Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
J'AI �POUS�
UN ABOMINABLE MONSTRE DE L'ESPACE !
2
00:02:24,958 --> 00:02:27,859
Ces gars ne nous regardent m�me pas.
3
00:02:28,028 --> 00:02:30,656
Peut-�tre sont-ils mari�s.
4
00:02:30,831 --> 00:02:34,392
A les voir, tu as s�rement raison.
5
00:02:36,002 --> 00:02:37,867
H�, gar�on !
6
00:02:40,540 --> 00:02:42,599
M. Farrell se marie demain.
7
00:02:42,776 --> 00:02:44,437
Un verre pour lui.
8
00:02:44,611 --> 00:02:46,078
Une libert� bien tass�e.
9
00:02:46,246 --> 00:02:49,147
Je suis mari�.
Un autre verre.
10
00:02:49,316 --> 00:02:52,251
Chacun de nous �tait mari�, est mari�
ou va l'�tre.
11
00:02:52,419 --> 00:02:54,819
- Un autre verre.
- Pas pour moi.
12
00:02:54,988 --> 00:02:57,115
Je vais dire bonsoir � Marge.
13
00:02:57,290 --> 00:03:00,123
Avant le mariage ?
�a porte malheur.
14
00:03:00,293 --> 00:03:02,989
Sam, la voir
le jour du mariage aussi.
15
00:03:03,163 --> 00:03:04,960
Merci pour cette soir�e.
16
00:03:05,131 --> 00:03:07,190
Appelle-moi pour ton divorce.
17
00:03:07,367 --> 00:03:10,336
- On f�tera �a.
- Sois pas idiot !
18
00:03:11,171 --> 00:03:13,401
C'est un brave type.
19
00:03:13,573 --> 00:03:15,598
C'est dommage pour lui.
20
00:03:15,775 --> 00:03:18,801
Toi qui es si malin,
sais-tu s'il existe un moyen
21
00:03:18,979 --> 00:03:21,243
- d'�viter le mariage ?
- Oui.
22
00:03:21,681 --> 00:03:24,411
- Vraiment ?
- C'est douloureux.
23
00:03:24,751 --> 00:03:29,120
Sois plus clair,
on ne comprend rien.
24
00:03:29,289 --> 00:03:30,551
Alors, cette solution ?
25
00:03:31,858 --> 00:03:33,155
Le suicide collectif.
26
00:04:38,158 --> 00:04:40,217
Je ne pensais pas avoir tant bu.
27
00:05:21,468 --> 00:05:23,493
Maman, arr�te de chanter.
28
00:05:23,670 --> 00:05:26,400
Je fredonne la marche nuptiale.
29
00:05:26,573 --> 00:05:30,134
- Sans Bill, pas de marche.
- Il n'est pas tr�s en retard.
30
00:05:30,310 --> 00:05:33,609
Non, nous sommes toujours mardi.
31
00:05:40,220 --> 00:05:42,450
Qu'avez-vous bu hier ?
32
00:05:42,622 --> 00:05:44,222
- De la bi�re !
- Du vin.
33
00:05:45,692 --> 00:05:47,387
Nous avons bu, je l'admets.
34
00:05:47,560 --> 00:05:50,927
- Pour sa derni�re nuit de libert�.
- C'est gentil !
35
00:05:51,097 --> 00:05:53,088
En fait, il est parti le premier.
36
00:05:53,266 --> 00:05:56,167
Il a dit qu'il voulait te voir.
37
00:06:00,573 --> 00:06:02,541
Bill.
38
00:06:05,045 --> 00:06:07,343
D�sol� d'�tre en retard.
39
00:06:09,182 --> 00:06:11,275
Marge ?
40
00:06:12,152 --> 00:06:14,120
Marge ch�rie.
41
00:06:14,387 --> 00:06:16,617
Tu n'es pas encore mari�e !
42
00:07:10,176 --> 00:07:11,541
Ce type est aveugle !
43
00:07:11,711 --> 00:07:13,872
Allume tes phares, idiot !
44
00:07:15,248 --> 00:07:18,115
Bill, tes phares ne sont pas allum�s.
45
00:07:18,585 --> 00:07:20,212
Les phares.
46
00:07:20,386 --> 00:07:22,650
Je suppose que j'ai d� oublier.
47
00:07:22,822 --> 00:07:24,722
Oublier ?
48
00:07:26,059 --> 00:07:30,052
- Mais il fait si noir !
- J'ai oubli�, c'est tout.
49
00:08:03,663 --> 00:08:05,722
Je comprends que tu sois distrait,
50
00:08:05,899 --> 00:08:09,460
mais sans femme,
pas de lune de miel.
51
00:08:23,283 --> 00:08:25,979
Tout est si beau ici.
52
00:08:26,920 --> 00:08:28,615
L'oc�an...
53
00:08:28,788 --> 00:08:30,653
l'h�tel et...
54
00:08:31,191 --> 00:08:33,056
cette table...
55
00:08:33,860 --> 00:08:35,725
et toi.
56
00:08:36,830 --> 00:08:41,665
Dis quelque chose.
Je vais tomber � court d'id�es.
57
00:08:42,202 --> 00:08:44,636
Pourquoi parler ?
58
00:08:45,638 --> 00:08:49,631
Tu peux au moins trinquer avec moi.
59
00:08:51,511 --> 00:08:53,775
A notre mariage, ch�ri.
60
00:08:54,480 --> 00:08:57,347
A notre mariage, ch�ri.
61
00:09:19,005 --> 00:09:21,337
L'oc�an est immense.
62
00:09:21,741 --> 00:09:22,991
Oui.
63
00:09:24,677 --> 00:09:26,668
Tu l'as s�rement devin�,
64
00:09:26,846 --> 00:09:29,713
c'est ma premi�re lune de miel.
65
00:09:30,550 --> 00:09:32,518
Pour moi aussi.
66
00:09:33,753 --> 00:09:36,517
Tu me parais si �trange.
67
00:09:37,790 --> 00:09:39,883
Je ne le voulais pas.
68
00:09:41,527 --> 00:09:43,927
Pour l'amour de Dieu,
69
00:09:44,197 --> 00:09:46,461
dis-moi que tu m'aimes.
70
00:09:47,734 --> 00:09:49,929
Je t'aime, Marge.
71
00:09:53,973 --> 00:09:55,804
Qu'est-ce que c'est ?
72
00:09:55,975 --> 00:09:57,499
L'orage.
73
00:09:57,977 --> 00:09:59,604
L'orage.
74
00:10:00,680 --> 00:10:03,148
Maintenant que tu sais,
75
00:10:03,316 --> 00:10:05,648
voudrais-tu m'embrasser ?
76
00:10:15,728 --> 00:10:18,026
Je ferais mieux de rentrer.
77
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
...notre anniversaire.
C'�tait une ann�e terrible.
78
00:11:15,400 --> 00:11:18,600
J'ai peur et je m'interroge.
Est-ce de ma faute ?
79
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Maman... Bill n'est plus l'homme
80
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
dont je suis tomb�e amoureuse.
81
00:11:40,750 --> 00:11:42,950
C'est presque un �tranger...
82
00:12:05,905 --> 00:12:07,736
Voici un homme perdu.
83
00:12:07,907 --> 00:12:11,399
- On le conna�t ?
- C'est Bill Farrell.
84
00:12:13,046 --> 00:12:15,947
Il ne sort que tr�s rarement.
85
00:12:16,649 --> 00:12:18,844
Sa femme doit le voir souvent,
86
00:12:19,018 --> 00:12:22,681
�a fait presque un an
qu'il est mari�.
87
00:12:23,189 --> 00:12:25,657
Je devrais l'�tre aussi.
88
00:12:25,825 --> 00:12:28,817
Il faut du temps pour se d�cider.
89
00:12:31,864 --> 00:12:33,923
Qu'est-ce qui ne va pas ?
90
00:12:34,100 --> 00:12:36,125
La soir�e ne fait que commencer.
91
00:12:36,302 --> 00:12:38,600
Je m'inqui�te pour Caroline.
92
00:12:39,105 --> 00:12:40,367
Qui est-ce ?
93
00:12:42,375 --> 00:12:45,310
- Ta femme.
- Oh... elle.
94
00:12:56,522 --> 00:13:00,151
Grady, tu es un briseur de m�nage.
95
00:13:00,526 --> 00:13:02,619
Je suis d'accord.
96
00:14:11,497 --> 00:14:13,658
�a ne me ressemble pas du tout.
97
00:14:13,833 --> 00:14:16,802
Si on te retournait,
tu serais ainsi.
98
00:14:16,969 --> 00:14:20,496
Merci, Dr Wayne,
mais je pr�f�re rester la m�me.
99
00:14:20,873 --> 00:14:22,932
Ce n'est pas mal non plus.
100
00:14:23,376 --> 00:14:24,638
S�rieusement,
101
00:14:24,810 --> 00:14:28,302
Je ne vois rien qui vous emp�che
d'avoir des enfants.
102
00:14:28,948 --> 00:14:32,145
Nous sommes mari�s depuis un an.
103
00:14:32,318 --> 00:14:34,809
C'est aujourd'hui
notre anniversaire.
104
00:14:34,987 --> 00:14:37,683
La vie ne peut pas se programmer.
105
00:14:37,857 --> 00:14:41,422
J'ai fait tous les tests
et tout est parfait.
106
00:14:42,061 --> 00:14:44,928
Nous avons attendu 5 ans
pour en avoir.
107
00:14:46,899 --> 00:14:48,332
Bien...
108
00:14:49,168 --> 00:14:51,193
Merci, docteur.
109
00:14:56,175 --> 00:14:58,234
Demande � Bill de venir me voir.
110
00:15:22,702 --> 00:15:25,193
Marge, les murs de Troie
sont tomb�s.
111
00:15:25,371 --> 00:15:27,430
Sam a enfin demand� ma main.
112
00:15:27,607 --> 00:15:30,269
C'est formidable. Il �tait temps
113
00:15:30,443 --> 00:15:32,206
J'avais perdu espoir.
114
00:15:32,378 --> 00:15:34,346
Je lisais des livres
sur Jeanne d'Arc
115
00:15:34,513 --> 00:15:37,778
et Mme Du Barry,
tu sais, ces femmes d'affaires.
116
00:15:37,900 --> 00:15:39,450
Mais je suis sauv�e !
117
00:15:39,552 --> 00:15:41,952
- Quand a-t-il lieu ?
- Avant que Sam
118
00:15:42,121 --> 00:15:44,282
ne change d'avis.
119
00:16:04,210 --> 00:16:06,075
Oh, zut !
120
00:16:07,480 --> 00:16:09,505
Je voulais te faire la surprise.
121
00:16:09,682 --> 00:16:12,515
- C'est quoi ?
- Junior.
122
00:16:13,552 --> 00:16:15,417
Qui est Junior ?
123
00:16:15,588 --> 00:16:18,489
C'est mon cadeau pour toi, ch�ri.
124
00:16:27,933 --> 00:16:32,666
Il �tait si gentil et si doux
au magasin.
125
00:16:34,140 --> 00:16:36,574
Peut-�tre qu'il ne m'aime pas.
126
00:16:36,976 --> 00:16:41,242
Bill, tu as toujours eu des chiens.
M�me enfant.
127
00:16:43,983 --> 00:16:45,507
Allez.
128
00:16:49,622 --> 00:16:52,489
J'ai perdu l'habitude.
129
00:16:55,961 --> 00:16:57,895
Mets-le � la cave.
130
00:17:00,966 --> 00:17:03,560
Je ne sais pas ce qu'il lui prend.
131
00:17:04,070 --> 00:17:08,063
C'�tait suppos� �tre
une surprise agr�able.
132
00:17:08,607 --> 00:17:11,906
Laissons-lui le temps
de s'habituer.
133
00:17:12,078 --> 00:17:15,637
Oui. Je vais le mettre � la cave.
134
00:18:31,624 --> 00:18:33,592
Calme-toi.
135
00:18:52,978 --> 00:18:54,411
J'ai dit du calme.
136
00:19:18,170 --> 00:19:21,735
D�sol�. On n'a pas de chance
avec ton cadeau.
137
00:19:21,907 --> 00:19:24,840
- Le chien est mort.
- Comment ?
138
00:19:25,010 --> 00:19:27,979
Il s'est �trangl� avec son collier.
139
00:19:28,147 --> 00:19:30,308
- C'est impossible.
- Il l'a fait.
140
00:19:30,483 --> 00:19:33,145
Je ne veux pas que tu t'inqui�tes.
141
00:19:33,886 --> 00:19:35,979
Retourne � l'�tage.
142
00:19:36,155 --> 00:19:37,986
Je m'occupe de tout.
143
00:20:12,725 --> 00:20:14,659
Je suis d�sol�.
144
00:20:15,194 --> 00:20:18,254
- A propos de quoi ?
- Du chien.
145
00:20:19,164 --> 00:20:21,155
Peut-�tre ai-je eu trop de chiens.
146
00:20:21,333 --> 00:20:22,994
Peut-�tre.
147
00:20:27,500 --> 00:20:29,600
J'ai vu le Dr Wayne aujourd'hui.
148
00:20:30,910 --> 00:20:33,811
Il a fait tous les tests et autres.
149
00:20:33,979 --> 00:20:37,176
Des tests ? De quel genre ?
150
00:20:37,416 --> 00:20:40,180
Des tests pour v�rifier
ma fertilit�.
151
00:20:44,657 --> 00:20:46,284
Et ?
152
00:20:46,458 --> 00:20:49,256
Tout est en ordre.
153
00:20:54,433 --> 00:20:56,867
Donc, pas de quoi s'alarmer.
154
00:20:57,770 --> 00:21:00,261
Non, sauf...
155
00:21:00,439 --> 00:21:02,407
Sauf quoi ?
156
00:21:03,576 --> 00:21:05,840
Sauf que nous n'en avons pas.
157
00:21:08,113 --> 00:21:09,774
Le Dr Wayne pense que...
158
00:21:09,949 --> 00:21:12,611
- Bill, ne te f�che pas...
- Devrais-je ?
159
00:21:12,785 --> 00:21:16,685
Non, mais j'ignore
quelle sera ta r�action.
160
00:21:16,889 --> 00:21:19,824
On dirait parfois que tu es
un jumeau de Bill,
161
00:21:19,992 --> 00:21:23,291
- venu d'on ne sais o�.
- Je n'ai pas de fr�re.
162
00:21:23,462 --> 00:21:25,760
Ch�ri, je le sais bien.
163
00:21:26,532 --> 00:21:29,194
Que pense le Dr Wayne ?
164
00:21:31,503 --> 00:21:33,767
Bill, je veux des enfants.
165
00:21:34,073 --> 00:21:36,405
Qu'a dit le Dr Wayne ?
166
00:21:38,811 --> 00:21:42,269
Que tu devrais aller le voir.
167
00:21:48,954 --> 00:21:50,819
Tu iras, Bill ?
168
00:21:51,256 --> 00:21:52,814
Bien entendu.
169
00:21:53,425 --> 00:21:55,120
Bien s�r que j'irai.
170
00:21:57,196 --> 00:21:59,187
Je vais ouvrir.
171
00:22:04,036 --> 00:22:07,005
- Comment vas-tu ?
- Bonsoir.
172
00:22:07,172 --> 00:22:10,073
Il est tard mais je dois parler � Bill.
173
00:22:10,242 --> 00:22:13,177
Bill, Sam est l�.
174
00:22:14,613 --> 00:22:17,275
- Bonsoir, Sam.
- Salut, Bill.
175
00:22:17,449 --> 00:22:20,680
Je dois te parler
de l'assurance de Dexter.
176
00:22:20,853 --> 00:22:23,151
- Aucun probl�me.
- Je suis fatigu�e.
177
00:22:23,322 --> 00:22:25,381
- Vous m'excusez ?
- Bien s�r.
178
00:22:25,557 --> 00:22:28,458
Ce fain�ant ne sera pas long.
179
00:22:33,999 --> 00:22:36,661
- Tu veux un verre ?
- Un scotch.
180
00:22:51,684 --> 00:22:53,743
Tu ne bois pas avec moi ?
181
00:22:53,919 --> 00:22:56,012
Ce n'est pas moi qui me marie.
182
00:22:56,188 --> 00:22:58,713
Tu ne bois plus depuis ton mariage.
183
00:22:58,891 --> 00:23:01,724
�a ne me dit plus rien.
184
00:23:04,329 --> 00:23:06,695
Vas-tu le boire ou le regarder ?
185
00:23:06,865 --> 00:23:09,766
�a ne me dit plus rien non plus.
186
00:23:14,773 --> 00:23:16,400
Je prends l'assurance.
187
00:23:16,575 --> 00:23:18,372
Pas n�cessaire.
188
00:23:21,480 --> 00:23:23,948
As-tu fais des erreurs ?
189
00:23:24,383 --> 00:23:27,147
- Pour les assurances ?
- Non.
190
00:23:27,319 --> 00:23:30,186
A propos de ce costume.
Le mod�le est tr�s laid.
191
00:23:30,355 --> 00:23:32,380
Tu as beaucoup bu ce soir ?
192
00:23:32,891 --> 00:23:34,654
J'aime une chose chez les humains,
193
00:23:34,827 --> 00:23:36,317
ils sont idiots
194
00:23:36,495 --> 00:23:39,487
et leur corps se d�sint�gre vite,
195
00:23:39,932 --> 00:23:42,799
mais ils savent prendre
du bon temps.
196
00:23:42,968 --> 00:23:44,731
C'est ton heure de bont� ?
197
00:23:45,003 --> 00:23:47,870
Ils ont am�lior�s
les r�servoirs de m�thane.
198
00:23:48,040 --> 00:23:50,668
Va au vaisseau cette nuit.
199
00:23:50,843 --> 00:23:52,970
Je vais prendre l'assurance.
200
00:24:14,500 --> 00:24:16,229
Bien...
201
00:24:19,705 --> 00:24:21,900
F�licitations.
202
00:24:32,484 --> 00:24:34,418
Je vais t�l�phoner.
203
00:24:35,320 --> 00:24:36,719
Frank.
204
00:24:38,323 --> 00:24:40,917
Ai-je fais quelque chose de mal ?
205
00:24:41,093 --> 00:24:45,343
Je veux dire que depuis deux mois,
tu ne me parles plus.
206
00:24:46,498 --> 00:24:49,228
- J'ai pens� que...
- Schultz !
207
00:24:54,773 --> 00:24:57,139
Un ivrogne.
208
00:31:40,579 --> 00:31:41,841
J'ai besoin d'aide.
209
00:31:42,013 --> 00:31:44,311
Vous avez frapp� au bon endroit.
210
00:31:44,482 --> 00:31:45,847
J'ai vu...
211
00:31:46,017 --> 00:31:48,717
�a a l'air fou
mais vous devez me croire !
212
00:31:49,387 --> 00:31:51,014
J'ai vu un monstre.
213
00:31:51,189 --> 00:31:53,714
Qui n'en a jamais vu ?
Moi, j'en ai vu.
214
00:31:53,892 --> 00:31:55,359
Je ne plaisante pas.
215
00:31:55,527 --> 00:31:57,358
Je vous crois.
216
00:31:57,696 --> 00:31:59,425
De quelle couleur �tait-il ?
217
00:31:59,598 --> 00:32:02,465
Il nous ressemblait !
218
00:32:03,368 --> 00:32:06,064
Certain sont diff�rents.
219
00:32:06,238 --> 00:32:09,833
- Vous ne m'�coutez pas !
- Si, bien s�r.
220
00:32:10,108 --> 00:32:13,741
Max, donne � la petite dame un...
221
00:32:14,980 --> 00:32:19,815
Dites-moi, que buviez-vous
quand vous l'avez vu ?
222
00:32:24,456 --> 00:32:27,755
Pourtant, on n'aurait pas dit
une poivrote.
223
00:32:27,926 --> 00:32:29,723
Ce n'est pas inscrit
sur leur front.
224
00:32:29,894 --> 00:32:33,694
Une dame, comme ta grand-m�re...
225
00:32:33,932 --> 00:32:36,196
Je ne l'ai pas connue.
226
00:32:36,368 --> 00:32:37,892
Tu sais qui c'est ?
227
00:32:38,069 --> 00:32:41,766
- Oui, c'est Mme Farrell.
- Elle habite ici ?
228
00:32:41,940 --> 00:32:45,740
Son mari est assureur,
il travaille en ville.
229
00:32:46,311 --> 00:32:47,938
Bill... Bill Farrell.
230
00:32:48,113 --> 00:32:51,810
Il venait souvent ici
dans le temps.
231
00:32:51,983 --> 00:32:55,384
Je suppose
qu'elle lui a interdit de boire.
232
00:32:55,553 --> 00:32:58,078
J'ai vu un monstre un jour.
233
00:33:00,125 --> 00:33:02,821
Depuis, j'ai peur de rentrer seule.
234
00:33:02,994 --> 00:33:06,394
- Vous m'accompagnez ?
- Appelle plut�t le monstre.
235
00:33:13,438 --> 00:33:15,998
Aidez-moi...
Je veux voir votre chef.
236
00:33:16,174 --> 00:33:18,574
En pleine nuit, il dort.
237
00:33:18,743 --> 00:33:20,904
C'est mon parrain.
238
00:33:21,079 --> 00:33:23,912
- Il me croira.
- Croire quoi ?
239
00:33:24,082 --> 00:33:28,179
Ce que j'ai vu,
mon mari et tout le reste...
240
00:33:46,304 --> 00:33:49,762
Un peu tard pour un orage
en cette saison.
241
00:33:51,376 --> 00:33:53,241
Vous me croyez ?
242
00:33:53,411 --> 00:33:56,403
Finis ton caf�
et prends un biscuit.
243
00:33:57,148 --> 00:33:58,775
Tu sais,
244
00:33:59,451 --> 00:34:02,181
un policier entend
beaucoup de choses �tranges.
245
00:34:02,354 --> 00:34:06,085
Au d�but, on n'y croit pas,
� raison souvent.
246
00:34:06,257 --> 00:34:10,956
Mais quand on est policier
depuis plus longtemps,
247
00:34:11,429 --> 00:34:13,420
on se m�fie.
248
00:34:13,598 --> 00:34:16,658
Vous n'appellerez pas
le psychiatre, M. Collins ?
249
00:34:16,835 --> 00:34:19,326
Non, Mme Farrell.
250
00:34:20,405 --> 00:34:22,839
Je te connais depuis toujours.
251
00:34:23,007 --> 00:34:27,444
Je ne parierais pas
sur ton caract�re ou ta cuisine
252
00:34:27,812 --> 00:34:31,304
mais je suis s�r
que tu es saine d'esprit.
253
00:34:32,183 --> 00:34:34,617
Je pr�f�rerais �tre folle.
254
00:34:34,786 --> 00:34:37,482
Car j'ai vu...
255
00:34:37,655 --> 00:34:39,714
Arr�te, Marge.
256
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Je te crois saine d'esprit,
mais pour le reste...
257
00:34:45,497 --> 00:34:48,989
Tu as vu quelque chose, d'accord.
258
00:34:49,167 --> 00:34:52,534
Mais il existe de nombreux rapports
259
00:34:52,837 --> 00:34:56,000
parlant de soucoupes volantes
venues de l'espace.
260
00:34:56,174 --> 00:34:58,699
C'est peut-�tre vrai
ou �a ne l'est pas.
261
00:34:59,210 --> 00:35:02,475
Vous pensez que je n'ai rien vu ?
262
00:35:02,647 --> 00:35:04,308
Si, je parie que si.
263
00:35:07,819 --> 00:35:10,310
Tu as re�u un choc
264
00:35:10,755 --> 00:35:15,158
mais �a ne veut pas dire
que Bill a chang�
265
00:35:15,427 --> 00:35:18,089
ou est poss�d�.
266
00:35:19,998 --> 00:35:22,091
Nous devons v�rifier.
267
00:35:22,600 --> 00:35:24,329
Je le ferai.
268
00:35:24,502 --> 00:35:26,333
En attendant,
269
00:35:27,205 --> 00:35:28,832
retourne pr�s de Bill.
270
00:35:29,007 --> 00:35:32,443
- Je ne peux pas.
- Marge tu dois y aller.
271
00:35:32,610 --> 00:35:34,134
Si tu avais raison.
272
00:35:34,312 --> 00:35:37,611
En ne rentrant pas,
tu �veilleras ses soup�ons.
273
00:35:37,782 --> 00:35:41,343
Bill les avertira.
Comment r�agiront-ils ?
274
00:35:43,555 --> 00:35:45,580
Allez, viens.
275
00:35:50,862 --> 00:35:53,023
- Swanson.
- Oui, monsieur.
276
00:35:53,198 --> 00:35:54,995
Raccompagnez Mme Farrell.
277
00:35:55,166 --> 00:35:57,293
�tes-vous s�r ?
278
00:35:57,469 --> 00:36:00,632
- Vous me renvoyez chez un...
- Marge.
279
00:36:01,506 --> 00:36:03,736
Fais-moi confiance.
280
00:36:52,991 --> 00:36:54,720
Qu'y a-t-il ?
281
00:36:54,893 --> 00:36:56,383
Rien.
282
00:36:57,262 --> 00:36:59,162
Je dois �tre nerveuse.
283
00:36:59,330 --> 00:37:01,662
D�sol� de t'avoir fait peur.
284
00:37:02,233 --> 00:37:04,030
O� �tais-tu ?
285
00:37:04,202 --> 00:37:07,729
J��tais all�e me promener.
Impossible de dormir.
286
00:37:08,873 --> 00:37:10,966
Il est tard.
287
00:37:48,212 --> 00:37:50,646
C'est parfait.
288
00:37:50,815 --> 00:37:54,876
A "Qui offre la main de cette femme ?"
vous r�pondez "Moi".
289
00:37:55,186 --> 00:37:59,088
Parfait. D�tendez-vous.
On va y aller.
290
00:38:00,825 --> 00:38:05,819
Helen, je dois te parler.
A toi seule.
291
00:38:06,164 --> 00:38:09,793
- Marge !
- Je t'en pris, c'est important.
292
00:38:10,602 --> 00:38:13,799
C'est d'accord.
293
00:38:20,311 --> 00:38:22,973
On va trouver �a bizarre.
294
00:38:23,147 --> 00:38:24,409
�a m'est �gal.
295
00:38:24,582 --> 00:38:26,709
J'adore les r�p�titions.
296
00:38:26,884 --> 00:38:29,512
Surtout quand c'est mon mariage.
297
00:38:29,954 --> 00:38:32,752
Helen, ne l'�pouse pas.
298
00:38:34,592 --> 00:38:38,528
Ne l'�pouse pas aujourd'hui.
Retarde le mariage.
299
00:38:38,696 --> 00:38:41,130
Apr�s toutes ces ann�es d'attente ?
300
00:38:41,299 --> 00:38:43,995
- Je suis s�rieuse.
- Moi aussi.
301
00:38:44,602 --> 00:38:46,866
Je ne te le demanderais pas sans raison.
302
00:38:48,439 --> 00:38:51,272
Veux-tu me dire
que Sam est d�j� mari� ?
303
00:38:51,976 --> 00:38:54,035
Non.
304
00:38:54,212 --> 00:38:56,703
Tu m'as fait peur.
305
00:38:56,881 --> 00:39:00,009
Il existe d'autres raisons valables.
306
00:39:00,184 --> 00:39:01,651
Aucune autre.
307
00:39:03,621 --> 00:39:05,885
Je ne peux rien dire de plus.
308
00:39:06,057 --> 00:39:09,083
Pour Sam, je n'en suis pas s�re.
309
00:39:09,260 --> 00:39:12,354
Pas s�re de quoi pour Sam ?
310
00:39:13,364 --> 00:39:16,094
J'en ai parl� � la police.
311
00:39:16,267 --> 00:39:18,701
Sam a-t-il cambriol� une banque ?
312
00:39:18,870 --> 00:39:20,963
C'est pire ou �a pourrait l'�tre.
313
00:39:23,408 --> 00:39:25,342
Je ne sais pas ce qui t'inqui�te
314
00:39:25,510 --> 00:39:30,038
mais j'�pouserai Sam
de toute fa�on.
315
00:39:30,815 --> 00:39:32,942
J'ai tort peut-�tre
316
00:39:33,351 --> 00:39:35,581
mais je vais te le dire.
317
00:39:35,753 --> 00:39:37,721
Tu lui diras plus tard.
318
00:39:38,589 --> 00:39:41,183
Helen, ils te r�clament.
319
00:39:43,227 --> 00:39:45,525
Merci, Bill.
320
00:39:54,005 --> 00:39:56,439
Qu'allais-tu lui dire ?
321
00:39:56,607 --> 00:39:59,201
Rien d'important.
322
00:40:39,717 --> 00:40:42,049
O� est le briquet, Bill ?
323
00:40:42,386 --> 00:40:45,480
Il ne fonctionnait plus.
Je l'ai donn� � r�parer.
324
00:40:45,656 --> 00:40:49,092
Voil� ton verre,
je t'apporte un briquet.
325
00:40:50,061 --> 00:40:52,859
Non, �a ira.
O� est ton verre ?
326
00:40:53,030 --> 00:40:55,555
- Je ne bois pas.
- Pourquoi ?
327
00:40:56,000 --> 00:40:58,298
Je suis allergique � l'alcool.
328
00:40:59,637 --> 00:41:01,127
Avant, tu ne l'�tais pas.
329
00:41:01,639 --> 00:41:04,107
Avant, je n'�tais pas mari�.
330
00:41:04,542 --> 00:41:07,340
Je pense que �a m'a chang�.
331
00:41:08,780 --> 00:41:11,044
Le mariage aujourd'hui...
332
00:41:12,183 --> 00:41:14,777
�a m'a rappel� des choses.
333
00:41:18,322 --> 00:41:21,553
Je sais que c'�tait juste Helen
334
00:41:21,926 --> 00:41:24,554
et Sam qui se mariaient mais
335
00:41:26,230 --> 00:41:29,597
je crois que je deviens sentimental.
336
00:41:31,369 --> 00:41:34,361
Ou je commence � comprendre.
337
00:41:39,177 --> 00:41:41,008
Quoi ?
338
00:41:42,980 --> 00:41:44,914
Ces derni�res semaines,
339
00:41:45,783 --> 00:41:49,844
tu as chang�.
Tu t'es �loign�e de moi.
340
00:41:52,623 --> 00:41:55,148
Je suis toujours l�.
341
00:41:56,194 --> 00:41:58,094
Oui.
342
00:42:00,965 --> 00:42:03,695
Je suis fatigu�e, Bill.
343
00:42:13,911 --> 00:42:15,606
Bien s�r.
344
00:43:10,468 --> 00:43:12,732
Que faites-vous ?
345
00:43:13,871 --> 00:43:15,862
Je me balade.
346
00:43:16,040 --> 00:43:18,804
Vous r�dez ici
depuis une demi-heure.
347
00:43:18,976 --> 00:43:20,500
Je me repose.
348
00:43:20,678 --> 00:43:22,270
Votre nom ?
349
00:43:22,446 --> 00:43:24,380
John Smith.
350
00:43:24,548 --> 00:43:27,574
- Votre adresse ?
- J'en cherche une.
351
00:43:27,752 --> 00:43:29,549
Vous en avez trouv� une.
352
00:43:29,720 --> 00:43:31,051
La prison.
353
00:43:38,195 --> 00:43:41,289
- Je ne faisais que regarder.
- Quoi ?
354
00:43:41,465 --> 00:43:44,901
D'habitude, je ne r�ponds pas aux flics.
355
00:43:45,069 --> 00:43:47,594
J'ai rencontr� une dame
dans un bar.
356
00:43:47,772 --> 00:43:51,208
Elle �tait saoule
mais avait du charme.
357
00:43:51,375 --> 00:43:52,637
Qui �tait-elle ?
358
00:43:52,810 --> 00:43:56,940
Elle est mari�e,
mais le m�nage bat de l'aile.
359
00:43:57,114 --> 00:44:00,174
Sinon, pourquoi errer seule
dans la ville ?
360
00:44:00,351 --> 00:44:01,613
Qui est-ce ?
361
00:44:01,786 --> 00:44:05,786
Je me baladais en esp�rant
qu'elle sorte � nouveau.
362
00:44:07,124 --> 00:44:10,582
Je crois qu'il n'y a pas
de loi contre �a.
363
00:44:10,761 --> 00:44:13,423
Vous avez un permis de port d'arme ?
364
00:44:15,633 --> 00:44:18,500
- Vous pensez que je suis arm� ?
- Allez.
365
00:44:19,804 --> 00:44:22,602
Non, pas si vite.
366
00:44:24,175 --> 00:44:29,704
Cette dame, Mme Farrell,
parlait de monstres nous ressemblant.
367
00:44:30,581 --> 00:44:34,017
- Je ne vais nulle part.
- Vous vous trompez.
368
00:44:34,885 --> 00:44:36,477
Vraiment ?
369
00:44:54,205 --> 00:44:57,697
- Un criminel.
- Il nous est utile ?
370
00:45:05,383 --> 00:45:07,112
C'est un coup de feu ?
371
00:45:07,284 --> 00:45:09,844
Une voiture qui p�tarade.
372
00:45:25,903 --> 00:45:28,736
Tu es belle, tu sais.
373
00:45:29,073 --> 00:45:32,565
Tu es meilleur juge que moi.
374
00:45:39,116 --> 00:45:40,515
J'apprends.
375
00:45:42,887 --> 00:45:44,411
Apprendre ?
376
00:45:44,789 --> 00:45:47,121
Je suis ton mari, Marge.
377
00:45:53,998 --> 00:45:55,727
Mais tu me repousses.
378
00:46:05,743 --> 00:46:07,267
Il reste la chambre d'amis.
379
00:46:17,154 --> 00:46:19,349
C'est une bonne id�e.
380
00:46:19,523 --> 00:46:21,184
Quoi ?
381
00:46:22,226 --> 00:46:25,024
De prendre soin des amis.
382
00:47:13,344 --> 00:47:17,440
Excusez-moi, un de vous
a-t-il l'heure exacte ?
383
00:47:25,856 --> 00:47:28,882
J'en ai assez de jouer
� ce petit jeu.
384
00:47:29,059 --> 00:47:32,051
Je ne sais pas
pour ton inconscient
385
00:47:32,229 --> 00:47:36,461
mais le mien n'est pas
si mal que �a.
386
00:47:37,168 --> 00:47:39,728
Je trouve les humains ex�crables.
387
00:47:40,771 --> 00:47:42,796
Moi, �a peut aller.
388
00:47:42,973 --> 00:47:45,498
Peut importe,
on doit les supporter.
389
00:47:45,676 --> 00:47:47,803
Combien de temps encore ?
390
00:47:47,978 --> 00:47:50,139
Jusqu'� ce qu'on trouve.
391
00:47:51,000 --> 00:47:55,113
Nos experts essayent de transformer
les chromosomes des humaines
392
00:47:55,286 --> 00:47:56,753
pour que nous puissions procr�er.
393
00:47:56,921 --> 00:48:00,618
En attendant les r�sultats,
pourquoi ne pas se relaxer ?
394
00:48:00,791 --> 00:48:03,919
�a peut �tre amusant.
395
00:48:04,995 --> 00:48:08,328
Notre ami le cafetier
n'est pas content.
396
00:48:10,034 --> 00:48:12,525
Qu'est-ce qu'elle a, ma liqueur ?
397
00:48:13,270 --> 00:48:16,967
- Rien.
- Mais vous ne la buvez pas.
398
00:48:17,575 --> 00:48:20,476
Nous avons pay�.
Le reste, �a nous regarde.
399
00:48:20,644 --> 00:48:22,942
Vous en buviez bien avant.
400
00:48:23,113 --> 00:48:25,707
Maintenant, vous n'y touchez plus.
401
00:48:25,883 --> 00:48:28,875
Vous �tes assis et ne parlez � personne,
ni m�me entre vous.
402
00:48:29,053 --> 00:48:32,420
On vous prendrait
pour des gargouilles.
403
00:48:32,590 --> 00:48:36,185
Mais je suppose
que �a ne me regarde pas ?
404
00:48:36,460 --> 00:48:38,189
Non.
405
00:48:38,362 --> 00:48:41,854
Ne me parle pas comme si
j'�tais un idiot.
406
00:48:42,032 --> 00:48:44,728
- Qu'es-tu d'autre ?
- Oh, toi !
407
00:49:00,985 --> 00:49:03,010
Allons-y, partons.
408
00:49:05,656 --> 00:49:07,248
Une minute.
409
00:49:07,925 --> 00:49:12,021
Voici un pourboire,
pour acheter des pansements.
410
00:49:19,169 --> 00:49:23,731
Tu n'es plus � la hauteur,
si tu l'as jamais �t�.
411
00:50:25,636 --> 00:50:29,333
Excuse-moi, ch�ri, tu as l'heure ?
412
00:50:33,410 --> 00:50:37,039
Apr�s tout, on s'en fiche.
413
00:50:37,214 --> 00:50:39,375
J'ai l'habitude d'appeler
les hommes "ch�ri".
414
00:50:39,550 --> 00:50:43,145
Mauvaise habitude
car �a leur donne des id�es.
415
00:50:43,320 --> 00:50:46,721
J'esp�re que tu n'as pas
ce genre d'id�es.
416
00:50:49,093 --> 00:50:51,823
J'adore les poup�es.
417
00:50:52,296 --> 00:50:55,390
Voudrais-tu m'en offrir une ?
418
00:50:56,967 --> 00:51:01,131
Si vous �tiez un gentleman,
vous me r�pondriez.
419
00:51:01,805 --> 00:51:06,538
H�, vous !
Regardez-moi quand je parle !
420
00:51:26,764 --> 00:51:31,394
Regardez les fourmis,
observez-les et retenez la le�on.
421
00:51:32,603 --> 00:51:35,936
Pour vivre, elles se contentent
des miettes.
422
00:51:36,106 --> 00:51:39,439
- Qu'attends-tu de la vie ?
- Les femmes sont l�.
423
00:51:39,610 --> 00:51:43,250
- Elles sont mari�es.
- Oui, mais ce sont nos �pouses.
424
00:51:46,016 --> 00:51:47,278
Tu as mal vis�.
425
00:51:47,451 --> 00:51:51,353
Pourtant tu as lanc�
pour les New York Yankees.
426
00:51:51,522 --> 00:51:53,353
Ils ne l'ont pas engag�e ?
427
00:51:53,524 --> 00:51:55,014
Elle les a offusqu�s.
428
00:51:55,192 --> 00:51:56,591
Caroline vient de G�orgie
429
00:51:56,760 --> 00:52:00,100
et quand elle disait "Yankees",
elle ajoutait "maudits" devant.
430
00:52:01,932 --> 00:52:05,493
Ce n'est pas la vraie raison.
431
00:52:05,669 --> 00:52:08,365
Quand les scouts sont venus,
j'avais mal au bras.
432
00:52:08,539 --> 00:52:10,336
Tu avais trop lanc� ?
433
00:52:10,507 --> 00:52:12,771
Non, j'avais lutt� avec Ted
434
00:52:12,943 --> 00:52:15,969
dans son vieux cabriolet d�glingu�.
435
00:52:16,146 --> 00:52:19,750
Je n'ai jamais r�ussi
� ouvrir la capote.
436
00:52:22,453 --> 00:52:25,000
Sam et Helen sont toujours
sur l'eau.
437
00:52:26,156 --> 00:52:28,989
Ils n'ont m�me pas mang�.
438
00:52:29,293 --> 00:52:31,318
Apr�s notre voyage de noce,
439
00:52:31,495 --> 00:52:33,292
j'ai mang� sans arr�t.
440
00:52:33,464 --> 00:52:36,558
Depuis, tu n'as plus arr�t�.
441
00:52:36,900 --> 00:52:40,267
Peut-�tre, mais je respire
entre-temps.
442
00:52:46,777 --> 00:52:50,304
- Sam est tomb� � l'eau.
- Il nage comme un poisson.
443
00:52:50,481 --> 00:52:53,041
Mais il ne nage pas.
444
00:53:28,819 --> 00:53:31,083
Dr. Wayne ?
445
00:53:31,922 --> 00:53:34,117
Il est mort.
446
00:53:34,358 --> 00:53:38,055
Il vivait avant de recevoir
l'oxyg�ne.
447
00:53:39,162 --> 00:53:41,062
Je sais.
448
00:53:41,932 --> 00:53:43,832
Je ne comprends pas.
449
00:53:44,501 --> 00:53:46,765
C'est impossible
mais si on me le demande,
450
00:53:46,937 --> 00:53:50,338
je dirais que l'oxyg�ne l'a tu�.
451
00:55:02,679 --> 00:55:05,614
Tu veux que l'on t'enferme
chez les fous ?
452
00:55:05,782 --> 00:55:09,309
- Je ne suis pas folle.
- Je te crois.
453
00:55:09,486 --> 00:55:13,354
Mais si tu racontes partout
qu'il y a des monstres ici,
454
00:55:13,523 --> 00:55:15,923
tous te croiront folle.
455
00:55:20,731 --> 00:55:22,164
Bonjour.
456
00:55:22,332 --> 00:55:24,766
L'op�rateur de Washington ?
457
00:55:28,839 --> 00:55:30,602
Je comprends.
458
00:55:31,475 --> 00:55:34,774
Toutes les lignes sont occup�es.
459
00:55:47,791 --> 00:55:51,283
J'essaie encore
et je vous rappelle.
460
00:56:09,946 --> 00:56:13,473
- Bonjours, M. Potter.
- Belle journ�e.
461
00:56:15,185 --> 00:56:16,812
Combien ?
462
00:56:16,987 --> 00:56:18,852
Le F.B.I. ?
463
00:56:19,022 --> 00:56:21,013
Combien ?
464
00:56:22,793 --> 00:56:25,023
1,60 $
465
00:56:25,462 --> 00:56:28,898
- Il partira tout de suite ?
- Oui.
466
00:57:09,706 --> 00:57:11,697
D�sol�, je dois vous arr�ter.
467
00:57:11,875 --> 00:57:13,240
Pourquoi ?
468
00:57:13,410 --> 00:57:15,207
La route est inond�e.
469
00:57:15,378 --> 00:57:18,836
Inond�e ? Mais il n'a pas plu
depuis des jours.
470
00:57:19,015 --> 00:57:21,040
Vous devez faire demi-tour.
471
00:57:21,218 --> 00:57:25,655
- Mais il n'a pas plu !
- La route est inond�e.
472
00:58:08,799 --> 00:58:10,858
Un peu de lumi�re ?
473
00:58:12,702 --> 00:58:15,102
Tu n'en as pas besoin.
474
00:58:18,642 --> 00:58:20,667
N'en sois pas si s�re.
475
00:58:23,113 --> 00:58:25,206
Pourquoi pas ?
476
00:58:25,382 --> 00:58:28,180
Il y a autre chose que j'ignore ?
477
00:58:28,351 --> 00:58:30,319
Que sais-tu ?
478
00:58:35,892 --> 00:58:37,519
Je sais que tu n'es pas Bill.
479
00:58:38,562 --> 00:58:41,827
Tu es une chose
qui a pris son corps.
480
00:58:42,799 --> 00:58:45,859
Une cr�ature
qui ne peut respirer notre air.
481
00:58:46,536 --> 00:58:50,063
Sam est mort � cause de l'oxyg�ne
qu'on lui a donn�.
482
00:58:51,441 --> 00:58:54,035
Tu n'as pas peur de dire tout �a ?
483
00:58:54,211 --> 00:58:55,974
Si.
484
00:58:56,646 --> 00:58:59,615
�tes-vous fiers d'effrayer
les femmes ?
485
00:59:00,851 --> 00:59:02,409
Ou est-ce que la fiert�
486
00:59:03,320 --> 00:59:06,289
est un sentiment inconnu
des monstres ?
487
00:59:07,157 --> 00:59:09,421
Nous savons ce que c'est.
488
00:59:14,364 --> 00:59:16,423
Mais elle nous est interdite.
489
00:59:20,170 --> 00:59:23,333
Autre chose nous a pouss�s
� venir ici.
490
00:59:29,112 --> 00:59:32,570
Nous venons d'une plan�te
de la constellation d'Androm�de.
491
00:59:32,749 --> 00:59:36,150
Notre soleil devenant instable,
il nous fallait des vaisseaux
492
00:59:36,319 --> 00:59:39,584
pour mettre
notre peuple � l'abri.
493
00:59:40,390 --> 00:59:42,858
Leur construction est tr�s longue
494
00:59:43,193 --> 00:59:45,184
et entre-temps,
495
00:59:46,062 --> 00:59:48,690
les rayons se sont intensifi�s
496
00:59:49,199 --> 00:59:51,258
et nos femmes son mortes.
497
00:59:55,705 --> 01:00:00,472
Nous avons continu� notre route
de race vou�e � l'extinction.
498
01:00:01,611 --> 01:00:04,045
Pourquoi �tes-vous venus ici ?
499
01:00:05,548 --> 01:00:08,745
Vous ne pouvez imaginer
combien la vie est rare
500
01:00:09,519 --> 01:00:12,579
dans cet immense univers froid.
501
01:00:13,223 --> 01:00:14,815
Aimiez-vous
502
01:00:15,258 --> 01:00:18,750
vos femmes avant qu'elles meurent ?
503
01:00:18,929 --> 01:00:20,658
Aimer ?
504
01:00:23,033 --> 01:00:26,332
Non, nous �tions ensemble
pour procr�er.
505
01:00:28,672 --> 01:00:31,869
Il m'a fallu du temps
pour comprendre.
506
01:00:33,710 --> 01:00:35,769
Comprendre quoi ?
507
01:00:39,416 --> 01:00:42,044
Il s'est pass� une chose impr�vue.
508
01:00:42,218 --> 01:00:44,083
En m�me temps que
509
01:00:44,921 --> 01:00:47,890
ces corps,
nous avons h�rit� de sentiments humains,
510
01:00:48,058 --> 01:00:50,788
comme le d�sir et les �motions.
511
01:00:52,295 --> 01:00:54,661
Tu essayes d'expliquer
512
01:00:54,831 --> 01:00:57,061
que tu as appris � aimer ?
513
01:00:57,233 --> 01:01:00,202
Je te l'ai dit, j'apprends.
514
01:01:00,570 --> 01:01:01,832
Toi ?
515
01:01:28,531 --> 01:01:30,658
J'aurais pr�f�r� garder le secret.
516
01:01:33,370 --> 01:01:35,668
Vous n'avez plus de femmes.
517
01:01:35,839 --> 01:01:37,397
Vous ne pouvez avoir d'enfants.
518
01:01:37,941 --> 01:01:40,136
Votre race va s'�teindre.
519
01:01:40,777 --> 01:01:42,836
Nous aurons des enfants avec vous.
520
01:01:45,415 --> 01:01:47,815
A qui ressembleront-ils ?
521
01:01:49,019 --> 01:01:50,919
A notre race.
522
01:01:55,125 --> 01:01:58,492
Si je ne te connaissais pas,
tu aurais un calmant
523
01:01:58,661 --> 01:02:01,391
et je te mettrais en observation.
524
01:02:01,798 --> 01:02:04,323
Je n'ai dit que la v�rit�.
525
01:02:09,139 --> 01:02:11,539
Ne vous faites pas de soucis,
Mme Farrell.
526
01:02:11,708 --> 01:02:15,838
Revenez me voir � mon cabinet.
On regardera aux rayons X.
527
01:02:29,559 --> 01:02:33,624
Il n'y a donc aucun moyen
de les distinguer des humains ?
528
01:02:33,797 --> 01:02:35,059
Non.
529
01:02:35,231 --> 01:02:38,657
Tu me demandes de t'aider.
Et si j'�tais un des leurs ?
530
01:02:38,835 --> 01:02:41,929
C'est un risque. Je devais essayer.
531
01:02:43,106 --> 01:02:44,903
�tes-vous des leurs ?
532
01:02:45,341 --> 01:02:47,434
Non, Marge, non.
533
01:02:49,045 --> 01:02:52,845
Il faut d�truire leur vaisseau.
Sinon, ils envahiront la Terre
534
01:02:53,016 --> 01:02:55,348
et ils nous f�conderont.
535
01:02:55,518 --> 01:02:56,883
J'ai besoin d'aide.
536
01:02:57,053 --> 01:03:00,853
Comment savoir si les hommes
qui m'aideront sont de humains ?
537
01:03:01,024 --> 01:03:02,889
Marge ! Dr Wayne !
538
01:03:03,059 --> 01:03:06,051
Caroline a accouch�.
Un cigare pour toi.
539
01:03:06,229 --> 01:03:07,856
Un autre pour vous.
540
01:03:08,031 --> 01:03:11,262
Des jumeaux !
Elle a fait des exploits.
541
01:03:11,434 --> 01:03:15,063
Elle veut cr�er une arm�e
� elle seule.
542
01:03:15,472 --> 01:03:18,373
- Marge, retourne chez toi.
- Pourquoi ?
543
01:03:18,541 --> 01:03:21,704
Bill doit ignorer nos projets.
544
01:03:22,145 --> 01:03:25,672
Pas d'inqui�tude,
je sais o� trouver des hommes.
545
01:03:26,015 --> 01:03:27,812
Des hommes... humains.
546
01:03:29,152 --> 01:03:31,950
- Viens, Ted.
- Que se passe-t-il ?
547
01:03:32,122 --> 01:03:34,352
Je t'expliquerai en chemin
548
01:04:40,657 --> 01:04:42,249
Viens ici.
549
01:04:53,269 --> 01:04:54,861
O� �tais-tu ?
550
01:04:56,839 --> 01:04:58,966
Je suis all�e voir le Chef Collins.
551
01:04:59,375 --> 01:05:00,774
Pourquoi ?
552
01:05:00,944 --> 01:05:04,846
Je lui ai tout dit,
pour toi et les autres.
553
01:05:06,049 --> 01:05:10,110
Il a appel� la Garde Nationale.
Elle va envoyer des troupes.
554
01:05:10,286 --> 01:05:14,281
L'arm�e de l'air aussi.
Maintenant, tout m'est �gal.
555
01:05:14,457 --> 01:05:16,721
Je ne te ferai aucun mal.
556
01:05:46,923 --> 01:05:49,619
A partir d'ici, plus un mot.
557
01:05:50,059 --> 01:05:52,653
Pourquoi as-tu amen� tes chiens ?
558
01:05:52,829 --> 01:05:54,729
Ils seront utiles.
559
01:06:12,048 --> 01:06:14,016
Chef Collins, s.v.p.
560
01:06:16,486 --> 01:06:18,579
Bill Farrell, � l'appareil.
561
01:06:19,022 --> 01:06:22,321
Ma femme est-elle venue
vous parler ?
562
01:07:16,512 --> 01:07:19,970
Tu n'es pas all�e voir Collins
ce soir.
563
01:07:20,149 --> 01:07:22,413
Qui a cru � ton histoire ?
564
01:07:25,288 --> 01:07:26,755
Qui �tais-ce ?
565
01:07:26,923 --> 01:07:30,222
- Nous le saurons assez t�t.
- Pourquoi demander ?
566
01:07:42,438 --> 01:07:47,068
Le vaisseau est cach� tout au bout,
en dessous de la corniche.
567
01:08:17,306 --> 01:08:18,933
Dis-le-moi !
568
01:08:25,481 --> 01:08:28,075
Tes amis attaquent notre vaisseau.
569
01:08:39,162 --> 01:08:40,424
Mon Dieu !
570
01:09:36,752 --> 01:09:39,380
Dispersez-vous !
Allez vers la ville !
571
01:10:20,129 --> 01:10:21,721
Doc, mes chiens !
572
01:12:52,415 --> 01:12:54,042
Qui sont-ils ?
573
01:12:54,684 --> 01:12:56,242
Ces sont des humains,
574
01:12:57,153 --> 01:13:00,145
reli�s � un circuit de transmission.
575
01:13:04,393 --> 01:13:06,588
Gr�ce � ces fils, les monstres
576
01:13:06,762 --> 01:13:09,595
prennent l'apparence des humains.
577
01:13:10,933 --> 01:13:12,264
M�me leur m�moire.
578
01:13:12,435 --> 01:13:15,199
Alors, d�truisons-les sans tarder.
579
01:13:15,371 --> 01:13:17,066
Sauf si le circuit est double.
580
01:13:17,239 --> 01:13:18,900
Ce qui signifie ?
581
01:13:19,108 --> 01:13:22,305
Si on d�truit la bo�te,
on tue les humains.
582
01:13:24,013 --> 01:13:26,208
Quel choix avons-nous ?
583
01:13:27,049 --> 01:13:28,744
Aucun.
584
01:14:56,605 --> 01:14:59,472
La mission sur Terre a �chou�.
585
01:15:00,376 --> 01:15:03,311
Ils sont m�fiants et dangereux.
586
01:15:05,181 --> 01:15:09,709
Il faut continuer
vers une autre galaxie.
587
01:15:11,320 --> 01:15:14,255
Tous les effectifs...
588
01:15:14,957 --> 01:15:16,754
sont perdu.
589
01:15:18,394 --> 01:15:20,225
Destruction...
590
01:15:20,396 --> 01:15:23,229
du vaisseau �claireur.
591
01:15:44,486 --> 01:15:45,919
Votre peuple a gagn�.
592
01:15:50,960 --> 01:15:52,655
Tu es contente, non ?
593
01:16:01,704 --> 01:16:03,797
Nous ne savions pas
ce qu'�taient la joie,
594
01:16:04,607 --> 01:16:08,099
l'amour ou l'�motion
avant de venir sur votre...
595
01:16:08,677 --> 01:16:10,577
Terre.
596
01:16:13,182 --> 01:16:15,047
Je commen�ais � apprendre.
597
01:16:18,754 --> 01:16:20,551
- Qu'y a-t-il ?
- Va-t'en !
598
01:16:21,557 --> 01:16:23,115
Va-t'en !
599
01:17:05,034 --> 01:17:06,501
Partons vite d'ici.
42219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof