Original subtitles

Cinq.

Cinq.

- Carte téléphone. - Oui, j'ai compris.

Merci.

- Comme d'habitude ? - Oui.

- Merci. - À la semaine prochaine.

S'il vous plaît !

Aidez-moi !

S'il vous plaît. La femme...

Là-bas.

Marrah !

Approche !

Viens, viens !

Descends !

- Votre femme accouche quand ? - C'est pas ma femme.

Allongez-vous.

Je vous emmène à l'hôpital.

Dépêchez-vous !

On doit y aller !

Faites attention à elle.

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

Les médecins s'occupent d'elle.

OK, merci.

T'as quoi à la main ?

J'ai essayé de passer par la montagne.

Mais la police était là.

Je suis tombé en m'enfuyant.

Cette frontière est difficile à franchir.

J'ai déjà essayé trois fois.

Et avec toi, c'était facile.

C'est de la chance.

Je suis magicienne.

Je fais disparaître la police.

Regarde.

Je connais beaucoup de personnes prêtes à payer pour passer grâce à ta magie.

C'est-à-dire ?

C'est un bon business.

- Tu vas où maintenant ? - Je ne sais pas.

- Il y a des hôtels dans le coin. - Je n'ai pas d'argent.

Il y a un refuge à la sortie de la ville.

Ils accueillent les gens comme toi.

C'est loin ?

Trente, quarante minutes à pied.

Et en voiture ?

- Anglais, oui. - OK. Comment tu t'appelles ?

Souleymane.

- Vous me suivez ? - Oui.

Si tu changes d'avis...

Madame la magicienne.

Combien par personne ?

J'ai entendu dire qu'on pouvait passer la frontière pour 300 euros.

Je prends...

250 et toi le reste.

J'ai aussi besoin d'argent.

Mais c'est moi qui prends tous les risques !

Trouve des gens toi-même.

Tu crois quoi ?

En dix minutes, je trouve quelqu'un au refuge pour le faire.

Pourquoi tu es là, alors ?

200 pour moi. 100 pour toi.

Non, non, attends.

Assieds-toi, s'il te plaît.

Assieds-toi.

50/50.

Mais je vais avoir des frais en plus.

Lesquels ?

Le mec qui m'aide à passer la frontière.

Un flic ?

Il me dit où passer pour éviter les contrôles de police.

Il veut combien ?

20%.

C'est beaucoup.

Lui aussi prend de gros risques.

- Il est fiable ? - Oui.

Vraiment ?

C'est bon, je te dis.

Tu veux l'appeler pour vérifier ?

Te gêne pas, demande-lui toi-même.

- Prends pas ça à la légère. - Écoute.

Je le fais une fois pour me sortir de la merde.

Je ne suis pas une passeuse. OK ?

Comme tu veux.

Pour la frontière, c'est bon avec le flic ?

Oui.

Vraiment ?

Je ne suis pas idiote.

Sur la route, ne prends aucun risque.

Ne t'arrête pas. Ne parle à personne.

Si tu dois parler, ne montre pas ta peur.

Vérifie les pneus et les phares.

Fais le plein.

Sois discrète.

- Tu vas te souvenir de tout ? - Oui.

- Tu sais où aller une fois à Turin ? - Oui.

Moussa t'attendra.

- Appelle-moi quand c'est fait. - OK.

C'est pour le flic.

Je ne veux pas avoir l'argent sur moi.

J'ai vu leurs regards.

Tu voulais pas le faire qu'une seule fois ?

Ils peuvent donner l'argent à Moussa.

Il l'enverra par Western Union une fois qu'ils seront passés.

Et on le récupère ici.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je dois quitter le refuge.

Et alors ?

Je ne sais pas où aller.

C'est pas un putain d'hôtel ici.

Si je pars, tout s'arrête.

Non, c'est pas possible.

Les gens vont parler. Je ne peux pas.

J'ai besoin de cet argent pour passer en Angleterre.

J'ai une petite sœur, Awa.

Je dois la rejoindre.

On a été séparés à la frontière, il y a trois semaines.

Elle est passée, pas moi.

Elle a douze ans.

Elle est très grande pour son âge.

La plus grande de sa classe.

Mais c'est encore une petite fille.

Je suis sa seule famille.

Elle est où ?

À Calais, avec un ami.

Il y a un lit, là.

Quand tu te lèves, tu ranges tout.

C'est ta fille ?

Il y a quelques années.

Elle ne vit pas avec moi.

Pourquoi tu veux aller en Angleterre ?

Il fait trop froid ici !

Ma tante vit à Brighton.

Awa aura une meilleure vie, là-bas.

Tu ferais mieux de rester ici.

L'Angleterre n'est pas un Eldorado.

Tu connais ?

Tu y es déjà allée ?

J'ai vécu deux ans à Londres.

- Pourquoi tu es rentrée ? - C'est la vie.

Tu as besoin de combien pour passer en Angleterre ?

Pourquoi ?

Tu veux m'aider ?

5 000 euros environ.

- C'est beaucoup. - Je sais.

Mais sans les passeurs,

c'est trop dangereux pour Awa.

Si j'étais seul, je tenterais ma chance.

Mais avec elle...

Impossible.

Tu peux m'aider ?

Allô ?

Tu fais quoi sur ton téléphone ?

Des gens veulent passer.

Je leur donne des informations.

Prix. Point de départ. Temps de trajet.

"Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un message."

- Sur Facebook ? - Oui.

Fais voir.

Pourquoi t'as mis une photo de ma voiture ?

C'est pas la tienne.

Il faut qu'ils voient comment ils vont voyager.

Pour qu'ils nous fassent confiance.

On va se faire arrêter.

Je sais ce que je fais.

On va bientôt pouvoir faire un nouveau passage.

- Oui ? - C'est quoi ce bordel ?

- Quoi ? - Ils sont trop nombreux.

T'inquiète.

Ils ne tiendront pas dans la voiture !

Allez, montez.

Vite, s'il vous plaît.

Avancez jusqu'au fond.

Allez !

Mettez-vous au fond si vous voulez partir.

Silence, fermez-la !

Pas un mot.

Douze personnes à l'arrière ? Sérieux ?

Une ou douze, c'est pareil.

- Pas du tout. - Calme-toi.

Plus de gens, plus d'argent.

J'ai dû les entasser comme des poulets.

Ils ont connu bien pire.

- Je continue pas comme ça ! - Je dois aller en Angleterre.

Tu veux quoi ?

Les faire passer un à un ?

Je me fous de ton Angleterre !

Je prends tous les risques,

toi, tu restes juste ici à rien foutre...

Je me fous de ce que tu penses de moi.

Tu ne me connais pas.

J'ai travaillé pour un homme, en Libye.

Ousman.

On venait du même quartier à Banjul.

Un jour, il m'a demandé...

De faire le "compass man".

C'est un marché :

Tu conduis le bateau, et tu ne paies pas ta traversée.

Mais si tu te fais arrêter, c'est toi le passeur.

La Libye était trop dangereuse pour Awa.

On n'avait pas d'argent.

Ousman m'a donné un GPS, et le cap à suivre.

Le bateau était bondé.

J'avais peur.

Mais j'étais aussi fier.

Pendant la nuit, un homme...

A essayé de voler une bouteille d'eau à un autre.

Il y a eu une bagarre.

Je devais intervenir.

Il m'a agrippé de ses mains.

Alors, je lui ai donné un coup de pied.

Je lui ai donné un coup et il est tombé à l'eau.

Je me souviens...

Je me souviens avoir vu ses bras une dernière fois.

Avant de disparaître dans la mer.

Il ne savait pas nager.

Calmez-vous.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il neige beaucoup en haut du col.

La route est fermée au moins jusqu'à demain.

Je fais comment ?

Désolé, ce sont les ordres.

Il faut passer par Montgenèvre.

- Soyez sympas. - C'est dangereux, Madame.

Promis, je ferai attention.

La route est verglacée, vous allez finir dans le ravin.

Ça va aller.

Crois-moi. C'est bientôt terminé.

Impossible de passer.

On doit faire demi-tour.

On ne peut pas faire demi-tour.

Il y a trop de neige. La route est fermée.

Vous comprenez ?

- On a payé pour traverser ! - Remontez !

- On doit passer ! - Remontez dans la voiture !

Vous passerez une autre fois !

- Remontez ! - Non, on doit passer !

Il faut y aller maintenant !

Vous voulez aller en France ? C'est par là !

Ne bougez pas !

Bougez pas !

Restez ici.

Revenez !

Croix Rouge italienne, Chiara à l'appareil.

Je viens de passer par Pian del Colle.

J'ai vu des migrants partir dans la montagne.

- Combien étaient-ils ? - Deux, je crois.

Vous pouvez les aider ?

La météo est trop mauvaise pour envoyer une équipe.

Ils n'ont pas un numéro italien ?

Vois ce que tu peux faire. Je te rappelle.

Ils répondent pas, bordel.

- On va les retrouver. - Comment ?

Il ne neige plus.

- Ils sont peut-être au refuge. - Tu vas où ?

J'ai déjà vérifié, ils n'y sont pas.

Ton pote flic, il peut obtenir des informations ?

Je l'ai déjà appelé.

Il me préviendra s'il apprend quelque chose.

S'ils parlent, on est morts.

- Ils disent quoi ? - Attends.

L'hôpital.

- Ils sont à l'hôpital. - Emmène-moi là-bas.

On y va.

Ils ne parleront plus.

Comment ça ?

Je leur ai donné de l'argent.

- Combien ? - 1 000 chacun.

Essaie de ne plus foirer. D'accord ?

- Soul ! - Awa ?

Tout va bien ?

Oui, mon frère.

Que se passe-t-il ?

Juma s'occupe bien de toi ?

Oui, il s'occupe bien de moi.

Awa...

Dis-moi s'il y a un problème.

Il fait très froid ici, mon frère.

J'entends les adultes discuter la nuit.

Ils disent que la police va revenir et détruire nos tentes.

Ils sont inquiets.

Je dois finir un travail ici.

Ne t'inquiète pas.

Je vais régler ça avec Juma.

Quel travail ? Tu vas rester là-bas ?

Non, je travaille sur un chantier, mais c'est bientôt fini.

Ne me laisse pas ici, Souleymane.

Je te l'ai promis : je ne t'abandonnerai jamais.

J'ai peur, il y a des bagarres tout le temps ici.

Je fais le maximum pour venir te chercher.

Tu me manques.

Prends soin de toi.

J'ai besoin d'argent.

On a trop perdu.

Le Col de l'Échelle est fermé à cause de la neige.

On ne peut plus passer.

Alors, il faut prendre l'autre route.

On ne peut pas faire trop de trajets.

Ça va attirer l'attention au poste-frontière.

On n'en fera pas plusieurs.

Juste un.

Avec plus de monde.

C'est trop pour moi.

Je viendrai avec toi.

Ensemble, il n'y aura pas de problème.

Marie, j'ai besoin de toi.

- C'est le bon modèle ? - Oui.

Prêt ?

Oui.

Allons-y.

Je monte à l'arrière.

Allez, allez !

Tu fais quoi là ?

Plus vite !

Allez, allez.

Montez calmement.

Avancez !

Allez, on y va.

Tu ne peux plus passer.

Il va prévenir la police.

Comment tu veux passer la frontière ?

Tu es magicienne, non ?

Trouve une solution.

Je dois retourner en France. Maintenant.

On va marcher combien de temps ?

Quatre, cinq heures.

Si tu marches bien.

Je ne suis pas arrivé en Angleterre...

L'Angleterre.

Il y a trois ans, j'ai rencontré un Anglais.

J'étais amoureuse.

J'ai tout plaqué pour lui.

Mais une fois là-bas...

C'était une catastrophe.

J'ai dû rentrer chez moi.

Sans argent et criblée de dettes.

Je prends souvent de mauvaises décisions.

Tu devrais te reposer.

Demain, une longue journée nous attend.

- Après le virage, on... - Attention !

Police ! Stop !

Police !

Police !

Ta lampe !

Où sont-ils ?

Il y a des traces !

On n'y voit rien !

Il faut alerter les Français.

Ils vont tenter de passer.

Marie !

Marie, attends !

Attends-moi !

La météo change, on doit accélérer.

Plus vite !

Tout va bien ?

Il faut que nous...

Ça va ?

Ma cheville.

Quoi ?

- Celle-là ? - Oui.

Tu peux marcher ?

Deux secondes.

Il faut qu'on avance, d'accord ?

Allez !

Allez, s'il te plaît.

Allez !

Ne t'endors pas.

Ne t'endors pas, Souleymane.

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Il faut qu'on s'abrite.

T'endors pas !

Souleymane, allez !

Parle-moi !

Dis-moi quelque chose.

Allez !

Allez !

Tu seras bientôt avec Awa. D'accord ?

Je ferai tout ce qu'il faut pour ça.

Tu auras l'argent.

Tout l'argent. Je te le promets.

Tu chantes faux.

Je chantais cette chanson

à ma fille quand elle était petite.

Awa ! Attends-moi.

Allons là-bas.

Awa, mets ta tête à l'intérieur.

Vas-y, mets ta tête !

Awa, viens me voir !

Dis bonjour à Marie !

Dis bonjour à Marie !

Allez vas-y !

Parle-lui !

Marie, on est à Brighton.

Et il fait très froid ici aussi !