Original subtitles

Что случилось?

Почему пожар?

Не знаю.

Кто знает?

Следователь приедет, разберется.

Не мешайте.

Почему у вас загорелся магазин?

Понятия не имею.

Вы что, все издеваетесь, что ли?

Человек погиб,

а вы тут ни хрена не делаете, и никто ни хрена не знает.

Это кто вообще такая?

Э-э-э, уважаемый.

Да тут гражданка.

Можно повежливее?

Это не гражданка, а Елена Евгеньевна.

Хозяйка магазина, между прочим.

Елена Евгеньевна.

Разгорел ваш сотрудник.

Господин Захаров, это ужасно.

Примите соболезнования.

Имейте в виду, любая помощь, которая только потребуется, вы только скажите.

Ну, чего, не отравители это, просто мужики по дороге домой выпивали.

А тогда кто тебя на рельсы толкнул?

Мужики эти?

Да.

Ну, почему?

Я сам не понял.

Вроде нормально разговаривали, а один подошёл сзади, прям по голове.

Ты лица запомнил?

Не поверишь, у одного даже паспорт проверил.

Ну, все.

Завтра утром найду.

Ты это, Маринке только если, там, поднимет, не говори ж им,

скажи, что в кабинете ударился, ну, а там, ты помог, в общем, все это.

Подожди, как, как это ударился?

А почему?

Ну, как, как, не знаю, ручка упала.

Полез под стол за ручкой, поднялся и шандарахнулся башкой.

Ну, а ты там перебинтовал.

Понял?

Ага.

Ну, все.

Только я врать не умею.

Ладно.

Спасибо тебе большое за то, что спас.

Да мы же на пороге.

Наш, я вас не отпускаю.

Так, все в порядке.

Нормально все, Док.

Ничего не в порядке.

Сотрясение.

Да что, в первый раз, что ли?

С огнем играете.

Лежите тут под присмотром.

Не могу.

Не могу.

Извини.

Всё, пока.

Что случилось?

С головой что?

Ты ранен?

А это-то?

Да нет, это в кабинете.

Я об стол.

Об стол?

Ну да.

Не знал, там гвоздь был,

и ручка упала.

Я полез, и прямо встаю, и я об гвоздь.

А вон, Илюха забинтовал.

Ага.

Вот это Илюха бинтовал?

Ну так

Спасибо за сказку на ночь.

В тренировке в зале упал.

С ринга спускался, в глазах потемнело.

Не хотел тебя расстраивать.

А с боксом надо вообще завязывать.

Не знаю, как парням сказать.

Брать, что так говорит.

С огнём играешь,

отлежись в больнице.

А я говорю, не могу.

Жена дома переживать будет.

Переживает, потому что врёшь.

Ну, я же честно сказал.

Не сердей.

Егор!

Егор!

Маринка, а Егор дома?

Дома.

А что случилось?

А что он трубки-то не берет?

Позови его.

Тихо, тихо, спокойно.

Ты присядь.

Егор!

Что случилось?

Что случилось?

Пряжников убил Максима.

Кого?

Максима Захарова, юриста.

Егор, я не знаю, что мне делать.

Как убил?

Он его сжёг.

О господи, ну Лен

Ты серьёзно?

Значит так, я пригласила юриста из Москвы,

чтобы мне помог разобраться с бумагами,

потому что я в бумагах ничего не соображаю.

Да есть кто дома.

Здрасте.

Привет.

Здрасте.

А вчера вечером он сгорел в магазине.

А, это вы про ночной пожар на Коминтерне?

Чё случилось-то?

Да магазин сгорел.

Погиб кто-то.

Я же говорю, Захаров погиб.

А почему пожар случился?

Да, вроде как, несчастный случай.

Убийство!

Пряжников убил его!

Егор, собирайся, поехали!

Да подожди ты, Лев!

Я прошу, сядь!

Сядь!

Успокойся!

А вот теперь давай, сначала и по порядку.

Кто такой Пряжников?

По порядку.

Пряжников – это правая рука Филина, серый кардинал.

Ты думал, тут что, Филин всем управлял?

Магазины, водка.

Он ни черта не смыслит в бизнесе,

так же, как и я.

Всем управлял и управляет Пряжников.

Хорошо.

Зачем Пряжникову убивать твоего юриста?

Да потому, что время его вышло.

Он-то рассчитывал как,

что после смерти мужа все его будет и останется, как есть.

А тут приезжаю я и говорю ему, нет, дружок, как было, уже не будет.

Он юриста убивает не потому, что он подчищает следы, у него все чисто.

Егор, он меня запугивает.

Он хочет, чтобы я свалила обратно, чтобы оставила ему все, как было.

Но это только ваше предположение.

Вот как?

Хорошо.

А почему тогда магазин сгорел на следующий же день,

после того, как я выделила в магазине место юристу?

Никогда ничего не горело.

Все служебные проверки мы проходим, и тут магазин горит.

Как вы это объясните?

Лен, успокойся ты.

Ну, Мария, дай воды.

Ты не слушаешь меня совсем?

Убийца Пряжников, убийца!

А ты просто время тянешь, ты дождешься, он меня убьет.

Одеться можно?

Можно.

Пять минут, и мы поедем заниматься твоими делами.

Я жду.

Илья, выйди на минутку.

Что вы, Егор, с головой?

Да ерунда на работе.

Ну, что ты врёшь?

Марин, я не могу сказать.

Я к самой Оленька пойду, всё равно всё узнаю.

А ты тогда иди и в мой дом больше не приходи, ясно?

Ну, это на платформу.

Поступил сигнал об отравителе.

Оказалось, это просто мужики выпивали.

Егором замечание сделал, вот ему и прилетело.

А ты где был, напарник?

Илюха!

Илюха, ну чего вы?

Погнали?

Вы чего?

Ничего.

Поехали, поехали.

Погнали, погнали, давай.

Да, Валер, хорошо.

Слушай, время будет, успеешь.

Посмотри, что есть на Пряжникова.

Да.

Давай.

Все, следователь будет к одиннадцати, там и встретимся.

В смысле, встретимся?

Нам надо по делу, Лен.

По какому еще?

По этому.

Кстати, а что с головой, Егор?

Нормально все.

Все, в одиннадцать у следователя.

Жорин, стой!

Ну, давай, рассказывай про своего приятеля.

Я не знаю.

Что ты не знаешь?

Не знаешь, с кем пил?

Я не знаю, кто вас ударил.

Там на платформе еще мужик был.

Что за мужик?

Не знаю, я не видел, в темноте не разглядел.

Он вас еще бутылкой по голове огрел.

Значит, бутылку ты разглядел, а мужика нет.

Его на рельсе столкнули, а ты что, стоял и смотрел?

Так, Жорин,

времени у нас нет.

Либо ты сейчас все рассказываешь, либо мы тебя задерживаем.

За что?

За соучастие в нападении на сотрудника полиции.

Константин Мохов, улица Чапаева, 7, квартира 3.

Отдыхай.

Чапаева, 7, квартира 3.

Поехали.

Пустит, это я.

Сваливай к Юре Менделевичу.

Добрый день.

Вы здесь живёте?

А вам что?

Полиция.

Вы Мохова из третьей квартиры знаете?

Костика?

Да, знаю.

Но он ушёл минут десять назад.

Разминулись вы с ним.

Он натворил что-то?

Натворил.

Спасибо.

Лоханулись.

Предупредил Жорин.

Вот он и сбежал.

Ну, ничего, далеко не уйдет.

Дело заведем, оба сядут.

Ну, прям так сразу сядут.

А что?

На платформе камера, на записи все видно.

У Жорина дочка родилась, они в электричке этот и отмечали.

А что?

Послушай, человек отцом стал.

Что, мы его сажать, что ли, будем?

Егор, мы тебя на рельсы бросили, ну, поезд шел.

Да, еще бы минуты, и от тебя мокрого места не осталось.

Ну, вообще-то, в электричке я к ним первый подошел.

А, ты еще у них прощения попроси.

Совсем, что ли, голову отбили?

Причина разгорания – в замыкании в щитке.

Тут и холодильник, и кондиционер, и черт знает что подключены.

Черт знает как.

Да удивляться надо, что это все-то как-то работало еще.

Так Захаров-то от чего погиб?

От удушья.

Пожарные переехали быстро, вытащили, откачать не сумели.

Он, между прочим, сам виноват.

Бухал, когда полыхнул он.

Скинь мне фотки.

Игорь Михайлович!

Так я уже отметился.

Один вопрос.

А как вы узнали, что Борисов маньяк?

Интересно?

Да.

Я видел, как он в машине лысого гонял на свадебное фото жены Таранцева.

Нормальный человек так ведь не будет делать, верно?

Верно.

Спасибо.

Встречный вопрос.

А что у Таранцева с головой?

Тоже интересно, кто ж наехал на полицейского?

Да это так, алкаши в электричке.

Алкаши?

Да там у одного ребёнок родился, праздновали.

Егор им замечание сделал,

тем не понравилось.

И что же, чемпион не справился с алкашами?

Сколько их было-то?

Двое.

Всего-то?

И что за алкаши?

Задержали?

Может, я знаю кого?

А вам зачем?

А чего ты напрягся?

Помочь хочу.

Если что узнаю, сразу к вам.

Ну, Жорин и Мохов.

Услышал.

Понял.

Бывай.

Спасибо.

Елена Евгеньевна, ну, не было Пряжникова, не заходила он вчера в магазин.

Вот, Захарова вижу.

Вот он.

А Пряжникова нет.

Если, как вы утверждаете, он поджег магазин,

Там есть второй вход для разгрузки.

Старт со здания.

Есть.

И чтобы в него попасть, надо пройти по улице.

Иначе никак.

Вот улица.

Захаров подъезжает на такси, да?

А Пряжникова на этой записи тоже нет.

Можно пару вопросов?

Вот Захаров, как вы сказали, это ваш юрист.

Да.

Приехал с целью аудита.

В магазине.

Что он делал вчера?

Ночью?

Я вас правильно поняла?

Вы нечастым делать не собираетесь?

Я сделаю все, что в моих силах, если увижу преступление.

А это несчастный случай.

Это не так.

Экспертиза.

Экспертиза подтвердила.

Возгорание произошло по причине короткого замыкания в электрическом щитке.

Раз никто из вас ничего с этим делать не собирается,

я звоню в Москву.

Извините.

И больше не смейте со мной разговаривать как с дурой.

Ясно?

Это что сейчас было?

Бабы.

Это не следователь.

Когда Филин им платил,

знаешь, они нам многое закрывали глаза.

Вот теперь Пряжников им платит,

и они мне втирают здесь про какой-то несчастный случай,

экспертиза, мать их.

Я им сейчас такую экспертизу устрою с вас.

Успокойся, успокойся.

Я прошу тебя, тихо.

Зачем?

Чего ты успокаиваешь меня?

Не надо успокаиваться.

Пряжникову позвонили, сейчас он сюда подъедет.

Я с ним поговорю.

Ты, пожалуйста, иди домой.

И не звони никуда.

Егор.

Какая Москва?

Ты за одной с ним, да?

Лен, Лен, Лен, ну все, подожди, подожди, подожди, я понимаю, ты переживаешь.

Я не переживаю, я очень боюсь.

Ну, чего ты боишься?

Я рядом.

Ну, хочешь, я вечером заеду, обсудим?

Хочу.

Илья Иванович?

Держите.

Да.

Как самочувствие?

Добрый день.

Здравствуйте.

Нормально.

А вы кто?

Выписали его?

Да, да, выписали.

Уделите мне пару минут.

Да, да, да.

Я хотел вас поинтересоваться, может вспомнили мужчину, с которым выпивали?

Нет.

Понял.

Слава Богу, обошлось.

Да, для вас да.

Семеро погибли.

Вы выпивали серийным убийцей.

Пожалуйста, постарайтесь вспомнить его лицо.

Больше не должно быть трупов.

Понимаете?

Постараюсь.

Счастливо.

До свидания.

Вадим Сергеевич?

Да.

Оперуполномоченный Таранцев.

Рад знакомству, Егор Андреевич.

Не думаю.

Напрасно.

Я человек законопослушный,

если у полиции есть вопросы, я всегда к вашим услугам.

Я насчет пожара.

В магазине Филиновский.

Жуткая история.

Захарова знали?

Я слышал, что приехал москвич, но Елена Евгеньевна не успела нас познакомить.

То есть не встречались?

Нет.

А вчера вечером в десять часов где были?

Мне нужен адвокат.

Я вижу, вы мне не верите.

Ну, это достаточно простой вопрос.

Ответите, окажете услугу.

Я был в тире.

Готовлюсь к весенней охоте на глухарей.

Охотник?

Начинающий.

Не похож?

Егор Андреевич из полиции.

Да, мы знакомы.

Отлично.

Его интересует моя Альпа.

Вчера в десять вечера.

В десять?

Стреляли в тире?

Что?

Натаскиваю шефа перед охотой.

И давно он твой шеф?

Егор Андреевич, вы ведь всего лишь сержант, а ведете себя, как следователь.

Кстати, следователь вас ждет.

Здравствуйте, мы к Сергееву.

Второй этаж направо.

Спасибо.

Это что за мент такой на стороне, а?

Да, Таранцев.

Мент безгадуйной дели.

А раньше чем занимался?

Не знаешь?

Боксер бывший.

И бывший друг Филина.

Короче, у Егорки все прошло.

Значит, не опасен?

Он нет.

Хорошо.

Посмотрим, что следователь скажет.

Да что он скажет, они ничего не знают.

День?

Поздно?

Да, проходите.

Бабушка, тебе надо?

Чего?

Чего?

Трудно мне, мышцы покалечиваю.

Пацана, держи!

Что вам надо?

Ты знала, кто твой муж?

Нет!

Ты знала?

Нет!

Ты знала?

Нет!

Ты Мисселию ответишь!

Э-э-э!

В чем дело?

Ты что, дед, отвали, пока не получилось, а?

Ну, давай!

Тихо!

Тихо ты!

Тихо, успокойся!

Успокойся!

Аким!

Игорь Михайлович!

Они виноваты в смерти моей сестры.

Ты дурак!

Борисов виноват!

Оба за мной!

Че?

Че?

За мной, я сказал!

На момент пожара Пряжников со своим водителем Лапиным

Кстати, он был у твоего мужа начальником охраны.

Знаю, уголовник.

Так вот, на момент пожара они были в тире.

Разумеется, Лапин скажет то, что выгодно Пряжникову.

Разумеется,

Пряжников сам не поджигал.

Ты его видел?

Глочёный глист.

Лапин поджёг.

Я понимаю, но сейчас можно нафантазировать всё, что угодно.

Расследование только началось.

Но поверь, если там есть криминал Пряжникова,

здесь никто покрывать не будет.

Да почему же?

Ну, потому что со времён твоего мужа в этом городе здесь,

ну, многое изменилось.

Особенно в полиции.

Ну да, были продажные, но сейчас нет.

Что ж ты мне делать прикажешь?

Просто сидеть здесь и ждать, пока вы Пряжникова посадите?

Во-первых, перестать бояться.

Во-вторых, продолжить аудит.

У тебя есть кем заменить Захарова?

Кто это мог вас?

Я никого не жду.

Я не хочу выпускать инфу.

Подожди.

Спроси, что хочет.

Что вам угодно?

Егор Андреевич.

Елена Евгеньевна, позвольте вам помощь предложить.

Я так понимаю, Захарова в Москве будут хоронить.

Могу организовать перевозку тела.

А зачем торопиться?

Я так понимаю, следствие только началось.

Так что похороны ещё не скоро.

Ясно.

Ну, не смею больше беспокоить.

Не провожайте.

А, да, кстати, документы ещё нужны?

Или можно забрать?

Я распоряжусь.

Вон отсюда.

Ясно.

Так, что я думала?

Встречу нашу мы с тобой так и не отметили.

Давай выпьем.

Лен, я за рулём.

Чего?

Егор!

Давай, посиди.

Лен, давай в другой раз.

Марина ждёт дома, ты

В другой раз, ладно?

Марина.

Ну, понятно.

Раз с Мариной, то, конечно.

Иди, но обещай мне, что мы с тобой ещё отметим.

Обещаю.

Что у тебя на руке-то?

Птуха.

Да я в курсе.

Что это?

Змей.

Зачем?

Прикольно.

Маугли, что ли?

Ну, а планы-то у вас какие?

Я не про глупости.

На жизнь планы какие?

Нет никаких.

Плохо это.

Должны быть планы.

Елена Евгеньевна, да вы не бойтесь.

Я не боюсь.

Я только хотел сказать, что вы ошибаетесь на мой счёт.

Я не имею никакого отношения к гибели Захарова.

И вы меня не обвинять и благодарить должны.

За что?

За то, что делал бизнес вашего мужа легальным, отмывал его деньги.

Но если хотите, чтобы это и дальше продолжалось, то нам с вами не ссориться,

а дружить надо.

Извините.

Всего хорошего.

И, да, Елена Евгеньевна,

последуйте моему совету.

Уезжайте в Москву и наслаждайтесь жизнью.

Всё.

Теперь ухожу.

Да, Лен.

Егор, Бряжников вернулся.

Он в доме?

Нет, уже ушёл.

Слушай, ты можешь приехать, пожалуйста?

Мне очень страшно.

Он тебе что-то сделал?

Он угрожал мне.

А ещё он сказал, что это он убил Максима.

Так и сказал?

Ну, прям такими словами.

Ну, понятно.

Приезжай, мне очень страшно.

Лен, я уже дома.

Ну и чего ты так поздно сегодня?

У Шадрина все в порядке?

А что Шадрина?

Ты же о ней беспокоишься.

Марин,

я расследую убийство Захарова.

Это коллега Шадрина.

Я про это и спрашиваю.

Ей самой ничего не угрожает?

Ты не про это спрашиваешь.

Ты спрашиваешь, что происходит между мной и Еленой.

Еленой, значит?

Я дал повод для подозрений?

Я вижу, как она смотрит на тебя.

А я смотрю на тебя и думаю,

откуда в твоей светлой головушке вот эта вся вот чушь?

Оттуда, что ты мне врёшь?

Где тебя ранили?

На платформе.

Илюха поганец.

Ой, ты такой же.

Марин.

Я просто хочу, чтоб ты думал.

И не только о своей работе.

Чтоб ты о нас тоже иногда хотя бы думал.

Если с тобой случится что-нибудь, мне что ребёнку говорить?

Где отец?

Ничего со мной не случится.

Я вспомнил, как выглядит отравитель.

Отлично.

Составим футуробот?

Давайте.

Минутку.

Где твой друг, с которым ты пел в электричке?

Вы из полиции?

Из милиции.

Знаете что?

Не знаю, поэтому и спрашиваю.

Повторить вопрос?

Кто?

Это я, Гена.

Гена!

Вы что творите?

Я сейчас полицию вызову!

Давай,

вызывай.

Только тогда твой хахаль сядет за нападение на полицейского.

Понятно?

Всё.

Слезь с него.

А ты встал и оделся.

Да ты лакаешь эту дрянь!

Не ты лакаешь, отстань!

Здрасте.

Добрый день.

Здорово.

Вот, прислали запись нападения на тебя.

Просил, как друга.

Не рассказывай Маринке.

Нет, ничего доверить нельзя.

Слушай,

не надо меня впутывать в ваши с ней отношения.

Кто там кому врет, Илюша?

Я не вру.

Неприучен.

Я Маринку уберечь хочу.

Ты знаешь, она беременна.

Вот это для меня важно, а не Мохов с Жориным.

Ну вот, наш злодей отравитель.

Чего смотрите?

А, это Егора хулиганы на рельсы бросают.

Он наш святой их простить хочет.

Не понял.

Сам разберусь.

Я к волонтерам распечатаю наклеение по всему городу.

Что это с ним?

Да с женой поругался, а я виноват.

Ясненько.

Ну подойди, не бойся.

Садись.

Это я тебя ударил и толкнул на рельсы.

А тебя кто?

Дед.

Значит так,

у меня к вам претензий нет.

У вас нет претензий к деду.

Годится?

Годится.

Ну, тогда

Мы не знакомы.

Витя, ты не он там?

Нет вроде.

Я сейчас посмотрю.

Куда ты?

Витя!

Витя!

Мужчина!

Что?

Витя!

Витя!

Витя!

Витя!

Витя!

Живой!

Живой!

Я сейчас!

Витя!

Стой!

Не вижу смысла играть в молчанку.

Тебя опознал потерпевшим.

Так что говори, когда и где это началось?

Два года назад.

В соседней области.

Поговорить надо.

Ну, поговорим.

А чего это ты не молишься, чемпион?

Пришел в церковь и сидишь как посторонний.

Ты крещеный?

Какая разница?

Как какая разница?

Ты же родился, вырос в православном мире.

А потом взял и рванул в Америку.

Зачем?

За деньгами?

Не думаю.

От креста ты, Егорушка, бежишь.

Как чёрт, прости меня, Господи.

Да я вообще в церковь не хожу.

А речь не о церкви.

У тебя ничего святого нет.

Ни родителей, ни чести, ни братства.

Можно подумать, у тебя есть.

Я свои грехи знаю, и я их отмаливаю.

А ты ни во что не веришь.

И в тебя никто не верит.

В здоровом православном мире, если бы вдруг на мента наехали,

все поднимаются как один.

Каждый мент.

И не успокоится, пока не поймают преступника.

А тебе вон башку чуть не снесли, и никому дела нет.

Никому до тебя, Егорушка, нет дела.

Пенсионеру приходится вопросы решать.

Пенсионера никто не просил.

Ну, как это не просил?

Я твоему отцу слово дал.

Может, ты не помнишь,

он тебя, когда 14-летнего, в секцию бокса привел, которую я только что открыл.

Ты же худющий был, как спичка.

И фингал под глазом.

Потому что били тебя, Егорушка, за школой.

Он попросил, я пообещал,

что больше тебя никто не тронет.

Поэтому и перестали тебя на улице бить.

А потом ты подрос, подкачался и сам стал всех щемить.

А ты своим отъездом двадцать лет назад предал не только отца, но и меня.

Это чем же?

Останься ты.

Может, я бы не сел.

И все было бы по-другому.

Девчонок бы не похищали, народ бы не травили в электричке.

Ты никогда не задумывался, отчего это Филин вдруг взял и самоубился?

Да испугался, потому что передо мной ответ держать за весь беспредел,

который здесь развел.

Дрянь, а не человек был.

Надеюсь, ты ещё не совсем пропащий.

Ну, поговорить ведь хотел?

Заходи.

Поговорю уже.

Ну, бывай.

Смерть Захарова виновата я.

Лен, перестань.

Я притащила вас сюда из Москвы,

ссунула в этот долбаный кабинет с гнилой проводкой.

Что теперь жене выскажу?

Ну, послушай,

если расследование докажет, то вину Пряжникова Да при чем здесь Пряжников?

Я сидела бы в Москве, тратила бы деньги, а он бы здесь их отмывал.

Нет, я влезла во все.

Ну, не дура ли я?

Лен, Лен, Лен, Лен.

Хватит, хватит, хватит, хватит, ну.

Достаточно.

Ты такой заботливый.

Знаешь, Марин, муж от тебя вызвал.

Береги его, а то уйду.

Всё, тебя уже вызвали.

Давай.

Садись.

Садись.

Аккуратно голову.

Голову аккуратно.

Оп.

И ножички, ножички.

Давай, давай, давай.

Оп.

Спасибо.

Спасибо.

Так, командир, в лучшем виде до дома доставишь?

Ладно?

Давай.

Ну что, вот и разобрались.

Ну, мне кажется,

она не столько из-за Захарова переживала, сколько из-за того, что ты женат.

Что?

Да, я ревновала.

Ну и дура.

А ты поганец.

Не отрицаю.

Хорошая у нас семейка, да?

А, извини, подожди.

А, Илюха, у нас ночное дежурство.

Все, иди на дежурство.

Давай.

Не-не, я тебя провожу.

Я сама дойду.

Все, все.

Че с Жориным и Моховым?

Почему Аким за тебя вписался?

Кстати, он тут расспрашивал про тебя.

И что-то сказал.

Ну, правда.

Может, что-то не справился с двумя алкашами на платформе.

А вы что, с ним знакомы были до твоего отъезда?

Отец моего посадил.

Интересно.

Отец посадил,

а Аким за тебя вписался.

Слушай,

он же только что вышел.

А если Жорин на него заявит?

Он же опять сядет.

Не заявит.

Почему?

Так, ладно, Илюша, давай еще кружочек сделаем и по домам.

Давай.

Бросай!

Валим!

Егор!

Уйдут!

Не стреляй!

Не стреляй!

Давай!

Возьмем за ними!

Погнали!

Погнали!

Давай, Егор, держись!

Жми, жми, Илюха!

Давай, давай!

Давай, давай, давай!

Куда так?

Сейчас я его слева попробую.

Слева, слева!

Слева сейчас, он вправо вельнет!

Илюха, обратно!

Егор!