Original subtitles

Я больше не могу.

Ну и не надо.

А то заметят.

На пол не капай.

Бедные же остаются.

Я и не капаю.

А ну, помолчи.

Ну, давай закрывать.

Давай ещё чуть-чуть.

Давай.

Это самое вкусное.

Господи всемогущий,

останови не только тот страшный и дайте рабе твоей Марии сил справиться с нема,

Егор.

Не мельтеши, сядь.

Вот так.

Сядь и повторяй.

И подари ей счастье великое, вместе с нами приносить тебе

мольбы, благодарности за ее спасение и щедрость твою.

Молодец.

Да.

Все будет хорошо.

Всего доброго.

Выйдем.

Что с Мариной?

Ну?

Пряжников объявлен в розыск.

Она узнала его по ориентировке на продовольственной базе.

Хотела задержать.

Он ее толкнул.

Значит, Пряжников.

Откуда ожог?

Кипяток пролил.

А кровь зачем взорвал?

Господь велел делиться.

Че этому Акиму от тебя надо?

Еще тот тупырь.

Этот тупырь

помог нам маньяка Борисова взять.

Господи, спаси их.

***ть.

Я все сделал.

Операция прошла успешно.

Все с вашей женой будет в порядке.

Ее жизни ничего не угрожает.

А ребенок?

Цел.

Беременность удалось сохранить.

Ну, все, я говорила.

Могу я ее уносить?

Нет.

Минимум сутки реанимация.

Идите домой.

Завтра,

если все в порядке, мы перейдем ее в палату.

Там и повидайтесь.

Всего хорошего.

Доктор, пожалуйста.

Возьмите.

Знак благодарности за спасение.

Не глупите.

Её жизнь спасла донорская кровь.

Если бы её не привезли так быстро, мы ничего не смогли бы сделать.

Благодарите донора.

Он теперь вроде как её второй отец.

Да.

А кто донор?

Спасибо.

Да, Зоя.

Слушай, надо сейчас зайти к сёстрам.

Надо зайти к сёстрам.

Да, открой мне, пожалуйста.

И найти, у них точно записано, кто этот донор.

И я хочу узнать.

Я хочу подойти к этому человеку.

Я хочу его обнять, потому что это святые люди.

Маринку спас.

Спасибо.

Ребенка спас.

Он нашу семью спас.

Понимаешь?

Святой человек.

Я хочу узнать этого донора.

Это Аким.

Иваныч сказал, что ты последнюю тренировку перед финалом пропустил.

Конец света, что ли, а?

Сам,

что ли, никогда не проигрывал?

Проигрывал.

Проигрывал, но когда не был готов.

Ты должен был выиграть.

Фукс, этот

Нужен он мне.

Чего?

Ну-ка, стой.

Стой, Андрей.

Стой.

Что случилось?

Да с Яной я был.

Поэтому пропустил тренировку.

С кем?

С девушкой своей.

Влюбился, что ли?

Ну, так это же хорошо.

Соревнования в твоей жизни еще будут.

Ну, а если влюбился, да еще и серьезно?

Серьезно.

Ну, тогда хватай ее в охапку и держи.

Только я тебя лучше прошу,

бокс не бросай.

Хорошо.

Хорошо.

Всё.

Ладно.

Пьяни на день рождения?

Не-не-не.

Катюха.

Я побегу.

Хорошо?

Давай, давай, давай.

Очень хорошо.

Очень хорошо.

А вылез не слишком глубоко?

Нет.

Хорошо.

Там ещё есть вариант.

Вот эта тоже классная.

Она же короткая.

Да нет.

Нормально.

А эта будет коротка.

Нормально.

Что такое?

Коротка.

А вы где?

Юречка, что с тобой?

Деточка, у тебя что, животик болит?

Ой!

Наташа!

Ой!

И это тоже!

Меня вырвало!

Я вижу, что себя вырвало!

Что там?

Лиза!

Что?

Ни что-ка, иди сюда!

А-а-а!

Что у вас там?

Девочки потравились!

Скорее скорую вызывать!

Тетя Зоя, не надо скорую!

Как это не надо?

Мы у вас все варенье съели!

Вон там!

Ой, господи!

Они они там столько сожрали!

Надо что-то делать!

Мам, ну мне некогда!

Мне надо идти!

Мне надо на день рождения!

Лиза, я не справлюсь одна!

Подождут!

Да, мам, ну оставь меня уже в покое!

Дай тебе сейчас поговори мне!

Иди ставь соляной раствор!

Андрюха!

Давай к нам, мы тебя ждём!

Андрюх, ты чё будешь?

Сок.

Давай.

Не-не, у меня режим здесь.

С днём рождения!

Подождите, подождите, тихо-тихо, сейчас.

Вот.

Ого, какие серёжки.

Подожди, подожди, подожди, я же ещё не сказал.

Кать, ты выйдешь за меня?

Да.

Да?

Ура!

Горько, горько, горько!

Я победил?

Я заявлен.

Давай.

Ты вернёшься?

Да, да, да.

Да, конечно.

До свиденья!

Конечно.

Почему сдал кровь?

И почему твоя кровь подошла?

Это не твое дело.

Может и не мое, но Марина захочет узнать, как так вышло.

Что мне ей сказать, Игорь Михайлович?

Пойдем.

Что это?

Читай, поймешь.

Здравствуй, Игорь.

У меня много новостей.

Марина получила аттестат, троек нет.

А Кимова, вернее, Ковалева являлась.

Это же мать Марины.

Вы были знакомы?

Были.

Она писала тебе в колонию?

Все время.

Пока сидел.

Игорь, я прошу тебя об одном.

Позаботься о дочери.

Марина твоя дочь?

Я обещал Люсе, что позабочусь о дочери.

Что случилось?

Молодежь отравилась.

Сидором.

Сколько их?

Человек десять.

Спасение никому не будет, никому!

Будем все мы гореть будем!

Будет гиена, будет скрежет зубов, будет и плач будет, все будет!

Остановись, Родина, что случилось-то такое?

Уйди, видишь, пауки на тебе!

Пауки на ней!

На ней!

Все!

Все здесь!

Почему ты Марине ничего не сказал?

Зачем?

Ты ее отец, она должна знать.

А она меня примет?

Это не люди все, они куропатки!

Сюда!

Сюда!

Там львы!

Архвы там!

Там куропатки!

Они чёт!

Юра!

Юра!

Что случилось?

Юра!

Юра!

Что случилось?

Вставай, держи!

Держи его!

Кони прыгают!

Всё, тихо, тихо, тихо, тихо!

Юра!

Юра!

Да что ты, ****ь, делаешь?

Тихо, всё!

Тихо, тихо.

Да, Валер.

Что?

Товарищ майор, он её не отдаёт, а она – труп.

Давай, давай я заберу.

Отпусти её, слышишь?

Где ты покупал этот сидор?

Ответь мне, просто скажи мне, где ты его купил?

Слышишь меня?

Тут

Вон семь трупов парень в критическом состоянии, и

Как это произошло?

Вот этим, похоже, дрованулись.

А где покупали?

Да я не знаю.

Говорят, он покупал.

Но он сидит там в ступоре.

Взял ее к нам мертвым.

Подожди.

Вить, Вить, ну, отдай, Катюш, отдай, отдай, ну.

Я ей жениться предложил, она согласилась.

Давай, врачи её посмотрят и всё, отдай, отдай.

Давай, давай, давай.

Валер!

Стой!

Ты что, обалдел?

Сидор отравлен, подлежит изъятию.

Какого нифига себе изъятия?

Семь трупов.

Хочешь быть восьмым?

Не, не хочу.

Все, свободен.

Граждане полиция, все оставляем и выходим.

Как оставляем?

Оплачено.

Оставляем покупки и выходим.

Так, давайте, граждане, на выход, на выход.

Много сидор осталось?

Да, много.

На прилавке там еще.

Менеджер,

администратор есть у вас?

Сейчас, сейчас, сейчас.

Егор, вон, на прилавке все.

Да я вижу.

Вова!

Мужчина.

Здрасте, Сидор.

Много осталось у вас?

Много?

Много – это сколько?

Следователь Сергеев.

Упаковок семь.

С утра завоз был.

Так, Сидор, мы конфискуем и оформляем изъятие.

А в чем дело?

Это, наверное, из-за отравления.

А вы откуда знаете?

Да дочка видео прислала.

Девчонки день рождения отначали и потравились.

Кошмар.

Так, еще нам нужны контакты этих, как их?

Расставчиков.

Расставчиков и видеозаписи с камер наблюдения за последние сутки.

Мам.

О, Боже.

Что с тобой?

Ты представляешь, если бы я бы погибла, как все, как Катя.

Какая Катя?

Катя погибла?

Мам, там такой ужас.

Там все девочки отравились.

Витя сидел в мёртвой хоте и никому я не отдала.

Мам, мам.

Как они отравились?

Жена с ним?

Мам, ты понимаешь, что если бы ты, если бы ты меня дома не оставила,

если бы мы с тобой не поругались, то я бы тоже погибла.

Мама.

Тихо,

тихо, тихо.

Ну, видишь, хорошо, что поругались.

Хорошо, что дома осталась.

Поплачь, дочечка, поплачь.

Мы есть хотим.

О, Господи!

Да куда ж с востока влезает-то?

Ты будешь кушать?

Да.

Буду.

Маленькая моя.

Да.

Ой, девочки, ну что ты.

Витек тут как зомби.

Яна, да не надо это смотреть.

Да, ты прав.

Ну, хорошо, что не пошла, получается.

Степ, Катя предложение сделала.

Такие дела.

Ян, я тебя люблю.

Слышишь?

Ты че?

Ты че?

Пусти меня.

Ян.

Пусти меня.

Господи.

Господи, что за день?

В производстве сидра вообще не используют атонол.

На моем заводе его вообще нет.

Но меня вызывают в прокуратуру.

Проблема не на заводе.

Сидр подменили при доставке в магазин.

Вот предполагаемый отравитель.

Вот подмена.

Принес упаковку, забыл хорошее и ушел.

Ну, а Витек затарился на день рождения в этом магазине бутылки с метанолом,

которыми потравилась молодежь.

Скорее всего, из этой упаковки, которую подменил неизвестный.

Кто наш отравитель?

Зачем ему массовое убийство?

Юр!

Привет, Оль.

Ты видишь, что ли, ищешь?

Так он в сарае целый день там как сыч сидит.

Стучи громче, не слышишь ничего.

Петрович!

Петрович!

Оля!

Оль!

Петрович!

Есть дома кто?

Петрович!

Петрович!

Ориентировка Белая Нива, госномер Анна, 533, Елена, Константин.

Повторяю, Белая Нива, госномер Анна, 533, Елена, Константин.

Ушел.

Никуда не уйдет.

Вызывай оперов с собаками.

Найдем?

Егор?

Найдем, никуда не денется.

Руки!

А ну-ка, стоять!

Оружие медленно на землю!

Ну!

Собак держите!

А ты говорил, не найдем.

Я очень рад тебя слышать.

Привет.

Что случилось?

Максим, мне нужно, чтобы ты приехал.

Меня могут арестовать.

Арестовать?

За что?

Здесь люди поторвели продукцию из моего завода.

Прокурор угрожает мне.

Билет возьми, пожалуйста, на первый же рейс.

Понял?

Сделай мне запрос через наш сайт УСБ.

Я оформлю командировку и сразу к тебе.

Поняла?

Ладно, я поняла.

Все, будем на связи.

Гражданин Лапин, вы признаете,

что нарушили установленную меру пресечения в виде подписки о невыезде?

Ну, это сложно отрицать.

В похищенном вам автомобиле марки «Лада-Нива»,

принадлежащему гражданину Горчилину,

были обнаружены ноутбук и телефон.

Это ваши вещи?

Ничего о них не знаю.

Хорошо, проверим.

Также в автомобиле были обнаружены

документы в виде заготовок для загранпаспорта на ваше имя.

Да неужели?

Не увядочка, гражданин следователь?

У меня уже есть загранпаспорт на мое имя.

Левый загранник.

Для Пряжникова.

Тоже ты у Горчилина заказывал?

Наши техники обнаружили в него ноутбуке

макет-страницы с фотографией Пряжникова.

Понятия не имею, о чем вы.

Вы нашли ноутбук Горчилина в машине Горчилина.

Вот у него и спрашивайте.

Ха-ха-ха

Анечка, молодец.

Подожди, а что же у нас было в четыре?

Мы с тобой в четыре в бассейн записаны, мы уже плавать должны учиться.

Осторожно.

Скорей, скорее, скорее.

Двадцать три человека погибло, Егор.

Столько девчонок молодых.

Им еще жить и жить, детей рожать.

Я же их всех почти знала.

Катька моя, поверить не могу.

Не терзай себя, Марин.

Я думала, Борисов зло.

Есть еще похуже люди.

Мы поймаем его.

Обязательно поймаем.

У кого его, Егор?

Люди говорят, Шадрина виновата.

На ее заводе сидр отравили.

Сидр отравили не на заводе.

А где?

Чего там?

Да

По работе.

Что-то делать надо, Егор.

Людей как-то успокоить.

Они говорят, она из своей Москвы приехала,

полгорода отравила.

А вы что, арестуете её и всё?

Что ты предлагаешь?

Шатрина здесь ни при чём.

Ты сама подумай, зачем ей это нужно.

Ты с ума сошёл?

Нарушить домашний арест.

Угнать машину.

Косяк.

Согласен.

А труп Грачерина, кто его?

Ты?

Э, ты не разгоняйся.

Мокрухи мне только не хватало.

Рассказывай, что дальше?

Да меня бы точно закрыли, после того, что Пряжников натворил.

Он же чуть жену Таранцеву не прикончил.

А тут я захожу к Петровичу, ну, Грачерину.

Да на меня бы все повесили.

Ну, вот я рванул.

Это все.

Все.

Побег – это дело серьезное.

За грамм паспорт твой липовый.

Сядешь ты, Юр.

Лапина, дай.

Это тебя.

Алло, Юра.

Юрочка, спасибо.

Слышишь, Юра?

Позвони нам, папа.

А теперь слушай, что ты должен говорить.

На сегодня все, ты свободен.

Как?

Уходи!

Есть!

Ты чего хотел сообщить?

Короче, это я подменил упаковку сидором у магазина при разгрузке товара.

Чувство сердечное.

Так вдруг?

Чего это ты решил во всем признаться-то, а?

Ты зачем это сделал?

Это был последний удар Пряжникова по Шадриной.

Чтобы настроить город против нее.

Москвичке здесь не место.

Пусть катит обратно.

Ну и где сейчас твой Пряжников?

Я не знаю, правда.

Его побег в планы не входил.

А вот Шадрина должна валить отсюда поскорее.

Таков был расчет.

Расчет?

Егор.

Расчет?

Да вы двадцать три человека в могилу уложили!

Девчонок молодых!

Таков был ваш расчет?

Если бы мы вовремя это пойло не изъяли, еще больше бы жертв было!

Вы когда вот эти ваши дьявольские планы рассчитывали,

вы людей учитывали вообще, а?

Да не наши!

Не наши!

Я не знал о планах Пряжника.

Он должен был просто нарушить технологию производства.

Ну, проблевались бы, посидели пару дней на унитазах.

Я не знал, что Сидор отравлен.

Если бы знал, не сделал бы этого.

Ребят, я правда раскаиваюсь.

Так кому нужны твои раскаяния?

Кому они нужны?

Там полгорода в слезах, остальные в ужасе.

К матерям придешь, там скажешь им, что ты раскаиваешься или что?

Поднимешь девчонок из могил?

Да, я не могу изменить то, что случилось.

Но я могу помочь следствию.

Хорошо.

Где взял упаковку Сидора?

В санатории.

Я все расскажу, как было.

Вот так.

Шприцом загнали яд в бутылку, и все.

А сколько людей погибло?

Санаторий у нас чей?

Филина.

Ну, то есть Пряжникова.

Значит, действовали либо он сам, либо по указке Пряжникова.

Егор, думаю, поджоги Захаров, Илья и Дормана-то тоже на совести Пряжникова.

Да, и Лапина.

Лапин Илю не убивал.

У него алиби на момент ДТП.

Он виноват уже в том,

что помог Пряжникову сделать документы.

И, скорее всего, помог ему скрыться.

Пряжникову где искать?

Андрюх, привет.

А я вот сюда.

А ты чего здесь?

Я это, в общем, деньги нужны.

Сколько?

Тысяч двадцать.

Зачем столько-то?

Да я предложение собираюсь сделать.

Мне кольцо надо.

Там,

видите, предложение Кате сделала.

Она так обрадовалась, так счастлива была.

Счастье-то у них пять минут продлилось.

Я так не хочу.

Не хочу опоздать, понимаешь?

Понимаю, Андрюш.

Но у меня сейчас нет таких денег.

Извини.

Завтра приходи, будут деньги.

Давай.

Спасибо.

Да.

Да, сейчас подъеду, не волнуйся.

Посвети.

Заходи.

Оставь его.

Бери.

Бери, бери.

Вот сюда.

Бери.

В стену?

В стену, в стену.

Давай.

Давай.

Ну, давай.

Давай, давай.

Хорош.

Приберись здесь.

Лампу не забудь выключить.

Лен, в общем, двадцать тысяч на время.

Двадцать?

Сейчас я погляну, где в этой сумочке мелочь была.

Ну, держи.

Да нет, это много.

Да ты бери сколько надо.

Нет, двадцать.

Да, и отравление раскрыли.

Раскрыли?

Ты была права.

За всем этим стоит Пряжников.

Пожар, Захаров, Илья, Дорман и еще 23 жертвы.

Лапин сегодня признался.

А арестовали Пряжникова?

Пока нет.

Но эта тварь никуда не денется.

Еще раз тебе спасибо, что выручила.

Пойду.

Погоди, Егор.

Я доставку просто сейчас жду из ресторана.

Поужинай со мной.

Ты голодный, наверное.

Голодный.

Давай поужинаем.

Проходи.

Ну, Боренька же всегда такая была.

Ангельская Лидочка.

А характер стерва.

Как ты живешь с ней, что ли, а?

Да нормально живем.

Как все.

Спасибо тебе за ужин.

Я пойду.

Погоди, погоди.

Вопросы хотела тебе задать.

Давай.

Обещай, что не обидишься.

Смотря какой вопрос.

Ты женился по залету.

Хорошего вечера.

Понятно, обиделся.

Прости, Егор, ну прости.

Так, так, так, Ленка, Ленка.

Я очень хочу детей, Егор.

Я могу родить у тебя сына.

Так, так, так, все, все.

Что ты притворяешься передо мной?

Не притворяйся передо мной.

Я все поняла.

Ты не любишь ее.

Не любишь ее.

Я понимаю, как ты хочешь ребенка.

Ты хочешь наследника.

Но я же тоже могу родить.

Я могу родить тебе ребенка.

Егор, я тоже хочу детей.

Лера, все.

Все!

Протрезвее сначала.

Я вас отпущу при одном условии, никому ни слова, ясно?

Живите и помните.

Идите, пока молчите.

Сдёрнули!

Лена, ты где?

Я у твоих ворот.

Да, Лен.

Машинку там тебе разрисовали.

Будь здоров.

Лакокрасочные встанут.

Ух ты!

Так, это ты меня не дождалась или уже с кем-то тут отмечала?

Не касается тебя.

Так, Лен, ну ты чего?

Ну, правда, я ехал так долго.

Из Москвы.

Десять.

Так, я помочь хотел.

Не надо уж.

Спасибо.

Ну, иди сюда.

Так, ну-ка, давай рассказывай, что происходит.

Ничего.

Плохо все.

Ну-ка, посмотри на меня.

Совсем плохо?

Сейчас будет хорошо.

Ян, в общем, кольцо, конечно, не самое дорогое, но зато красивое.

Нравится?

Я долго выбирал.

Зачем?

Как зачем?

Любовь у нас всё важнее.

Медалей, наград этих, бокса.

Меня история с Катей перевернула.

Так, а Катя здесь вообще при чём?

Как при чём?

У неё счастье продлилось совсем недолго.

Я тебя люблю.

Слышишь, Ян?

А я тебе нет.

Как это?

Подожди.

Это потому, что я тебе про Катю напомнил?

Ян, у нас с тобой всё будет хорошо.

У нас с тобой всё будет по-другому.

У нас с тобой никогда ничего не было и не будет.

Ян, ты чего?

Уходи.

Ты кого-то ждёшь?

Да никого я не жду.

Вызывайся.

Что?

Здравствуйте.

А вы кто такой?

Игорь Михайлович.

Займу вас пять минут, не более.

Империя Филина по понятиям и так моя, но я хотел бы купить у вас её по закону.

Лена, кто там?

Извините.

Не торопитесь.

Подумайте пару дней.

Кто это?

Не, понятия не имею.

Игорь Михайлович какой-то.

Да?

Ну, я надеюсь, Игорь Михайлович больше не вернется?

Слушай, это же был Акимов.

Ну, значит, Аким нам больше не помешает.

Аким – уголовник.

Он пожизненно сидел.

Про него Филин рассказывал, а теперь он, получается, вышел.

Да ладно?

У него чемодан денег.

Чемодан?

Доллары.

Подожди меня.

Привет, Юр.

Алло, Юр.

Ты меня слышишь?

Ты о семье, если что, не беспокойся.

Я о них позабочусь.

Я тебе сказал.

Так что будь спокоен.

Пока.