Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,618 --> 00:00:22,575
Я больше не могу.
2
00:00:23,136 --> 00:00:24,990
Ну и не надо.
3
00:00:24,990 --> 00:00:25,990
А то заметят.
4
00:00:32,629 --> 00:00:33,803
На пол не капай.
5
00:00:33,803 --> 00:00:34,655
Бедные же остаются.
6
00:00:34,656 --> 00:00:35,697
Я и не капаю.
7
00:00:35,697 --> 00:00:36,697
А ну, помолчи.
8
00:00:38,661 --> 00:00:39,876
Ну, давай закрывать.
9
00:00:40,018 --> 00:00:41,535
Давай ещё чуть-чуть.
10
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Давай.
11
00:00:48,290 --> 00:00:50,108
Это самое вкусное.
12
00:02:03,363 --> 00:02:05,507
Господи всемогущий,
13
00:02:05,507 --> 00:02:13,922
останови не только тот страшный и дайте рабе твоей Марии сил справиться с нема,
14
00:02:13,922 --> 00:02:14,922
Егор.
15
00:02:15,145 --> 00:02:16,277
Не мельтеши, сядь.
16
00:02:24,694 --> 00:02:26,259
Вот так.
17
00:02:26,259 --> 00:02:27,323
Сядь и повторяй.
18
00:02:28,442 --> 00:02:33,080
И подари ей счастье великое, вместе с нами приносить тебе
19
00:02:34,445 --> 00:02:41,221
мольбы, благодарности за ее спасение и щедрость твою.
20
00:02:43,148 --> 00:02:44,148
Молодец.
21
00:02:45,977 --> 00:02:46,977
Да.
22
00:02:48,874 --> 00:02:49,961
Все будет хорошо.
23
00:02:59,285 --> 00:03:00,402
Всего доброго.
24
00:03:25,575 --> 00:03:26,575
Выйдем.
25
00:03:41,452 --> 00:03:42,690
Что с Мариной?
26
00:03:44,415 --> 00:03:45,415
Ну?
27
00:03:47,895 --> 00:03:50,831
Пряжников объявлен в розыск.
28
00:03:51,451 --> 00:03:55,631
Она узнала его по ориентировке на продовольственной базе.
29
00:03:56,372 --> 00:03:57,691
Хотела задержать.
30
00:03:58,859 --> 00:03:59,910
Он ее толкнул.
31
00:04:02,317 --> 00:04:03,891
Значит, Пряжников.
32
00:04:05,541 --> 00:04:06,551
Откуда ожог?
33
00:04:08,963 --> 00:04:10,411
Кипяток пролил.
34
00:04:16,693 --> 00:04:18,152
А кровь зачем взорвал?
35
00:04:19,537 --> 00:04:21,492
Господь велел делиться.
36
00:04:27,767 --> 00:04:29,472
Че этому Акиму от тебя надо?
37
00:04:30,118 --> 00:04:31,231
Еще тот тупырь.
38
00:04:34,163 --> 00:04:35,271
Этот тупырь
39
00:04:38,144 --> 00:04:40,692
помог нам маньяка Борисова взять.
40
00:04:41,960 --> 00:04:43,210
Господи, спаси их.
41
00:04:59,817 --> 00:05:00,817
***ть.
42
00:05:03,247 --> 00:05:04,361
Я все сделал.
43
00:05:04,361 --> 00:05:05,777
Операция прошла успешно.
44
00:05:05,777 --> 00:05:07,448
Все с вашей женой будет в порядке.
45
00:05:07,448 --> 00:05:08,819
Ее жизни ничего не угрожает.
46
00:05:08,819 --> 00:05:09,456
А ребенок?
47
00:05:09,457 --> 00:05:10,273
Цел.
48
00:05:10,274 --> 00:05:11,768
Беременность удалось сохранить.
49
00:05:11,768 --> 00:05:12,817
Ну, все, я говорила.
50
00:05:12,863 --> 00:05:13,627
Могу я ее уносить?
51
00:05:13,628 --> 00:05:13,919
Нет.
52
00:05:13,920 --> 00:05:15,252
Минимум сутки реанимация.
53
00:05:15,252 --> 00:05:15,896
Идите домой.
54
00:05:15,897 --> 00:05:16,300
Завтра,
55
00:05:16,301 --> 00:05:18,277
если все в порядке, мы перейдем ее в палату.
56
00:05:18,277 --> 00:05:19,581
Там и повидайтесь.
57
00:05:19,581 --> 00:05:20,460
Всего хорошего.
58
00:05:20,461 --> 00:05:21,697
Доктор, пожалуйста.
59
00:05:21,885 --> 00:05:22,670
Возьмите.
60
00:05:22,671 --> 00:05:24,105
Знак благодарности за спасение.
61
00:05:24,105 --> 00:05:24,819
Не глупите.
62
00:05:24,820 --> 00:05:27,155
Её жизнь спасла донорская кровь.
63
00:05:27,155 --> 00:05:30,325
Если бы её не привезли так быстро, мы ничего не смогли бы сделать.
64
00:05:30,445 --> 00:05:31,883
Благодарите донора.
65
00:05:31,883 --> 00:05:33,905
Он теперь вроде как её второй отец.
66
00:05:34,046 --> 00:05:34,357
Да.
67
00:05:34,358 --> 00:05:35,358
А кто донор?
68
00:05:35,545 --> 00:05:36,081
Спасибо.
69
00:05:36,082 --> 00:05:37,082
Да, Зоя.
70
00:05:37,087 --> 00:05:39,784
Слушай, надо сейчас зайти к сёстрам.
71
00:05:40,368 --> 00:05:41,837
Надо зайти к сёстрам.
72
00:05:41,837 --> 00:05:43,045
Да, открой мне, пожалуйста.
73
00:05:43,466 --> 00:05:46,545
И найти, у них точно записано, кто этот донор.
74
00:05:47,251 --> 00:05:48,718
И я хочу узнать.
75
00:05:48,718 --> 00:05:50,610
Я хочу подойти к этому человеку.
76
00:05:50,610 --> 00:05:54,590
Я хочу его обнять, потому что это святые люди.
77
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Маринку спас.
78
00:05:56,747 --> 00:05:57,747
Спасибо.
79
00:05:58,993 --> 00:06:00,771
Ребенка спас.
80
00:06:00,771 --> 00:06:02,068
Он нашу семью спас.
81
00:06:02,068 --> 00:06:02,539
Понимаешь?
82
00:06:02,540 --> 00:06:03,436
Святой человек.
83
00:06:03,437 --> 00:06:05,269
Я хочу узнать этого донора.
84
00:06:05,673 --> 00:06:06,673
Это Аким.
85
00:06:53,869 --> 00:06:58,688
Иваныч сказал, что ты последнюю тренировку перед финалом пропустил.
86
00:07:00,380 --> 00:07:01,588
Конец света, что ли, а?
87
00:07:01,751 --> 00:07:02,072
Сам,
88
00:07:02,073 --> 00:07:03,147
что ли, никогда не проигрывал?
89
00:07:03,147 --> 00:07:04,377
Проигрывал.
90
00:07:04,377 --> 00:07:05,908
Проигрывал, но когда не был готов.
91
00:07:05,948 --> 00:07:07,288
Ты должен был выиграть.
92
00:07:07,869 --> 00:07:08,859
Фукс, этот
93
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Нужен он мне.
94
00:07:10,790 --> 00:07:12,026
Чего?
95
00:07:12,026 --> 00:07:12,699
Ну-ка, стой.
96
00:07:12,700 --> 00:07:13,786
Стой, Андрей.
97
00:07:13,786 --> 00:07:14,786
Стой.
98
00:07:17,462 --> 00:07:18,462
Что случилось?
99
00:07:19,776 --> 00:07:20,787
Да с Яной я был.
100
00:07:22,116 --> 00:07:23,568
Поэтому пропустил тренировку.
101
00:07:24,937 --> 00:07:25,937
С кем?
102
00:07:26,117 --> 00:07:27,191
С девушкой своей.
103
00:07:32,089 --> 00:07:33,133
Влюбился, что ли?
104
00:07:34,978 --> 00:07:36,132
Ну, так это же хорошо.
105
00:07:37,894 --> 00:07:39,833
Соревнования в твоей жизни еще будут.
106
00:07:40,854 --> 00:07:42,873
Ну, а если влюбился, да еще и серьезно?
107
00:07:43,962 --> 00:07:44,962
Серьезно.
108
00:07:45,614 --> 00:07:48,212
Ну, тогда хватай ее в охапку и держи.
109
00:07:49,094 --> 00:07:51,412
Только я тебя лучше прошу,
110
00:07:52,564 --> 00:07:53,572
бокс не бросай.
111
00:07:54,362 --> 00:07:55,242
Хорошо.
112
00:07:55,243 --> 00:07:56,243
Хорошо.
113
00:07:56,671 --> 00:07:57,423
Всё.
114
00:07:57,424 --> 00:07:58,001
Ладно.
115
00:07:58,002 --> 00:07:59,072
Пьяни на день рождения?
116
00:07:59,072 --> 00:07:59,560
Не-не-не.
117
00:07:59,561 --> 00:08:00,561
Катюха.
118
00:08:00,784 --> 00:08:01,450
Я побегу.
119
00:08:01,451 --> 00:08:02,221
Хорошо?
120
00:08:02,222 --> 00:08:03,562
Давай, давай, давай.
121
00:08:15,400 --> 00:08:16,402
Очень хорошо.
122
00:08:16,625 --> 00:08:17,641
Очень хорошо.
123
00:08:17,963 --> 00:08:19,642
А вылез не слишком глубоко?
124
00:08:19,713 --> 00:08:20,140
Нет.
125
00:08:20,141 --> 00:08:21,126
Хорошо.
126
00:08:21,127 --> 00:08:22,242
Там ещё есть вариант.
127
00:08:24,705 --> 00:08:26,062
Вот эта тоже классная.
128
00:08:27,273 --> 00:08:28,355
Она же короткая.
129
00:08:28,355 --> 00:08:29,355
Да нет.
130
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
Нормально.
131
00:08:32,507 --> 00:08:33,903
А эта будет коротка.
132
00:08:34,349 --> 00:08:35,329
Нормально.
133
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
Что такое?
134
00:08:38,332 --> 00:08:39,332
Коротка.
135
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
А вы где?
136
00:08:43,973 --> 00:08:45,384
Юречка, что с тобой?
137
00:08:45,505 --> 00:08:47,283
Деточка, у тебя что, животик болит?
138
00:08:49,466 --> 00:08:49,833
Ой!
139
00:08:49,834 --> 00:08:50,834
Наташа!
140
00:08:50,944 --> 00:08:51,284
Ой!
141
00:08:51,285 --> 00:08:52,045
И это тоже!
142
00:08:52,046 --> 00:08:52,915
Меня вырвало!
143
00:08:52,916 --> 00:08:53,875
Я вижу, что себя вырвало!
144
00:08:53,876 --> 00:08:54,738
Что там?
145
00:08:54,739 --> 00:08:55,739
Лиза!
146
00:08:56,323 --> 00:08:57,323
Что?
147
00:08:57,336 --> 00:08:58,894
Ни что-ка, иди сюда!
148
00:09:00,178 --> 00:09:01,178
А-а-а!
149
00:09:01,821 --> 00:09:03,074
Что у вас там?
150
00:09:04,822 --> 00:09:06,195
Девочки потравились!
151
00:09:06,195 --> 00:09:07,635
Скорее скорую вызывать!
152
00:09:07,716 --> 00:09:09,305
Тетя Зоя, не надо скорую!
153
00:09:09,305 --> 00:09:10,305
Как это не надо?
154
00:09:10,556 --> 00:09:12,606
Мы у вас все варенье съели!
155
00:09:12,606 --> 00:09:13,606
Вон там!
156
00:09:13,658 --> 00:09:14,733
Ой, господи!
157
00:09:22,740 --> 00:09:25,033
Они они там столько сожрали!
158
00:09:25,033 --> 00:09:25,957
Надо что-то делать!
159
00:09:25,958 --> 00:09:26,924
Мам, ну мне некогда!
160
00:09:26,925 --> 00:09:27,680
Мне надо идти!
161
00:09:27,681 --> 00:09:28,778
Мне надо на день рождения!
162
00:09:28,778 --> 00:09:30,652
Лиза, я не справлюсь одна!
163
00:09:30,652 --> 00:09:31,507
Подождут!
164
00:09:31,508 --> 00:09:33,567
Да, мам, ну оставь меня уже в покое!
165
00:09:33,567 --> 00:09:35,157
Дай тебе сейчас поговори мне!
166
00:09:35,157 --> 00:09:36,938
Иди ставь соляной раствор!
167
00:09:39,439 --> 00:09:40,439
Андрюха!
168
00:09:46,734 --> 00:09:48,310
Давай к нам, мы тебя ждём!
169
00:09:48,954 --> 00:09:50,248
Андрюх, ты чё будешь?
170
00:09:50,421 --> 00:09:50,939
Сок.
171
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
Давай.
172
00:09:51,993 --> 00:09:53,250
Не-не, у меня режим здесь.
173
00:09:54,192 --> 00:09:55,442
С днём рождения!
174
00:09:59,643 --> 00:10:01,450
Подождите, подождите, тихо-тихо, сейчас.
175
00:10:02,857 --> 00:10:03,857
Вот.
176
00:10:04,091 --> 00:10:05,380
Ого, какие серёжки.
177
00:10:12,183 --> 00:10:14,962
Подожди, подожди, подожди, я же ещё не сказал.
178
00:10:14,962 --> 00:10:16,492
Кать, ты выйдешь за меня?
179
00:10:16,492 --> 00:10:17,031
Да.
180
00:10:17,032 --> 00:10:17,328
Да?
181
00:10:17,329 --> 00:10:18,329
Ура!
182
00:10:19,364 --> 00:10:22,561
Горько, горько, горько!
183
00:10:26,197 --> 00:10:27,197
Я победил?
184
00:10:27,474 --> 00:10:28,232
Я заявлен.
185
00:10:28,233 --> 00:10:28,745
Давай.
186
00:10:28,746 --> 00:10:29,551
Ты вернёшься?
187
00:10:29,552 --> 00:10:30,169
Да, да, да.
188
00:10:30,170 --> 00:10:31,170
Да, конечно.
189
00:10:31,884 --> 00:10:32,898
До свиденья!
190
00:10:32,965 --> 00:10:33,965
Конечно.
191
00:10:39,492 --> 00:10:41,253
Почему сдал кровь?
192
00:10:41,253 --> 00:10:42,812
И почему твоя кровь подошла?
193
00:10:46,304 --> 00:10:47,972
Это не твое дело.
194
00:10:50,214 --> 00:10:54,412
Может и не мое, но Марина захочет узнать, как так вышло.
195
00:10:56,393 --> 00:11:01,052
Что мне ей сказать, Игорь Михайлович?
196
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
Пойдем.
197
00:11:18,015 --> 00:11:18,855
Что это?
198
00:11:18,856 --> 00:11:20,634
Читай, поймешь.
199
00:11:22,547 --> 00:11:23,795
Здравствуй, Игорь.
200
00:11:24,317 --> 00:11:25,774
У меня много новостей.
201
00:11:25,774 --> 00:11:28,075
Марина получила аттестат, троек нет.
202
00:11:30,216 --> 00:11:33,654
А Кимова, вернее, Ковалева являлась.
203
00:11:34,737 --> 00:11:35,994
Это же мать Марины.
204
00:11:37,699 --> 00:11:38,914
Вы были знакомы?
205
00:11:40,244 --> 00:11:41,244
Были.
206
00:11:42,561 --> 00:11:44,195
Она писала тебе в колонию?
207
00:11:45,078 --> 00:11:46,114
Все время.
208
00:11:46,356 --> 00:11:47,574
Пока сидел.
209
00:11:54,944 --> 00:11:56,861
Игорь, я прошу тебя об одном.
210
00:11:57,504 --> 00:11:58,941
Позаботься о дочери.
211
00:12:04,836 --> 00:12:06,162
Марина твоя дочь?
212
00:12:09,808 --> 00:12:13,462
Я обещал Люсе, что позабочусь о дочери.
213
00:12:19,499 --> 00:12:20,499
Что случилось?
214
00:12:20,644 --> 00:12:22,141
Молодежь отравилась.
215
00:12:23,048 --> 00:12:24,048
Сидором.
216
00:12:26,087 --> 00:12:27,087
Сколько их?
217
00:12:27,347 --> 00:12:28,723
Человек десять.
218
00:13:08,690 --> 00:13:13,481
Спасение никому не будет, никому!
219
00:13:13,481 --> 00:13:17,230
Будем все мы гореть будем!
220
00:13:17,570 --> 00:13:26,030
Будет гиена, будет скрежет зубов, будет и плач будет, все будет!
221
00:13:26,102 --> 00:13:29,681
Остановись, Родина, что случилось-то такое?
222
00:13:29,681 --> 00:13:32,780
Уйди, видишь, пауки на тебе!
223
00:13:33,302 --> 00:13:35,604
Пауки на ней!
224
00:13:35,604 --> 00:13:36,801
На ней!
225
00:13:37,844 --> 00:13:39,223
Все!
226
00:13:39,223 --> 00:13:40,320
Все здесь!
227
00:13:42,444 --> 00:13:45,501
Почему ты Марине ничего не сказал?
228
00:13:47,268 --> 00:13:48,268
Зачем?
229
00:13:48,363 --> 00:13:50,461
Ты ее отец, она должна знать.
230
00:13:51,784 --> 00:13:53,300
А она меня примет?
231
00:14:03,018 --> 00:14:06,543
Это не люди все, они куропатки!
232
00:14:06,543 --> 00:14:07,691
Сюда!
233
00:14:07,691 --> 00:14:08,224
Сюда!
234
00:14:08,225 --> 00:14:09,212
Там львы!
235
00:14:09,213 --> 00:14:10,502
Архвы там!
236
00:14:10,502 --> 00:14:11,812
Там куропатки!
237
00:14:12,897 --> 00:14:14,882
Они чёт!
238
00:14:14,882 --> 00:14:15,183
Юра!
239
00:14:15,184 --> 00:14:15,435
Юра!
240
00:14:15,436 --> 00:14:17,004
Что случилось?
241
00:14:18,517 --> 00:14:18,827
Юра!
242
00:14:18,828 --> 00:14:18,919
Юра!
243
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Что случилось?
244
00:14:21,341 --> 00:14:22,316
Вставай, держи!
245
00:14:22,317 --> 00:14:23,272
Держи его!
246
00:14:23,273 --> 00:14:24,583
Кони прыгают!
247
00:14:26,719 --> 00:14:28,849
Всё, тихо, тихо, тихо, тихо!
248
00:14:28,849 --> 00:14:29,632
Юра!
249
00:14:29,633 --> 00:14:30,633
Юра!
250
00:14:33,918 --> 00:14:35,864
Да что ты, ****ь, делаешь?
251
00:14:39,462 --> 00:14:40,462
Тихо, всё!
252
00:14:41,662 --> 00:14:42,662
Тихо, тихо.
253
00:14:44,788 --> 00:14:45,788
Да, Валер.
254
00:14:46,819 --> 00:14:48,616
Что?
255
00:14:50,177 --> 00:14:53,147
Товарищ майор, он её не отдаёт, а она – труп.
256
00:14:53,147 --> 00:14:54,317
Давай, давай я заберу.
257
00:14:54,698 --> 00:14:56,739
Отпусти её, слышишь?
258
00:14:56,739 --> 00:14:58,157
Где ты покупал этот сидор?
259
00:14:59,518 --> 00:15:01,937
Ответь мне, просто скажи мне, где ты его купил?
260
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Слышишь меня?
261
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Тут
262
00:15:17,716 --> 00:15:21,328
Вон семь трупов парень в критическом состоянии, и
263
00:15:24,269 --> 00:15:25,356
Как это произошло?
264
00:15:25,698 --> 00:15:27,275
Вот этим, похоже, дрованулись.
265
00:15:27,943 --> 00:15:29,116
А где покупали?
266
00:15:29,677 --> 00:15:31,078
Да я не знаю.
267
00:15:31,078 --> 00:15:32,024
Говорят, он покупал.
268
00:15:32,025 --> 00:15:33,924
Но он сидит там в ступоре.
269
00:15:34,208 --> 00:15:35,887
Взял ее к нам мертвым.
270
00:15:35,887 --> 00:15:36,887
Подожди.
271
00:15:55,181 --> 00:16:01,978
Вить, Вить, ну, отдай, Катюш, отдай, отдай, ну.
272
00:16:05,560 --> 00:16:10,038
Я ей жениться предложил, она согласилась.
273
00:16:13,924 --> 00:16:17,458
Давай, врачи её посмотрят и всё, отдай, отдай.
274
00:16:57,513 --> 00:16:58,455
Давай, давай, давай.
275
00:16:58,456 --> 00:16:59,456
Валер!
276
00:17:01,770 --> 00:17:02,354
Стой!
277
00:17:02,355 --> 00:17:03,542
Ты что, обалдел?
278
00:17:03,542 --> 00:17:05,552
Сидор отравлен, подлежит изъятию.
279
00:17:05,552 --> 00:17:07,211
Какого нифига себе изъятия?
280
00:17:07,493 --> 00:17:08,300
Семь трупов.
281
00:17:08,301 --> 00:17:09,190
Хочешь быть восьмым?
282
00:17:09,191 --> 00:17:09,909
Не, не хочу.
283
00:17:09,910 --> 00:17:10,910
Все, свободен.
284
00:17:11,032 --> 00:17:13,190
Граждане полиция, все оставляем и выходим.
285
00:17:13,332 --> 00:17:14,463
Как оставляем?
286
00:17:14,463 --> 00:17:15,463
Оплачено.
287
00:17:15,512 --> 00:17:17,431
Оставляем покупки и выходим.
288
00:17:17,431 --> 00:17:19,511
Так, давайте, граждане, на выход, на выход.
289
00:17:19,652 --> 00:17:20,741
Много сидор осталось?
290
00:17:20,741 --> 00:17:21,438
Да, много.
291
00:17:21,439 --> 00:17:22,541
На прилавке там еще.
292
00:17:22,541 --> 00:17:23,117
Менеджер,
293
00:17:23,118 --> 00:17:24,010
администратор есть у вас?
294
00:17:24,011 --> 00:17:24,759
Сейчас, сейчас, сейчас.
295
00:17:24,760 --> 00:17:25,811
Егор, вон, на прилавке все.
296
00:17:26,275 --> 00:17:27,275
Да я вижу.
297
00:17:28,375 --> 00:17:29,131
Вова!
298
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
Мужчина.
299
00:17:31,092 --> 00:17:31,838
Здрасте, Сидор.
300
00:17:31,839 --> 00:17:32,839
Много осталось у вас?
301
00:17:33,892 --> 00:17:34,850
Много?
302
00:17:34,851 --> 00:17:36,228
Много – это сколько?
303
00:17:36,532 --> 00:17:37,727
Следователь Сергеев.
304
00:17:40,630 --> 00:17:41,739
Упаковок семь.
305
00:17:41,739 --> 00:17:42,739
С утра завоз был.
306
00:17:43,149 --> 00:17:45,147
Так, Сидор, мы конфискуем и оформляем изъятие.
307
00:17:45,151 --> 00:17:46,151
А в чем дело?
308
00:17:46,810 --> 00:17:48,188
Это, наверное, из-за отравления.
309
00:17:48,955 --> 00:17:50,188
А вы откуда знаете?
310
00:17:50,510 --> 00:17:52,028
Да дочка видео прислала.
311
00:17:52,808 --> 00:17:55,048
Девчонки день рождения отначали и потравились.
312
00:17:55,245 --> 00:17:56,002
Кошмар.
313
00:17:56,003 --> 00:17:58,324
Так, еще нам нужны контакты этих, как их?
314
00:17:58,324 --> 00:17:58,881
Расставчиков.
315
00:17:58,882 --> 00:18:02,263
Расставчиков и видеозаписи с камер наблюдения за последние сутки.
316
00:18:10,842 --> 00:18:11,623
Мам.
317
00:18:11,624 --> 00:18:12,419
О, Боже.
318
00:18:12,420 --> 00:18:14,062
Что с тобой?
319
00:18:14,263 --> 00:18:20,083
Ты представляешь, если бы я бы погибла, как все, как Катя.
320
00:18:20,744 --> 00:18:23,168
Какая Катя?
321
00:18:23,168 --> 00:18:24,263
Катя погибла?
322
00:18:25,260 --> 00:18:27,119
Мам, там такой ужас.
323
00:18:27,119 --> 00:18:28,937
Там все девочки отравились.
324
00:18:29,177 --> 00:18:32,693
Витя сидел в мёртвой хоте и никому я не отдала.
325
00:18:32,693 --> 00:18:33,693
Мам, мам.
326
00:18:33,858 --> 00:18:35,782
Как они отравились?
327
00:18:35,782 --> 00:18:36,782
Жена с ним?
328
00:18:37,018 --> 00:18:41,537
Мам, ты понимаешь, что если бы ты, если бы ты меня дома не оставила,
329
00:18:41,537 --> 00:18:44,725
если бы мы с тобой не поругались, то я бы тоже погибла.
330
00:18:44,725 --> 00:18:45,725
Мама.
331
00:18:45,841 --> 00:18:46,243
Тихо,
332
00:18:46,244 --> 00:18:47,137
тихо, тихо.
333
00:18:47,138 --> 00:18:48,777
Ну, видишь, хорошо, что поругались.
334
00:18:48,777 --> 00:18:50,257
Хорошо, что дома осталась.
335
00:18:50,460 --> 00:18:51,930
Поплачь, дочечка, поплачь.
336
00:18:51,930 --> 00:18:53,033
Мы есть хотим.
337
00:18:53,522 --> 00:18:54,768
О, Господи!
338
00:18:54,768 --> 00:18:57,180
Да куда ж с востока влезает-то?
339
00:18:57,648 --> 00:18:58,540
Ты будешь кушать?
340
00:18:58,541 --> 00:18:59,253
Да.
341
00:18:59,254 --> 00:18:59,761
Буду.
342
00:18:59,762 --> 00:19:01,019
Маленькая моя.
343
00:19:01,491 --> 00:19:02,491
Да.
344
00:19:04,026 --> 00:19:05,537
Ой, девочки, ну что ты.
345
00:19:06,764 --> 00:19:08,200
Витек тут как зомби.
346
00:19:09,162 --> 00:19:10,540
Яна, да не надо это смотреть.
347
00:19:12,815 --> 00:19:13,815
Да, ты прав.
348
00:19:14,702 --> 00:19:16,459
Ну, хорошо, что не пошла, получается.
349
00:19:18,728 --> 00:19:20,620
Степ, Катя предложение сделала.
350
00:19:21,363 --> 00:19:22,363
Такие дела.
351
00:19:27,699 --> 00:19:29,077
Ян, я тебя люблю.
352
00:19:29,077 --> 00:19:30,077
Слышишь?
353
00:19:30,111 --> 00:19:32,344
Ты че?
354
00:19:32,344 --> 00:19:32,584
Ты че?
355
00:19:32,585 --> 00:19:33,394
Пусти меня.
356
00:19:33,395 --> 00:19:34,395
Ян.
357
00:19:35,781 --> 00:19:36,889
Пусти меня.
358
00:19:41,926 --> 00:19:42,926
Господи.
359
00:19:52,263 --> 00:19:53,583
Господи, что за день?
360
00:19:53,684 --> 00:19:56,202
В производстве сидра вообще не используют атонол.
361
00:19:57,113 --> 00:19:58,582
На моем заводе его вообще нет.
362
00:19:59,788 --> 00:20:01,164
Но меня вызывают в прокуратуру.
363
00:20:01,164 --> 00:20:02,303
Проблема не на заводе.
364
00:20:02,704 --> 00:20:04,635
Сидр подменили при доставке в магазин.
365
00:20:04,635 --> 00:20:06,103
Вот предполагаемый отравитель.
366
00:20:08,406 --> 00:20:09,406
Вот подмена.
367
00:20:10,523 --> 00:20:13,763
Принес упаковку, забыл хорошее и ушел.
368
00:20:15,637 --> 00:20:21,357
Ну, а Витек затарился на день рождения в этом магазине бутылки с метанолом,
369
00:20:21,457 --> 00:20:23,487
которыми потравилась молодежь.
370
00:20:23,487 --> 00:20:28,217
Скорее всего, из этой упаковки, которую подменил неизвестный.
371
00:20:31,851 --> 00:20:33,057
Кто наш отравитель?
372
00:20:34,398 --> 00:20:36,556
Зачем ему массовое убийство?
373
00:21:00,106 --> 00:21:00,947
Юр!
374
00:21:00,948 --> 00:21:01,678
Привет, Оль.
375
00:21:01,679 --> 00:21:02,716
Ты видишь, что ли, ищешь?
376
00:21:02,760 --> 00:21:04,950
Так он в сарае целый день там как сыч сидит.
377
00:21:04,950 --> 00:21:06,498
Стучи громче, не слышишь ничего.
378
00:22:56,023 --> 00:22:57,141
Петрович!
379
00:22:59,618 --> 00:23:00,618
Петрович!
380
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
Оля!
381
00:23:06,253 --> 00:23:07,253
Оль!
382
00:23:08,514 --> 00:23:09,514
Петрович!
383
00:23:09,726 --> 00:23:10,741
Есть дома кто?
384
00:23:13,337 --> 00:23:14,362
Петрович!
385
00:23:18,039 --> 00:23:19,039
Петрович!
386
00:23:21,743 --> 00:23:25,216
Ориентировка Белая Нива, госномер Анна, 533, Елена, Константин.
387
00:23:27,326 --> 00:23:30,739
Повторяю, Белая Нива, госномер Анна, 533, Елена, Константин.
388
00:24:22,972 --> 00:24:24,087
Ушел.
389
00:24:24,087 --> 00:24:25,175
Никуда не уйдет.
390
00:24:25,175 --> 00:24:26,351
Вызывай оперов с собаками.
391
00:25:01,650 --> 00:25:03,285
Найдем?
392
00:25:03,285 --> 00:25:04,110
Егор?
393
00:25:04,111 --> 00:25:05,889
Найдем, никуда не денется.
394
00:25:28,252 --> 00:25:28,814
Руки!
395
00:25:28,815 --> 00:25:29,815
А ну-ка, стоять!
396
00:25:31,044 --> 00:25:32,661
Оружие медленно на землю!
397
00:25:33,672 --> 00:25:34,672
Ну!
398
00:25:37,097 --> 00:25:38,222
Собак держите!
399
00:25:41,194 --> 00:25:42,542
А ты говорил, не найдем.
400
00:26:02,088 --> 00:26:03,784
Я очень рад тебя слышать.
401
00:26:03,784 --> 00:26:05,462
Привет.
402
00:26:05,462 --> 00:26:06,462
Что случилось?
403
00:26:06,705 --> 00:26:10,902
Максим, мне нужно, чтобы ты приехал.
404
00:26:10,902 --> 00:26:11,902
Меня могут арестовать.
405
00:26:12,628 --> 00:26:13,439
Арестовать?
406
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
За что?
407
00:26:14,726 --> 00:26:17,660
Здесь люди поторвели продукцию из моего завода.
408
00:26:17,660 --> 00:26:18,845
Прокурор угрожает мне.
409
00:26:19,531 --> 00:26:22,079
Билет возьми, пожалуйста, на первый же рейс.
410
00:26:22,079 --> 00:26:22,893
Понял?
411
00:26:22,894 --> 00:26:25,770
Сделай мне запрос через наш сайт УСБ.
412
00:26:26,555 --> 00:26:28,379
Я оформлю командировку и сразу к тебе.
413
00:26:28,379 --> 00:26:29,357
Поняла?
414
00:26:29,358 --> 00:26:30,450
Ладно, я поняла.
415
00:26:30,772 --> 00:26:32,009
Все, будем на связи.
416
00:26:38,862 --> 00:26:40,767
Гражданин Лапин, вы признаете,
417
00:26:40,767 --> 00:26:44,571
что нарушили установленную меру пресечения в виде подписки о невыезде?
418
00:26:46,333 --> 00:26:48,411
Ну, это сложно отрицать.
419
00:26:49,160 --> 00:26:52,300
В похищенном вам автомобиле марки «Лада-Нива»,
420
00:26:52,300 --> 00:26:54,080
принадлежащему гражданину Горчилину,
421
00:26:54,080 --> 00:26:56,305
были обнаружены ноутбук и телефон.
422
00:26:56,305 --> 00:26:57,305
Это ваши вещи?
423
00:26:58,047 --> 00:26:59,270
Ничего о них не знаю.
424
00:26:59,270 --> 00:27:00,115
Хорошо, проверим.
425
00:27:00,116 --> 00:27:01,840
Также в автомобиле были обнаружены
426
00:27:02,123 --> 00:27:06,760
документы в виде заготовок для загранпаспорта на ваше имя.
427
00:27:07,621 --> 00:27:09,831
Да неужели?
428
00:27:09,831 --> 00:27:11,700
Не увядочка, гражданин следователь?
429
00:27:11,901 --> 00:27:14,180
У меня уже есть загранпаспорт на мое имя.
430
00:27:16,107 --> 00:27:17,399
Левый загранник.
431
00:27:17,848 --> 00:27:18,974
Для Пряжникова.
432
00:27:18,974 --> 00:27:21,046
Тоже ты у Горчилина заказывал?
433
00:27:21,408 --> 00:27:24,806
Наши техники обнаружили в него ноутбуке
434
00:27:25,472 --> 00:27:28,305
макет-страницы с фотографией Пряжникова.
435
00:27:29,088 --> 00:27:30,726
Понятия не имею, о чем вы.
436
00:27:32,029 --> 00:27:35,307
Вы нашли ноутбук Горчилина в машине Горчилина.
437
00:27:35,588 --> 00:27:36,946
Вот у него и спрашивайте.
438
00:27:46,034 --> 00:27:47,179
Ха-ха-ха
439
00:28:40,861 --> 00:28:42,021
Анечка, молодец.
440
00:28:46,794 --> 00:28:48,640
Подожди, а что же у нас было в четыре?
441
00:28:50,846 --> 00:28:54,441
Мы с тобой в четыре в бассейн записаны, мы уже плавать должны учиться.
442
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
Осторожно.
443
00:29:03,126 --> 00:29:04,161
Скорей, скорее, скорее.
444
00:29:37,376 --> 00:29:39,714
Двадцать три человека погибло, Егор.
445
00:29:41,817 --> 00:29:43,775
Столько девчонок молодых.
446
00:29:44,677 --> 00:29:46,755
Им еще жить и жить, детей рожать.
447
00:29:49,624 --> 00:29:51,355
Я же их всех почти знала.
448
00:29:54,459 --> 00:29:58,295
Катька моя, поверить не могу.
449
00:29:59,562 --> 00:30:01,135
Не терзай себя, Марин.
450
00:30:01,579 --> 00:30:03,233
Я думала, Борисов зло.
451
00:30:05,078 --> 00:30:06,694
Есть еще похуже люди.
452
00:30:07,532 --> 00:30:09,364
Мы поймаем его.
453
00:30:09,364 --> 00:30:10,371
Обязательно поймаем.
454
00:30:12,214 --> 00:30:14,112
У кого его, Егор?
455
00:30:14,112 --> 00:30:15,931
Люди говорят, Шадрина виновата.
456
00:30:17,255 --> 00:30:19,210
На ее заводе сидр отравили.
457
00:30:21,098 --> 00:30:23,011
Сидр отравили не на заводе.
458
00:30:24,926 --> 00:30:25,926
А где?
459
00:30:29,588 --> 00:30:30,588
Чего там?
460
00:30:30,992 --> 00:30:32,465
Да
461
00:30:32,465 --> 00:30:33,465
По работе.
462
00:30:34,876 --> 00:30:36,671
Что-то делать надо, Егор.
463
00:30:40,237 --> 00:30:41,945
Людей как-то успокоить.
464
00:30:41,945 --> 00:30:45,115
Они говорят, она из своей Москвы приехала,
465
00:30:45,796 --> 00:30:47,315
полгорода отравила.
466
00:30:48,656 --> 00:30:51,775
А вы что, арестуете её и всё?
467
00:30:53,704 --> 00:30:54,995
Что ты предлагаешь?
468
00:30:55,457 --> 00:30:56,854
Шатрина здесь ни при чём.
469
00:30:58,077 --> 00:31:00,335
Ты сама подумай, зачем ей это нужно.
470
00:31:08,553 --> 00:31:09,615
Ты с ума сошёл?
471
00:31:09,953 --> 00:31:12,046
Нарушить домашний арест.
472
00:31:12,046 --> 00:31:13,046
Угнать машину.
473
00:31:14,295 --> 00:31:14,870
Косяк.
474
00:31:14,871 --> 00:31:15,871
Согласен.
475
00:31:16,714 --> 00:31:18,250
А труп Грачерина, кто его?
476
00:31:18,250 --> 00:31:19,153
Ты?
477
00:31:19,154 --> 00:31:21,091
Э, ты не разгоняйся.
478
00:31:21,833 --> 00:31:23,572
Мокрухи мне только не хватало.
479
00:31:24,535 --> 00:31:25,852
Рассказывай, что дальше?
480
00:31:30,540 --> 00:31:33,812
Да меня бы точно закрыли, после того, что Пряжников натворил.
481
00:31:34,153 --> 00:31:36,472
Он же чуть жену Таранцеву не прикончил.
482
00:31:36,713 --> 00:31:39,271
А тут я захожу к Петровичу, ну, Грачерину.
483
00:31:41,105 --> 00:31:42,702
Да на меня бы все повесили.
484
00:31:43,185 --> 00:31:44,302
Ну, вот я рванул.
485
00:31:45,249 --> 00:31:46,249
Это все.
486
00:31:47,075 --> 00:31:48,075
Все.
487
00:31:49,287 --> 00:31:50,944
Побег – это дело серьезное.
488
00:31:52,646 --> 00:31:54,644
За грамм паспорт твой липовый.
489
00:31:58,059 --> 00:31:59,084
Сядешь ты, Юр.
490
00:32:13,968 --> 00:32:14,968
Лапина, дай.
491
00:32:16,501 --> 00:32:17,501
Это тебя.
492
00:32:24,512 --> 00:32:25,512
Алло, Юра.
493
00:32:26,764 --> 00:32:28,001
Юрочка, спасибо.
494
00:32:28,001 --> 00:32:28,956
Слышишь, Юра?
495
00:32:28,957 --> 00:32:30,710
Позвони нам, папа.
496
00:32:31,077 --> 00:32:33,035
А теперь слушай, что ты должен говорить.
497
00:32:45,459 --> 00:32:47,217
На сегодня все, ты свободен.
498
00:32:50,748 --> 00:32:51,874
Как?
499
00:32:51,874 --> 00:32:52,849
Уходи!
500
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Есть!
501
00:33:09,226 --> 00:33:10,464
Ты чего хотел сообщить?
502
00:33:10,825 --> 00:33:15,565
Короче, это я подменил упаковку сидором у магазина при разгрузке товара.
503
00:33:19,028 --> 00:33:20,304
Чувство сердечное.
504
00:33:21,167 --> 00:33:22,784
Так вдруг?
505
00:33:23,285 --> 00:33:27,884
Чего это ты решил во всем признаться-то, а?
506
00:33:28,169 --> 00:33:29,325
Ты зачем это сделал?
507
00:33:29,325 --> 00:33:33,985
Это был последний удар Пряжникова по Шадриной.
508
00:33:34,812 --> 00:33:36,505
Чтобы настроить город против нее.
509
00:33:37,903 --> 00:33:39,795
Москвичке здесь не место.
510
00:33:39,795 --> 00:33:40,962
Пусть катит обратно.
511
00:33:41,403 --> 00:33:45,422
Ну и где сейчас твой Пряжников?
512
00:33:47,024 --> 00:33:49,877
Я не знаю, правда.
513
00:33:49,877 --> 00:33:51,222
Его побег в планы не входил.
514
00:33:52,804 --> 00:33:56,559
А вот Шадрина должна валить отсюда поскорее.
515
00:33:56,559 --> 00:33:57,559
Таков был расчет.
516
00:33:57,808 --> 00:33:58,808
Расчет?
517
00:34:01,939 --> 00:34:02,939
Егор.
518
00:34:04,565 --> 00:34:05,482
Расчет?
519
00:34:05,483 --> 00:34:08,202
Да вы двадцать три человека в могилу уложили!
520
00:34:09,987 --> 00:34:11,956
Девчонок молодых!
521
00:34:11,956 --> 00:34:13,262
Таков был ваш расчет?
522
00:34:13,884 --> 00:34:17,782
Если бы мы вовремя это пойло не изъяли, еще больше бы жертв было!
523
00:34:19,243 --> 00:34:23,182
Вы когда вот эти ваши дьявольские планы рассчитывали,
524
00:34:23,383 --> 00:34:24,861
вы людей учитывали вообще, а?
525
00:34:25,424 --> 00:34:26,445
Да не наши!
526
00:34:26,445 --> 00:34:27,445
Не наши!
527
00:34:28,754 --> 00:34:30,913
Я не знал о планах Пряжника.
528
00:34:30,934 --> 00:34:33,653
Он должен был просто нарушить технологию производства.
529
00:34:33,853 --> 00:34:37,653
Ну, проблевались бы, посидели пару дней на унитазах.
530
00:34:38,474 --> 00:34:40,845
Я не знал, что Сидор отравлен.
531
00:34:40,845 --> 00:34:42,473
Если бы знал, не сделал бы этого.
532
00:34:43,775 --> 00:34:45,343
Ребят, я правда раскаиваюсь.
533
00:34:45,343 --> 00:34:46,826
Так кому нужны твои раскаяния?
534
00:34:46,826 --> 00:34:47,572
Кому они нужны?
535
00:34:47,573 --> 00:34:49,852
Там полгорода в слезах, остальные в ужасе.
536
00:34:50,453 --> 00:34:53,152
К матерям придешь, там скажешь им, что ты раскаиваешься или что?
537
00:34:54,034 --> 00:34:55,433
Поднимешь девчонок из могил?
538
00:34:58,234 --> 00:35:01,973
Да, я не могу изменить то, что случилось.
539
00:35:03,618 --> 00:35:06,333
Но я могу помочь следствию.
540
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
Хорошо.
541
00:35:10,043 --> 00:35:11,533
Где взял упаковку Сидора?
542
00:35:12,115 --> 00:35:12,950
В санатории.
543
00:35:12,951 --> 00:35:14,392
Я все расскажу, как было.
544
00:35:21,022 --> 00:35:23,517
Вот так.
545
00:35:23,517 --> 00:35:26,193
Шприцом загнали яд в бутылку, и все.
546
00:35:27,878 --> 00:35:29,377
А сколько людей погибло?
547
00:35:31,364 --> 00:35:32,577
Санаторий у нас чей?
548
00:35:33,679 --> 00:35:34,555
Филина.
549
00:35:34,556 --> 00:35:35,656
Ну, то есть Пряжникова.
550
00:35:36,118 --> 00:35:39,316
Значит, действовали либо он сам, либо по указке Пряжникова.
551
00:35:39,316 --> 00:35:45,837
Егор, думаю, поджоги Захаров, Илья и Дормана-то тоже на совести Пряжникова.
552
00:35:46,082 --> 00:35:47,237
Да, и Лапина.
553
00:35:48,281 --> 00:35:49,418
Лапин Илю не убивал.
554
00:35:49,418 --> 00:35:50,836
У него алиби на момент ДТП.
555
00:35:51,660 --> 00:35:54,027
Он виноват уже в том,
556
00:35:54,027 --> 00:35:58,210
что помог Пряжникову сделать документы.
557
00:35:58,210 --> 00:36:01,030
И, скорее всего, помог ему скрыться.
558
00:36:01,030 --> 00:36:02,420
Пряжникову где искать?
559
00:36:14,979 --> 00:36:15,980
Андрюх, привет.
560
00:36:18,166 --> 00:36:19,166
А я вот сюда.
561
00:36:19,419 --> 00:36:20,419
А ты чего здесь?
562
00:36:20,498 --> 00:36:22,416
Я это, в общем, деньги нужны.
563
00:36:23,246 --> 00:36:24,246
Сколько?
564
00:36:25,230 --> 00:36:26,230
Тысяч двадцать.
565
00:36:26,361 --> 00:36:27,415
Зачем столько-то?
566
00:36:27,757 --> 00:36:29,741
Да я предложение собираюсь сделать.
567
00:36:29,741 --> 00:36:30,741
Мне кольцо надо.
568
00:36:30,936 --> 00:36:31,961
Там,
569
00:36:31,961 --> 00:36:33,299
видите, предложение Кате сделала.
570
00:36:33,299 --> 00:36:34,736
Она так обрадовалась, так счастлива была.
571
00:36:35,676 --> 00:36:37,982
Счастье-то у них пять минут продлилось.
572
00:36:37,982 --> 00:36:38,982
Я так не хочу.
573
00:36:39,078 --> 00:36:40,376
Не хочу опоздать, понимаешь?
574
00:36:41,320 --> 00:36:42,647
Понимаю, Андрюш.
575
00:36:42,647 --> 00:36:44,156
Но у меня сейчас нет таких денег.
576
00:36:46,393 --> 00:36:47,393
Извини.
577
00:36:52,133 --> 00:36:54,037
Завтра приходи, будут деньги.
578
00:36:54,037 --> 00:36:55,037
Давай.
579
00:36:55,198 --> 00:36:56,198
Спасибо.
580
00:36:57,793 --> 00:36:59,453
Да.
581
00:36:59,453 --> 00:37:00,911
Да, сейчас подъеду, не волнуйся.
582
00:37:09,670 --> 00:37:10,670
Посвети.
583
00:37:16,810 --> 00:37:17,810
Заходи.
584
00:37:53,596 --> 00:37:54,628
Оставь его.
585
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
Бери.
586
00:38:10,925 --> 00:38:11,925
Бери, бери.
587
00:38:27,498 --> 00:38:29,064
Вот сюда.
588
00:38:29,064 --> 00:38:30,064
Бери.
589
00:38:30,239 --> 00:38:31,077
В стену?
590
00:38:31,078 --> 00:38:32,504
В стену, в стену.
591
00:38:32,504 --> 00:38:33,504
Давай.
592
00:38:34,784 --> 00:38:35,784
Давай.
593
00:38:38,073 --> 00:38:39,073
Ну, давай.
594
00:38:57,037 --> 00:38:58,037
Давай, давай.
595
00:39:02,214 --> 00:39:03,214
Хорош.
596
00:39:11,929 --> 00:39:13,913
Приберись здесь.
597
00:39:13,913 --> 00:39:15,636
Лампу не забудь выключить.
598
00:39:48,201 --> 00:39:53,841
Лен, в общем, двадцать тысяч на время.
599
00:39:54,562 --> 00:39:56,140
Двадцать?
600
00:39:56,140 --> 00:39:58,281
Сейчас я погляну, где в этой сумочке мелочь была.
601
00:40:07,179 --> 00:40:08,179
Ну, держи.
602
00:40:08,523 --> 00:40:10,056
Да нет, это много.
603
00:40:10,482 --> 00:40:11,620
Да ты бери сколько надо.
604
00:40:12,242 --> 00:40:13,397
Нет, двадцать.
605
00:40:13,397 --> 00:40:16,381
Да, и отравление раскрыли.
606
00:40:18,401 --> 00:40:19,580
Раскрыли?
607
00:40:19,580 --> 00:40:20,699
Ты была права.
608
00:40:22,442 --> 00:40:25,081
За всем этим стоит Пряжников.
609
00:40:25,221 --> 00:40:31,737
Пожар, Захаров, Илья, Дорман и еще 23 жертвы.
610
00:40:33,683 --> 00:40:35,141
Лапин сегодня признался.
611
00:40:36,103 --> 00:40:37,461
А арестовали Пряжникова?
612
00:40:38,263 --> 00:40:39,640
Пока нет.
613
00:40:39,640 --> 00:40:41,641
Но эта тварь никуда не денется.
614
00:40:41,961 --> 00:40:44,279
Еще раз тебе спасибо, что выручила.
615
00:40:44,279 --> 00:40:45,279
Пойду.
616
00:40:45,487 --> 00:40:46,500
Погоди, Егор.
617
00:40:47,662 --> 00:40:49,960
Я доставку просто сейчас жду из ресторана.
618
00:40:50,861 --> 00:40:52,494
Поужинай со мной.
619
00:40:52,494 --> 00:40:53,494
Ты голодный, наверное.
620
00:40:55,546 --> 00:40:56,944
Голодный.
621
00:40:56,944 --> 00:40:57,961
Давай поужинаем.
622
00:40:59,505 --> 00:41:00,505
Проходи.
623
00:41:19,471 --> 00:41:21,865
Ну, Боренька же всегда такая была.
624
00:41:21,865 --> 00:41:22,865
Ангельская Лидочка.
625
00:41:23,211 --> 00:41:25,011
А характер стерва.
626
00:41:25,011 --> 00:41:26,429
Как ты живешь с ней, что ли, а?
627
00:41:27,293 --> 00:41:28,926
Да нормально живем.
628
00:41:28,926 --> 00:41:29,926
Как все.
629
00:41:32,959 --> 00:41:34,558
Спасибо тебе за ужин.
630
00:41:34,558 --> 00:41:35,170
Я пойду.
631
00:41:35,171 --> 00:41:36,640
Погоди, погоди.
632
00:41:36,640 --> 00:41:37,747
Вопросы хотела тебе задать.
633
00:41:38,856 --> 00:41:39,856
Давай.
634
00:41:40,092 --> 00:41:41,289
Обещай, что не обидишься.
635
00:41:43,360 --> 00:41:44,649
Смотря какой вопрос.
636
00:41:45,133 --> 00:41:46,389
Ты женился по залету.
637
00:41:51,377 --> 00:41:52,445
Хорошего вечера.
638
00:41:52,445 --> 00:41:53,282
Понятно, обиделся.
639
00:41:53,283 --> 00:41:54,515
Прости, Егор, ну прости.
640
00:41:55,600 --> 00:41:57,566
Так, так, так, Ленка, Ленка.
641
00:42:00,737 --> 00:42:02,817
Я очень хочу детей, Егор.
642
00:42:02,817 --> 00:42:04,253
Я могу родить у тебя сына.
643
00:42:06,556 --> 00:42:08,315
Так, так, так, все, все.
644
00:42:08,315 --> 00:42:09,443
Что ты притворяешься передо мной?
645
00:42:09,443 --> 00:42:10,621
Не притворяйся передо мной.
646
00:42:10,621 --> 00:42:11,621
Я все поняла.
647
00:42:11,974 --> 00:42:13,541
Ты не любишь ее.
648
00:42:13,541 --> 00:42:14,294
Не любишь ее.
649
00:42:14,295 --> 00:42:15,973
Я понимаю, как ты хочешь ребенка.
650
00:42:16,134 --> 00:42:17,313
Ты хочешь наследника.
651
00:42:17,313 --> 00:42:18,453
Но я же тоже могу родить.
652
00:42:18,514 --> 00:42:20,136
Я могу родить тебе ребенка.
653
00:42:20,136 --> 00:42:21,123
Егор, я тоже хочу детей.
654
00:42:21,124 --> 00:42:21,909
Лера, все.
655
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Все!
656
00:42:28,469 --> 00:42:29,693
Протрезвее сначала.
657
00:42:51,331 --> 00:42:57,590
Я вас отпущу при одном условии, никому ни слова, ясно?
658
00:43:01,927 --> 00:43:03,070
Живите и помните.
659
00:43:04,972 --> 00:43:06,208
Идите, пока молчите.
660
00:43:09,713 --> 00:43:10,713
Сдёрнули!
661
00:43:55,737 --> 00:43:57,959
Лена, ты где?
662
00:43:57,959 --> 00:43:59,296
Я у твоих ворот.
663
00:44:02,805 --> 00:44:04,260
Да, Лен.
664
00:44:04,260 --> 00:44:05,585
Машинку там тебе разрисовали.
665
00:44:05,585 --> 00:44:06,585
Будь здоров.
666
00:44:07,520 --> 00:44:08,935
Лакокрасочные встанут.
667
00:44:10,420 --> 00:44:11,420
Ух ты!
668
00:44:12,558 --> 00:44:16,896
Так, это ты меня не дождалась или уже с кем-то тут отмечала?
669
00:44:17,782 --> 00:44:18,975
Не касается тебя.
670
00:44:21,037 --> 00:44:24,956
Так, Лен, ну ты чего?
671
00:44:26,895 --> 00:44:29,651
Ну, правда, я ехал так долго.
672
00:44:29,651 --> 00:44:30,651
Из Москвы.
673
00:44:32,971 --> 00:44:33,971
Десять.
674
00:44:34,839 --> 00:44:37,135
Так, я помочь хотел.
675
00:44:37,737 --> 00:44:39,061
Не надо уж.
676
00:44:39,061 --> 00:44:40,061
Спасибо.
677
00:44:41,319 --> 00:44:42,319
Ну, иди сюда.
678
00:44:45,640 --> 00:44:48,935
Так, ну-ка, давай рассказывай, что происходит.
679
00:44:51,003 --> 00:44:51,668
Ничего.
680
00:44:51,669 --> 00:44:52,669
Плохо все.
681
00:44:54,739 --> 00:44:55,774
Ну-ка, посмотри на меня.
682
00:44:57,495 --> 00:44:58,495
Совсем плохо?
683
00:44:59,972 --> 00:45:00,991
Сейчас будет хорошо.
684
00:45:32,926 --> 00:45:38,142
Ян, в общем, кольцо, конечно, не самое дорогое, но зато красивое.
685
00:45:38,983 --> 00:45:40,245
Нравится?
686
00:45:40,245 --> 00:45:41,245
Я долго выбирал.
687
00:45:43,396 --> 00:45:44,396
Зачем?
688
00:45:45,645 --> 00:45:47,466
Как зачем?
689
00:45:47,466 --> 00:45:48,662
Любовь у нас всё важнее.
690
00:45:49,703 --> 00:45:51,921
Медалей, наград этих, бокса.
691
00:45:52,824 --> 00:45:54,541
Меня история с Катей перевернула.
692
00:45:56,423 --> 00:45:58,442
Так, а Катя здесь вообще при чём?
693
00:45:59,745 --> 00:46:00,781
Как при чём?
694
00:46:00,781 --> 00:46:02,624
У неё счастье продлилось совсем недолго.
695
00:46:04,270 --> 00:46:05,579
Я тебя люблю.
696
00:46:05,579 --> 00:46:06,579
Слышишь, Ян?
697
00:46:08,453 --> 00:46:09,483
А я тебе нет.
698
00:46:13,340 --> 00:46:14,340
Как это?
699
00:46:14,925 --> 00:46:15,377
Подожди.
700
00:46:15,378 --> 00:46:17,163
Это потому, что я тебе про Катю напомнил?
701
00:46:17,445 --> 00:46:19,035
Ян, у нас с тобой всё будет хорошо.
702
00:46:19,035 --> 00:46:20,424
У нас с тобой всё будет по-другому.
703
00:46:21,145 --> 00:46:23,484
У нас с тобой никогда ничего не было и не будет.
704
00:46:30,028 --> 00:46:31,028
Ян, ты чего?
705
00:46:32,329 --> 00:46:33,329
Уходи.
706
00:46:54,654 --> 00:46:55,711
Ты кого-то ждёшь?
707
00:46:56,576 --> 00:46:57,650
Да никого я не жду.
708
00:46:58,918 --> 00:46:59,918
Вызывайся.
709
00:47:00,404 --> 00:47:01,404
Что?
710
00:47:11,691 --> 00:47:12,691
Здравствуйте.
711
00:47:13,419 --> 00:47:14,531
А вы кто такой?
712
00:47:15,174 --> 00:47:16,471
Игорь Михайлович.
713
00:47:17,174 --> 00:47:19,172
Займу вас пять минут, не более.
714
00:47:20,717 --> 00:47:27,137
Империя Филина по понятиям и так моя, но я хотел бы купить у вас её по закону.
715
00:47:27,439 --> 00:47:28,557
Лена, кто там?
716
00:47:29,041 --> 00:47:30,041
Извините.
717
00:47:32,560 --> 00:47:33,917
Не торопитесь.
718
00:47:33,917 --> 00:47:35,797
Подумайте пару дней.
719
00:47:42,936 --> 00:47:43,936
Кто это?
720
00:47:44,720 --> 00:47:47,061
Не, понятия не имею.
721
00:47:47,061 --> 00:47:48,237
Игорь Михайлович какой-то.
722
00:47:48,574 --> 00:47:49,498
Да?
723
00:47:49,499 --> 00:47:52,334
Ну, я надеюсь, Игорь Михайлович больше не вернется?
724
00:47:53,600 --> 00:47:56,174
Слушай, это же был Акимов.
725
00:47:56,636 --> 00:47:58,632
Ну, значит, Аким нам больше не помешает.
726
00:47:58,835 --> 00:47:59,995
Аким – уголовник.
727
00:47:59,995 --> 00:48:01,134
Он пожизненно сидел.
728
00:48:01,815 --> 00:48:04,334
Про него Филин рассказывал, а теперь он, получается, вышел.
729
00:48:05,284 --> 00:48:06,284
Да ладно?
730
00:48:07,120 --> 00:48:08,314
У него чемодан денег.
731
00:48:11,127 --> 00:48:12,127
Чемодан?
732
00:48:13,247 --> 00:48:14,247
Доллары.
733
00:48:15,322 --> 00:48:16,322
Подожди меня.
734
00:50:05,195 --> 00:50:06,195
Привет, Юр.
735
00:50:11,672 --> 00:50:12,672
Алло, Юр.
736
00:50:13,279 --> 00:50:14,794
Ты меня слышишь?
737
00:50:16,499 --> 00:50:19,094
Ты о семье, если что, не беспокойся.
738
00:50:19,977 --> 00:50:21,794
Я о них позабочусь.
739
00:50:23,838 --> 00:50:25,255
Я тебе сказал.
740
00:50:26,137 --> 00:50:27,954
Так что будь спокоен.
741
00:50:28,136 --> 00:50:28,794
Пока.
54378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof