Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,965 --> 00:03:23,571
Товарищ майор!
2
00:03:23,571 --> 00:03:24,571
Товарищ майор!
3
00:03:24,666 --> 00:03:26,209
Да.
4
00:03:26,209 --> 00:03:26,947
Что, что у тебя?
5
00:03:26,948 --> 00:03:28,103
Вот интересная штука.
6
00:03:29,832 --> 00:03:31,282
Что это у тебя, ежи, а?
7
00:03:31,848 --> 00:03:34,605
Да, передние колеса были, скорее всего, самодельные.
8
00:03:34,906 --> 00:03:37,385
Значит, не по своей вине, да, в кювет улетел?
9
00:03:37,649 --> 00:03:38,649
Похоже на то.
10
00:03:40,066 --> 00:03:44,105
Так, сфотографируй всё и фотографию мне, хорошо?
11
00:03:44,230 --> 00:03:45,230
Хорошо.
12
00:03:58,184 --> 00:04:00,950
Марина, твой Егор родился в рубашке.
13
00:04:00,950 --> 00:04:01,625
Да.
14
00:04:01,626 --> 00:04:04,295
Доктор, ну скажите, что с её мужем будет всё хорошо?
15
00:04:04,295 --> 00:04:08,204
Ну, вышибу мы подлечим, а сотрясение у него уже не первое, вы же знаете.
16
00:04:08,707 --> 00:04:10,204
Там ничего серьёзного.
17
00:04:10,284 --> 00:04:12,795
Егор же сам смог выбраться из горящей машины.
18
00:04:12,795 --> 00:04:13,934
Пустите меня к нему.
19
00:04:13,934 --> 00:04:15,175
Пока невозможно.
20
00:04:15,175 --> 00:04:16,305
Он на успокоительном.
21
00:04:16,305 --> 00:04:17,935
Нужен покой, хотя бы первый исход.
22
00:04:17,935 --> 00:04:19,863
Доктор, вот сестра Таранцева.
23
00:04:20,465 --> 00:04:21,306
Здрасьте.
24
00:04:21,307 --> 00:04:22,415
Институт Сергеев.
25
00:04:22,415 --> 00:04:23,724
Мне бы опросить Таранцева.
26
00:04:24,426 --> 00:04:26,699
Это невозможно.
27
00:04:26,699 --> 00:04:27,845
Никого не пускать.
28
00:04:28,045 --> 00:04:30,045
Пациенту нужен полный покой.
29
00:04:30,045 --> 00:04:31,994
Доктор Петр Дмитриевич,
30
00:04:31,994 --> 00:04:34,415
мы понимаем, что здоровье сейчас самое главное.
31
00:04:34,415 --> 00:04:34,828
Но все-таки,
32
00:04:34,829 --> 00:04:39,025
давайте пройдем к вам в кабинет, и нам все подробненько расскажете.
33
00:04:39,268 --> 00:04:41,142
Я, собственно, уже все рассказал.
34
00:04:41,965 --> 00:04:45,465
Ну, вы понимаете, женщины, они хотят знать, какие будут последствия.
35
00:04:48,050 --> 00:04:48,733
Хорошо.
36
00:04:48,734 --> 00:04:50,245
Контроль каждые пятнадцать минут.
37
00:04:50,345 --> 00:04:51,733
У меня на всё.
38
00:04:51,733 --> 00:04:53,355
Десять минут, потом операция.
39
00:04:53,355 --> 00:04:54,565
Доктор, мы понимаем, конечно.
40
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Илья
41
00:05:11,883 --> 00:05:12,883
Всё хорошо.
42
00:05:23,285 --> 00:05:25,807
В соседней палате.
43
00:05:25,807 --> 00:05:27,284
Помнишь, что случилось?
44
00:05:35,602 --> 00:05:36,602
Смутно.
45
00:05:37,186 --> 00:05:38,924
Ну, расскажи, расскажи, что помнишь.
46
00:05:40,808 --> 00:05:42,502
Двое в балаклавах.
47
00:05:45,788 --> 00:05:48,416
Подожгли магазинные.
48
00:05:48,437 --> 00:05:50,544
Моих преследовали.
49
00:05:52,143 --> 00:05:57,983
А потом машина юзом пошла.
50
00:06:02,091 --> 00:06:05,103
Дальше не помню.
51
00:06:07,145 --> 00:06:08,145
Темнота.
52
00:06:09,348 --> 00:06:11,023
Совсем потом ничего не помнишь?
53
00:06:17,899 --> 00:06:19,322
У Ильи спроси.
54
00:06:20,715 --> 00:06:22,043
Он же меня вытащил.
55
00:06:22,043 --> 00:06:23,043
Да, да, хорошо, хорошо.
56
00:06:25,954 --> 00:06:28,593
Так, пап, кто разрешил зайти в палату?
57
00:06:28,734 --> 00:06:30,154
Так, так, сейчас.
58
00:06:30,154 --> 00:06:31,223
Мне нужно кое-что показать.
59
00:06:31,223 --> 00:06:33,153
Так, немедленно покиньте палату.
60
00:06:33,153 --> 00:06:36,063
Я же вам говорил, пациенту нужен полный покой.
61
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Пару вопросов.
62
00:06:37,178 --> 00:06:38,178
На выход.
63
00:06:47,696 --> 00:06:49,619
Это больница, а не проходной двор.
64
00:06:49,619 --> 00:06:50,555
Вы понимаете это, товарищи?
65
00:06:50,556 --> 00:06:52,358
Я понимаю.
66
00:06:52,358 --> 00:06:53,736
У каждого из нас своя работа.
67
00:06:54,476 --> 00:06:58,156
Послушайте, ему вообще нельзя нервничать, а вы тут со своими вопросами.
68
00:06:58,217 --> 00:06:59,412
Ты с ним разговаривал?
69
00:06:59,412 --> 00:07:00,057
Да.
70
00:07:00,058 --> 00:07:00,542
Как он?
71
00:07:00,543 --> 00:07:01,543
Что он сказал?
72
00:07:01,901 --> 00:07:03,096
Про Илью спрашивал.
73
00:07:03,662 --> 00:07:04,662
Ты сказал?
74
00:07:04,757 --> 00:07:06,267
Нет.
75
00:07:06,267 --> 00:07:07,556
И вы не говорите, что Лея погиб.
76
00:07:07,857 --> 00:07:11,156
И вы тоже, пожалуйста, сами сказали, нервничать ему нельзя.
77
00:07:11,536 --> 00:07:13,257
Товарищ полковник, пойдемте покурим.
78
00:07:13,257 --> 00:07:14,257
Черт-те что.
79
00:07:15,126 --> 00:07:17,623
Развели тут кабинет психолога.
80
00:07:17,870 --> 00:07:18,813
Таня!
81
00:07:18,814 --> 00:07:19,263
Да.
82
00:07:19,264 --> 00:07:21,525
Немедленно эту делегацию на выход.
83
00:07:21,826 --> 00:07:23,704
И никого не пускать в это крыло.
84
00:07:24,588 --> 00:07:25,745
Даже родственников.
85
00:07:25,987 --> 00:07:27,245
Хорошо, Петр Дмитриевич.
86
00:07:29,131 --> 00:07:30,960
Я тебя очень прошу, пожалуйста,
87
00:07:30,960 --> 00:07:31,794
пусти меня к нему домой.
88
00:07:31,795 --> 00:07:34,825
Марин, Петр Дмитриевич лучший врач в городе.
89
00:07:34,825 --> 00:07:39,105
И если он говорит, что для твоего мужа сейчас важнее покоя, надо слушаться.
90
00:07:41,049 --> 00:07:43,278
Ну, если я тебя пущу, сейчас будет только хуже.
91
00:07:43,278 --> 00:07:44,445
Все, мы поняли.
92
00:07:44,445 --> 00:07:46,639
Ну, когда ему станет лучше, позвонишь?
93
00:07:46,639 --> 00:07:47,766
Конечно, позвоню.
94
00:07:59,287 --> 00:08:00,287
Товарищ полковник.
95
00:08:06,546 --> 00:08:07,546
Пройдемте.
96
00:08:09,794 --> 00:08:13,613
Вероятно, поджигатели, уходя от погони, бросили под машину оперативников.
97
00:08:13,674 --> 00:08:17,853
И это стало причиной ДТП, гибели Ильи.
98
00:08:18,434 --> 00:08:21,693
Выходит, прямого умысла на убийство полицейского у них не было.
99
00:08:21,693 --> 00:08:23,392
Они просто уходили от погони.
100
00:08:25,575 --> 00:08:27,683
На такой скорости все что годно могло произойти.
101
00:08:27,683 --> 00:08:29,132
И вряд ли они этого не понимали.
102
00:08:29,494 --> 00:08:31,762
Хорошо, что Егор сумел выбраться из машины.
103
00:08:31,762 --> 00:08:33,352
А то бы его тоже взрывом накрыло.
104
00:08:37,029 --> 00:08:38,133
Он не помнит ничего.
105
00:08:38,752 --> 00:08:40,269
Он думает, что это Илья его спас.
106
00:08:43,961 --> 00:08:45,490
Правду ты ему и расскажешь.
107
00:08:47,712 --> 00:08:52,230
Так, это у нас выходит второй пожар за неделю с жертвами.
108
00:08:52,990 --> 00:08:56,549
Сначала Захаров, теперь Илья.
109
00:08:59,293 --> 00:09:01,850
А что, если я первый пожар-то тоже поджег?
110
00:09:05,196 --> 00:09:07,670
Ну, пожарные-то грешат на неисправную проводку.
111
00:09:08,275 --> 00:09:12,215
Проводку-то могли и закоротить, что, если Шадрина права, и Захарова убили.
112
00:09:17,138 --> 00:09:18,138
Кто?
113
00:09:26,627 --> 00:09:27,627
Пряжников.
114
00:09:29,317 --> 00:09:31,929
Захаров приехал грехи местного бизнеса раскопать,
115
00:09:31,929 --> 00:09:33,555
а то и в офисе сменить Пряжникова.
116
00:09:35,869 --> 00:09:40,667
Надо проверить труп Захарова на токсины, а Пряжникова в отдел.
117
00:09:40,667 --> 00:09:41,667
Срочно.
118
00:10:00,212 --> 00:10:01,508
Багажничек откройте.
119
00:11:17,528 --> 00:11:18,995
Черт, ушел.
120
00:11:18,995 --> 00:11:21,346
Дежурный, подоживаемый Пряжников ушел.
121
00:11:30,476 --> 00:11:31,718
Встречай!
122
00:11:57,193 --> 00:11:58,193
Снимайся!
123
00:11:58,855 --> 00:11:59,855
Сюда!
124
00:12:01,437 --> 00:12:02,437
Стоп!
125
00:12:07,639 --> 00:12:09,771
Илюх, они сюда.
126
00:12:51,798 --> 00:12:54,055
Илья!
127
00:12:54,055 --> 00:12:55,055
Илюх!
128
00:12:56,861 --> 00:13:04,278
Илюх!
129
00:13:04,560 --> 00:13:06,432
Вы куда?
130
00:13:06,432 --> 00:13:07,358
Вернитесь в палату.
131
00:13:07,359 --> 00:13:08,359
А где Илья?
132
00:13:08,807 --> 00:13:09,628
Какой Илья?
133
00:13:09,629 --> 00:13:11,710
Мне нужно увидеть Илью.
134
00:13:11,710 --> 00:13:12,958
Напарник мой, Илюх.
135
00:13:12,958 --> 00:13:13,865
Ничего страшного.
136
00:13:13,866 --> 00:13:14,479
Зайдите в палату.
137
00:13:14,480 --> 00:13:15,457
Пожалуйста.
138
00:13:15,458 --> 00:13:17,297
У человека был травматический сниг.
139
00:13:17,599 --> 00:13:20,085
Нет, я сказал, что в соседней палате.
140
00:13:20,085 --> 00:13:21,085
Илья!
141
00:13:22,411 --> 00:13:23,103
Илья!
142
00:13:23,104 --> 00:13:25,949
С Ильёй нужно поговорить мне!
143
00:13:26,291 --> 00:13:27,758
Илья, где он?
144
00:13:27,758 --> 00:13:28,259
Как он?
145
00:13:28,260 --> 00:13:29,276
Как он вообще?
146
00:13:29,276 --> 00:13:30,276
Илья!
147
00:13:32,678 --> 00:13:34,316
Илюха!
148
00:13:34,316 --> 00:13:35,191
Илюша!
149
00:13:35,192 --> 00:13:36,192
Что вы делаете?
150
00:13:36,790 --> 00:13:38,561
Егор, не надо!
151
00:13:38,561 --> 00:13:39,868
Илья погиб!
152
00:13:49,058 --> 00:13:51,837
Сейчас тебе станет легче.
153
00:13:51,837 --> 00:13:55,638
Ничего, ничего, тише.
154
00:13:58,663 --> 00:13:59,663
Зорван.
155
00:14:00,050 --> 00:14:01,050
Что?
156
00:14:02,740 --> 00:14:04,258
Егор, что ты хочешь сказать?
157
00:14:09,426 --> 00:14:11,725
Поспи.
158
00:14:11,725 --> 00:14:12,778
Поспи, родной.
159
00:14:31,115 --> 00:14:33,119
Что с Егором?
160
00:14:33,119 --> 00:14:34,119
Почему не пускают к нему?
161
00:14:34,977 --> 00:14:37,529
Ты что тут устраиваешь?
162
00:14:37,529 --> 00:14:38,915
Не пускают, значит, так надо.
163
00:14:44,451 --> 00:14:45,875
Тебе нельзя сюда.
164
00:14:46,116 --> 00:14:47,642
Да мне везде можно.
165
00:14:47,642 --> 00:14:50,715
Я вам говорила, что бухгалтер ему не просто так погиб.
166
00:14:51,416 --> 00:14:54,010
В первом магазине тоже был поджог.
167
00:14:54,010 --> 00:14:55,015
Пряжников паскуда.
168
00:14:55,015 --> 00:14:56,536
Теперь он Егора чуть не угробил.
169
00:14:56,536 --> 00:14:57,210
И помощника его.
170
00:14:57,211 --> 00:14:58,211
Как его там зовут?
171
00:14:58,224 --> 00:14:59,283
Илья его звали?
172
00:14:59,283 --> 00:15:00,102
Илья его звали.
173
00:15:00,103 --> 00:15:02,141
Только не Пряжников Илью убил, а ты.
174
00:15:03,266 --> 00:15:04,481
Да ты про что сейчас, Марин?
175
00:15:05,306 --> 00:15:07,922
Ты моего мужа зачем в свои дела втянула, а?
176
00:15:07,943 --> 00:15:09,794
Так у него работа такая.
177
00:15:09,794 --> 00:15:11,152
Решать проблемы других людей.
178
00:15:11,152 --> 00:15:12,986
Ты же уехать хотела.
179
00:15:12,986 --> 00:15:13,986
Езжай, Лен!
180
00:15:15,146 --> 00:15:17,712
Марин, я все прекрасно понимаю.
181
00:15:17,712 --> 00:15:19,852
Ты сейчас беременна, у тебя гормональные сбои и так далее.
182
00:15:19,852 --> 00:15:21,702
Но ты себя контролируй все-таки хоть немножко.
183
00:15:22,023 --> 00:15:23,221
А то для ребенка вредно.
184
00:15:23,583 --> 00:15:26,201
Что для моего ребенка вредно, что нет, сама решу.
185
00:15:26,445 --> 00:15:27,622
Давай, вали отсюда.
186
00:15:28,171 --> 00:15:29,179
Хорошо, хорошо.
187
00:15:32,786 --> 00:15:33,842
А это Вике передай.
188
00:15:34,224 --> 00:15:35,224
Знаешь, не надо.
189
00:15:41,316 --> 00:15:42,742
Оль, что ты звенишь тут?
190
00:15:44,144 --> 00:15:45,432
Или это, Оль
191
00:15:45,432 --> 00:15:46,802
Все, иди, прости.
192
00:16:25,224 --> 00:16:26,185
Ян, привет.
193
00:16:26,186 --> 00:16:27,166
Привет.
194
00:16:27,167 --> 00:16:28,122
Я звонил.
195
00:16:28,123 --> 00:16:29,123
Да я видела.
196
00:16:29,261 --> 00:16:30,699
А что не взяла, обиделась, что ли?
197
00:16:31,801 --> 00:16:34,780
Ян, да подожди ты, я в полуфинал вышел на область.
198
00:16:35,082 --> 00:16:36,082
Поздравляю.
199
00:16:36,723 --> 00:16:38,280
А ты почему не пришла обои смотреть?
200
00:16:38,891 --> 00:16:39,891
А зачем?
201
00:16:40,626 --> 00:16:42,620
Как ты мне помогаешь побеждать.
202
00:16:43,461 --> 00:16:46,020
А, и тебе только для этого нужна, чтобы ты медаль выиграл?
203
00:16:46,081 --> 00:16:47,720
Да нет, конечно, не только для этого.
204
00:16:48,242 --> 00:16:49,759
Бокс тебе твой нужен, а не я.
205
00:16:49,901 --> 00:16:53,860
Подожди, я тебя прошу, сейчас просто, сейчас просто нет времени встречаться.
206
00:16:53,920 --> 00:16:55,239
Скоро все будет по-старому.
207
00:16:55,914 --> 00:16:56,930
А чего ты пришел?
208
00:16:58,239 --> 00:16:59,291
Тебя увидеть.
209
00:17:01,419 --> 00:17:04,272
А я думала, у тебя кто-то появился.
210
00:17:05,498 --> 00:17:06,992
Да нет у меня никого, кроме тебя.
211
00:17:22,169 --> 00:17:24,419
Да черт с ним, с Захаровым погиб местный мент.
212
00:17:24,419 --> 00:17:25,926
Меня ищут.
213
00:17:25,926 --> 00:17:26,926
Что делать?
214
00:17:28,009 --> 00:17:30,388
А ты нахрена поперся в троймагазин жечь?
215
00:17:30,974 --> 00:17:31,974
Да это не я.
216
00:17:32,699 --> 00:17:33,699
Руки.
217
00:17:34,274 --> 00:17:35,008
А кто?
218
00:17:35,009 --> 00:17:36,126
Шадрин.
219
00:17:36,126 --> 00:17:37,848
Она же к ментам ходила, меня обвиняла.
220
00:17:38,148 --> 00:17:40,164
Доняла каких-то гопников, в магазине сгорела.
221
00:17:40,164 --> 00:17:40,767
Мент погиб.
222
00:17:40,768 --> 00:17:42,622
Никто не будет выяснять, кто че поджег.
223
00:17:42,622 --> 00:17:43,622
На меня все свалят.
224
00:17:44,669 --> 00:17:45,669
Помоги.
225
00:17:47,373 --> 00:17:50,548
Короче, ложишься на дно, место надежное я тебе найду.
226
00:17:51,435 --> 00:17:53,374
Только это место должно быть за границей.
227
00:17:53,974 --> 00:17:56,380
Сделаешь мне новый загранник на левое имя.
228
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Вот мой.
229
00:18:00,141 --> 00:18:01,574
Вадик, это будет стоить денег.
230
00:18:02,182 --> 00:18:03,254
Все стоит денег.
231
00:18:05,818 --> 00:18:06,818
Дай-ка я в бак.
232
00:18:59,551 --> 00:19:01,167
Егор, ты куда?
233
00:19:02,110 --> 00:19:03,188
Где моя одежда?
234
00:19:03,188 --> 00:19:03,955
Какая одежда?
235
00:19:03,956 --> 00:19:05,288
Тебе нельзя вставать!
236
00:19:07,080 --> 00:19:08,188
Я должен уйти.
237
00:19:08,671 --> 00:19:10,038
Ты никуда не пойдешь.
238
00:19:10,038 --> 00:19:11,327
Да послушай ты меня!
239
00:19:12,831 --> 00:19:15,235
Я уже один раз с Элей ошибся.
240
00:19:15,235 --> 00:19:16,235
Ее убили.
241
00:19:16,388 --> 00:19:18,568
А сейчас Дима Дорман влип.
242
00:19:18,888 --> 00:19:20,638
Понимаешь, мне нужно ему помочь.
243
00:19:20,638 --> 00:19:21,603
Ты помоги мне.
244
00:19:21,604 --> 00:19:22,604
Дай одежду.
245
00:19:23,258 --> 00:19:24,258
Ну?
246
00:20:01,582 --> 00:20:06,242
И лицо, и руки у бедной девочки вечны были в зале.
247
00:20:07,522 --> 00:20:11,462
Вот и прозвали ее злые сестры с голушкой.
248
00:20:17,134 --> 00:20:19,182
Выйди, поговорить надо.
249
00:20:21,083 --> 00:20:22,759
Закрывайте глазки.
250
00:20:22,759 --> 00:20:23,759
Спите.
251
00:20:38,422 --> 00:20:40,904
Вы что, сука, натворили, а?
252
00:20:40,904 --> 00:20:42,320
Вы с Дорманом Илью убили!
253
00:20:42,361 --> 00:20:43,526
Так я ни при чем!
254
00:20:43,526 --> 00:20:46,060
Мы с Фоминым допоздна были в зале, к отборочным готовились.
255
00:20:46,143 --> 00:20:47,143
Спроси у него.
256
00:20:47,323 --> 00:20:48,480
С кем был Дорман?
257
00:20:49,022 --> 00:20:50,518
Да откуда я знаю?
258
00:20:50,518 --> 00:20:52,277
Я его сам везде ищу.
259
00:20:52,277 --> 00:20:53,277
Думал, он тут.
260
00:20:59,198 --> 00:21:00,198
Телефон.
261
00:21:09,452 --> 00:21:10,645
Алло.
262
00:21:10,645 --> 00:21:12,049
Андрюш.
263
00:21:12,049 --> 00:21:14,376
Нет, это не Николай.
264
00:21:14,376 --> 00:21:15,490
Да, я.
265
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
В порядке всё.
266
00:21:17,093 --> 00:21:20,772
Ты с кем вчера в зале в десять часов вечера тренировался?
267
00:21:25,121 --> 00:21:27,036
Хорошо, ладно.
268
00:21:27,036 --> 00:21:27,316
Спасибо.
269
00:21:27,317 --> 00:21:29,132
Давай.
270
00:21:35,351 --> 00:21:36,351
Извини.
271
00:21:37,124 --> 00:21:38,124
Да ничего.
272
00:21:40,811 --> 00:21:43,547
Так, давай рассказывай все, что ты знаешь про Диму.
273
00:21:44,269 --> 00:21:45,676
Да что рассказывать?
274
00:21:45,676 --> 00:21:47,828
Он утром хвастался, что моторку купил.
275
00:21:47,908 --> 00:21:51,148
Был так пьяный от счастья, а толком ничего не объяснил.
276
00:21:51,629 --> 00:21:54,548
А вечером его лодку перевернутую нашли рыбаки.
277
00:21:55,048 --> 00:21:57,388
Телефон здесь, а его самого нет.
278
00:21:58,371 --> 00:22:00,468
Оля, ты обещала дверь головнуть.
279
00:22:03,714 --> 00:22:04,556
Иди.
280
00:22:04,557 --> 00:22:05,379
Иди ложись.
281
00:22:05,380 --> 00:22:05,821
Иди ложись.
282
00:22:05,822 --> 00:22:07,148
Сейчас, сейчас он придет.
283
00:22:07,148 --> 00:22:08,148
Иди.
284
00:22:14,138 --> 00:22:18,338
Давай, иди, я с девчонками посижу.
285
00:22:39,343 --> 00:22:40,331
Так.
286
00:22:40,332 --> 00:22:41,483
Ну, что ты не в больнице?
287
00:22:43,529 --> 00:22:44,687
Выписали.
288
00:22:44,687 --> 00:22:45,687
Одежду принесла?
289
00:22:46,184 --> 00:22:47,251
На.
290
00:22:47,251 --> 00:22:48,238
Ага, выписали.
291
00:22:48,239 --> 00:22:49,004
Сбежал?
292
00:22:49,005 --> 00:22:50,267
Чего ты орешь?
293
00:22:50,267 --> 00:22:51,224
Дети спят.
294
00:22:51,225 --> 00:22:52,420
Дядя Егор!
295
00:22:53,467 --> 00:22:54,502
А где Дима?
296
00:22:54,784 --> 00:22:56,173
А, идите сюда.
297
00:22:56,438 --> 00:22:57,438
Доброе утро.
298
00:22:58,826 --> 00:23:03,103
Вот, тетя Зоя сейчас вас завтраком накормит,
299
00:23:03,545 --> 00:23:05,741
а я как раз пойду, поищу Диму.
300
00:23:05,741 --> 00:23:06,741
Хорошо?
301
00:23:06,964 --> 00:23:08,327
М?
302
00:23:08,327 --> 00:23:09,327
Ну, чего стоишь?
303
00:23:16,027 --> 00:23:17,263
Нет же ж ничего.
304
00:23:18,625 --> 00:23:20,370
Магазин за углом.
305
00:23:20,370 --> 00:23:22,407
Я б сходил, но не могу.
306
00:23:22,407 --> 00:23:25,005
Да и денег у меня нет.
307
00:23:27,637 --> 00:23:28,864
Ладно, я схожу.
308
00:23:31,969 --> 00:23:36,705
Так, ну а вы, давайте быстренько зубы чистить, умываться.
309
00:23:36,705 --> 00:23:38,347
Ну-ка, бегом, бегом.
310
00:23:38,347 --> 00:23:39,585
Сейчас зарядку делать будем.
311
00:24:26,762 --> 00:24:27,660
Простите.
312
00:24:27,661 --> 00:24:29,062
Не кипятись, Валера!
313
00:24:29,143 --> 00:24:31,912
Потому что Дормана и Саможна нужно было тогда наказать!
314
00:24:31,912 --> 00:24:33,332
Ну и что теперь?
315
00:24:33,332 --> 00:24:34,492
После драки кулаками не машут!
316
00:24:34,492 --> 00:24:35,420
Ничего.
317
00:24:35,421 --> 00:24:36,741
Просто он получился за них.
318
00:24:37,182 --> 00:24:40,542
А теперь Дорман, который, как он сам утверждает, поджигатель, мертв!
319
00:24:41,534 --> 00:24:43,112
Это всё не случайность, Егор.
320
00:24:43,112 --> 00:24:45,224
И Захаров мёртв, и Илья мёртв.
321
00:24:45,224 --> 00:24:46,573
И на твоей совести всё это.
322
00:24:46,573 --> 00:24:48,392
Ну, да давай ему на совесть-то, не дави.
323
00:24:48,635 --> 00:24:50,124
Он и так на нём лица нет.
324
00:24:50,124 --> 00:24:51,124
Где Самошин?
325
00:24:53,015 --> 00:24:54,587
У Николая алиби.
326
00:24:54,587 --> 00:24:55,587
Я проверил.
327
00:24:55,594 --> 00:24:56,572
Чё ты проверил там?
328
00:24:56,573 --> 00:24:57,713
Тебя просил кто-то проверять.
329
00:24:58,114 --> 00:24:58,847
Ну, не дави.
330
00:24:58,848 --> 00:25:00,239
Ну, видишь же, человек из больницы.
331
00:25:00,239 --> 00:25:00,882
Слабый ещё.
332
00:25:00,883 --> 00:25:02,737
Если из больницы, пусть лечится тогда, идиот.
333
00:25:02,737 --> 00:25:03,737
Ложится и лечится.
334
00:25:04,213 --> 00:25:05,448
Сами справимся без него.
335
00:25:05,448 --> 00:25:08,292
И так понятно, что Дорман и Самошин – одна шайка, лейка.
336
00:25:08,452 --> 00:25:11,212
Что им-то какое-то алиби мне рассказывает здесь?
337
00:25:11,353 --> 00:25:12,892
А вот тут Сергеев прав.
338
00:25:13,452 --> 00:25:15,432
Надо допросить Николая Самошина.
339
00:25:15,918 --> 00:25:17,190
По всей форме.
340
00:25:17,836 --> 00:25:18,869
В отделе.
341
00:25:19,098 --> 00:25:20,098
Зачем?
342
00:25:20,333 --> 00:25:22,338
Его не было среди поджигателей.
343
00:25:22,338 --> 00:25:23,041
Это точно.
344
00:25:23,042 --> 00:25:27,391
Он может знать сообщника Дормана в поджоге.
345
00:25:28,769 --> 00:25:29,393
Что?
346
00:25:29,394 --> 00:25:30,471
Разрешите, товарищ полковник.
347
00:25:30,495 --> 00:25:31,711
Что ты там замер?
348
00:25:32,175 --> 00:25:35,345
Открыли пароль на телефоне Дормана, который Егор принёс.
349
00:25:35,345 --> 00:25:36,345
Ну и что тут?
350
00:25:36,455 --> 00:25:38,934
Среди последних номеров, на которые звонил Дорман, Пряжников.
351
00:25:40,238 --> 00:25:41,793
Что и требовалось доказать.
352
00:25:43,195 --> 00:25:45,113
А Пряжников сбежал, Егор.
353
00:25:46,938 --> 00:25:47,938
А Лапин?
354
00:25:50,063 --> 00:25:51,063
Что делать?
355
00:25:52,066 --> 00:25:53,117
Работать!
356
00:25:53,117 --> 00:25:54,117
Понял.
357
00:26:25,701 --> 00:26:28,135
Вить!
358
00:26:28,135 --> 00:26:29,135
Живые есть?
359
00:26:33,739 --> 00:26:34,739
Оль!
360
00:26:34,765 --> 00:26:35,600
Виктор где?
361
00:26:35,601 --> 00:26:36,909
Да в доме твой Виктор.
362
00:26:36,909 --> 00:26:37,603
Устал сильно.
363
00:26:37,604 --> 00:26:38,604
Иди, сам буди.
364
00:26:42,776 --> 00:26:43,800
Чё ты орёшь?
365
00:26:44,561 --> 00:26:45,561
Здорово.
366
00:26:45,642 --> 00:26:46,642
Здорово.
367
00:26:49,558 --> 00:26:50,558
Будешь?
368
00:26:50,850 --> 00:26:51,850
Нет, спасибо.
369
00:26:52,646 --> 00:26:58,226
Слышь, Витюш, тут дело есть, надо паспорт на другое имя сделать срочно.
370
00:27:09,662 --> 00:27:12,066
Слушай, ну маловато будет.
371
00:27:22,411 --> 00:27:23,709
Ну, я тогда сработаю.
372
00:27:24,874 --> 00:27:26,030
Давай, только быстро.
373
00:27:34,986 --> 00:27:36,610
Оль, я у себя!
374
00:28:09,993 --> 00:28:16,513
Я лётчик, воевал, многое повидал, а меня не пускают к Илье.
375
00:28:19,340 --> 00:28:22,233
Как же так вышло, что ты его не спас?
376
00:28:25,973 --> 00:28:27,205
В стороны!
377
00:28:27,205 --> 00:28:32,864
В стороны!
378
00:28:33,706 --> 00:28:38,153
Отойди!
379
00:29:22,139 --> 00:29:23,139
Подходим!
380
00:29:48,356 --> 00:29:49,835
Ты как сюда прошла-то?
381
00:29:50,419 --> 00:29:52,008
Ну, я везде продукты захочу,
382
00:29:52,008 --> 00:29:53,366
потому что меня соскучилось.
383
00:29:53,366 --> 00:29:55,421
Я тоже.
384
00:29:55,421 --> 00:29:56,421
Финал возьму и все.
385
00:29:57,459 --> 00:29:59,456
Я приду за тебя болеть, и ты победишь.
386
00:29:59,638 --> 00:30:00,638
Обязательно.
387
00:30:06,371 --> 00:30:07,456
Поехали ко мне.
388
00:30:09,798 --> 00:30:11,261
Яна, я не могу.
389
00:30:11,261 --> 00:30:12,261
У меня режим.
390
00:30:12,826 --> 00:30:13,826
В смысле?
391
00:30:14,641 --> 00:30:16,314
Ну, меня тренер убьет, если я нарушу.
392
00:30:17,675 --> 00:30:19,472
Ну, ты, если не хочешь, так и скажи.
393
00:30:19,494 --> 00:30:21,913
Ян, ты, я хочу, но мне правда нельзя.
394
00:30:22,257 --> 00:30:23,257
Все понятно.
395
00:30:23,617 --> 00:30:24,632
Ян, стой!
396
00:30:29,909 --> 00:30:30,909
Поехали.
397
00:30:37,461 --> 00:30:42,653
А ты все так на ринге укладываешь.
398
00:30:43,495 --> 00:30:46,273
Так с первого раза и нокаут.
399
00:30:49,201 --> 00:30:50,500
То, что ты за меня болела.
400
00:30:52,190 --> 00:30:53,190
Ну да.
401
00:30:54,161 --> 00:30:56,046
Вообще, я кричала, чуть голос не сорвала.
402
00:30:56,046 --> 00:30:57,046
Ты слышал?
403
00:30:59,216 --> 00:31:00,216
Ты врёшь.
404
00:31:00,343 --> 00:31:01,343
Слышал, слышал.
405
00:31:01,363 --> 00:31:02,319
Ты врёшь.
406
00:31:02,320 --> 00:31:03,288
Только тебя слышал.
407
00:31:03,289 --> 00:31:04,520
Да ты врёшь.
408
00:31:35,570 --> 00:31:36,660
Парни, что случилось?
409
00:31:36,660 --> 00:31:38,148
Руки передвинули!
410
00:31:38,148 --> 00:31:39,148
В чём дело?
411
00:31:48,302 --> 00:31:52,449
Я не понимаю, почему ко мне применили силу и зачем эти наручники?
412
00:31:54,530 --> 00:31:58,140
Твой шеф Пряжников объявлен в федеральный розыск
413
00:31:58,140 --> 00:31:59,889
по подозрению в убийстве полицейского.
414
00:32:01,436 --> 00:32:02,436
Ну и?
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,553
Давай так, ты выбирай.
416
00:32:05,553 --> 00:32:07,232
Или ты сядешь по полной, как сообщник.
417
00:32:07,714 --> 00:32:10,512
Или расскажешь мне сейчас все, что ты знаешь про Дормана.
418
00:32:10,633 --> 00:32:14,212
И я учту твое чистосердечное признание в материалах дела.
419
00:32:14,712 --> 00:32:22,092
Пряжников утопил Тиму Дормана, чтобы концы в воду.
420
00:32:24,998 --> 00:32:26,412
Кого-кого Бормана?
421
00:32:28,156 --> 00:32:29,761
Не дури.
422
00:32:29,761 --> 00:32:31,758
Дормана.
423
00:32:31,758 --> 00:32:33,092
Дмитрия Дормана.
424
00:32:33,808 --> 00:32:36,267
Ребят, я не знаю никакого Дормана.
425
00:32:36,928 --> 00:32:38,386
Занесите это в протокол.
426
00:32:39,067 --> 00:32:42,327
А также тот факт, что я вчера вечером был с семьёй на дне рождения.
427
00:32:43,249 --> 00:32:44,249
А Пряжников?
428
00:32:45,991 --> 00:32:47,271
А я ему чё, нянька?
429
00:32:47,271 --> 00:32:48,271
Откуда я знаю?
430
00:32:48,850 --> 00:32:50,687
Вот найдёте его, у него спросите.
431
00:32:52,539 --> 00:32:53,539
Ну, хорошо.
432
00:32:55,350 --> 00:32:57,599
Лапин, вы пока посидите, подумайте.
433
00:32:57,599 --> 00:32:59,567
Может, что-то полезное вспомните.
434
00:33:00,228 --> 00:33:02,924
Э, вы чё меня задерживаете?
435
00:33:02,924 --> 00:33:03,924
За что?
436
00:33:04,426 --> 00:33:05,310
А я не верю,
437
00:33:05,311 --> 00:33:10,505
что ты такой хреновый начальник охраны, что не знаешь, где твой шеф прячется.
438
00:33:12,432 --> 00:33:14,006
Адвоката мне вызовите?
439
00:33:14,006 --> 00:33:15,922
Да, да, да.
440
00:33:15,922 --> 00:33:16,922
Вызовем.
441
00:33:17,687 --> 00:33:19,516
Зря ты Лапину задержал.
442
00:33:19,516 --> 00:33:21,265
Надо было на свободе оставить.
443
00:33:22,286 --> 00:33:24,436
И следи за ним.
444
00:33:24,436 --> 00:33:26,165
Он единственная ниточка Пряжникова.
445
00:33:26,207 --> 00:33:27,925
Я не нуждаюсь в твоих советах.
446
00:33:28,626 --> 00:33:29,744
О, я как раз к вам.
447
00:33:29,954 --> 00:33:30,605
Ну?
448
00:33:30,606 --> 00:33:33,035
Хотел сказать, что Захару подмешали снотворное в алкоголь.
449
00:33:33,035 --> 00:33:35,044
Концентрация самого алкоголя в крови невысокая.
450
00:33:35,044 --> 00:33:35,265
То есть,
451
00:33:35,266 --> 00:33:37,655
в такой степени опьянение он самостоятельно мог убраться с горящего латания.
452
00:33:37,655 --> 00:33:38,944
Основная причина отравления?
453
00:33:39,025 --> 00:33:41,464
Отравление только не снотворным, а угарным газом.
454
00:33:41,684 --> 00:33:44,584
А снотворное вкупе с алкоголем просто притупило реакцию.
455
00:33:45,525 --> 00:33:48,244
Значит, короткое замыкание могли сделать специально.
456
00:33:49,165 --> 00:33:49,880
Могли.
457
00:33:49,881 --> 00:33:51,124
И, значит, Захарова убили.
458
00:33:52,184 --> 00:33:54,364
И Шадыгна правил, что за всем стоит Пряжников.
459
00:33:55,587 --> 00:33:56,763
Лапин пока посидит.
460
00:34:22,811 --> 00:34:25,555
Ты чё не сказал, что тебя выписывают?
461
00:34:25,555 --> 00:34:26,650
Я б забрала тебя.
462
00:34:33,344 --> 00:34:35,270
Зоя привезла мою старую одежду.
463
00:34:37,373 --> 00:34:38,449
Моя испорчена.
464
00:34:41,352 --> 00:34:42,428
Илья погиб.
465
00:34:48,767 --> 00:34:50,150
Дима Дурман погиб.
466
00:34:54,304 --> 00:34:56,081
Смертью ребят на моей совести.
467
00:34:57,265 --> 00:34:58,481
О чем ты, Егор?
468
00:35:02,394 --> 00:35:03,922
Я потерял напарника.
469
00:35:06,832 --> 00:35:08,362
Мой воспитанник погиб.
470
00:35:12,491 --> 00:35:15,542
Сергеев был прав, их надо было наказать тогда за плазму.
471
00:35:17,072 --> 00:35:18,072
А я?
472
00:35:18,809 --> 00:35:20,601
Я до сих пор верю в людей.
473
00:35:21,664 --> 00:35:22,664
А не надо.
474
00:35:23,637 --> 00:35:24,432
Не надо, Верик.
475
00:35:24,433 --> 00:35:25,552
Надо, надо.
476
00:35:26,727 --> 00:35:27,727
Что это?
477
00:35:32,127 --> 00:35:33,172
Убийца Ильи.
478
00:35:47,029 --> 00:35:49,753
Ай да Витя, ай да сукин сын.
479
00:36:05,491 --> 00:36:08,991
В момент ДТП, когда погиб лейтенант Новиков,
480
00:36:09,731 --> 00:36:16,971
у моего подзащитного Лапина алиби и его участие в первом поджоге не доказано.
481
00:36:17,473 --> 00:36:18,951
Не волнуйтесь, мы докажем.
482
00:36:20,281 --> 00:36:21,390
Я не волнуюсь.
483
00:36:22,312 --> 00:36:24,254
Вы нас тоже должны понять.
484
00:36:24,254 --> 00:36:25,331
У нас товарищ погиб.
485
00:36:26,014 --> 00:36:27,907
Я понимаю.
486
00:36:27,907 --> 00:36:28,907
И повторю.
487
00:36:29,851 --> 00:36:33,171
Вина моего подзащитного не доказана.
488
00:36:35,837 --> 00:36:37,154
И что вы предлагаете?
489
00:36:40,320 --> 00:36:45,855
Вот ходатайство на домашний арест.
490
00:36:47,156 --> 00:36:49,148
Ну, что ж.
491
00:36:49,148 --> 00:36:50,575
Составлено профессионально.
492
00:36:51,296 --> 00:36:54,635
Я думаю, у следствия не возникнет возражений.
493
00:36:55,543 --> 00:36:56,543
Надеюсь.
494
00:37:07,348 --> 00:37:09,164
Имей в виду, ты под колпаком.
495
00:37:09,247 --> 00:37:10,247
Да знаю я.
496
00:37:38,404 --> 00:37:39,404
За нами хвост.
497
00:37:41,671 --> 00:37:42,859
Остановишь, я скажу.
498
00:37:43,371 --> 00:37:44,371
Понял.
499
00:38:32,663 --> 00:38:35,141
Допором не выиграть, а проиграть можно.
500
00:38:35,605 --> 00:38:36,897
Все хорошо делаешь.
501
00:38:36,897 --> 00:38:37,897
Правильно.
502
00:38:38,163 --> 00:38:39,047
Левое держание.
503
00:38:39,048 --> 00:38:39,591
Дистанция.
504
00:38:39,592 --> 00:38:40,942
Смотри, Вася, это финал.
505
00:38:40,982 --> 00:38:42,279
Ты должен вырвать победу.
506
00:38:42,279 --> 00:38:42,643
Понял?
507
00:38:42,644 --> 00:38:44,221
Соберись, Андрей.
508
00:38:45,023 --> 00:38:47,520
Лыков, он серьезный противник.
509
00:38:47,563 --> 00:38:49,107
И это финал.
510
00:38:49,107 --> 00:38:49,671
Ты понял?
511
00:38:49,672 --> 00:38:51,738
Отдай все, что у тебя есть.
512
00:38:51,738 --> 00:38:52,738
Для победы.
513
00:38:53,129 --> 00:38:53,993
Давай.
514
00:38:53,994 --> 00:38:54,994
Я в тебя верю.
515
00:39:40,466 --> 00:39:41,586
Браться будешь?
516
00:39:43,546 --> 00:39:44,546
Бокс!
517
00:39:51,739 --> 00:39:53,102
Лика!
518
00:40:05,173 --> 00:40:06,173
Сделал.
519
00:40:12,513 --> 00:40:13,513
На, держи.
520
00:40:16,057 --> 00:40:17,057
Это старый.
521
00:40:19,585 --> 00:40:20,585
Это новый.
522
00:40:24,602 --> 00:40:25,748
Хорошая работа.
523
00:40:32,306 --> 00:40:33,570
Мне такой же сделаешь?
524
00:40:38,427 --> 00:40:39,427
Только быстро.
525
00:41:06,708 --> 00:41:08,128
Держи, теперь ты оставь её.
526
00:41:26,608 --> 00:41:26,939
Давай.
527
00:41:26,940 --> 00:41:27,940
Теперь я тебя не знаю.
528
00:41:57,406 --> 00:41:59,933
Эй, мужик!
529
00:41:59,933 --> 00:42:00,513
Твоя?
530
00:42:00,514 --> 00:42:01,514
Ну?
531
00:42:06,342 --> 00:42:07,525
Попутчика возьмешь?
532
00:42:08,190 --> 00:42:09,190
Куда едешь?
533
00:42:13,201 --> 00:42:14,285
В дороге расскажу.
534
00:42:15,767 --> 00:42:16,711
Садись.
535
00:42:16,712 --> 00:42:18,160
Ну, я только начал грузиться.
536
00:42:18,160 --> 00:42:19,165
Через час поедем.
537
00:42:19,488 --> 00:42:20,488
А я подожду.
538
00:43:01,842 --> 00:43:05,757
Егор, я на базе продуктовой, тут мужик этот, с ориентировки.
539
00:43:06,180 --> 00:43:07,456
Да, я уверена.
540
00:43:08,880 --> 00:43:10,176
Давай приезжай скорей.
541
00:43:11,418 --> 00:43:13,116
Да не высовывайся я, давай, жду.
542
00:43:44,016 --> 00:43:45,016
Стой здесь.
543
00:44:05,926 --> 00:44:06,926
Это не я.
544
00:44:08,223 --> 00:44:10,177
Все мне виноваты, это Шатрана.
545
00:44:10,301 --> 00:44:11,677
Следователю расскажешь.
546
00:44:11,799 --> 00:44:12,857
Вставай давай.
547
00:44:13,440 --> 00:44:14,005
Пошли.
548
00:44:14,006 --> 00:44:15,314
Эй, мужик, ты чего?
549
00:44:16,540 --> 00:44:17,957
Спокойно, полиция.
550
00:44:17,958 --> 00:44:19,198
Удостоверение покажи.
551
00:44:21,472 --> 00:44:22,658
А, в больнице забыл.
552
00:44:23,080 --> 00:44:24,658
Все его бандиты забываете.
553
00:44:24,983 --> 00:44:26,038
Пошел отсюда.
554
00:44:42,043 --> 00:44:42,433
Марина!
555
00:44:42,434 --> 00:44:43,267
Марина!
556
00:44:43,268 --> 00:44:44,111
Марина!
557
00:44:44,112 --> 00:44:44,916
Мариночка!
558
00:44:44,917 --> 00:44:45,917
Марина!
559
00:44:46,208 --> 00:44:47,024
Марина!
560
00:44:47,025 --> 00:44:48,025
Марина!
561
00:44:51,111 --> 00:44:52,195
Скорую!
562
00:44:52,195 --> 00:44:53,195
Скорую вызывай!
563
00:45:10,551 --> 00:45:12,609
Дела у Марины плохи.
564
00:45:12,792 --> 00:45:14,290
Так, ты толком можешь сказать?
565
00:45:14,290 --> 00:45:17,890
Кровопотеря большая, а группа крови редкая, третья отрицательная.
566
00:45:18,111 --> 00:45:19,989
У нас, оказывается, запасов нет.
567
00:45:20,454 --> 00:45:21,810
Ну и что тебе делать?
568
00:45:21,832 --> 00:45:22,949
Теперь ждать.
569
00:45:23,350 --> 00:45:25,152
Направили запрос в соседнюю область.
570
00:45:25,152 --> 00:45:26,429
Ну, когда они привезут?
571
00:45:28,042 --> 00:45:29,042
А ребёнок?
572
00:45:30,196 --> 00:45:31,650
Сама бы выжила.
573
00:45:33,338 --> 00:45:34,807
Что ты несёшь, спятила?
574
00:45:36,142 --> 00:45:37,150
Всего хорошего.
575
00:45:37,717 --> 00:45:38,717
Доброй ночи.
576
00:45:56,164 --> 00:45:57,922
Что, не спится, Игорь Михайлович?
577
00:45:59,086 --> 00:46:01,419
Воздухом вышел, подышать.
578
00:46:01,419 --> 00:46:02,419
А ты откуда?
579
00:46:02,424 --> 00:46:03,796
Че не веселый такой?
580
00:46:03,796 --> 00:46:04,643
Случилось что?
581
00:46:04,644 --> 00:46:06,886
Из больницы.
582
00:46:06,886 --> 00:46:08,203
Собора был умирающего.
583
00:46:13,252 --> 00:46:15,126
Беременную привезли.
584
00:46:15,126 --> 00:46:18,453
У нее голова пробита, много крови потеряла.
585
00:46:18,453 --> 00:46:19,453
Жуть.
586
00:46:19,509 --> 00:46:20,509
Умерла?
587
00:46:20,925 --> 00:46:22,348
Да нет.
588
00:46:22,348 --> 00:46:23,348
Жива пока.
589
00:46:24,510 --> 00:46:26,839
Надежды мало.
590
00:46:26,839 --> 00:46:29,229
Кровь у неё редкая, в больнице такой нет.
591
00:46:29,249 --> 00:46:34,609
Ждут из области, ну, привезут, так слава Богу, а нет, Бог душу отдаст.
592
00:46:37,263 --> 00:46:38,329
Жалко Маринку.
593
00:46:39,695 --> 00:46:41,008
Какую Маринку?
594
00:46:43,734 --> 00:46:45,689
Жену полицейского Егора Таранцова.
595
00:46:59,669 --> 00:47:00,806
Берите кровь.
596
00:47:03,179 --> 00:47:04,187
Какую кровь?
597
00:47:04,408 --> 00:47:07,039
Для беременной, которую только что доставили.
598
00:47:07,039 --> 00:47:08,039
Что это?
599
00:47:08,933 --> 00:47:10,284
Кипятком обжегся.
600
00:47:10,284 --> 00:47:11,027
Берите!
601
00:47:11,028 --> 00:47:12,248
Да вы что, с ума сошли?
602
00:47:12,248 --> 00:47:13,287
У вас же воспаление.
603
00:47:13,287 --> 00:47:15,615
Пока ты рассуждать будешь, она помрет!
604
00:47:15,615 --> 00:47:16,468
Бери!
605
00:47:16,469 --> 00:47:18,348
Откуда вы знаете, что она подойдет?
606
00:47:18,348 --> 00:47:20,397
Я знаю, что она подойдет!
607
00:47:20,397 --> 00:47:22,006
Проверяйте!
608
00:47:22,006 --> 00:47:22,407
Бери!
46669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof