Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:25,167
"FILM POLSKI", Varsovie
2
00:00:27,250 --> 00:00:31,167
pr�sente :
3
00:00:38,458 --> 00:00:44,625
M�RE JEANNE DES ANGES
4
00:00:45,083 --> 00:00:49,625
D'apr�s le roman :
5
00:00:50,083 --> 00:00:53,333
Avec :
6
00:01:27,583 --> 00:01:31,250
Sc�nario :
7
00:01:54,667 --> 00:01:58,417
Prises de vues :
8
00:02:29,250 --> 00:02:34,417
R�alisation :
9
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
La cloche !
10
00:03:27,792 --> 00:03:29,417
Pourquoi on sonne ?
11
00:03:29,667 --> 00:03:33,958
C'est l'habitude.
� l'intention des voyageurs �gar�s.
12
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Ordre de l'�v�que.
13
00:03:39,250 --> 00:03:42,167
Pour ceux qui s'�garent dans la for�t.
14
00:03:44,167 --> 00:03:46,208
- Tu t'appelles comment ?
- Juraj.
15
00:03:48,375 --> 00:03:50,750
Tu repars demain ?
16
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
S�r. Faut que je reparte aussit�t.
17
00:03:54,000 --> 00:03:56,375
C'est loin chez vous.
18
00:03:56,625 --> 00:03:59,458
On a mis toute une journ�e.
19
00:06:11,117 --> 00:06:16,075
Comme vous le coupez fin,
votre pain, mon P�re.
20
00:06:16,325 --> 00:06:20,450
Vous ne sentez m�me pas
ce que vous mangez.
21
00:06:21,575 --> 00:06:26,033
Chez nous, au couvent,
on le coupe toujours ainsi.
22
00:06:26,283 --> 00:06:27,908
Et pourquoi �a ?
23
00:06:32,408 --> 00:06:37,117
Et pourquoi
se bourrer de gros morceaux ?
24
00:06:45,325 --> 00:06:50,742
Vous m'avez l'air pourtant
d'un fameux gourmand, non ?
25
00:07:25,200 --> 00:07:29,033
Alors, tu ne veux pas lui dire
la bonne aventure ?
26
00:07:31,575 --> 00:07:33,283
Et pourquoi pas ?
27
00:07:33,533 --> 00:07:36,950
�a leur arrive aussi,
les bonnes aventures.
28
00:07:37,200 --> 00:07:38,825
M�me que
29
00:07:39,075 --> 00:07:40,533
plus d'une jeune fille...
30
00:07:42,242 --> 00:07:47,367
vient les consulter
avant d'entrer au couvent.
31
00:07:50,325 --> 00:07:53,742
Il voudrait bien conna�tre l'avenir,
32
00:07:53,992 --> 00:07:56,367
mais il ne peut pas.
33
00:08:01,658 --> 00:08:03,617
Dis-lui quelque chose.
34
00:08:03,867 --> 00:08:05,825
Et quoi donc ?
35
00:08:06,033 --> 00:08:07,825
Dis-lui tout.
36
00:08:08,033 --> 00:08:10,075
Si son voyage r�ussira,
37
00:08:10,283 --> 00:08:13,367
s'il fera des rencontres...
38
00:08:15,700 --> 00:08:18,283
Il verra une fille qui sera m�re.
39
00:08:18,533 --> 00:08:22,200
C'est pas ce qui manque en Pologne.
40
00:08:26,325 --> 00:08:28,783
Pauvret, oh, pauvret !
41
00:08:35,950 --> 00:08:38,325
Tu aimeras une bossue.
42
00:08:45,492 --> 00:08:48,033
Dieu soit b�ni, mon p�re.
43
00:08:51,117 --> 00:08:53,492
Dans les si�cles des si�cles.
44
00:09:04,533 --> 00:09:08,200
Ces dames vous attendent, mon p�re.
45
00:09:08,450 --> 00:09:10,325
Impatiemment.
46
00:09:13,425 --> 00:09:16,925
Personne n'�tait au courant de ma venue.
47
00:09:17,758 --> 00:09:20,300
Elles savent bien tout, allez.
48
00:09:20,508 --> 00:09:23,758
Sauf qu'elles mentent quelquefois.
49
00:09:25,383 --> 00:09:28,883
Vous �tes venu
pour les dames du couvent ?
50
00:09:29,092 --> 00:09:33,050
Vous n'�tes pas sans savoir
ce qui s'y passe ?
51
00:09:33,300 --> 00:09:37,050
De saintes, elles n'ont plus que le nom.
52
00:09:39,008 --> 00:09:41,300
Taisez-vous, vous n'y entendez rien.
53
00:09:41,550 --> 00:09:45,842
Nous, th�ologiens, y voyons � peine.
Taisez-vous et priez.
54
00:10:08,447 --> 00:10:14,613
La s�ur touri�re, n'a pas voulu
fermer la porte de la nuit.
55
00:10:14,863 --> 00:10:18,030
Elle vous attend comme le Messie.
56
00:10:18,280 --> 00:10:21,613
Vous en savez des choses, vous !
57
00:10:21,863 --> 00:10:26,488
Faut bien,
je suis domestique au couvent.
58
00:10:30,363 --> 00:10:33,863
Les hommes y sont admis ?
59
00:10:34,905 --> 00:10:39,030
Elles sauraient couper du bois,
toutes seules ?
60
00:10:41,280 --> 00:10:45,905
�gorger un b�uf ou un mouton ?
61
00:10:46,863 --> 00:10:49,322
Elles mangent de la viande ?
62
00:10:50,072 --> 00:10:53,405
Pour s�r.
C'est le diable qui les tente.
63
00:10:55,530 --> 00:10:57,905
Dieu nous garde de m�dire !
64
00:10:58,155 --> 00:11:01,905
Je crois en notre Sainte M�re l'�glise,
65
00:11:02,113 --> 00:11:04,322
foi de Wolodkowicz.
66
00:11:04,572 --> 00:11:07,655
Dans mon village, mon p�re,
67
00:11:07,863 --> 00:11:12,072
on est tous plus pauvres
les uns que les autres.
68
00:11:12,280 --> 00:11:16,822
La terre est pauvre,
tout juste s'il vient du lin, de l'orge.
69
00:11:17,030 --> 00:11:18,822
Les pommes sont sures...
70
00:11:19,072 --> 00:11:21,030
Le lin minable...
71
00:11:21,280 --> 00:11:22,905
L'orge pel�...
72
00:11:23,155 --> 00:11:26,322
Seule l'eau de vie y est buvable.
73
00:11:33,363 --> 00:11:35,488
� la sant�
74
00:11:36,530 --> 00:11:38,822
de monsieur le Chanoine.
75
00:11:39,030 --> 00:11:42,113
- Je ne suis pas chanoine.
- Vous le serez bien.
76
00:12:00,488 --> 00:12:02,447
Pour moi,
77
00:12:04,280 --> 00:12:05,905
il est temps d�j�.
78
00:12:07,863 --> 00:12:10,613
Toi aussi, Juraj, va te coucher.
79
00:12:10,822 --> 00:12:12,447
Tu te l�ves t�t, demain.
80
00:12:13,530 --> 00:12:15,822
On t'a dit de rentrer aussit�t.
81
00:12:21,238 --> 00:12:23,363
Il me faut aller au couvent.
82
00:12:23,572 --> 00:12:25,780
Kaziuk vous conduira.
83
00:12:43,988 --> 00:12:45,947
Il y a go�t� � l'eau de vie.
84
00:12:46,155 --> 00:12:49,488
Il n'est pas si continent qu'il le dit.
85
00:12:49,947 --> 00:12:52,613
Ils sont tous pareils, allez !
86
00:12:53,280 --> 00:12:56,947
Vos saintes dames,
mangent-elles aussi du porc ?
87
00:12:58,030 --> 00:13:02,822
Du porc ?
Elles ont bien d'autres r�jouissances.
88
00:13:03,030 --> 00:13:05,863
T'as bien besoin d'en parler.
89
00:13:07,322 --> 00:13:09,988
S�r que �a attire le malin.
90
00:13:10,988 --> 00:13:13,822
Ma parole, racontez-nous un peu
91
00:13:14,030 --> 00:13:16,530
ce qui s'y passe, au couvent ?
92
00:13:16,780 --> 00:13:20,280
Qu'est-ce que les diables y fabriquent ?
93
00:13:20,738 --> 00:13:22,613
Taisez-vous donc.
94
00:13:24,197 --> 00:13:26,655
On ne plaisante pas ici.
95
00:13:26,863 --> 00:13:29,613
Il y a des espions partout
96
00:13:29,863 --> 00:13:31,988
qui rapportent aux pr�tres.
97
00:13:32,238 --> 00:13:34,947
Ils sont nombreux au couvent ?
98
00:13:35,155 --> 00:13:38,738
Quatre exorcistes,
et puis celui-l�, le cinqui�me.
99
00:13:39,655 --> 00:13:42,280
Mais pour juger feu
monsieur le cur�,
100
00:13:42,488 --> 00:13:44,613
ils �taient plus de douze
101
00:13:44,863 --> 00:13:47,947
pour le condamner au b�cher.
102
00:13:48,572 --> 00:13:53,197
Ce cur�,
ils l'ont br�l� sans raison aucune.
103
00:13:54,030 --> 00:13:57,697
Ces dames
n'ont pas cess� de danser, hein ?
104
00:13:57,947 --> 00:14:01,197
Elles font mieux encore maintenant.
105
00:14:07,905 --> 00:14:12,363
Mais c'est-y vrai qu'il �tait sorcier ?
106
00:14:31,530 --> 00:14:34,863
Ma parole, mais vous le regrettez !
107
00:14:36,238 --> 00:14:40,155
On peut pas dire �a, mais c'est dommage.
108
00:14:40,655 --> 00:14:42,863
M�me s'il avait �t� pire.
109
00:14:43,113 --> 00:14:45,155
Et il �tait comment, lui ?
110
00:14:46,447 --> 00:14:48,405
Oh, c'�tait pas un saint.
111
00:14:49,655 --> 00:14:52,488
Il gr�sillait comme un cochon.
112
00:14:56,988 --> 00:14:59,988
Br�ler un homme, tout de m�me !
113
00:15:00,363 --> 00:15:02,072
Mange, mange !
114
00:15:06,155 --> 00:15:07,947
Comment qu'ils ont fait ?
115
00:15:08,197 --> 00:15:11,197
L'ont pris,
l'ont entra�n� et l'ont br�l� ?
116
00:15:11,405 --> 00:15:13,863
Et ses v�tements ?
117
00:15:16,113 --> 00:15:20,322
Les v�tements prennent feu les premiers
118
00:15:20,572 --> 00:15:23,738
et l'homme reste nu.
119
00:15:56,063 --> 00:15:58,272
Bonjour, p�re Joseph !
120
00:16:00,980 --> 00:16:05,438
Je suis la gouvernante
de monsieur le cur�.
121
00:16:05,688 --> 00:16:09,438
Oui, mon petit.
Mais laisse-moi avec mon invit�.
122
00:16:09,688 --> 00:16:11,563
Un cur�, c'est pas un invit�.
123
00:16:13,105 --> 00:16:16,605
Alunio, va un peu jouer avec elle.
124
00:16:31,730 --> 00:16:35,480
Pauvres gosses.
C'est toute ma joie � pr�sent.
125
00:16:36,063 --> 00:16:37,147
Orphelins ?
126
00:16:37,397 --> 00:16:39,522
La m�re vit encore.
127
00:16:39,772 --> 00:16:42,938
Le p�re a �t� br�l�.
128
00:16:44,772 --> 00:16:47,688
C'est les enfants de Garniec.
129
00:16:47,897 --> 00:16:50,563
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
130
00:16:50,813 --> 00:16:53,355
Les enfants d'un pr�tre sorcier.
131
00:16:53,605 --> 00:16:56,605
Vous croyez � ces mauvaises intentions ?
132
00:16:56,813 --> 00:17:01,022
Peut-�tre pas � sa magie,
mais quant � ses intentions...
133
00:17:06,772 --> 00:17:08,813
Satan est en lui.
134
00:17:12,897 --> 00:17:17,022
Un rude labeur vous attend ici.
135
00:17:18,230 --> 00:17:21,563
J'ai pass� tout l'automne
� je�ner et � prier.
136
00:17:21,813 --> 00:17:26,355
Je prie, je prie sans cesse...
Et pourtant, j'ai peur.
137
00:17:26,605 --> 00:17:27,772
De quoi ?
138
00:17:28,980 --> 00:17:30,605
Du malin.
139
00:17:31,313 --> 00:17:33,772
Je mets jamais les pieds l�-bas,
140
00:17:34,022 --> 00:17:36,772
j'ai mon �glise et ma cure.
141
00:17:36,980 --> 00:17:40,563
Garniec n'y allait pas non plus,
et pourtant....
142
00:17:41,147 --> 00:17:44,397
Ces bonnes fem...
Ces nonnes l'ont perdu.
143
00:17:44,605 --> 00:17:47,522
Mais l'abb� Garniec �tait bel homme.
144
00:17:47,730 --> 00:17:50,397
Tandis que moi...
145
00:17:50,605 --> 00:17:54,355
La sup�rieure
ne risque pas de r�ver de moi.
146
00:17:54,605 --> 00:17:57,272
Elle r�vait de lui ?
147
00:17:59,438 --> 00:18:00,897
Apparemment...
148
00:18:01,147 --> 00:18:04,980
M�me qu'il passait
� travers les murs du couvent !
149
00:18:07,230 --> 00:18:10,897
Qu'est-ce qu'elles vont pas inventer !
150
00:18:14,688 --> 00:18:16,480
Vous croyez que c'est des inventions ?
151
00:18:17,272 --> 00:18:19,730
Entre nous, je le crains.
152
00:18:19,980 --> 00:18:24,438
Elles avaient envie
que Garniec vienne les voir.
153
00:18:26,813 --> 00:18:30,063
Nos dames
ou les diables qui les tiennent,
154
00:18:30,313 --> 00:18:32,605
racontent de ces choses...
155
00:18:32,813 --> 00:18:35,897
Elles les crient devant tout le monde.
156
00:18:36,147 --> 00:18:39,480
O� ils sont
et par quoi ils les tiennent.
157
00:18:39,688 --> 00:18:42,355
Et �a, � l'�glise, lors des exorcismes !
158
00:18:42,563 --> 00:18:45,480
Quel scandale ! � l'�glise !
159
00:18:45,730 --> 00:18:47,688
Essayez de le dire aux exorcistes.
160
00:18:47,938 --> 00:18:50,772
Ils disent :
"Quand le peuple voit le diable,
161
00:18:51,022 --> 00:18:53,772
il n'en croit que mieux en Dieu."
162
00:18:53,980 --> 00:18:56,813
Aussi, ils font d�monstration
163
00:18:57,022 --> 00:18:59,397
de leurs tours de foire.
164
00:18:59,772 --> 00:19:02,522
Faire r�gner Dieu par le d�mon ?
165
00:19:02,772 --> 00:19:05,938
Qui sait, qui sait, p�re Joseph...
166
00:19:06,980 --> 00:19:09,522
C'est aussi une m�thode.
167
00:19:09,772 --> 00:19:12,938
Elle peut faire des saints aussi.
168
00:19:13,147 --> 00:19:15,272
� moins, � moins...
169
00:19:16,147 --> 00:19:19,897
qu'il n'y ait pas
le moindre diable l�-dessous.
170
00:19:27,402 --> 00:19:30,485
Cette inclination naturelle des femmes
vers la chute...
171
00:19:30,693 --> 00:19:31,527
Mais aussi vers la saintet�.
172
00:19:32,360 --> 00:19:36,735
Quand on contemple un peu ce monde...
173
00:19:36,943 --> 00:19:39,235
Je ne connais pas le monde.
174
00:19:39,443 --> 00:19:41,235
Que puis-je en dire ?
175
00:19:43,235 --> 00:19:47,860
Une m�re carm�lite,
deux s�urs religieuses.
176
00:19:48,568 --> 00:19:50,860
Toujours entour� de saintes femmes.
177
00:19:51,068 --> 00:19:53,193
C'est bien que vous soyez si pieux
178
00:19:53,443 --> 00:19:58,777
et connaissiez si peu les femmes.
179
00:19:58,985 --> 00:20:03,443
Mais vous passerez ici
des moments difficiles.
180
00:20:04,485 --> 00:20:05,568
Priez pour moi.
181
00:20:05,818 --> 00:20:10,443
Que puis-je pour vous ?
Ma pri�re vole bas.
182
00:20:10,735 --> 00:20:12,943
Mais je prierai, je prierai.
183
00:20:15,443 --> 00:20:17,402
B�nissez-moi, mon p�re.
184
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
Allons, les enfants, on rentre.
185
00:20:48,468 --> 00:20:51,385
Je voulais vous accompagner.
186
00:20:53,552 --> 00:20:55,593
Ce n'est pas la peine.
187
00:20:57,593 --> 00:21:00,260
C'est plus digne pour un pr�tre.
188
00:21:00,468 --> 00:21:02,093
�a m'est �gal.
189
00:21:02,302 --> 00:21:04,260
Mais nous y tenons, nous.
190
00:21:04,468 --> 00:21:08,427
Je vous accompagnerai toujours.
On est des braves gens.
191
00:21:08,677 --> 00:21:09,677
Tous ?
192
00:21:09,927 --> 00:21:12,302
Peut-�tre pas tous.
193
00:21:12,510 --> 00:21:15,427
Mais c'est au soir
qu'on juge la journ�e.
194
00:21:15,677 --> 00:21:17,718
Voil�, c'est ici.
195
00:21:18,093 --> 00:21:20,302
La s�ur touri�re vous ouvrira.
196
00:21:23,010 --> 00:21:24,635
Marguerite Accroch�e.
197
00:22:07,843 --> 00:22:10,843
La m�re sup�rieure
vous attend depuis hier soir.
198
00:23:45,510 --> 00:23:48,343
Je suis heureuse de vous voir, mon p�re.
199
00:23:55,010 --> 00:23:57,843
Nous vous attendions comme le Messie.
200
00:24:00,177 --> 00:24:02,468
Nous allons prier ensemble.
201
00:24:02,718 --> 00:24:04,677
Prenez-place, je vous prie.
202
00:24:08,885 --> 00:24:12,635
Nous sommes ici en proie
� un grand malheur.
203
00:24:12,885 --> 00:24:16,218
Les pr�tres que nous avons ici
204
00:24:16,427 --> 00:24:18,635
s'avouent impuissants.
205
00:24:18,885 --> 00:24:21,593
Vous �tes notre seul espoir.
206
00:24:21,802 --> 00:24:24,260
Tu m'es recommand�, ma fille.
207
00:24:24,468 --> 00:24:27,010
Les autres s�urs ont les exorcistes.
208
00:24:27,218 --> 00:24:32,718
Ah bon ! Si le d�mon me quitte,
il quittera aussi les autres.
209
00:24:34,177 --> 00:24:36,927
C'est par moi que tout a commenc�.
210
00:24:38,177 --> 00:24:40,135
J'essaierai de chasser ce d�mon.
211
00:24:40,385 --> 00:24:42,010
Ils sont huit.
212
00:24:42,927 --> 00:24:46,010
B�h�mot, Balaam, Isaacharon,
213
00:24:46,218 --> 00:24:50,843
Gr�sil, Aman, Asmod�e,
B�h�rit, L�viathan et Allumette.
214
00:24:51,093 --> 00:24:52,635
Ne les crois pas ma fille.
215
00:24:52,885 --> 00:24:55,343
Le malin aime � se d�guiser.
216
00:24:57,218 --> 00:24:59,593
Quand vous �tes-vous confess�es ?
217
00:25:00,760 --> 00:25:03,218
Pas depuis six mois.
218
00:25:03,468 --> 00:25:07,302
C'est long.
Pourquoi avez-vous tant attendu ?
219
00:25:10,260 --> 00:25:11,885
Pas nous, mon p�re.
220
00:25:12,093 --> 00:25:14,927
Les d�mons nous l'interdisaient.
221
00:25:17,302 --> 00:25:20,885
N'est-ce pas plut�t votre paresse
222
00:25:21,093 --> 00:25:23,302
incarn�e dans ces d�mons ?
223
00:25:23,885 --> 00:25:27,052
Vous ne me croyez pas
vraiment poss�d�e ?
224
00:25:27,260 --> 00:25:30,093
Il faut bien que j'y croie, h�las.
225
00:25:30,343 --> 00:25:34,177
Mais Satan est rou�,
il conna�t nos faiblesses.
226
00:25:34,427 --> 00:25:36,302
C'est un prince de l'Enfer, le mien.
227
00:25:36,510 --> 00:25:38,552
On ne sait rien sur leur nature.
228
00:25:38,802 --> 00:25:41,885
Et ce qu'en disent les poss�d�s
229
00:25:42,135 --> 00:25:44,010
ne m�rite pas de cr�dit.
230
00:25:45,468 --> 00:25:48,468
Ils sont les fils du mensonge.
231
00:25:48,718 --> 00:25:52,593
Qu'est-ce qui est mensonge,
qu'est-ce qui est v�rit� ?
232
00:25:54,677 --> 00:25:57,427
Chaque chr�tien en sa conscience
233
00:25:57,635 --> 00:26:01,135
d�finit la fronti�re
entre le noir et le blanc.
234
00:26:01,677 --> 00:26:05,510
Que Garniec ait p�ri par ma faute,
est-ce mal ?
235
00:26:06,843 --> 00:26:10,260
Interroge l�-dessus ta conscience.
236
00:26:14,760 --> 00:26:18,593
Si je te disais
tout ce qu'il m'a fait faire,
237
00:26:18,802 --> 00:26:20,760
toutes les horreurs...
238
00:26:22,260 --> 00:26:25,593
Il faut que je te le dise un jour.
239
00:26:25,802 --> 00:26:28,260
Pour que tu connaisses
240
00:26:28,468 --> 00:26:31,635
ma souffrance et mon angoisse.
241
00:26:31,885 --> 00:26:36,843
� toi de me tirer de cet ab�me
o� Dieu m'a pr�cipit�e.
242
00:26:37,093 --> 00:26:39,385
Calme-toi, ma fille.
243
00:26:46,588 --> 00:26:49,505
Nul n'est jamais seul au monde.
244
00:26:54,922 --> 00:26:57,588
J'ai vu mon Ange gardien
245
00:26:59,047 --> 00:27:01,088
aupr�s de mon lit.
246
00:27:02,047 --> 00:27:06,088
Il ressemblait � Kaziuk,
le gar�on de l'auberge.
247
00:27:06,755 --> 00:27:10,797
Mais il avait de longs cheveux
jusqu'aux �paules.
248
00:27:11,380 --> 00:27:15,213
Il se pencha sur moi,
me toucha la poitrine.
249
00:27:15,463 --> 00:27:18,630
Et ma chemise, depuis,
sent un baume parfum�.
250
00:27:27,505 --> 00:27:32,130
Pardon. Je n'ai personne
� qui dire ma peine et mon effroi.
251
00:27:39,005 --> 00:27:42,880
Prot�ge-moi, mon p�re.
252
00:27:50,547 --> 00:27:53,005
Va maintenant � tes affaires.
253
00:27:53,713 --> 00:27:55,588
Moi, je vais prier Dieu,
254
00:27:55,797 --> 00:27:58,797
puis nous ferons ensemble
acte de contrition.
255
00:28:52,767 --> 00:28:56,767
Mon ch�ri,
ne crois pas qu'il te sera facile
256
00:28:56,975 --> 00:29:00,225
de me d�loger de ce beau petit corps.
257
00:29:04,308 --> 00:29:05,142
M�re Jeanne...
258
00:29:05,558 --> 00:29:09,433
Je ne suis pas m�re Jeanne.
259
00:29:09,683 --> 00:29:11,308
Je ne suis personne.
260
00:29:11,558 --> 00:29:16,017
Tu crois que j'ai peur
de ton eau b�nite, de ton latin ?
261
00:29:16,475 --> 00:29:18,683
Vieille chiffe !
262
00:29:26,933 --> 00:29:28,892
Apage satanas !
263
00:30:50,683 --> 00:30:52,808
On ne vous attendait plus.
264
00:30:53,058 --> 00:30:56,808
J'ai failli ne pas venir,
tous ces exorcismes...
265
00:30:57,058 --> 00:31:00,225
Les autres ne font que prier,
mais travailler nenni.
266
00:31:02,808 --> 00:31:04,767
Je suis tout essouffl�e.
267
00:31:05,683 --> 00:31:07,975
L�, dans un coin, je suis bien.
268
00:31:08,683 --> 00:31:10,558
La compagnie est agr�able.
269
00:31:25,808 --> 00:31:28,808
Je suis heureux de saluer
270
00:31:29,058 --> 00:31:32,225
une repr�sentante
de ce clo�tre fameux.
271
00:31:33,475 --> 00:31:36,642
Vous avez des choses int�ressantes
� raconter.
272
00:31:41,058 --> 00:31:45,017
En quoi puis-je vous int�resser ?
C'est vous qui venez du grand monde.
273
00:31:46,933 --> 00:31:49,767
Mais sans vous, sans votre clo�tre,
274
00:31:50,017 --> 00:31:52,225
nous ne serions pas ici.
275
00:31:52,433 --> 00:31:54,808
Les exorcismes nous attirent ici.
276
00:31:55,017 --> 00:31:58,517
Oh, sur moi les diables n'ont pas prise.
277
00:31:58,767 --> 00:32:01,142
Je dois avoir l'�me coriace
278
00:32:01,350 --> 00:32:03,392
et le corps peu app�tissant.
279
00:32:04,767 --> 00:32:08,267
Les exorcismes vont commencer
avec le nouveau pr�tre.
280
00:32:08,475 --> 00:32:11,308
Pour moi, il n'est pas de force.
281
00:32:12,683 --> 00:32:16,100
Il �tait p�le comme un linge en sortant.
282
00:32:16,850 --> 00:32:19,850
Apr�s le coup
de la poign�e noircie de suie.
283
00:32:21,183 --> 00:32:24,350
Elle dissimule donc, la m�re Jeanne ?
284
00:32:26,850 --> 00:32:29,683
Ce n'est pas le diable
285
00:32:29,892 --> 00:32:32,642
qui lui fait noircir la poign�e ?
286
00:32:33,058 --> 00:32:35,683
Est-ce une tricherie ?
�a doit �tre vrai !
287
00:32:39,225 --> 00:32:45,392
Qu'elle ne triche pas !
288
00:32:45,600 --> 00:32:50,142
Qu'est-ce que nous faisons ici ?
Plut�t aller � la foire.
289
00:32:50,392 --> 00:32:52,683
Ces nonnes du diable ne me disent rien.
290
00:32:52,933 --> 00:32:56,183
Si encore
elles se baladaient toutes nues.
291
00:32:56,392 --> 00:32:59,808
Parfois elles se d�shabillent...
292
00:33:00,058 --> 00:33:01,850
Du temps de Garniec,
293
00:33:02,058 --> 00:33:06,350
elles gambadaient � poil, dehors,
en criant apr�s lui.
294
00:33:10,183 --> 00:33:13,100
Il faut apprendre � boire � cette nonne.
295
00:33:22,808 --> 00:33:25,267
Buvez donc un verre, ma s�ur.
296
00:33:25,517 --> 00:33:27,475
Vous �tes pire que des Sarrasins !
297
00:33:27,683 --> 00:33:29,892
Allons, un seul verre !
298
00:33:37,350 --> 00:33:39,642
- � la sant� du clo�tre !
- Et de la m�re Jeanne !
299
00:33:59,017 --> 00:34:02,933
J'aime mieux, petite m�reAu couvent m'en aller
300
00:34:03,183 --> 00:34:06,933
Plut�t qu'un m�chant hommePour la vie �pouser
301
00:34:14,600 --> 00:34:18,433
Tout le jour, il me battrait� coup de trique cajolerait
302
00:34:18,683 --> 00:34:22,517
J'aime mieux, petite m�re,Au couvent m'en aller
303
00:34:30,267 --> 00:34:33,933
J'aime mieux, dans le ch�urAvec les nonnes chanter
304
00:34:34,142 --> 00:34:38,433
Que prendre de mon mariRacl�e apr�s racl�e
305
00:34:46,017 --> 00:34:49,767
J'aime mieux chanter matinesLaudes et v�pres
306
00:34:50,017 --> 00:34:54,142
Mais intacteGarder la peau de mon derri�re
307
00:34:58,463 --> 00:34:59,838
Le p�re Joseph !
308
00:35:08,880 --> 00:35:11,547
Que fais-tu l�, ma fille ?
309
00:35:12,505 --> 00:35:15,130
J'avais une course � faire.
310
00:35:17,338 --> 00:35:20,588
Va, ma fille, et ne p�che plus.
311
00:35:26,630 --> 00:35:29,172
Le diable est ici et en face.
312
00:35:30,797 --> 00:35:33,172
Le monde est ainsi fait.
313
00:35:35,213 --> 00:35:37,338
Tu le connais, le monde ?
314
00:35:37,588 --> 00:35:39,213
Et vous mon p�re ?
315
00:35:40,088 --> 00:35:42,755
Moi ? Non plus.
316
00:35:43,297 --> 00:35:45,588
Au couvent depuis l'enfance.
317
00:35:49,213 --> 00:35:50,838
Attention, Kaziuk !
318
00:35:56,130 --> 00:35:58,338
C'est le diable qui l'a mise l�.
319
00:36:57,725 --> 00:37:02,683
Tu enrages
que je sois venu te livrer bataille.
320
00:37:02,892 --> 00:37:07,183
C'est ton royaume,
mais je viens au nom du Seigneur.
321
00:37:07,433 --> 00:37:10,850
Je suis d'un autre royaume,
celui de la lumi�re,
322
00:37:13,433 --> 00:37:15,142
comme toi des t�n�bres.
323
00:37:15,392 --> 00:37:18,475
Je suis du bien, toi, tu es du mal.
324
00:37:26,600 --> 00:37:28,642
Tu y crois, toi, au diable ?
325
00:37:29,850 --> 00:37:30,933
J'y crois.
326
00:37:31,142 --> 00:37:32,767
Tu l'as vu souvent ?
327
00:37:33,475 --> 00:37:34,725
Oui.
328
00:37:35,267 --> 00:37:36,475
Il avait des cornes.
329
00:37:36,725 --> 00:37:38,100
T'es b�te.
330
00:37:40,558 --> 00:37:42,933
Il avait des ailes.
331
00:37:43,142 --> 00:37:45,433
Et le visage de m�re Jeanne.
332
00:37:51,183 --> 00:37:52,808
Mais comment qu'il �tait, le diable ?
333
00:37:53,058 --> 00:37:54,433
T'es trop curieux.
334
00:37:57,683 --> 00:38:00,058
Dis-le quoi, je l'ai pas vu.
335
00:38:01,350 --> 00:38:02,975
Moi non plus.
336
00:38:05,767 --> 00:38:07,558
Le diable, je l'ai pas vu.
337
00:38:09,308 --> 00:38:12,558
Mais je l'ai vu faire danser les s�urs.
338
00:38:12,767 --> 00:38:15,350
Et surtout la sup�rieure,
339
00:38:15,600 --> 00:38:18,183
la m�re Jeanne des Anges.
340
00:38:20,183 --> 00:38:22,558
- Elle s'appelle ainsi ?
- Oui.
341
00:38:23,100 --> 00:38:25,475
M�re Jeanne des Anges.
342
00:38:31,017 --> 00:38:34,683
M�re Jeanne, oui,
des diables et non des anges.
343
00:38:41,808 --> 00:38:45,308
On a peur quand on est seul au monde.
344
00:38:46,183 --> 00:38:49,017
Si le diable s'emparait de moi ?
345
00:38:49,267 --> 00:38:52,267
Des gens comme nous, �a l'int�resse pas.
346
00:38:52,475 --> 00:38:55,017
Qu'est-ce que t'en sais ?
347
00:38:55,808 --> 00:38:59,558
Des fois je d�teste tellement mon vieux
que je le tuerais.
348
00:39:01,725 --> 00:39:06,100
Et si on tue son p�re,
le diable ne vous l�che plus.
349
00:39:09,600 --> 00:39:11,558
� quoi bon tuer son p�re ?
350
00:39:12,392 --> 00:39:14,433
Il mourra bien tout seul.
351
00:39:16,933 --> 00:39:20,517
Mais il est si mauvais.
352
00:39:21,225 --> 00:39:23,892
Il bat ma m�re, et moi aussi.
353
00:39:25,433 --> 00:39:27,642
Prie pour lui, plut�t.
354
00:39:29,683 --> 00:39:35,100
Dis voir : Au nom du P�re,
du Fils et du Saint Esprit, Mon Dieu
355
00:39:36,183 --> 00:39:39,267
ayez mon p�re en sainte garde.
356
00:39:40,600 --> 00:39:44,808
Je veux bien :
Mon Dieu, ayez mon p�re...
357
00:39:45,892 --> 00:39:47,267
Et maintenant, dors.
358
00:45:50,807 --> 00:45:52,307
Satan !
359
00:45:54,140 --> 00:45:56,223
Je t'ordonne de sortir du corps
360
00:45:56,432 --> 00:46:00,057
de la r�v�rende
m�re Jeanne des Anges !
361
00:46:04,307 --> 00:46:05,473
Sors !
362
00:46:24,057 --> 00:46:25,848
Sors, Satan !
363
00:46:27,598 --> 00:46:31,848
Je ne sortirai pas !
364
00:46:35,598 --> 00:46:40,348
Balaam, Isaacharon, Asmod�e,
365
00:46:40,557 --> 00:46:44,473
Gr�sil, Aman, L�viathan.
366
00:46:44,682 --> 00:46:48,057
R�ponds, qui es-tu ?
367
00:46:55,598 --> 00:46:59,973
C'est moi, Allumette, pour te servir.
368
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
R�ponds, Allumette, es-tu pr�t
369
00:47:05,223 --> 00:47:09,223
� quitter sur mon ordre
le corps de cette femme ?
370
00:47:09,432 --> 00:47:13,682
Sur le champ.
Mais que feras-tu de mes fr�res ?
371
00:47:13,890 --> 00:47:17,265
Balaam est dans ma t�te,
Gr�sil dans mon ventre.
372
00:47:17,473 --> 00:47:19,807
Asmod�e dans mon...
373
00:47:31,473 --> 00:47:34,765
Satan ! Je t'ordonne de sortir !
374
00:47:52,723 --> 00:47:54,598
Allumette m'a quitt�e.
375
00:48:31,973 --> 00:48:35,348
Je ne suis pas la m�re Jeanne.
376
00:48:36,182 --> 00:48:39,057
Je suis Satan, j'ai nom Gr�sil.
377
00:48:41,848 --> 00:48:44,890
Gr�sil ! Satan !
378
00:48:45,098 --> 00:48:48,682
Dieu a voulu
que tu p�n�tres dans ce corps !
379
00:48:48,890 --> 00:48:52,390
Ob�is � ceux qui t'ordonnent en son nom.
380
00:48:53,807 --> 00:48:56,182
Ob�iras-tu ?
381
00:48:58,015 --> 00:48:58,973
Oui.
382
00:48:59,182 --> 00:49:04,015
Esprit du mal, montre
comment les S�raphins r�v�rent Dieu !
383
00:49:42,315 --> 00:49:46,648
Gr�sil, montre-nous
384
00:49:47,398 --> 00:49:51,690
comment les Tr�nes
rendent gr�ce au Tout-Puissant.
385
00:50:53,690 --> 00:50:57,690
Gr�sil, je te somme,
au nom de Dieu, de te prosterner
386
00:50:57,898 --> 00:51:02,273
devant le symbole de notre r�demption.
387
00:51:04,398 --> 00:51:08,440
�a, jamais, mon p�re,
il me fera par trop souffrir !
388
00:51:08,878 --> 00:51:11,295
Prosterne-toi ! Je te somme.
389
00:51:12,295 --> 00:51:14,003
Non, je ne veux pas.
390
00:51:48,753 --> 00:51:50,920
Je ne me rendrai pas.
391
00:51:51,962 --> 00:51:56,378
Aucune puissance terrestre
ou c�leste ne m'y forcera.
392
00:52:31,920 --> 00:52:33,920
Humilie-toi.
393
00:52:38,378 --> 00:52:40,295
Non, non.
394
00:52:56,137 --> 00:52:58,178
Maudit soit le P�re,
le Fils, le Saint Esprit,
395
00:52:58,387 --> 00:53:02,845
la Sainte Vierge
et tout le royaume des Cieux !
396
00:53:31,428 --> 00:53:34,928
� sainte croix ! � tr�s sainte Vierge !
397
00:53:35,137 --> 00:53:37,762
Pardonne-moi ces blasph�mes !
398
00:55:49,437 --> 00:55:50,603
Mon Dieu...
399
00:55:52,353 --> 00:55:55,062
Seigneur, gardez-moi de Satan !
400
00:56:38,145 --> 00:56:41,270
- Vous m'avez fait peur !
- Alors, fini les exorcismes ?
401
00:56:41,478 --> 00:56:44,312
Pas du tout, mais...
402
00:56:46,145 --> 00:56:49,312
La Sup�rieure va �tre isol�e.
403
00:57:55,895 --> 00:57:58,728
Agenouillez-vous, m�re Jeanne.
404
00:58:09,353 --> 00:58:11,603
Agenouille-toi, ma fille.
405
00:58:24,437 --> 00:58:26,645
Nous allons prier ensemble.
406
00:58:26,853 --> 00:58:28,562
Je dirai mes pri�res et toi,
407
00:58:28,770 --> 00:58:31,895
essaie de me rejoindre en esprit.
408
00:58:34,645 --> 00:58:36,853
Que la paix descende sur toi.
409
00:59:25,395 --> 00:59:27,770
L'amour chasse le mal.
410
00:59:27,978 --> 00:59:29,895
Tu n'as qu'� t'en remplir.
411
00:59:30,103 --> 00:59:33,062
L'amour peut-il rester sourd � l'Amour ?
412
00:59:39,687 --> 00:59:44,020
Notre P�re qui �tes aux cieux,
413
00:59:44,228 --> 00:59:45,853
que votre volont� soit faite...
414
01:00:02,395 --> 01:00:04,270
Je vous salue, Marie...
415
01:00:43,850 --> 01:00:46,308
On a nettoy� comme on a pu,
416
01:00:46,933 --> 01:00:49,142
mais ces pigeons sont impossibles.
417
01:00:49,350 --> 01:00:52,267
Dites � Odrym de r�parer la toiture.
418
01:00:57,558 --> 01:01:01,142
Ils se sont mis partout, ces oiseaux.
419
01:01:01,975 --> 01:01:03,933
Mais ici, vous serez tranquilles.
420
01:01:17,642 --> 01:01:19,933
Seule, tu humilieras mieux ton orgueil.
421
01:01:20,142 --> 01:01:22,683
Ton plus grand p�ch�.
422
01:01:25,683 --> 01:01:28,142
Quand tu es parmi les hommes,
423
01:01:28,350 --> 01:01:30,475
tu ne penses qu'� ta superbe.
424
01:01:40,175 --> 01:01:43,925
Que suis-je, moi ?
humble servante du Seigneur,
425
01:01:45,425 --> 01:01:48,342
qui v�n�re Dieu dans ce couvent oubli�.
426
01:01:49,050 --> 01:01:51,425
Je suis un pauvre nonnain.
427
01:01:52,967 --> 01:01:56,550
Sans doute mon p�re est prince,
mais pauvre.
428
01:02:00,017 --> 01:02:04,475
Il ne quitte pas ses marais
de Smolensk et ne voit personne.
429
01:02:08,392 --> 01:02:11,892
Qu'ai-je fait, pour que huit d�mons
430
01:02:12,100 --> 01:02:14,225
� la fois m'assaillent ?
431
01:02:18,350 --> 01:02:20,308
Sois bonne comme un enfant.
432
01:02:20,517 --> 01:02:22,892
Heureuse comme un enfant.
433
01:02:24,475 --> 01:02:27,475
Car Dieu nous a aim� et nous aime.
434
01:02:37,475 --> 01:02:40,975
Et si Satan me quitte
pour entrer en toi ?
435
01:04:44,317 --> 01:04:48,358
Dieu, aie piti� de mon �me p�cheresse !
436
01:07:50,813 --> 01:07:53,022
La v�rit� n'est pas de ce monde.
437
01:07:53,730 --> 01:07:56,730
Tu reviens � tes aberrations.
438
01:07:56,938 --> 01:07:59,688
Apr�s tant de pri�res tant d'humilit�.
439
01:08:06,438 --> 01:08:07,522
Laisse.
440
01:08:09,272 --> 01:08:11,147
Les diables s'affolent en moi.
441
01:08:11,397 --> 01:08:13,438
Tu es Satan toi-m�me !
442
01:08:14,522 --> 01:08:16,897
Laisse-moi, laisse-moi.
443
01:10:25,377 --> 01:10:27,002
Le p�re n'est pas l�.
444
01:10:28,210 --> 01:10:31,043
Je viens juste une minute.
445
01:10:31,252 --> 01:10:35,127
Tu n'as pas id�e
de ce qui se passe chez nous.
446
01:10:35,377 --> 01:10:38,627
Pas moyen de risquer un �il !
447
01:10:38,835 --> 01:10:40,960
Et cette grille, c'est pour le P�re.
448
01:10:41,210 --> 01:10:43,668
La m�re est poss�d�e plus que jamais.
449
01:10:46,252 --> 01:10:48,377
�a recommence comme avec Garniec.
450
01:10:48,585 --> 01:10:49,960
Tais-toi !
451
01:10:52,960 --> 01:10:55,335
Parle pas de �a ! �a porte malheur !
452
01:11:05,627 --> 01:11:07,835
Qu'est-ce qu'il a celui-ci
453
01:11:08,043 --> 01:11:10,710
� aller et venir
dans ce coin perdu ?
454
01:11:11,210 --> 01:11:14,627
Il n�gocie un emprunt chez lez Juifs,
dit-on.
455
01:11:14,877 --> 01:11:16,252
T'es fou ?
456
01:11:17,877 --> 01:11:20,002
Il s'occupe pas de �a.
457
01:11:20,210 --> 01:11:22,252
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
458
01:11:22,460 --> 01:11:25,543
Pardi que je sais. Pour Garniec...
459
01:11:42,668 --> 01:11:44,960
Tu t'�tonnes de me revoir ici ?
460
01:11:45,168 --> 01:11:47,710
Un aimant m'y attire.
461
01:11:48,043 --> 01:11:50,960
Vous �tes si curieux de notre couvent ?
462
01:13:05,377 --> 01:13:07,168
Voil� mon p�re, c'est ici.
463
01:13:10,585 --> 01:13:12,627
Qu'est-ce que je fais ici ?
464
01:13:12,835 --> 01:13:16,252
Qui sait ? C'est un sage, lui.
465
01:13:16,460 --> 01:13:19,960
Il dit toujours : "Le souci,
il faut pas lui ouvrir la porte.
466
01:13:20,210 --> 01:13:22,877
Il entre tout seul par la fen�tre."
467
01:13:58,822 --> 01:14:00,947
Reb Ich� vous attend.
468
01:14:22,280 --> 01:14:24,155
�a t'�tonne, hein ?
469
01:14:24,947 --> 01:14:27,697
Non, je m'attendais depuis longtemps
470
01:14:27,905 --> 01:14:30,363
� ce que l'un de vous vienne me voir.
471
01:14:30,655 --> 01:14:32,197
Vous �tes au courant ?
472
01:14:32,447 --> 01:14:33,530
Oui.
473
01:14:35,113 --> 01:14:36,738
Qu'est-ce que c'est ?
474
01:14:39,280 --> 01:14:41,572
Ainsi, monsieur l'abb�, vous venez
475
01:14:41,822 --> 01:14:46,280
demander � un pauvre rabbin
ce que c'est que les d�mons ?
476
01:14:48,572 --> 01:14:50,947
Vous ne savez pas, vous, pr�tre ?
477
01:14:52,030 --> 01:14:56,072
Au lieu de d�mons, c'est peut-�tre
une insuffisance des anges ?
478
01:14:56,988 --> 01:15:01,697
Les anges ont quitt�
la m�re Jeanne et elle est rest�e seule.
479
01:15:08,238 --> 01:15:11,322
Ce n'est peut-�tre
que la nature de l'homme ?
480
01:15:14,780 --> 01:15:16,655
Ne ricane pas, Juif !
481
01:15:16,863 --> 01:15:19,947
Tu es tranquille
sous ton cierge, parmi les livres.
482
01:15:20,197 --> 01:15:23,363
�a t'est bien �gal
que les hommes peinent,
483
01:15:23,613 --> 01:15:24,697
que les femmes...
484
01:15:27,155 --> 01:15:29,113
que les femmes peinent ?
485
01:15:30,113 --> 01:15:33,447
Qu'elles peinent. C'est leur destin�e.
486
01:15:35,447 --> 01:15:37,988
Et on ne fuit pas sa destin�e.
487
01:15:45,697 --> 01:15:49,530
Dis-moi, que sais-tu des d�mons ?
488
01:15:54,530 --> 01:15:56,238
Assieds-toi, Abb�.
489
01:16:10,238 --> 01:16:13,905
Dis-moi,
ce que tu nommes esprit du mal ?
490
01:16:14,113 --> 01:16:17,447
O� loge-t-il ?
Quel est-il ? D'o� vient-il ?
491
01:16:17,697 --> 01:16:20,697
Et qui l'a cr�� ? Adona� ?
492
01:16:23,322 --> 01:16:24,530
Dieu.
493
01:16:26,030 --> 01:16:28,238
Qui d'autre aurait pu ?
494
01:16:30,905 --> 01:16:33,988
Et si Satan a cr�� le monde ?
495
01:16:34,238 --> 01:16:35,780
Arr�te.
496
01:16:37,197 --> 01:16:39,947
Car si c'est Dieu qui l'a cr��...
497
01:16:40,197 --> 01:16:43,363
Pourquoi est-ce que �a va si mal ?
498
01:16:45,572 --> 01:16:49,405
Et la mort ?
Et la maladie ? Et la guerre ?
499
01:16:50,488 --> 01:16:53,822
Pourquoi pers�cute-t-on les Juifs ?
500
01:16:54,072 --> 01:16:56,988
Pourquoi tue-t-on nos fils ?
501
01:16:57,197 --> 01:16:59,947
Et viole-t-on nos filles ?
502
01:17:00,488 --> 01:17:02,363
Le p�ch� originel ?
503
01:17:05,822 --> 01:17:08,738
La chute des premiers hommes ?
504
01:17:13,613 --> 01:17:17,197
Que de fois les hommes sont tomb�s
et se sont relev�s ?
505
01:17:17,822 --> 01:17:21,947
Que de fois
le patient Abel a �t� tu� par Ca�n ?
506
01:17:24,697 --> 01:17:27,863
Tout le mal
que font les hommes n'est rien
507
01:17:28,113 --> 01:17:31,447
en comparaison du mal qui les travaille.
508
01:17:34,030 --> 01:17:36,072
La chute du premier homme...
509
01:17:36,947 --> 01:17:39,155
La chute du premier ange...
510
01:17:41,072 --> 01:17:43,113
Pourquoi les anges
sont-ils descendus du ciel ?
511
01:17:43,322 --> 01:17:45,947
et ont procr�� des g�ants sur terre ?
512
01:17:49,238 --> 01:17:51,988
Pourquoi ? Dis-le-moi, abb� ?
513
01:17:54,113 --> 01:17:55,280
Les anges
514
01:17:56,988 --> 01:17:59,197
sont des natures incompr�hensibles.
515
01:18:03,030 --> 01:18:06,030
Ta religieuse
s'appelle Jeanne des Anges.
516
01:18:07,113 --> 01:18:09,655
Mais que sait-elle des anges ?
517
01:18:12,113 --> 01:18:15,030
Qu'est-ce que les anges, mon p�re ?
518
01:18:20,143 --> 01:18:23,060
Dieu les envoie sur terre.
519
01:18:24,078 --> 01:18:25,495
Mais le diable, il l'envoie aussi.
520
01:18:25,703 --> 01:18:29,287
Il ne peut poss�der
un homme contre sa volont�.
521
01:18:33,828 --> 01:18:36,703
Et quand Satan poss�de-t-il une �me ?
522
01:18:37,370 --> 01:18:39,995
Lorsqu'elle en devient amoureuse.
523
01:18:43,953 --> 01:18:45,912
Amoureuse ? de Satan ?
524
01:18:48,703 --> 01:18:52,912
L'amour est au fond
de toutes les choses de ce monde.
525
01:18:55,620 --> 01:18:58,245
Il y avait ici
un Juif qui �tait tellement
526
01:18:58,453 --> 01:19:02,328
mais tellement amoureux
d'une belle Juive,
527
01:19:02,537 --> 01:19:06,120
que lorsqu'il est mort,
il est entr� en elle !
528
01:19:06,328 --> 01:19:10,703
On me l'a amen�e,
il se tenait l�, � votre place...
529
01:19:11,495 --> 01:19:14,620
et je disais � cet esprit de la quitter.
530
01:19:19,912 --> 01:19:22,328
Mais il n'a pas voulu sortir.
531
01:19:23,745 --> 01:19:24,870
Tu vois bien.
532
01:19:31,662 --> 01:19:34,453
Il m'a dit qu'il ne sortirait pas,
533
01:19:34,828 --> 01:19:39,995
et elle en est morte.
534
01:19:41,745 --> 01:19:45,745
L'amour est fort comme la mort m�me.
535
01:19:52,933 --> 01:19:55,267
Tu ne m'apprendras rien.
536
01:20:02,558 --> 01:20:05,475
Toi, tu voudrais tout savoir d'un coup.
537
01:20:06,975 --> 01:20:09,725
Ce que mon p�re a appris
de son grand-p�re,
538
01:20:09,933 --> 01:20:12,058
et celui-ci
de son arri�re grand-p�re,
539
01:20:12,267 --> 01:20:16,767
ce que nous enseignent
les parchemins, et Zohar, et Temureh,
540
01:20:16,975 --> 01:20:20,767
tu veux que je te le dise,
en deux mots, tout �a ?
541
01:20:21,433 --> 01:20:25,058
March� conclu,
contre quittance, contre re�u ?
542
01:20:29,475 --> 01:20:31,558
Tout sur les d�mons ?
543
01:20:32,058 --> 01:20:35,350
Sur ceux qu'a cr��s l'�ternel Adona� ?
544
01:20:35,725 --> 01:20:39,600
Et sur ceux qui sont n�s
des anges et des mortelles ?
545
01:20:40,433 --> 01:20:43,475
Et sur ceux qui surgissent en toi ?
546
01:20:43,683 --> 01:20:45,225
Qui troublent ton esprit,
547
01:20:45,433 --> 01:20:49,017
qui te ravissent ta sagesse,
548
01:20:49,225 --> 01:20:52,808
et qui sont l�,
� pr�sent, dans ton c�ur ?
549
01:20:55,642 --> 01:20:58,433
Tu veux tout savoir sur les d�mons ?
550
01:20:59,933 --> 01:21:02,683
Ouvre-leur encore ton �me !
551
01:21:04,308 --> 01:21:07,808
Mes d�mons, c'est mon affaire,
et mon �me est � moi.
552
01:21:08,850 --> 01:21:11,558
Moi, je suis toi. Toi, tu es moi.
553
01:21:16,892 --> 01:21:18,350
Dieu, que dis-tu ?
554
01:21:18,558 --> 01:21:21,308
Abb�, tu ne sais rien,
tu erres dans les t�n�bres.
555
01:21:21,517 --> 01:21:23,100
Ton ignorance est comme la nuit noire.
556
01:21:23,308 --> 01:21:27,767
Je ne puis rien t'apprendre,
ma science n'est pas la tienne.
557
01:21:33,183 --> 01:21:35,642
Tu es moi...
558
01:21:37,017 --> 01:21:38,683
Hors d'ici !
559
01:21:49,017 --> 01:21:51,350
Moi aussi, je ne sais rien.
560
01:21:51,558 --> 01:21:54,142
Rien, rien.
561
01:23:07,933 --> 01:23:11,642
Dites � la m�re sup�rieure
de me rejoindre au parloir.
562
01:23:13,058 --> 01:23:16,892
Dites-lui aussi
qu'il n'y aura pas d'exorcismes.
563
01:24:05,200 --> 01:24:06,825
Je t'ai pris par la main
564
01:24:07,033 --> 01:24:10,450
pour t'amener du bout du monde,
565
01:24:10,658 --> 01:24:14,158
et je t'ai invoqu� du fond du d�sert.
566
01:24:14,367 --> 01:24:17,408
Je t'ai �lu et non pas rejet�.
567
01:24:17,617 --> 01:24:20,742
N'aie crainte car je suis avec toi.
568
01:24:29,950 --> 01:24:31,867
Pourquoi m'as-tu appel�e ?
569
01:24:32,408 --> 01:24:34,492
Je veux ton salut.
570
01:24:35,325 --> 01:24:37,200
O� est le salut ?
571
01:24:39,700 --> 01:24:42,575
Le plus dur,
c'est de parler franchement.
572
01:24:45,903 --> 01:24:47,570
Parle, je prends tout sur moi.
573
01:24:47,778 --> 01:24:51,112
J'assume tous les p�ch�s.
574
01:24:58,445 --> 01:25:01,487
Le pire,
c'est que je me plais avec Satan.
575
01:25:02,112 --> 01:25:03,987
La possession me r�jouit.
576
01:25:05,903 --> 01:25:08,528
Je suis fi�re d'avoir �t� choisie.
577
01:25:08,737 --> 01:25:12,945
D'�tre plus en proie
� ces d�mons qu'une autre.
578
01:25:13,445 --> 01:25:17,320
Encore un p�ch� d'orgueil, humilie-toi.
579
01:25:24,737 --> 01:25:26,028
Nul ne peut me sauver.
580
01:25:27,378 --> 01:25:31,795
Ce n'est pas vrai, je suis fort.
581
01:25:32,653 --> 01:25:34,945
Presse-toi, suis-moi.
582
01:25:39,933 --> 01:25:43,433
O� me conduis-tu ? Quel est ce chemin ?
583
01:25:44,808 --> 01:25:48,975
Tu veux que je me rabougrisse,
584
01:25:51,058 --> 01:25:53,683
que je ressemble aux autres nonnes.
585
01:25:54,933 --> 01:25:56,225
Eh bien soit !
586
01:25:57,600 --> 01:25:59,475
Je vais te dire.
587
01:26:00,475 --> 01:26:04,725
C'est moi qui ouvre mon �me aux d�mons !
588
01:26:04,933 --> 01:26:07,725
Toi, tu veux me rendre comme ceux
589
01:26:07,933 --> 01:26:10,350
qui errent sans but de par le monde.
590
01:26:10,558 --> 01:26:13,475
Tu veux me voir prier du matin au soir !
591
01:26:13,683 --> 01:26:16,225
Et je�ner, je�ner sans cesse !
592
01:26:16,433 --> 01:26:19,308
Et qu'est-ce que tu me promets ?
593
01:26:19,517 --> 01:26:21,350
Le salut ? Je n'en veux pas.
594
01:26:21,558 --> 01:26:25,267
Si je ne peux pas �tre une sainte,
autant �tre damn�e.
595
01:26:34,892 --> 01:26:39,225
Ah, si tu pouvais faire de moi
une sainte ! Comme je voudrais !
596
01:26:40,058 --> 01:26:43,433
Tu te rends compte ! Tout comprendre !
597
01:26:44,017 --> 01:26:48,517
Baigner dans la lumi�re divine
et rester pourtant sur terre.
598
01:26:49,392 --> 01:26:53,475
Sur les autels,
parmi les cierges et l'encens.
599
01:26:54,058 --> 01:26:57,350
Revenir en pri�res
sur toutes les l�vres.
600
01:26:57,808 --> 01:26:59,725
�a, c'est la vie !
601
01:27:02,808 --> 01:27:04,267
La vie �ternelle.
602
01:27:06,058 --> 01:27:07,558
Mais �a ?
603
01:27:15,433 --> 01:27:17,517
Plut�t me livrer aux diables !
604
01:27:18,308 --> 01:27:21,142
Jeanne, calme-toi, ma fille !
605
01:28:29,787 --> 01:28:32,245
L'amour rach�te tout.
606
01:28:33,578 --> 01:28:36,412
L'amour est fort comme la mort m�me.
607
01:28:50,453 --> 01:28:52,495
Fais de moi une sainte.
608
01:28:56,828 --> 01:28:59,620
Non, ce n'est pas en mon pouvoir.
609
01:30:02,833 --> 01:30:04,583
Pi�tinez pas le grain !
610
01:30:04,792 --> 01:30:06,375
Je fais peur au loup.
611
01:30:29,000 --> 01:30:31,125
Pourquoi elle pleure ?
612
01:30:31,667 --> 01:30:33,458
Elle a fait pipi, mon p�re.
613
01:30:33,667 --> 01:30:36,292
Rentrez, elle va prendre froid.
614
01:31:02,917 --> 01:31:06,292
Je pense que cette bi�re douce
615
01:31:06,500 --> 01:31:09,333
est aussi une invention diabolique.
616
01:31:10,125 --> 01:31:14,500
Car si le mal existe,
il peut �tre plus ou moins grand.
617
01:31:14,708 --> 01:31:18,292
Le grand diable s'appelle B�h�mot.
618
01:31:18,500 --> 01:31:21,208
Et le petit, "petite bi�re", peut-�tre ?
619
01:31:31,792 --> 01:31:35,208
Oui, pars p�re Joseph,
pars sur le champ.
620
01:31:35,417 --> 01:31:37,542
Le voyage te fera du bien.
621
01:31:37,750 --> 01:31:41,083
Tu retrouveras ta cellule, tes livres...
622
01:31:41,667 --> 01:31:46,333
et peut-�tre les d�mons
te quitteront peu � peu.
623
01:31:50,333 --> 01:31:51,708
Je ne veux pas
624
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
qu'il reste en moi.
625
01:31:55,208 --> 01:31:59,125
Moi, je suis lui. Lui est moi.
626
01:32:00,167 --> 01:32:03,792
C'est Satan
qui poss�dait son �me et son corps.
627
01:32:33,262 --> 01:32:34,720
La cloche.
628
01:32:37,428 --> 01:32:39,512
� l'intention des �gar�s.
629
01:32:44,845 --> 01:32:47,053
Elle porte loin.
630
01:32:50,387 --> 01:32:52,678
J'aime bien cette sonnerie, moi.
631
01:32:55,178 --> 01:32:57,553
C'est tous les jours comme �a.
632
01:33:01,637 --> 01:33:03,845
T'avais peur, dans les bois ?
633
01:33:04,137 --> 01:33:08,178
Les loups hurlent. Le diable veille.
634
01:34:11,545 --> 01:34:13,295
Elle s'est d�j� chang�e.
635
01:34:16,337 --> 01:34:19,253
Souviens-toi, on file � l'aube.
636
01:35:19,712 --> 01:35:23,253
J'aime mieux, petite m�reAu couvent m'en aller
637
01:35:23,462 --> 01:35:27,420
Plut�t qu'un m�chant hommePour la vie �pouser
638
01:36:35,670 --> 01:36:38,003
Ne vous interrompez pas.
639
01:36:38,753 --> 01:36:42,712
Continuez � danser.
Dieu vous pardonnera.
640
01:36:42,920 --> 01:36:45,587
Vous ne savez pas ce que vous faites.
641
01:37:52,395 --> 01:37:54,562
L'homme est un dr�le d'oiseau.
642
01:37:54,770 --> 01:37:57,770
Ta m�re Jeanne, que va-t-elle faire ?
643
01:37:57,978 --> 01:38:01,020
Restera nonne, comme avant.
644
01:38:03,020 --> 01:38:04,103
Et le diable, alors ?
645
01:38:04,312 --> 01:38:06,853
Il trouvera � s'employer, va.
646
01:38:07,312 --> 01:38:10,812
Il a quitt� la m�re Jeanne
pour s'emparer de l'abb�.
647
01:38:14,312 --> 01:38:16,770
Et sans doute aussi de s�ur Accroch�e.
648
01:38:19,478 --> 01:38:22,187
C'est elle qu'il est venu chercher.
649
01:38:23,520 --> 01:38:27,603
Lui aussi, il est poss�d� :
elle est moche.
650
01:38:30,312 --> 01:38:31,770
Eh ! Pas tant que �a.
651
01:38:32,812 --> 01:38:34,062
Elle est forte.
652
01:38:38,728 --> 01:38:40,270
Et ton p�re ?
653
01:38:41,895 --> 01:38:43,770
Il boit et nous bat.
654
01:38:44,478 --> 01:38:46,437
Tu pries pour lui ?
655
01:38:47,353 --> 01:38:48,437
Non.
656
01:38:49,103 --> 01:38:50,812
Alors r�p�te avec moi.
657
01:38:51,395 --> 01:38:55,270
Mon Dieu, ayez mon p�re
en votre sainte garde.
658
01:38:57,520 --> 01:38:59,853
Je veux bien. Mon Dieu,
659
01:39:00,062 --> 01:39:03,395
prenez mon p�re en votre sainte garde.
660
01:39:03,853 --> 01:39:05,312
Et nous tous.
661
01:39:10,770 --> 01:39:12,353
Dors maintenant.
662
01:39:36,812 --> 01:39:38,437
Tu es encore l� !
663
01:39:44,312 --> 01:39:45,603
Va-t'en !
664
01:39:46,978 --> 01:39:48,520
Ne me tourmente plus.
665
01:39:53,437 --> 01:39:54,937
Non, reste !
666
01:39:56,812 --> 01:39:59,353
Je sais que si tu me quittes,
667
01:39:59,562 --> 01:40:02,312
tu rentreras en m�re Jeanne.
668
01:40:03,437 --> 01:40:04,937
Reste !
669
01:40:06,228 --> 01:40:09,853
Qu'elle soit libre, elle.
Qu'elle soit sainte.
670
01:40:11,478 --> 01:40:12,812
Prends-moi.
671
01:40:17,478 --> 01:40:21,020
Mais ne retourne jamais
chez m�re Jeanne.
672
01:40:22,478 --> 01:40:25,228
Tu ne me quitteras jamais ?
673
01:40:29,478 --> 01:40:31,437
Que dois-je faire ?
674
01:40:34,770 --> 01:40:37,228
Non, pas cela, pas cela.
675
01:40:41,228 --> 01:40:42,353
Reste.
676
01:40:47,812 --> 01:40:51,437
Oui, je me souviens de cette hache.
677
01:43:14,995 --> 01:43:17,162
�a pue le sang � l'�curie.
678
01:43:17,370 --> 01:43:18,745
Allons donc !
679
01:43:19,787 --> 01:43:22,078
- Les chevaux sont inquiets.
- Monte !
680
01:43:22,287 --> 01:43:23,287
Et la nonne ?
681
01:43:23,495 --> 01:43:25,328
Allez, au galop.
682
01:43:55,662 --> 01:43:58,203
Le chambellan est parti.
683
01:43:58,495 --> 01:44:01,287
Il m'a abandonn�e.
684
01:44:01,745 --> 01:44:02,912
C'est votre faute.
685
01:44:03,120 --> 01:44:06,245
Vous m'avez port�e au mal.
686
01:44:25,328 --> 01:44:28,495
Le chambellan m'a abandonn�e.
687
01:44:39,870 --> 01:44:42,828
On a tu� les gar�ons.
688
01:44:48,537 --> 01:44:53,620
Kaziuk et l'autre... Assassin�s !
689
01:44:59,912 --> 01:45:03,245
Le P�re... Il faut le pr�tre !
690
01:45:15,287 --> 01:45:16,287
Chut !
691
01:45:18,870 --> 01:45:21,412
Ils �taient innocents.
692
01:45:22,078 --> 01:45:23,953
Ils sont d�j� au ciel.
693
01:45:38,287 --> 01:45:42,328
Mon Dieu, me voici � jamais
aux mains de Satan.
694
01:45:44,745 --> 01:45:48,412
Mon p�re, le chambellan m'a plaqu�e.
695
01:45:50,828 --> 01:45:51,828
Rentre.
696
01:45:55,912 --> 01:45:58,537
Je n'y retournerai jamais.
697
01:45:59,912 --> 01:46:01,662
Je ne peux pas.
698
01:46:03,650 --> 01:46:05,442
Je ne veux pas.
699
01:46:06,317 --> 01:46:09,900
Va et dis � la m�re Jeanne
que c'est pour elle.
700
01:46:11,233 --> 01:46:13,858
Pour son bien, pour son salut.
701
01:46:15,692 --> 01:46:18,942
Pour d�tourner les d�mons
qui voulaient la rejoindre.
702
01:46:20,650 --> 01:46:22,358
Dis-lui... N'oublie pas.
703
01:46:24,275 --> 01:46:25,275
Dis-lui...
704
01:46:26,942 --> 01:46:28,942
que c'est par amour.
705
01:49:08,608 --> 01:49:10,983
Sous-titrage : C.M.C.
51696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof