --> 00:40:56,150
Ceci ne fait pas
avancer les choses.
731
00:40:56,150 --> 00:40:58,020
Venez, Rose.
732
00:41:02,960 --> 00:41:04,520
Mlle Schwimmer.
733
00:41:06,760 --> 00:41:09,270
Reconsidérez notre offre.
734
00:41:09,270 --> 00:41:13,030
Je ne traite pas
avec le diable.
735
00:41:17,810 --> 00:41:20,840
COUR SUPREME
MARDI 9 JUIN
736
00:41:20,840 --> 00:41:23,350
Il y a deux mois, Mlle McClure
est-elle venu à votre magasin
737
00:41:23,350 --> 00:41:26,420
- y passer sa commande habituelle?
- Oui.
738
00:41:26,420 --> 00:41:28,620
Y a-t-elle ajouté
quelque chose d'inhabituel?
739
00:41:28,620 --> 00:41:30,490
Objection.
Interprétation tendancieuse.
740
00:41:30,490 --> 00:41:32,150
Acceptée.
741
00:41:32,150 --> 00:41:35,160
Les achats de Mlle McClure
comprenaient-ils
742
00:41:35,160 --> 00:41:37,830
quelque chose qu'elle
n'achetait pas régulièrement?
743
00:41:37,830 --> 00:41:43,730
Oui. Un sac de 22kg d'engrais,
formule spéciale au nitrate.
744
00:41:43,730 --> 00:41:48,640
- Ca vous a paru étrange?
- On l'utilise pour les palmiers.
745
00:41:48,640 --> 00:41:51,510
Je lui ai dit que
ça tuerait ses plantes.
746
00:41:51,510 --> 00:41:53,740
J'ai dû le commander.
747
00:41:53,740 --> 00:41:56,080
Le jour où Mlle McClure
a commandé cet engrais,
748
00:41:56,080 --> 00:41:59,110
- était-elle accompagnée?
- Oui.
749
00:41:59,110 --> 00:42:01,680
Cette personne
est-elle dans la salle?
750
00:42:01,680 --> 00:42:05,350
- Oui.
- Désignez cette personne pour le jury.
751
00:42:06,520 --> 00:42:08,690
Elle est assise là.
752
00:42:08,690 --> 00:42:12,290
Qu'il soit inscrit au procès verbal
qu'elle désigne l'accusée.
753
00:42:12,290 --> 00:42:14,590
Inscrivez-le.
754
00:42:17,030 --> 00:42:19,600
Rose a dit...
755
00:42:19,600 --> 00:42:23,370
que les discours, les défilés...
756
00:42:23,370 --> 00:42:26,740
ça n'arrêtait pas
les avortements.
757
00:42:26,740 --> 00:42:28,440
Elle avait raison.
758
00:42:28,440 --> 00:42:32,410
Chaque jour, plus de bébés
sont assassinés.
759
00:42:32,410 --> 00:42:34,680
A-t-elle mentionné la bombe
760
00:42:34,680 --> 00:42:36,980
devant les membres
de Femmes pour la Vie?
761
00:42:38,150 --> 00:42:40,640
Elle disait
qu'ils comprendraient pas.
762
00:42:42,060 --> 00:42:43,680
Et...
763
00:42:45,660 --> 00:42:48,700
que si ce n'était
que nous deux,
764
00:42:48,700 --> 00:42:51,270
personne ne saurait.
765
00:42:51,270 --> 00:42:53,640
Quand lui avez-vous
remis la bombe?
766
00:42:53,640 --> 00:42:57,540
Lors d'un brunch,
ce matin-là,
767
00:42:57,540 --> 00:42:59,680
au Lazy Jane,
768
00:42:59,680 --> 00:43:01,610
sur la 7ème Avenue.
769
00:43:01,610 --> 00:43:04,140
Dites au jury ce
qui s'est passé ensuite.
770
00:43:05,480 --> 00:43:06,780
Mlle McClure.
771
00:43:09,550 --> 00:43:14,160
Rose a dit qu'elle sortirait
par la porte de derrière.
772
00:43:14,160 --> 00:43:16,850
C'est à côté
des toilettes.
773
00:43:18,460 --> 00:43:20,260
Elle a dit...
774
00:43:20,260 --> 00:43:23,470
qu'elle pouvait
faire l'aller-retour
775
00:43:23,470 --> 00:43:25,630
en moins de 10 minutes.
776
00:43:26,670 --> 00:43:29,470
Elle m'a dit
d'attendre 5 minutes,
777
00:43:29,470 --> 00:43:31,510
et d'appeler la clinique
pour les prévenir.
778
00:43:31,510 --> 00:43:33,510
Avez-vous appelé?
779
00:43:33,510 --> 00:43:36,650
- Oui.
- J'aimerai présenter pour preuve
780
00:43:36,650 --> 00:43:40,350
les relevés téléphoniques
contenant les appels passés
781
00:43:40,350 --> 00:43:44,620
du restaurant Lazy Jane
le jour de l'attentat.
782
00:43:46,260 --> 00:43:48,780
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
783
00:43:50,490 --> 00:43:53,530
COUR SUPREME
MERCREDI 10 JUIN
784
00:43:53,530 --> 00:43:56,200
La défense est-elle prête?
785
00:43:56,200 --> 00:43:58,570
Votre Honneur,
786
00:43:58,570 --> 00:44:00,870
contre l'avis de ses avocats,
787
00:44:00,870 --> 00:44:04,010
l'accusée demande à témoigner.
788
00:44:04,010 --> 00:44:06,780
Mlle Schwimmer,
savez-vous
789
00:44:06,780 --> 00:44:08,780
qu'il y aura
un contre-interrogatoire?
790
00:44:08,780 --> 00:44:12,580
- Oui, Votre Honneur.
- Repensez-y.
791
00:44:12,580 --> 00:44:15,220
Ecoutez votre avocat.
792
00:44:15,220 --> 00:44:18,680
Je ne vous empêcherai pas
de témoigner.
793
00:44:34,770 --> 00:44:37,540
Jurez-vous devant Dieu
de dire la vérité?
794
00:44:37,540 --> 00:44:39,670
Oui, certainement.
795
00:44:41,810 --> 00:44:43,950
Mlle Schwimmer,
796
00:44:43,950 --> 00:44:46,950
avez-vous comploté
avec Celeste McClure
797
00:44:46,950 --> 00:44:49,890
pour la destruction
du Centre d'Avortement de Chelsea,
798
00:44:49,890 --> 00:44:52,220
et de sept autres cliniques?
799
00:44:52,220 --> 00:44:53,980
Oui.
800
00:44:56,130 --> 00:44:59,290
Etes-vous donc coupable des charges
qui pèsent sur vous?
801
00:44:59,290 --> 00:45:01,930
Pas devant Dieu.
802
00:45:01,930 --> 00:45:04,230
Pourquoi êtes-vous
innocente devant Dieu?
803
00:45:04,230 --> 00:45:07,740
Objection. Il s'agit
d'un procès laïque, Votre Honneur.
804
00:45:07,740 --> 00:45:11,170
- Accordée.
- Comment osez-vous?
805
00:45:11,170 --> 00:45:14,010
On s'est renseigné.
Vous êtes baptisé,
806
00:45:14,010 --> 00:45:17,210
- vous communiez, et vous...
- Ca suffit.
807
00:45:17,210 --> 00:45:20,350
Ces avortements sont des meurtres,
et vous le savez.
808
00:45:20,350 --> 00:45:22,580
- Votre Honneur?
- Arrêtons ça.
809
00:45:22,580 --> 00:45:24,520
La mort de Mary Donovan
est tragique.
810
00:45:24,520 --> 00:45:26,760
Mais si elle empêche
un avortement,
811
00:45:26,760 --> 00:45:28,960
la balance s'équilibre.
812
00:45:28,960 --> 00:45:30,990
Les avortements
doivent cesser.
813
00:45:30,990 --> 00:45:34,100
- Ca suffit.
- Notre nation peut-elle tolérer
814
00:45:34,100 --> 00:45:36,830
que les bras des avorteurs
violent les mères
815
00:45:36,830 --> 00:45:41,440
- et étranglent l'oeuvre de Dieu?
- Faites évacuer Mlle Schwimmer.
816
00:45:41,440 --> 00:45:44,610
Votre Honneur,
j'ai une question pour l'accusée.
817
00:45:44,610 --> 00:45:46,410
Laquelle?
818
00:45:46,410 --> 00:45:50,380
Si l'avortement est un crime,
sans parler de Mary Donovan,
819
00:45:50,380 --> 00:45:52,940
n'avez-vous pas tué
l'enfant qu'elle portait?
820
00:46:10,670 --> 00:46:13,170
Pour le premier
chef d'accusation,
821
00:46:13,170 --> 00:46:15,800
conspiration au deuxième degré,
822
00:46:15,800 --> 00:46:19,540
- que déclarez-vous?
- Nous déclarons l'accusée coupable.
823
00:46:21,040 --> 00:46:23,980
Pour le second
chef d'accusation,
824
00:46:23,980 --> 00:46:26,920
incendie volontaire,
que déclarez vous?
825
00:46:26,920 --> 00:46:29,410
Nous déclarons
l'accusée coupable.
826
00:46:30,420 --> 00:46:33,660
Pour le troisième chef d'accusation,
homicide volontaire,
827
00:46:33,660 --> 00:46:37,790
- que déclarez vous?
- Nous déclarons l'accusée coupable.
828
00:46:43,900 --> 00:46:46,840
Que dire à ceux qui savent
qu'elle a commis un crime,
829
00:46:46,840 --> 00:46:49,340
- mais qu'elle n'est pas criminelle?
- Facile.
830
00:46:49,340 --> 00:46:51,910
Un criminel est quelqu'un
qui commet un acte criminel...
831
00:46:51,910 --> 00:46:54,010
- quelle qu'en soit la raison.
- Avant l'affaire Roe contre Wade,
832
00:46:54,010 --> 00:46:55,980
les avorteurs étaient les criminels.
833
00:46:55,980 --> 00:46:58,480
Si la loi n'avait pas changé,
cet attentat n'aurait pas eu lieu.
834
00:46:58,480 --> 00:47:00,920
Si la loi n'avait pas changé,
je serais esclave.
835
00:47:00,920 --> 00:47:03,540
On ne revient pas en arrière.
836
00:47:10,730 --> 00:47:13,990
Les évènements et les personnages
de cette histoire sont fictifs.
64230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof