Original subtitles

Я все расскажу.

Хочу сотрудничать.

Давай.

Сотрудничай.

Схема давно отлажена.

Может, у вас здесь, конечно, так принято.

На ходу меняют свидетельские показания.

Но в Москве это не одобрят.

Лен, выходи.

Открой дверь.

Стой!

Стой!

Акимова приказано доставить в отделение.

Ну, скажите, что не нашли Акимова.

Не поверят.

Но приказ был задержать Акимова.

Нельзя задерживать человека просто так, даже если он в прошлом судим.

Смотри.

Ты с ума сошел?

Ты что творишь?

Они фальшивые.

Да, я пришел к госпоже Шадрин с чемоданом фальшивок.

Я же говорила тебе, Егор, деньги были.

О, затвердела.

Вот вам повязка.

Вернусь, помогу настроить.

Рука должна быть в покое.

Я пока пойду заполню документы.

Спасибо.

Да.

Егор, пожалуйста, забери меня из больницы.

Что случилось?

Я расскажу тебе, как это прежде.

Побыстрее, я тебя прошу.

Лен, с тобой все в порядке?

Нет.

Привет, Егор.

Привет.

Мне надо отъехать.

Я по работе.

Я сейчас

Я скоро вернусь.

Ну, как там?

Закрытый перелом лучевой кости левой руки.

А это очень плохо.

Ничего хорошего.

А ты куда собрался?

Пропустил её.

Ты что здесь забыл?

Вали отсюда!

Ещё раз тебя здесь увижу, урою!

Понял?

Виктор Петрович, что это такое?

Остановитесь!

Что там?

Кто-нибудь, идите сюда!

Закопали!

Николай, пойдём.

Займитесь им кто-нибудь.

Вставайте.

Давайте потихонечку.

Да отойдите.

Ой, ужас какой-то.

Лида, ну что ты?

Ну поешь.

Ну нельзя же не есть.

Господи, да что же это такое?

Уйди, Маруся.

Не уйду.

Не уйду.

Ну-ка, ешь.

Не мотай душу.

Дай умереть.

Я к Андрюше хочу.

Лида.

Сына схоронила Сашу,

а теперь и Андрюшу, внучка.

Зачем мне жить?

Не хочу больше.

Одно плохо.

Закопают в черти где.

Почему?

Так Андрюшеньку вместо меня в Сашину могилу похоронили.

На аллее героев.

Меня-то кто рядом положит?

Лид, а надо договориться.

С кем?

Сынок мой Валя на кладбище.

Все его знают.

Пойдем, Лида, пойдем.

Пойдем.

Валя сейчас там работает.

Поговорим.

Вставай.

Вставай, вставай.

Ну-ка.

Ну что ты такая?

Ну покушай.

Ну-ка ешь.

Вот, так.

Вот, хорошо.

Досолила.

Чувствую себя грязной, как будто меня в дерьме извалили.

Спасибо, что делаешь это.

Я видишь, одной рукой не могу.

Ты понял, я уже.

И осторожней, там, там осколки же могут быть ещё.

Ничего уже нет, я смываю.

Ага.

Спасибо тебе большое.

Я не кусаюсь.

Да кто тебя знает, Лен, ноги сниже.

Спасибо.

Болит?

Непонятно пока, обезболивающие ещё действуют.

Удивительное дело.

Вот от Филина чего угодно можно было ожидать.

Но Дроздов полицейский.

Руки все распускают одинаково.

Филин бил тебя?

Мне так нравится, как ты удивляешься этому.

Как будто сам не мужчина.

Черт.

Я совершенно не это имела в виду.

Прости, пожалуйста, олябнула.

Ты совершенно другой.

Совершенно ни на кого не похож.

Маринке с тобой очень повезло.

Ты думаешь, у нас все так гладко?

Да у кого бывает гладко?

Все врут.

Но она с тобой счастлива.

Понятно видно.

Не уехал бы тогда, был бы сейчас мой.

Чего ты смеешься?

Ты ухаживал за мной, забыл, что ли?

Ухаживал.

Так.

Гуляли вместе.

Ну и ладно.

Что мне большего было нужно ждать?

Я вообще не собиралась замуж в 17 лет уходить.

Так?

Погуляли бы.

Потом года через четыре.

Думала, женишься на мне.

А ты вместо этого что?

Егор, ты же даже не знаешь, как я тогда.

Я подыхала.

Не знаешь, сколько я рыдала, когда ты уехала в Америку?

Я тебя ненавидела страшно.

К бабе Рае пошла.

Ведьму-то помнишь?

Умоляла ее, чтобы вернула тебя.

Да нет, все ерунда какая-то.

Ерунда – это дела давно минувшего дней.

А почему?

За Виктора замуж вышла?

Куда мне деться было?

После насилия.

Егор, Егор, ты как девочка, ей-богу.

Ну, ты же видел, что тут натворилось вокруг.

Ты знаешь, когда я простила тебя, когда до меня дошло,

почему ты уехал?

Я поняла, что ты просто не захотел становиться таким, как они.

Ну, а потом Филин стал клинья подбивать.

Я долго его отшивала, кстати.

Ну, а в конечном итоге он просто не выдержал.

Ты знаешь, Филин был не самый плохой вариант, между прочим.

Во всяком случае, у меня было платье, дело, свадьба.

У прочих девчонок не было вообще ничего.

Кроме насилия.

У той же Маринки, например.

Егор!

Я пойду.

Егор!

Спасибо тебе.

Бывает.

Налей героев не получится, Лидия Михайловна, вы даже не ветеран труда.

Да как не ветеран?

Я на всю жизнь на фабрике.

Да, больше полувека.

А документы есть?

Тут и оно, без документов ни на этом свете, ни на том, никуда.

Не, ну рядом мы можем устроить, на четвертом участке.

Правда, это недешево выйдет.

Сколько?

Ну, мне как-то неудобно с вас деньги брать.

Валь, ты главное скажи, к кому обратиться.

Деньги есть,

Андрюша на похороны в секции собрали, Егор Таранцев все организовал.

Не, ну, будем решать, договоримся.

Четвертый участок там.

Что ты там устроил в больнице?

Дроздов сломал руку Шабрина, и я её забирал, а она попросила.

А почему тебя?

Ты что, слуга?

Ты ей муж?

Кто ты ей, Егор?

Началось.

Позвонила, сразу побежал.

Катаешься с ней по всему городу, у всех на глазах.

И не надо службой прикрываться, ты в отпуске.

Марин, Марина Ивановича

Где ты был, Егор?

Ты из больницы ушёл днём, в четыре часа.

Сейчас ночь.

Где ты был?

У неё?

У неё.

Ну и что ты там делал всё это время?

Что ты молчишь?

Надоело.

Что тебе надоело?

Всё надоело!

Почему с тобой так тяжело, а?

Валя, а ты забери, забей, только убей, ты же можешь.

Лидия Михайловна, я, я, простите.

После колонии в приличное место ты не устроишься.

По такой статье вообще нигде не берут.

Да и года уже.

Да какие твои годы?

Возраст.

Мне, Лидия Михайловна, через два года уже полтинничек.

Да иди ты.

Летит времечко.

Летит.

Не говорите.

Хорошо, я Борьку знаю.

Это бригадир Могильщиков.

Водокопаю.

Поначалу тяжко было.

Тянулся.

Платит.

Жить можно.

Так если можно жить, Валь, живи.

Чего за деньгами-то полез?

Ведь опять сядешь.

Дурак потому что.

У меня просьба.

Возьми.

Только убей.

Лидия Михайловна, я вас

Не меня.

Акима.

Аким Андрюшу убил.

Это не несчастный случай.

Аким и Сашу моего убил, и Андрея.

Он всех убил.

Одна я живу.

А это не жизнь.

Мука.

Я бы и сама, да

Не могу.

Вадик, у тебя получится.

Я?

Нет.

Почему?

Ты же за убийство сидел.

Да то по пьяни было случайно.

Я не хотел.

А то деньги.

Я не могу.

А тогда кто?

Валя, ну должны же быть у тебя друзья, которые могут, а?

Ну, а знаешь,

я и тебе заплачу, ты только найди.

Проходи, Мариша.

Ты чего к мужу моему липнешь?

Чего?

Ты дурочку-то не строй.

Марин, ты о чем?

К Негору не лезь, поняла?

Но он же не любит тебя.

И ребенка оставить с своей стороны – это большая ошибка.

Мой ребенок при мне.

А твой на кладбище.

Еще хоть слова про него что-нибудь скажешь, я тебе вторую руку сломаю.

Вот он.

Ну, деньги где?

Сколько?

Триста.

Мало.

Пятьсот давай.

Ой, не начинай.

Триста нормально.

Вам кого убрать надо?

Акима?

Вы знаете, кто это такой?

Я знаю.

Ты еще не родился, я знала.

Лошагуб.

Нечего торговаться.

Не хочешь, я другого найду.

Ищи.

Погоди.

Триста кусков на дороге не валяется.

И потом Аким уже не тот.

Кто он сейчас?

Никто.

Ну?

Ладно.

Сто пятьдесят.

Что?

Половина.

Остальное потом.

Договорились.

А мои?

Это все мало, Михайловна.

Бессовестный ты, Валя.

Девушка.

Добрый день.

Что будете заказывать?

Чай.

Еще что-нибудь?

Сядь.

Нам не положено.

А ты сядь.

Скажи мне, деточка, а кто хозяйку обидел?

Не знаю.

Лучше скажи.

Муж.

Егор!

Поговорить надо.

Ранен?

Нет.

Это его.

Все.

В тебя целился.

В меня?

А ты, значит, успел.

Ну что, Егорушка, похоже, я твой должник.

Киллер, который Мохова убил.

А вот Макаров.

Из него в Мохова стреляли.

Тогда это киллер Дроздова, раз меня посадить не смог, решил завалить.

Ну, это еще доказать надо.

Это твои заморочки, а мне и так все ясно.

Не трогай.

Почему?

Не оставляй ты следы-то на месте преступления.

А как же ты теперь?

Мне Дроздовова посадить надо, а не тебя.

И как ты его посадишь?

Есть идеи.

Ничего кроме оружия при нем не было.

Профессионал.

Из такого же Мохов убит.

Да не из такого же, из этого.

Проверим.

Думаю, у Дроздова план был такой.

Киллер убивает Игоря Михайловича,

оставляет при нем этот пистолет.

Экспертиза покажет, что Мохов убит из него.

Ну вот, убийца Мохова найден, дело закрыто.

У тебя какой план?

Устроить Дроздову ловушку.

Объявить, что Игорь Михайлович мертв, киллер в бегах.

И проследить за ним, за Дроздовым.

Только всем, кого вы вызываете, надо заплатить, чтоб веселей работалось.

А деньги?

Найдем.

Ну, Валер, решайся.

Другого шанса вывезти Дроздова на чистую воду не будет.

Ну, а с Самойленко ты, как орден уносит, сам договорись.

С Самойленко не будем оповещать.

Ага, понял.

А где?

У дома Таранцева.

Это где?

Адрес

Пришли мне адрес!

Я сейчас подъеду, да.

Есть!

Отлично.

Егор!

Максим Павлович!

Был у Акимова.

Макаров?

Если Мохов убит из этого оружия,

вы, товарищ полковник, правы.

В него стрелял Акимов.

А у Акимова кто стрелял?

Пока неизвестно, но стрелка засекли.

Засекли?

Дали показания свидетеля.

Объявлен план перехвата.

Задержишь, звони.

Всё, уноси.

День, максимум два, отсидишься здесь.

Да найду я, где отсидеться.

Тебе нельзя на улицу ходить, Марину.

Что Марин?

Если без меня всё решил, уже в своём доме не хозяйка.

Чем недовольна-то?

Что музж жив, чего ты из пустяка проблему делаешь?

Благодари Бога, что не Егор в морге, а тот другой.

А хозяйкой станешь, когда хозяина потеряешь.

Что-то распустил ты её, Егор.

Не обращай внимания на Акима.

Как будто из прошлого века со своим этим домостроем вылез.

Ну, почему он сказал, что могли убить тебя?

Да?

Не могли.

Я ей правда богу благодарю.

По-своему, как могу.

Благодарю, что живой возвращаешься.

Да, Марин, бывает.

Раз в год, а то и вообще

А я каждый день молюсь.

Пусть думаю с Ленкой, только не в морге.

Марин, ну ты чего?

Да я не переживу, Егор.

Если вдруг позвонят или приедут, как там это делается?

Собираетесь на опознание?

Ну, перестань.

Я не переживу.

Перестань.

Ну, все, все, все.

Все, все, все.

Стрелок при задержании оказал сопротивление.

Полиции пришлось открыть ответный огонь.

Сейчас в реанимации, в коме.

Личность установлена?

Нет, товарищ полковник.

Отпечатков стрелка в базе данных нет.

Прогнозы врачей?

Состояние стабильно тяжелое, но говорят, что через пару дней в сознание придет.

Ну, будем надеяться.

Из этого оружия убит Акимов.

Пуля, извлеченная из трупа, выпущенная из этой пистолеты.

А из этого убит Мохов.

Экспертиза подтвердена.

Изъятого Акимова.

Товарищ полковник Максим Павлович.

Вы были правы, в ваших подозрениях я нет.

Прошу к ней извиниться.

Степан Валентинович, вам тоже извиниться.

Да ладно.

Радоваться должен, что нам нос утер, а он странный какой-то.

Чужая душа в отемке.

Да, да.

Ну, чего ты удумал извиняться?

Не буду я извиняться.

Пусть первый извиняется.

Извиняться.

И хорошо.

И слава Богу.

Ой, грех, конечно, такому радоваться.

Он же, он же антихрист.

Господи.

Ты, я гляжу, не рада.

Да что-то с утра голова гудит.

Давление.

Таблетку приняла?

Приняла.

И все-таки, Лида, Бог есть, услышал Он твои молитвы.

Какие молитвы?

Ну, ты же желала Акиму смерти.

Ну вот.

А кто его?

Да, скоро узнаем.

Поймали убийцу.

Да ты что?

Поймали?

Да.

Говорят, подстрелили тоже в больнице он.

Господи, кого еще нелегкая принесла.

Михална!

Можно?

Лида, а кто это?

Тебе какая разница?

Иди, иди.

Это ко мне.

Это ко мне.

О, на.

Вы кто?

Ступай, ступай, ступай.

Дело сделано.

Деньги где?

Какие деньги?

Сто пятьдесят тысяч, вторая половина.

А ведь это же не ты.

Что не я?

Тот, кто Акима убил, он в больнице.

Да какая разница.

Деньги гони.

Сам гони их.

Слышишь?

Отдай мне мои деньги.

Верни мне.

Верни мне.

Убери ты руки.

Деньги верни.

Отдай мне мои деньги!

Да с ума сошла, ведьма!

Отдай мне мои деньги!

Думаешь, клюнет?

Да клюнет, клюнет.

Куда он денется?

Знаешь, какого у него жим-жима сейчас?

Господи!

Господи!

Лида!

Боже мой!

Лида!

Что случилось?

Лида!

Лида!

Лида!

Вставай!

Вставай, дорогая моя!

Ничего!

Ничего!

Вставай!

Вставай!

Это он!

Это он!

Я сейчас в полицию!

Не надо!

Не надо полицию!

И скорую не надо!

Ты Егору!

Егору звони!

Хорошо, Егор!

Моя ж хорошая!

Господи!

Господи!

Я же просил никуда не выходить.

Да, мы понимаем.

Жалко, конечно, что Аким жив.

Я уже обрадовалась.

Дроздов был?

Нет.

Это труп с огнестрелом, который вчера ночью привезли?

Да.

Открой.

Вот так вот, да?

Ладно.

Как Дроздов узнал, что там засада?

Я не знаю.

Ты не знаешь?

Значит, либо у тебя контора течёт, либо план твой дерьмо.

Зачем я ввязался в эту комедию?

Всё, я воскресаю.

Ты же всё по закону хочешь, а с такими, как он, закон не работает.

А что работает?

Знаешь, сейчас есть одно такое модное выражение.

Ответ наш будет жёстким и симметричным.

Киллера все равно рано или поздно опознают.

Если это Дроздов, от закона он не уйдет.

Ты сам-то в это веришь?

Не трогай Дроздова.

Знаешь, Егор, я твой должник,

но ты мне не учитель и уж тем более не начальник.

Операция должна была выявить заказчика киллера.

Выявила.

Ну, кто заказчик-то?

Майор, только не молчи, давай быстрее.

Заказчик, полковник, вы.

Чего?

Спокойно, спокойно, Степан Валентинович.

Я, честно говоря, поначалу думал, что это просто, просто эмоции, да.

Ну, москвич приезжает со своим уставом в чужой монастырь.

Кому это понравится?

Но тут все гораздо серьезнее.

Мотив Таранцева мне ясен.

Акимов взять.

Но мне непонятен твой интерес, майор.

Ты че под его дудку-то пляшешь?

А?

Сколько он тебе заплатил?

Так это

Этот Таранцев, Акимов все придумал,

что ли?

Да, вы можете даже не сомневаться.

И цель даже я знаю.

Мы теперь реально не знаем,

кто стрелял из какого пистолета.

Утверждать нужно вообще что угодно.

Мохову, например, товарищ подполковник, я вас от души поздравляю, убили вы.

А товарищ майор, вот, пожалуйста, шлепнул этого киллера.

Хотя не знаю, почему киллер, а кто вообще сказал, что он киллер, кто это?

Понимаете, что они натворили, а?

Так, это, получается, у нас на Акимова ничего нет?

Ну да, это и было целью.

Не выявить заказчика, а вот снять подозрения.

Так это, а кто убил незнакомца во дворе дома Таранцева?

Так, ну это Таранцев и убил, ну тут же ясно, как Божий день.

Ой, Клосс, ой, майор, а?

Что ж ты натворил-то, а?

Сдаю удостоверение.

А я сама виновата.

Сама.

Он всё к верну, перевернул, деньги нашёл.

Сколько забрал?

Сто пятьдесят тысяч.

Я сама сто пятьдесят отдала, все похоронные.

Лидия Михайловна, Лидия Михайловна.

Чёрт меня дёрнул, Егорушка.

Я к Андрюше схоронила в церкви и ни разу не была.

Молиться перестал, а вот бесы накрутил.

Ой, прости меня, Господи, дуру грешную.

А как проходимца-то звали?

А, не знаю, Валя привел.

Какой Валя?

Сын Романова.

Он на кладбище могильщиком втюрял.

Боги в помощь.

Поднимись, поговорим.

А ты кзо?

Ну поднимись, поднимись, дело есть, давай помогу.

Иди погуляй.

Непонятно говорю.

А ты посиди там.

Ты кого к Михалу не привел?

Не молчи!

Будешь молчать, я тебя здесь закопаю!

Ну?

Да Федьку!

Какого Федьку?

Фамилия?

Лесков!

Полицейский?

Ну да.

Лен, открой, я извиниться хочу.

Лен.

Ну, правда, извини, что-то нашло на меня.

Ладно, просто послушай.

Возвращаюсь в Москву.

Тебе советую.

Продай всю Акину на любых условиях.

Пойми, на него права нет.

Он Пряжникова подставил и убил.

Вон тут полнаселения отравил.

Полиция ничего не будет делать.

Лен, ну прости, ну не в себе был.

Ну, открой.

Бежишь, значит?

Лен, я Акиму в дорогу перешел, он этого так не оставит.

Поехали, пока не поздно.

Чего?

Поехали вместе.

Лен, здесь не Москва.

Здесь даже не Аким сюда вернулся, а девяностые.

Знаешь, что это такое?

Трус.

Вот, возьми.

Пригодится, если все же надумаешь остаться.

Стрелять-то помнишь, как?

Это противная разработка,

а деньги вещдок.

Да че ты мне свистишь, а?

Че ты придуриваешься?

Верни все.

Не верну, а бабку посажу.

Че творишь?

Я и тебя посажу.

Гнида ты.

А тебе, Туранцев, конец.

Игорь Михайлович, это Фёдор, тут Туранцев борзеет.

Ну, и кто у нас беспредельщик на самом деле, а?

Чуть что кулаки в ход?

Ну где чуть-то?

Он Михалину на триста тысяч развёл.

А Михалина-то у нас овца невинная.

Человека заказала.

Меня.

Ну, к ней у меня претензий нет.

Я её понимаю.

Но так вопросы не решаются, Егор.

Ладно.

Разберёмся.

Ну вот, триста тысяч.

Сказать ничего не хочешь?

Извини.

Извините.

Извините.

Не переживайте, больше вы его не увидите.

Не-не-не.

Что значит, не увидите?

Значит так, Лидия Михайловна, женщина пожилая, живёт одна, ей тяжело.

И значит, Фёдор возьмёт на дни шефства, там,

починит что-нибудь, по хозяйству помочь.

Это ж хорошее дело, помогать старшим.

Я справляюсь.

Ну, тогда будет отрабатывать.

Он забрал триста, значит, триста доложит сверху.

Игорь Михайлович.

Федя, грехи замаливать надо.

Правильно я говорю, отец Тихон?

Правильно.

Ну вот, и прощать надо.

Лидия Михайловна, я прошу у тебя прощения.

Прости меня за все.

А я, в свою очередь, тебя прощаю и зла на тебя не держу.

Я решила продать наследие Филина.

Но сначала хочу с тобой все обсудить.

Что обсудить?

Твой интерес.

Я перепишу на тебя супермаркет на площади Ленина.

Самая лучшая точка.

Ничего не придется придумывать, все само продается.

Так будет справедливо.

Тогда за справедливость.

Ну вот.

Какая же тут справедливость?

Ты же мне не доверяешь.

Зачем же мне тебе доверять?

Значит будем делить, по-моему.

Привет.

Здрасьте.

Мне поговорить хотела.

Я тоже, но

Сейчас спешу, извини.

Вечером приходи.

Ладно.

Ты про Егора хотела поговорить?

Вы правда мой отец?

Сколько до аэропорта?

Полчаса.

Бросили палки?

Палки на землю!

Лежать!

Лежать!

На землю!

Че лежим?

Оружие соберите.

Вот и встретились.

Пистолетик, выходи.