Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,039 --> 00:00:16,700
Вот тебе.
2
00:00:16,700 --> 00:00:17,707
Честь.
3
00:00:17,707 --> 00:00:17,998
Всё.
4
00:00:17,999 --> 00:00:18,999
Иди туда.
5
00:00:19,099 --> 00:00:20,116
Здрасьте.
6
00:00:20,116 --> 00:00:21,073
Мы девушку ищем.
7
00:00:21,074 --> 00:00:22,074
Может, видели?
8
00:00:24,895 --> 00:00:25,799
Нет, не видел.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,698
А можете у себя в салоне повесить?
10
00:00:28,225 --> 00:00:29,225
Спасибо.
11
00:00:42,358 --> 00:00:43,358
Оля
12
00:00:46,957 --> 00:00:48,558
Мы найдем ее, слышишь?
13
00:00:48,558 --> 00:00:49,696
Обязательно найдем.
14
00:00:52,071 --> 00:00:53,156
Она умерла.
15
00:00:54,582 --> 00:00:55,756
На меня посмотри.
16
00:00:57,923 --> 00:00:59,876
Даже думать так не смей, ясно?
17
00:01:01,205 --> 00:01:02,315
Что мне думать?
18
00:01:03,639 --> 00:01:05,096
Гони, чего задержали.
19
00:01:06,562 --> 00:01:08,349
Тебе говорю, мы ее найдем.
20
00:01:08,349 --> 00:01:10,176
Найдем ее, обязательно найдем.
21
00:02:19,053 --> 00:02:24,693
Пусто, тихо, самое то, я бы на месте Ганничева здесь и убил.
22
00:02:26,947 --> 00:02:27,947
Ну да.
23
00:02:30,461 --> 00:02:33,293
Только вот, как он успел?
24
00:02:35,635 --> 00:02:42,252
Смотри, если Ганничев подобрал Элю возле кондитерской в два часа,
25
00:02:42,934 --> 00:02:44,392
как он ее сюда привез?
26
00:02:47,122 --> 00:02:49,153
Ну, сколько ехать от Мызы?
27
00:02:50,128 --> 00:02:52,306
Через весь город, сюда, днём.
28
00:02:53,149 --> 00:02:54,847
Ну, где-то час, может, больше.
29
00:02:55,595 --> 00:02:57,406
Ну, значит, здесь он в три.
30
00:02:58,127 --> 00:03:04,407
Это надо ещё убить, спрятать тело и забрать сына из секции.
31
00:03:05,373 --> 00:03:06,373
Не сходится.
32
00:03:06,649 --> 00:03:07,726
Вот и я о том.
33
00:03:09,292 --> 00:03:10,903
Ну, значит, врёт Ганичев.
34
00:03:10,903 --> 00:03:11,903
Не был он здесь.
35
00:03:12,308 --> 00:03:16,507
Значит, для того, чтобы забрать сына из секции,
36
00:03:17,346 --> 00:03:20,886
Ганечев должен был расправиться с Элей прямо там же,
37
00:03:21,687 --> 00:03:23,565
где-то недалеко от кондитерской.
38
00:03:23,814 --> 00:03:24,814
Где?
39
00:03:25,307 --> 00:03:28,842
Ну, плюс-минус 15 минут радиуса.
40
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Погнали?
41
00:03:31,789 --> 00:03:32,789
Поехали.
42
00:03:44,237 --> 00:03:48,937
По экспертизе, в багажнике машины Ганничева кровь животного.
43
00:03:49,638 --> 00:03:52,817
Если Элю задушили, крови не будет?
44
00:03:53,499 --> 00:03:55,757
Хотя могли и не в машине его бить.
45
00:03:56,664 --> 00:03:57,664
А убили?
46
00:03:59,018 --> 00:04:01,917
Нет, мотив у Ганничева есть такой себе.
47
00:04:02,899 --> 00:04:05,291
Чтоб там измена не вскрылась,
48
00:04:05,291 --> 00:04:06,597
чтоб ребёнками шантажировали.
49
00:04:06,597 --> 00:04:07,657
Мог от Эли сбавиться?
50
00:04:07,838 --> 00:04:08,845
Мог.
51
00:04:08,845 --> 00:04:10,197
Ну, а вскрылась бы измена, и что?
52
00:04:12,133 --> 00:04:15,033
Кроме мотива, против Ганчева у нас ничего нет.
53
00:04:15,074 --> 00:04:17,493
У него нет алиби на момент убийства.
54
00:04:17,535 --> 00:04:19,218
Нет тела, нет дела, Егор.
55
00:04:19,218 --> 00:04:20,218
Зачем алиби?
56
00:04:21,074 --> 00:04:22,893
В общем, волонтера пускай пока ищут.
57
00:04:22,913 --> 00:04:25,973
Мы можем только собирать информацию о пропавшей.
58
00:05:49,637 --> 00:05:51,317
Напугали, Игорь Михайлович.
59
00:05:51,317 --> 00:05:52,907
Это ты меня напугал.
60
00:05:52,907 --> 00:05:56,397
Так я машину здесь ставлю на ночь.
61
00:05:56,817 --> 00:05:58,780
У меня же там стройка рабочая.
62
00:05:58,780 --> 00:05:59,897
Туда-сюда, туда-сюда.
63
00:06:00,441 --> 00:06:03,137
А здесь оно всяко надежнее.
64
00:06:04,017 --> 00:06:06,499
Да вы не переживайте, ложитесь спать.
65
00:06:06,499 --> 00:06:07,715
А ворота я сейчас закрою.
66
00:06:07,901 --> 00:06:08,676
Ну ладно.
67
00:06:08,677 --> 00:06:11,457
А хотите ужинать?
68
00:06:12,077 --> 00:06:13,717
Матушка рыбу пожарила.
69
00:06:13,717 --> 00:06:14,491
Вот такая.
70
00:06:14,492 --> 00:06:15,492
Лапину гостил.
71
00:06:17,133 --> 00:06:17,524
Лапин?
72
00:06:17,525 --> 00:06:18,423
Юрка, что ли?
73
00:06:18,424 --> 00:06:19,715
Ну да, он самый.
74
00:06:19,715 --> 00:06:20,715
Партнер Филимонова.
75
00:06:21,227 --> 00:06:22,203
Живой еще?
76
00:06:22,204 --> 00:06:23,901
Живой.
77
00:06:23,901 --> 00:06:26,021
Я ему, кстати, про вас рассказал.
78
00:06:26,021 --> 00:06:27,021
Он ждет.
79
00:06:27,351 --> 00:06:28,351
Чего?
80
00:06:29,003 --> 00:06:30,607
Ну, как.
81
00:06:30,607 --> 00:06:33,556
Как вы решите, как теперь все будет.
82
00:06:33,556 --> 00:06:35,431
По-старому или как.
83
00:06:35,431 --> 00:06:36,431
Что скажете.
84
00:06:43,699 --> 00:06:45,043
Ты вот это видел?
85
00:06:46,435 --> 00:06:47,740
Видел.
86
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Ужас.
87
00:06:48,854 --> 00:06:50,501
Ужас?
88
00:06:50,501 --> 00:06:53,033
И давно девчонки в городе пропадать стали?
89
00:06:53,734 --> 00:06:55,333
Да нет.
90
00:06:55,333 --> 00:06:56,963
В округе бывало, а в городе нет.
91
00:06:56,963 --> 00:06:59,779
Что значит бывало?
92
00:06:59,779 --> 00:07:00,779
А ты на что?
93
00:07:02,154 --> 00:07:04,301
Ты ж в порядок обещал.
94
00:07:04,301 --> 00:07:06,289
Где он?
95
00:07:06,289 --> 00:07:07,573
Маньяк в городе?
96
00:07:07,733 --> 00:07:09,768
Любовник девушку убил.
97
00:07:09,768 --> 00:07:10,768
Задержали уже.
98
00:07:10,813 --> 00:07:12,770
Любовник?
99
00:07:12,770 --> 00:07:14,276
А труп?
100
00:07:14,276 --> 00:07:15,431
Весь город ищет.
101
00:07:15,431 --> 00:07:16,431
Где труп?
102
00:07:18,142 --> 00:07:20,439
Нет, Тихон.
103
00:07:20,439 --> 00:07:22,967
Это не любовник.
104
00:07:22,967 --> 00:07:24,241
Маньяк в городе.
105
00:07:26,302 --> 00:07:27,904
Ужинать не буду.
106
00:07:27,904 --> 00:07:29,042
Ворота закрой.
107
00:07:41,993 --> 00:07:45,930
Какая светлая.
108
00:07:45,930 --> 00:07:47,302
Добрая такая девочка.
109
00:07:51,279 --> 00:07:52,678
Узнала, что я беременна.
110
00:07:52,678 --> 00:07:53,897
Я же не говорила никому.
111
00:07:56,686 --> 00:07:58,437
Она подошла ко мне, обняла.
112
00:08:02,547 --> 00:08:04,815
Я говорю, тоже ребёночка хочу.
113
00:08:04,815 --> 00:08:05,815
Люблю детей.
114
00:08:09,841 --> 00:08:11,256
Сама же ребёнок ещё.
115
00:08:13,321 --> 00:08:15,278
Как же мы не уследили Егора, а?
116
00:08:20,057 --> 00:08:24,537
Если он какой-нибудь извращенец, это же ад, мне сказали.
117
00:08:25,058 --> 00:08:29,297
Марин, нет у нас в городе маньяков.
118
00:08:33,150 --> 00:08:35,197
Ну, а пьяни, да, убить могут.
119
00:08:35,640 --> 00:08:36,696
Но из корысти.
120
00:08:37,977 --> 00:08:39,976
А маньяк, да нет.
121
00:08:40,401 --> 00:08:41,497
Откуда ты знаешь?
122
00:08:49,951 --> 00:08:50,988
Все-таки люди.
123
00:08:55,841 --> 00:08:58,029
Так люди как раз на такое и способны.
124
00:09:22,990 --> 00:09:26,226
Егор, ты хоть отче наш выучил?
125
00:09:26,757 --> 00:09:27,757
Нет.
126
00:09:29,818 --> 00:09:30,985
Как так можно?
127
00:09:31,707 --> 00:09:34,865
Собираешься венчаться и ни одной молитвы не знаешь.
128
00:09:36,848 --> 00:09:38,366
Откладывается венчание.
129
00:09:39,517 --> 00:09:40,517
Почему?
130
00:09:42,851 --> 00:09:45,622
Зоя, ты как будто с луны свалилась.
131
00:09:45,622 --> 00:09:46,706
Ничего не знаешь, да?
132
00:09:49,275 --> 00:09:54,955
Пока Элю не найдем, вот потом, может быть.
133
00:09:55,395 --> 00:09:58,347
В общем, маленькие состояния сейчас нет, да и
134
00:10:00,224 --> 00:10:01,295
Вот хорь, а!
135
00:10:02,258 --> 00:10:03,635
А Ганечев признался?
136
00:10:04,645 --> 00:10:05,774
Вряд ли он.
137
00:10:06,036 --> 00:10:09,815
А может Да нет, ерунда.
138
00:10:11,236 --> 00:10:15,843
Лиз, иди сюда.
139
00:10:15,843 --> 00:10:16,843
Иди сюда, иди.
140
00:10:17,247 --> 00:10:17,787
Что?
141
00:10:17,788 --> 00:10:18,788
Садись.
142
00:10:23,392 --> 00:10:25,365
Ну, говори, чего хотела сказать.
143
00:10:25,426 --> 00:10:26,745
Ты Соболева знаешь?
144
00:10:30,132 --> 00:10:32,965
В общем, в порту работает.
145
00:10:33,933 --> 00:10:34,944
Сосед Эли.
146
00:10:35,018 --> 00:10:36,018
Ну.
147
00:10:36,346 --> 00:10:38,044
Ты про Соболева вспомнила?
148
00:10:39,189 --> 00:10:40,324
Угрожал ей.
149
00:10:41,214 --> 00:10:42,214
Эли?
150
00:10:42,431 --> 00:10:43,375
Нет.
151
00:10:43,376 --> 00:10:45,930
Кошку ее, Мусю, хотел убить.
152
00:10:46,170 --> 00:10:46,802
Орал.
153
00:10:46,803 --> 00:10:49,462
Я сама слышала, что, мол, она ему под дверь гадит.
154
00:10:49,462 --> 00:10:51,130
Но это, конечно, все неправда.
155
00:10:51,554 --> 00:10:52,989
А вот про кошку зачем?
156
00:10:53,531 --> 00:10:55,770
А, Зоя, подожди, а когда это было?
157
00:10:55,770 --> 00:10:57,220
Постоянно.
158
00:10:57,220 --> 00:10:58,750
Эля Соболева реально боится.
159
00:10:59,131 --> 00:11:01,010
Я, кстати, на свадьбе его видела.
160
00:11:01,510 --> 00:11:07,370
Как раз, когда в войзагса приехали, он стоял там, а его никто не приглашал.
161
00:11:08,452 --> 00:11:11,130
Так это Соболев Элю убил?
162
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Зоя
163
00:11:13,368 --> 00:11:15,198
Тебе заняться, что ли, нечем, а?
164
00:11:15,198 --> 00:11:16,666
Ты режешь что-то, вот и режь там.
165
00:11:17,287 --> 00:11:18,766
Молитву вылучи, а?
166
00:11:18,766 --> 00:11:20,266
А то вон, как бесы крутят.
167
00:11:21,935 --> 00:11:23,059
Какие бесы?
168
00:11:23,059 --> 00:11:24,346
Тут убийство, мам.
169
00:11:29,918 --> 00:11:32,186
Так, а вини хлеб ты будешь есть или нет?
170
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Сама ешь.
171
00:11:38,133 --> 00:11:41,252
Коль, ну ты же про Соболева сам все знаешь.
172
00:11:41,252 --> 00:11:42,746
Как он орал из-за Муси.
173
00:11:43,580 --> 00:11:47,279
Ну, когда тебя дома не было, Эля на улицу боялась выйти.
174
00:11:48,279 --> 00:11:50,037
А что Егор?
175
00:11:50,037 --> 00:11:52,147
Ну, говорит, каждая мелочь важна.
176
00:11:52,147 --> 00:11:53,147
Весома.
177
00:11:54,083 --> 00:11:56,159
Ладно, давай, пока.
178
00:11:58,584 --> 00:11:59,979
Не убивал я Элю!
179
00:11:59,979 --> 00:12:01,555
Думал, тебя раньше кончит, тварь!
180
00:12:11,053 --> 00:12:12,109
Убивал я.
181
00:12:12,274 --> 00:12:13,872
Это тебе за сестру, мразь!
182
00:12:14,180 --> 00:12:15,192
Не трогал я ее!
183
00:12:15,192 --> 00:12:21,211
Прекратите!
184
00:12:22,158 --> 00:12:23,293
Сука, прекратите!
185
00:12:23,920 --> 00:12:25,152
Сань, ты че творишь?
186
00:12:25,152 --> 00:12:25,817
Пусти!
187
00:12:25,818 --> 00:12:27,279
Сань, подозреваешь его!
188
00:12:27,279 --> 00:12:28,279
Задушишь!
189
00:12:30,067 --> 00:12:31,172
Убирайтесь отсюда!
190
00:12:32,994 --> 00:12:34,852
В живот, в руку.
191
00:12:35,797 --> 00:12:38,275
Не трогал, не трогал я девчонку!
192
00:12:38,275 --> 00:12:39,275
Лежи!
193
00:12:40,763 --> 00:12:41,955
Блин, зачем нож, Димон?
194
00:12:41,955 --> 00:12:42,641
Посадят теперь!
195
00:12:42,642 --> 00:12:43,605
Пусть попробуют.
196
00:12:43,606 --> 00:12:44,662
Ты совсем отбитый?
197
00:12:45,169 --> 00:12:46,169
Я за Элю.
198
00:12:46,883 --> 00:12:49,062
С ментом не буду больше отмигроваться.
199
00:12:49,263 --> 00:12:50,761
Таранцев давно мент.
200
00:12:51,045 --> 00:12:52,461
Чисковый нормальный был.
201
00:12:52,603 --> 00:12:54,802
А как опером стал, убийцу защищает.
202
00:12:58,409 --> 00:13:00,482
У меня фото Таранцева дома висит.
203
00:13:02,065 --> 00:13:03,541
Хотел быть таким, как он.
204
00:13:05,427 --> 00:13:06,621
Кто он теперь, Колян?
205
00:13:07,308 --> 00:13:08,782
Если Соболев убил Элю,
206
00:13:09,245 --> 00:13:10,382
Таранцев гнида.
207
00:13:20,817 --> 00:13:22,680
Ну так разводись, Вер.
208
00:13:22,680 --> 00:13:24,343
Ну что ты за него так держишься?
209
00:13:24,405 --> 00:13:25,563
У него же возраст.
210
00:13:25,684 --> 00:13:27,633
Да какой у тебя возраст, Вер?
211
00:13:27,633 --> 00:13:28,299
Такой.
212
00:13:28,300 --> 00:13:29,463
Больно умной стал.
213
00:13:30,752 --> 00:13:32,283
А мужики за мной бегают.
214
00:13:39,511 --> 00:13:41,286
Ну, что, как ты?
215
00:13:41,286 --> 00:13:42,286
Жить буду.
216
00:13:57,227 --> 00:13:58,826
Знаешь, почему мы тебя напали?
217
00:13:59,129 --> 00:14:00,625
Да потому, что отморозки.
218
00:14:01,387 --> 00:14:02,497
Че ты время теряешь?
219
00:14:02,497 --> 00:14:03,497
Иди их сажай.
220
00:14:04,689 --> 00:14:06,926
Из-за чего у тебя с Элей конфликт был?
221
00:14:07,188 --> 00:14:08,465
Да не было ничего.
222
00:14:11,168 --> 00:14:14,066
Ну, а кошка-то чем тебе не угодила?
223
00:14:14,788 --> 00:14:16,846
Слушай, мне девчонку жаль, правда.
224
00:14:17,787 --> 00:14:19,505
Но я ее пальцем не тронул.
225
00:14:20,167 --> 00:14:22,426
Ну, ругал, потому что кошка срет везде.
226
00:14:23,547 --> 00:14:25,545
Ты думаешь, из-за кошки можно убить?
227
00:14:27,781 --> 00:14:29,439
Из-за Меньшего убивают.
228
00:14:30,201 --> 00:14:31,919
Парни от тебя не отстанут.
229
00:14:32,400 --> 00:14:34,861
Николай совсем голову из-за сестры потерял.
230
00:14:34,861 --> 00:14:36,439
Не я это, клянусь.
231
00:14:36,820 --> 00:14:38,759
Да я-то верю, верю.
232
00:14:38,759 --> 00:14:39,759
Только
233
00:14:41,409 --> 00:14:42,739
домой сегодня не ходи.
234
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Понял.
235
00:15:10,046 --> 00:15:10,723
Дим!
236
00:15:10,724 --> 00:15:11,724
Дима!
237
00:15:11,920 --> 00:15:13,075
А Димы нет.
238
00:15:13,338 --> 00:15:14,246
Ух ты!
239
00:15:14,247 --> 00:15:15,247
А где он?
240
00:15:15,418 --> 00:15:16,806
А я не знаю.
241
00:15:16,806 --> 00:15:18,336
Он не говорит, куда уходит.
242
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
Ага.
243
00:15:29,989 --> 00:15:32,176
А ты че шнурки жуешь, а?
244
00:15:34,011 --> 00:15:35,011
Ну, плюнь.
245
00:15:35,358 --> 00:15:36,358
Плюнь, тебе говорят.
246
00:15:36,863 --> 00:15:39,101
Она есть хочет, поэтому жрет.
247
00:15:39,567 --> 00:15:40,567
Я тоже.
248
00:15:40,945 --> 00:15:41,945
А вы садитесь.
249
00:15:44,150 --> 00:15:46,302
Так, ясно.
250
00:16:14,538 --> 00:16:18,254
Так, вот тебе деньги, сходи в магазин и купи что-нибудь.
251
00:16:20,545 --> 00:16:21,713
Держи и иди.
252
00:16:24,356 --> 00:16:25,049
Юлька, стой!
253
00:16:25,050 --> 00:16:26,050
Вернись!
254
00:16:34,788 --> 00:16:37,014
Юр, ты что ли?
255
00:16:37,840 --> 00:16:39,918
Игорь Михайлович, здрасьте.
256
00:16:40,482 --> 00:16:41,718
А чего ты здесь?
257
00:16:42,059 --> 00:16:44,277
Так отца Тихона жду.
258
00:16:44,999 --> 00:16:47,554
А с рукой что?
259
00:16:47,554 --> 00:16:48,554
Сломал?
260
00:16:49,021 --> 00:16:50,748
Порезали.
261
00:16:50,748 --> 00:16:52,898
Брат Эли с приятелем налетели, черти.
262
00:16:53,519 --> 00:16:55,086
Думали, я эту девчонку-то
263
00:16:56,861 --> 00:16:58,854
Не я это, Игорь Михайлович.
264
00:16:58,854 --> 00:16:59,854
Ей-богу.
265
00:17:00,502 --> 00:17:03,018
Ну, пойдем, расскажешь.
266
00:17:04,203 --> 00:17:05,897
Так отца Тихона жду.
267
00:17:06,258 --> 00:17:07,642
Да занят он.
268
00:17:07,642 --> 00:17:08,642
Пойдем.
269
00:17:12,969 --> 00:17:14,294
Жаль девчонку.
270
00:17:14,294 --> 00:17:15,294
Вот судьба-то, да?
271
00:17:15,578 --> 00:17:17,776
А народ в порту что говорит?
272
00:17:18,158 --> 00:17:20,893
Да никто ничего не знает.
273
00:17:20,893 --> 00:17:21,893
Ей-богу.
274
00:17:23,943 --> 00:17:25,756
Давайте, что ли, помянем Илю.
275
00:17:26,180 --> 00:17:27,496
Думаешь, убили?
276
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
Ну, а что еще?
277
00:17:38,529 --> 00:17:41,228
Ну, а раз сосед, знал ведь, наверное?
278
00:17:41,228 --> 00:17:43,442
Поскольку-поскольку.
279
00:17:43,442 --> 00:17:44,488
Здрасте, здрасте.
280
00:17:45,989 --> 00:17:47,928
Вот Маринка-то хорошо знала.
281
00:17:49,629 --> 00:17:53,428
Эля же у нее официанткой работала, и вообще, как сестра ей была.
282
00:17:53,969 --> 00:17:56,089
Маринка сейчас себе места не находит.
283
00:17:56,089 --> 00:17:57,089
То есть?
284
00:17:57,469 --> 00:18:00,355
Да ищут с утра до ночи, с волонтерами.
285
00:18:00,355 --> 00:18:01,355
А толку-то?
286
00:18:02,009 --> 00:18:07,648
Дед Тихон говорит, что не первая уже девушка пропадает.
287
00:18:08,199 --> 00:18:09,199
Да ну?
288
00:18:10,222 --> 00:18:12,133
Похоже, душегуб завелся.
289
00:18:13,482 --> 00:18:15,094
Прежде этого не было.
290
00:18:16,556 --> 00:18:18,313
Или любовник порешил.
291
00:18:19,135 --> 00:18:21,274
Он, значит, и есть маньяк.
292
00:18:21,976 --> 00:18:23,613
Ну, поживем, увидим.
293
00:18:25,496 --> 00:18:27,489
Водка – дрянь.
294
00:18:27,935 --> 00:18:29,613
Зато бутылки какие.
295
00:18:29,936 --> 00:18:31,853
Филин забубенил.
296
00:18:32,794 --> 00:18:35,894
Чем только не займется, чтобы народ привлечь.
297
00:18:36,444 --> 00:18:39,343
Была бы водка, а праздник найдется.
298
00:18:40,487 --> 00:18:42,042
А как Филин-то погиб?
299
00:18:42,284 --> 00:18:44,843
Да, от ментов уходил и врезался.
300
00:18:45,044 --> 00:18:46,303
Каких ментов?
301
00:18:47,626 --> 00:18:50,343
Тех, которые у него с рук кормились, что ли?
302
00:18:50,684 --> 00:18:52,603
Чего бы ему менты-то сделали?
303
00:18:54,651 --> 00:18:55,651
Нет.
304
00:18:57,907 --> 00:19:00,203
Не от ментов он убежать хотел.
305
00:19:02,267 --> 00:19:05,803
Ладно, допивай.
306
00:19:32,659 --> 00:19:33,807
Так, а это откуда?
307
00:19:34,208 --> 00:19:35,646
Тренер твой денег дал.
308
00:19:38,289 --> 00:19:39,855
Не брать, я сказал!
309
00:19:39,855 --> 00:19:41,282
Ничего у него!
310
00:19:41,282 --> 00:19:42,627
Не ясно, я сказал!
311
00:19:57,386 --> 00:19:58,627
Я вам сам все куплю.
312
00:19:59,925 --> 00:20:01,263
Это туда есть-то можно?
313
00:20:02,814 --> 00:20:03,814
Если.
314
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Нет, Егор.
315
00:20:22,749 --> 00:20:24,166
Два эпизода за три дня.
316
00:20:24,247 --> 00:20:25,730
Платно кражи.
317
00:20:25,730 --> 00:20:26,730
Плотно живое.
318
00:20:28,210 --> 00:20:30,366
Ну, а если Соболев не будет
319
00:20:30,433 --> 00:20:31,656
писать заявление?
320
00:20:31,656 --> 00:20:32,986
Мне не нужно его заявление.
321
00:20:33,348 --> 00:20:34,867
Если ты сейчас не пресечь.
322
00:20:35,289 --> 00:20:36,616
Завтра они убьют кого-нибудь.
323
00:20:36,616 --> 00:20:37,766
А крайним окажусь я.
324
00:20:38,012 --> 00:20:39,012
Погоди, Валер.
325
00:20:41,097 --> 00:20:43,027
По меру поездил я, Валер.
326
00:20:43,068 --> 00:20:45,047
Посмотрел, как люди живут.
327
00:20:45,047 --> 00:20:46,047
Хорошо живу.
328
00:20:48,215 --> 00:20:49,215
А здесь что?
329
00:20:50,020 --> 00:20:52,099
Ну что, парни, видели, а?
330
00:20:52,801 --> 00:20:55,358
Пьяных отцов и дворовую по ножу всю.
331
00:20:55,901 --> 00:20:57,505
Ну хорошо, посадишь ты их.
332
00:20:57,505 --> 00:20:58,505
Дальше что?
333
00:20:58,780 --> 00:21:00,351
А дальше?
334
00:21:00,351 --> 00:21:01,499
Край, тьма.
335
00:21:03,104 --> 00:21:04,338
Ну что, надеешься?
336
00:21:05,425 --> 00:21:06,425
Надеюсь.
337
00:21:07,842 --> 00:21:09,579
Ну что, договорились, Федор?
338
00:21:19,662 --> 00:21:21,002
Головой отвечаешь.
339
00:21:24,237 --> 00:21:25,442
Спасибо, Валер.
340
00:22:28,118 --> 00:22:30,077
Ну что, я поехала тогда.
341
00:22:31,061 --> 00:22:32,317
Да я уже закончил.
342
00:22:32,317 --> 00:22:33,942
Да?
343
00:22:33,942 --> 00:22:34,800
Идемте.
344
00:22:34,801 --> 00:22:35,801
Идемте.
345
00:22:38,609 --> 00:22:39,776
Давайте я вас привезу.
346
00:22:41,845 --> 00:22:43,697
Спасибо, меня муж встретит.
347
00:22:44,119 --> 00:22:45,837
Так давайте, мы вместе дождемся.
348
00:22:46,960 --> 00:22:49,630
А мы с ним договорились уже там.
349
00:22:49,630 --> 00:22:50,785
Спасибо, я пойду.
350
00:22:50,785 --> 00:22:51,785
До свидания.
351
00:22:51,982 --> 00:22:52,857
До свидания.
352
00:22:52,858 --> 00:22:53,858
До свидания.
353
00:24:12,308 --> 00:24:13,464
Как быть?
354
00:24:17,090 --> 00:24:19,939
Игорь Михайлович, а вы
355
00:24:22,476 --> 00:24:23,476
Сядь.
356
00:24:29,659 --> 00:24:31,885
Не хочу брать грех на душу.
357
00:24:34,001 --> 00:24:35,001
Какой грех?
358
00:24:37,212 --> 00:24:40,085
Гнилой человек живет у нас в городе.
359
00:24:41,353 --> 00:24:43,109
Охочий да невеста.
360
00:24:44,392 --> 00:24:46,012
Ты его знаешь?
361
00:24:46,012 --> 00:24:47,311
Главный волонтер.
362
00:24:49,421 --> 00:24:50,421
Борисов?
363
00:24:50,684 --> 00:24:51,684
Да.
364
00:25:11,908 --> 00:25:21,108
Он болен, и это не лечится, и он не остановится, а значит, надо решать.
365
00:25:25,896 --> 00:25:27,812
Нельзя.
366
00:25:27,812 --> 00:25:29,968
Нельзя брать грех на душу, Игорь Михайлович.
367
00:25:31,389 --> 00:25:34,683
Мне можно.
368
00:25:34,683 --> 00:25:35,968
Я пропащий.
369
00:25:39,301 --> 00:25:42,459
Он сказал, будешь со мной в раю.
370
00:25:43,941 --> 00:25:45,899
Это он про меня сказал.
371
00:25:48,889 --> 00:25:50,899
Ну, а как вы узнали, что это Борисов?
372
00:25:53,325 --> 00:25:56,300
Я этих нелюдей нутром чую.
373
00:25:57,882 --> 00:26:00,100
Слишком долго с ними жил.
374
00:26:01,421 --> 00:26:02,839
Двадцать лет.
375
00:26:05,141 --> 00:26:06,639
Целую жизнь.
376
00:26:10,293 --> 00:26:13,292
Вот и не знаю, как быть.
377
00:26:16,896 --> 00:26:20,672
Понимаю, что дико звучит, но речь идет о серьезном преступлении.
378
00:26:21,232 --> 00:26:25,012
Борисов делает для поиска Эли больше, чем все остальные в этом городе.
379
00:26:25,115 --> 00:26:26,271
А больше, чем мы.
380
00:26:26,839 --> 00:26:27,839
Знаю.
381
00:26:28,835 --> 00:26:31,012
Он женатый человек, у него сын подросток.
382
00:26:31,315 --> 00:26:33,292
Я передаю только то, что узнал.
383
00:26:34,246 --> 00:26:38,525
Отец Тихон, а вот этот, прихожанин, он прямо так и сказал.
384
00:26:39,112 --> 00:26:40,945
Вот, вижу извращенцев насквозь.
385
00:26:41,369 --> 00:26:42,685
Он вообще вменяемый?
386
00:26:44,592 --> 00:26:46,404
Самый вменяемый в этом городе.
387
00:26:46,906 --> 00:26:48,604
С вашего позволения, я пойду.
388
00:26:48,725 --> 00:26:53,465
Ещё вопрос, что значит охотник да невеста?
389
00:26:54,232 --> 00:26:55,232
Не знаю.
390
00:26:56,607 --> 00:26:58,885
Ну, с Богом.
391
00:27:08,384 --> 00:27:11,482
Ну, ерунда какая-то.
392
00:27:11,524 --> 00:27:13,942
Откуда он знает, что Борисов – извращенец?
393
00:27:14,813 --> 00:27:15,802
Сообщник, что ли?
394
00:27:15,803 --> 00:27:17,473
Или жертва.
395
00:27:17,473 --> 00:27:19,323
Передает весточку через отца Тихона.
396
00:27:20,524 --> 00:27:22,962
Валер, ты чего, серьезно хочешь заняться Борисовым?
397
00:27:23,204 --> 00:27:25,374
Ваши
398
00:27:25,374 --> 00:27:27,143
ваши предложения.
399
00:27:28,764 --> 00:27:32,443
Ганчо отпускаем сегодня, по Элле ничего нового.
400
00:27:33,704 --> 00:27:37,202
Будем отрабатывать любой бред и слухи.
401
00:27:39,431 --> 00:27:40,501
Ну, хорошо.
402
00:27:40,501 --> 00:27:41,501
С чего начнём?
403
00:27:41,593 --> 00:27:42,728
Начнём с Борисова.
404
00:27:44,452 --> 00:27:46,710
Выясним, для чего ему волонтерство.
405
00:27:47,152 --> 00:27:48,152
Выгода в чём?
406
00:27:48,971 --> 00:27:54,130
Ну, вообще-то, добро и бескорыстно в этом, типа, смысл.
407
00:27:55,873 --> 00:27:59,430
Егор, ну, ты же не поп, чтобы в это верить.
408
00:28:01,482 --> 00:28:02,482
А я верю.
409
00:28:03,490 --> 00:28:05,230
Что здесь будет?
410
00:28:06,115 --> 00:28:07,907
Здесь туда будет, так что, остается
411
00:28:09,446 --> 00:28:10,482
Там пройдёмся.
412
00:28:11,316 --> 00:28:12,216
Егор, что ли?
413
00:28:12,217 --> 00:28:13,217
Да.
414
00:28:21,362 --> 00:28:22,484
Здравствуйте, Егор.
415
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Добрый.
416
00:28:24,789 --> 00:28:25,789
Есть информация?
417
00:28:27,421 --> 00:28:28,421
Нет.
418
00:28:28,989 --> 00:28:29,808
Ничего.
419
00:28:29,809 --> 00:28:30,809
А у вас?
420
00:28:31,685 --> 00:28:34,724
Прошли по всей лесополосе, следов нет.
421
00:28:34,724 --> 00:28:36,164
Никаких свежих захоронений.
422
00:28:36,746 --> 00:28:39,264
Может, полиция всё-таки ошиблась насчёт Ганничева?
423
00:28:40,130 --> 00:28:42,749
Ганничева отпустили под подписку о невыезде.
424
00:28:45,541 --> 00:28:47,410
Так что, это, получается, не убийство?
425
00:28:47,552 --> 00:28:48,628
Значит, Эля жива?
426
00:28:50,073 --> 00:28:51,270
Где же её искать?
427
00:28:52,539 --> 00:28:53,949
Я подумал насчёт отца.
428
00:28:55,012 --> 00:28:56,750
Мы про него ничего не знаем,
429
00:28:57,331 --> 00:29:00,850
но так бывает, когда человек срывается к родственнику,
430
00:29:01,091 --> 00:29:03,610
даже когда не общались долгое время.
431
00:29:04,152 --> 00:29:05,910
Югор, но отца-то вы сможете найти?
432
00:29:07,898 --> 00:29:09,490
Найдём, если жив.
433
00:29:11,502 --> 00:29:12,224
Да, Илюш.
434
00:29:12,225 --> 00:29:14,155
У Борисова чёрный внедорожник.
435
00:29:15,699 --> 00:29:16,930
Ребята, хватит чаёвничать,
436
00:29:16,930 --> 00:29:17,605
давайте по машинам.
437
00:29:17,606 --> 00:29:18,244
Что молчишь?
438
00:29:18,245 --> 00:29:19,426
Я понял.
439
00:29:19,426 --> 00:29:20,695
Диктуй номер, запомни.
440
00:29:21,079 --> 00:29:22,855
Встречаемся на восьмом километре.
441
00:29:24,157 --> 00:29:25,157
Живей, живей!
442
00:29:25,816 --> 00:29:26,514
Марин!
443
00:29:26,515 --> 00:29:27,940
Ты как обычно?
444
00:29:31,737 --> 00:29:33,354
Ну да, Егор, мы до ночи.
445
00:29:49,191 --> 00:29:50,387
А чай-то будете?
446
00:29:52,055 --> 00:29:53,368
Нет, спасибо большое.
447
00:29:56,092 --> 00:29:58,788
Блин, Маринка все время рядом с ним.
448
00:29:59,813 --> 00:30:00,987
Хотел ее забрать.
449
00:30:02,630 --> 00:30:06,888
Он так посмотрел, как будто все понял.
450
00:30:07,873 --> 00:30:08,888
Что он понял?
451
00:30:09,770 --> 00:30:11,228
Что мы все про него знаем.
452
00:30:11,228 --> 00:30:12,947
Да мы ничего про него не знаем, Егор.
453
00:30:13,695 --> 00:30:15,191
У Борисовых семейный бизнес.
454
00:30:15,191 --> 00:30:18,535
Там пара мотелей, лодки сдают в аренду туристам.
455
00:30:18,597 --> 00:30:20,835
Налоги платят в криминальный незамечен.
456
00:30:21,156 --> 00:30:23,275
А деньги на волонтерство из бизнеса.
457
00:30:23,276 --> 00:30:24,594
Вот.
458
00:30:24,594 --> 00:30:26,094
Бескорыстная помощь.
459
00:30:26,635 --> 00:30:28,975
Интерес не только Борисова, но и его супруги.
460
00:30:30,117 --> 00:30:31,574
Может, в этом и есть смысл?
461
00:30:33,892 --> 00:30:34,892
В чем?
462
00:30:35,116 --> 00:30:36,949
Это помогает сохранить семью.
463
00:30:36,949 --> 00:30:37,949
Они всегда вместе.
464
00:30:38,316 --> 00:30:40,975
Ты вот с утра до вечера здесь, Маринка там, с волонтерами.
465
00:30:41,417 --> 00:30:42,715
Это ваш медовый месяц.
466
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
А дальше что?
467
00:30:46,685 --> 00:30:48,036
Я вот поэтому и развелся.
468
00:30:48,417 --> 00:30:51,796
Приходишь домой, а поговорить не о чем.
469
00:30:52,799 --> 00:30:54,116
Помните, батюшка сказал?
470
00:30:54,556 --> 00:30:58,656
Извращенец, охотник да невеста.
471
00:30:59,116 --> 00:31:03,596
Дай, я думаю, посмотрю, пропадали ли девушки по аналогии с Элей.
472
00:31:04,664 --> 00:31:05,696
Ну, вот, пожалуйста.
473
00:31:09,196 --> 00:31:11,636
Екатерина Сужевцева, двадцать четыре года.
474
00:31:13,028 --> 00:31:14,626
В соседней области проживала.
475
00:31:15,288 --> 00:31:16,546
Пропала год назад.
476
00:31:17,309 --> 00:31:19,666
Когда возвращалась из свадебного салона в сплатье.
477
00:31:22,269 --> 00:31:24,467
Если злодей один и тот же человек,
478
00:31:27,210 --> 00:31:28,210
то это же серия.
479
00:31:30,384 --> 00:31:31,384
Ты куда?
480
00:31:31,391 --> 00:31:32,466
К волонтерам.
481
00:31:32,729 --> 00:31:33,729
Егор!
482
00:31:34,488 --> 00:31:36,226
К Борисову не приближайся.
483
00:31:36,908 --> 00:31:39,158
Он сейчас герой в глазах населения.
484
00:31:39,158 --> 00:31:41,427
А мы с Ганичем прокололись.
485
00:31:42,601 --> 00:31:43,736
Я за женой.
486
00:31:49,511 --> 00:31:51,357
Почему ты молчала, Лиза?
487
00:31:54,167 --> 00:31:56,017
Ну, потому что я дала ей ли слово.
488
00:31:56,717 --> 00:31:58,268
А раз Ганича вы отпустили,
489
00:31:58,268 --> 00:31:59,727
значит, дело не в беременности.
490
00:31:59,727 --> 00:32:00,797
Что об этом говорить?
491
00:32:00,821 --> 00:32:02,136
Давайте успокоимся.
492
00:32:03,018 --> 00:32:04,649
Да, Эля беременна.
493
00:32:04,649 --> 00:32:05,887
Ганичев ребёнка не хочет.
494
00:32:05,887 --> 00:32:07,417
Но Эля собирается рожать.
495
00:32:07,798 --> 00:32:11,097
Представляете, что такое родить 21 без поддержки семьи?
496
00:32:11,583 --> 00:32:12,675
Больше брать не в счёт.
497
00:32:12,759 --> 00:32:14,408
На учёбе можно ставить крест.
498
00:32:14,408 --> 00:32:15,977
Да, и на личной жизни тоже.
499
00:32:16,719 --> 00:32:18,216
Эля оказалась в западне.
500
00:32:18,518 --> 00:32:20,136
Она могла просто уехать.
501
00:32:20,506 --> 00:32:21,178
Куда?
502
00:32:21,179 --> 00:32:22,229
Неважно.
503
00:32:22,229 --> 00:32:23,229
Главное, отсюда.
504
00:32:23,739 --> 00:32:25,015
Чтобы избежать позора.
505
00:32:25,138 --> 00:32:26,857
Именно поэтому не выходит на связь?
506
00:32:26,857 --> 00:32:27,978
Да.
507
00:32:27,978 --> 00:32:29,062
Не хочет, чтобы её нашли.
508
00:32:29,062 --> 00:32:33,046
Ты сказала бы мне про беременность, я бы её поддержала, помогла бы.
509
00:32:33,487 --> 00:32:36,486
Марина, у вас свадьба, всё хорошо.
510
00:32:36,687 --> 00:32:38,335
У неё всё плохо.
511
00:32:38,335 --> 00:32:40,246
И не захотела портить вам счастье.
512
00:32:47,903 --> 00:32:49,126
Приятного аппетита.
513
00:32:49,994 --> 00:32:50,746
Спасибо.
514
00:32:50,747 --> 00:32:52,358
Присаживайтесь, я ещё вскипячу.
515
00:32:52,358 --> 00:32:53,358
Не надо.
516
00:32:54,514 --> 00:32:55,803
Я за Мариной.
517
00:32:55,803 --> 00:32:56,513
Поехали.
518
00:32:56,514 --> 00:32:57,514
Куда?
519
00:33:00,877 --> 00:33:02,034
Я позже приеду.
520
00:33:02,034 --> 00:33:03,384
Не беспокойтесь, я подвезу.
521
00:33:03,384 --> 00:33:07,794
Не надо вмешиваться, когда я разговариваю с женой.
522
00:33:08,898 --> 00:33:10,013
Егор, ты чего?
523
00:33:10,716 --> 00:33:11,642
Ничего.
524
00:33:11,643 --> 00:33:12,308
Ты все слышала.
525
00:33:12,309 --> 00:33:13,309
Собирайся, поехали.
526
00:33:13,677 --> 00:33:15,734
Да я чай даже еще не допила.
527
00:33:16,077 --> 00:33:17,394
Дома допьешь.
528
00:33:17,716 --> 00:33:19,413
Не хочу дома, здесь хочу.
529
00:33:22,017 --> 00:33:23,545
Чего ты с ним переглядываешься, а?
530
00:33:23,545 --> 00:33:24,853
Ты пьяный что ли?
531
00:33:25,117 --> 00:33:26,224
Вообще-то мне тоже пора.
532
00:33:26,224 --> 00:33:26,943
Что ты утраиваешь?
533
00:33:26,944 --> 00:33:28,253
Уже поздно, засиделись.
534
00:33:29,964 --> 00:33:31,423
Извините, пожалуйста.
535
00:33:31,423 --> 00:33:32,692
Ничего.
536
00:33:32,692 --> 00:33:34,123
Сегодня был трудный день.
537
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
До свидания.
538
00:33:39,927 --> 00:33:40,942
Всего хорошего.
539
00:33:47,079 --> 00:33:48,413
Послушай ты меня!
540
00:33:48,413 --> 00:33:50,305
Я не хочу ничего слушать.
541
00:33:50,305 --> 00:33:51,742
Я тебя видеть вообще не хочу.
542
00:33:52,083 --> 00:33:54,247
Ну, такой псих не нужен.
543
00:33:54,247 --> 00:33:55,343
А ребенку тем более.
544
00:33:57,431 --> 00:33:59,050
Ты сама поводы даешь.
545
00:33:59,172 --> 00:34:00,430
Какие поводы?
546
00:34:02,536 --> 00:34:03,319
Я что, думаешь,
547
00:34:03,320 --> 00:34:03,931
слепой?
548
00:34:03,932 --> 00:34:05,671
Я не вижу, как ты на него смотришь.
549
00:34:05,671 --> 00:34:06,619
Ты дурак, что ли?
550
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
На кого я смотрю?
551
00:34:07,894 --> 00:34:08,989
На Борисова.
552
00:34:09,731 --> 00:34:11,470
Чего ты в его офисе поселилась?
553
00:34:12,211 --> 00:34:14,130
Чего тебе там медом намазано, что ли?
554
00:34:14,715 --> 00:34:16,110
Он вообще женатый человек.
555
00:34:18,498 --> 00:34:21,230
Ты зачем женился на мне, если ты меня не знаешь совсем?
556
00:34:25,548 --> 00:34:26,548
Марина!
557
00:35:07,079 --> 00:35:07,781
Лиза, вставай!
558
00:35:07,782 --> 00:35:09,532
Лиза, одевайся и выходи!
559
00:35:13,133 --> 00:35:16,873
Что такое?
560
00:35:16,873 --> 00:35:19,493
Давай, собирайся и к Маринке езжай.
561
00:35:19,493 --> 00:35:20,591
К Марине зачем?
562
00:35:22,867 --> 00:35:24,033
Ушла она от меня.
563
00:35:24,495 --> 00:35:25,927
Что такое?
564
00:35:25,927 --> 00:35:26,927
Куда ушла?
565
00:35:27,414 --> 00:35:29,491
А, к себе.
566
00:35:29,491 --> 00:35:32,913
Ну, ты, в общем, это, приглядишь за ней, ну, вообще побудешь с ней.
567
00:35:33,134 --> 00:35:35,352
Не нравится мне, что она прилипла к этому Борисову.
568
00:35:35,597 --> 00:35:36,366
Я поняла.
569
00:35:36,367 --> 00:35:36,802
Хорошо.
570
00:35:36,803 --> 00:35:37,991
Как это «прилипло»?
571
00:35:39,395 --> 00:35:42,592
Вот, Зоя, ты чего встала, а?
572
00:35:42,832 --> 00:35:44,235
Вот ты спала.
573
00:35:44,235 --> 00:35:45,235
Иди спи дальше.
574
00:35:45,493 --> 00:35:46,862
Припёрся среди ночи.
575
00:35:46,862 --> 00:35:48,503
Всех сгоношил теперь на тебе.
576
00:35:48,503 --> 00:35:49,459
Иди спать.
577
00:35:49,460 --> 00:35:50,883
Лиза, ты покормила рыбок?
578
00:35:50,883 --> 00:35:51,891
Да, покормила.
579
00:35:51,913 --> 00:35:53,331
Подожди.
580
00:35:53,331 --> 00:35:55,272
Борисов это этот, волонтёр?
581
00:35:56,554 --> 00:35:58,695
Ой, Господи.
582
00:35:58,695 --> 00:36:00,051
Он же женатый.
583
00:36:00,235 --> 00:36:01,712
Я ей тоже самое сказал.
584
00:36:01,858 --> 00:36:02,858
Ну, а она?
585
00:36:03,093 --> 00:36:04,612
Она, слышишь, ничего не хочет.
586
00:36:05,589 --> 00:36:07,563
Всё это вот потому, что вы не
587
00:36:07,563 --> 00:36:08,690
вы не венчаны.
588
00:36:08,690 --> 00:36:09,128
Мам!
589
00:36:09,129 --> 00:36:10,207
О, господи!
590
00:36:10,491 --> 00:36:12,480
Эй, мамка, я понимала бы хоть что-нибудь!
591
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
Ой-ой-ой.
592
00:36:14,009 --> 00:36:15,345
Куда мне?
593
00:36:15,345 --> 00:36:16,621
Замужем три часа была.
594
00:36:16,621 --> 00:36:18,390
Мужа со свадьбы забрали и убили.
595
00:36:18,390 --> 00:36:18,849
Так, ладно.
596
00:36:18,850 --> 00:36:19,508
Давай, кричи на маму.
597
00:36:19,509 --> 00:36:20,032
Всё!
598
00:36:20,033 --> 00:36:20,445
Всё!
599
00:36:20,446 --> 00:36:21,906
Всё!
600
00:36:21,906 --> 00:36:22,906
Хватит!
601
00:36:23,609 --> 00:36:25,820
Ты давай, собирайся побыстрее, я тебя жду.
602
00:36:25,820 --> 00:36:27,610
А ты рыбок покорми.
603
00:36:27,610 --> 00:36:28,909
Так Лизка кормила.
604
00:36:43,999 --> 00:36:46,730
Нет, Егор, Сергеев прав.
605
00:36:46,730 --> 00:36:48,637
Нет у нас ничего против Борисова.
606
00:36:48,897 --> 00:36:49,953
Будет.
607
00:36:49,953 --> 00:36:51,301
Вывезем за город.
608
00:36:51,301 --> 00:36:52,377
Пресс-анюм будет.
609
00:36:52,699 --> 00:36:53,483
А если
610
00:36:53,484 --> 00:36:54,421
Что если?
611
00:36:54,422 --> 00:36:55,135
Ну, что если?
612
00:36:55,136 --> 00:36:57,117
Ну, пресс-анюм посильнее заговорит.
613
00:36:57,841 --> 00:36:59,076
А если это не он?
614
00:36:59,817 --> 00:37:01,774
Илюх, что ты заладил, а?
615
00:37:01,774 --> 00:37:03,611
Он, не он.
616
00:37:03,611 --> 00:37:05,277
Это он, я уверен.
617
00:37:19,239 --> 00:37:20,239
Российский будешь?
618
00:37:24,165 --> 00:37:25,165
Тогда я.
619
00:37:38,479 --> 00:37:39,479
Илюх,
620
00:37:40,971 --> 00:37:42,399
ты как с голодного края.
621
00:37:42,959 --> 00:37:44,818
Только у моей жены нет кафе.
622
00:37:45,640 --> 00:37:46,698
Две жены-то нет.
623
00:38:13,409 --> 00:38:14,174
Алло.
624
00:38:14,175 --> 00:38:15,175
Добрый день.
625
00:38:16,023 --> 00:38:18,142
Тут такое дело.
626
00:38:20,267 --> 00:38:25,303
Мне ужасно неловко, просто муж у меня совсем от ревности с ума сошел.
627
00:38:25,407 --> 00:38:26,383
А что такое?
628
00:38:26,384 --> 00:38:28,333
По-человечески не может объясниться.
629
00:38:28,333 --> 00:38:31,423
Собираются вас с напарником прессануть.
630
00:38:31,608 --> 00:38:32,608
Серьезно?
631
00:38:34,613 --> 00:38:34,872
Да,
632
00:38:34,873 --> 00:38:36,523
я, честно говоря, не ожидала от него такого.
633
00:38:36,523 --> 00:38:38,223
Вообще, он очень хороший, правда.
634
00:38:42,226 --> 00:38:43,402
Не волнуйтесь.
635
00:38:43,402 --> 00:38:46,066
Это это просто слова.
636
00:38:46,371 --> 00:38:47,371
Думаете?
637
00:38:47,488 --> 00:38:48,757
Уверен.
638
00:38:48,757 --> 00:38:50,026
Егор разумный человек.
639
00:38:52,131 --> 00:38:53,965
Остынет, понимает, что был ему прав.
640
00:38:55,327 --> 00:39:00,006
Но вчера у нас всех, конечно, сильно льдины.
641
00:39:00,450 --> 00:39:01,744
Извините ещё раз.
642
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
До свидания.
643
00:39:04,757 --> 00:39:05,757
До свидания.
644
00:39:36,854 --> 00:39:38,384
Не знаю.
645
00:39:38,384 --> 00:39:39,852
Может быть, по делам пошёл.
646
00:39:40,636 --> 00:39:42,507
Он ничего не сказал.
647
00:39:42,507 --> 00:39:43,613
Мобильник отключён.
648
00:39:45,882 --> 00:39:47,053
Понял, что мы за ним.
649
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
Как?
650
00:39:51,126 --> 00:39:52,473
Я же по-хорошему просил.
651
00:39:53,917 --> 00:39:55,624
Не лезь.
652
00:39:55,624 --> 00:39:56,226
Не лезь!
653
00:39:56,227 --> 00:39:56,989
Не лезь!
654
00:39:56,990 --> 00:39:57,733
Не лезь, я просил!
655
00:39:57,734 --> 00:39:58,833
Да кто к нему лез?
656
00:39:59,435 --> 00:40:01,770
Просто заехали в офис к волонтёрам,
657
00:40:01,770 --> 00:40:02,332
а он сбежал.
658
00:40:02,333 --> 00:40:04,264
Он исчез!
659
00:40:04,264 --> 00:40:05,692
Где мы теперь его искать?
660
00:40:05,692 --> 00:40:06,692
Ну?
661
00:40:09,868 --> 00:40:10,554
У меня нет,
662
00:40:10,555 --> 00:40:14,468
у меня нет никаких оснований, товарищи, никаких оснований для розыска Борисова.
663
00:40:14,529 --> 00:40:16,560
Что я скажу им?
664
00:40:16,560 --> 00:40:18,008
У Новика Таранцева подозрения?
665
00:40:18,328 --> 00:40:22,328
Валер, если он сорвался и убежал, значит, виновен.
666
00:40:22,729 --> 00:40:25,483
Это значит только одно.
667
00:40:25,483 --> 00:40:26,483
Элик конец.
668
00:40:28,009 --> 00:40:31,866
И пока вы его не испугнули, была надежда, что девушка будет жива.
669
00:40:31,866 --> 00:40:32,866
Теперь все.
670
00:40:34,853 --> 00:40:35,902
И если она у него?
671
00:40:37,310 --> 00:40:39,847
Если она у него, то где он ее держит?
672
00:40:43,426 --> 00:40:45,409
Саша не объявлялся.
673
00:40:45,409 --> 00:40:46,485
Я ничего не понимаю.
674
00:40:48,894 --> 00:40:50,064
Откройте гараж.
675
00:40:50,988 --> 00:40:51,733
Да, конечно.
676
00:40:51,734 --> 00:40:52,925
Нажмите кнопку сбоку.
677
00:40:53,267 --> 00:40:54,644
Но мы им не пользуемся.
678
00:40:55,109 --> 00:40:56,109
Илюш.
679
00:40:59,901 --> 00:41:01,145
А дача у вас есть?
680
00:41:02,086 --> 00:41:03,111
Нет.
681
00:41:03,111 --> 00:41:04,941
У нас в своем отеле на море.
682
00:41:04,941 --> 00:41:05,941
Там отдыхаем.
683
00:41:06,286 --> 00:41:08,425
Вы простите, я с сыном за уроки села.
684
00:41:08,449 --> 00:41:09,424
Пожалуйста, пожалуйста.
685
00:41:09,425 --> 00:41:10,425
До свидания.
686
00:41:30,823 --> 00:41:31,823
Да, Валя.
687
00:41:33,045 --> 00:41:35,276
Егор, у Борисова земельный участок в горах.
688
00:41:37,758 --> 00:41:40,017
Но оформлен на его четырнадцатилетнего сына.
689
00:41:40,477 --> 00:41:41,758
Сейчас скину геолокацию.
690
00:41:41,758 --> 00:41:42,758
Понял.
691
00:42:05,996 --> 00:42:06,996
Поехали.
692
00:42:58,648 --> 00:42:59,648
Я за ним!
693
00:43:24,549 --> 00:43:25,101
Вставай, сука!
694
00:43:25,102 --> 00:43:26,102
Где Эля?
695
00:43:31,518 --> 00:43:32,569
Вставай!
696
00:43:32,569 --> 00:43:34,694
Вставай, я лежать тебя не бью!
697
00:43:34,694 --> 00:43:35,034
Вставай!
698
00:43:35,035 --> 00:43:36,035
Где она?
699
00:43:39,792 --> 00:43:47,313
Где она?
700
00:43:47,313 --> 00:43:48,545
Где она?
701
00:43:48,545 --> 00:43:49,225
Я тебя спрашиваю!
702
00:43:49,226 --> 00:43:50,226
А?
703
00:44:04,552 --> 00:44:05,912
Фигуал!
704
00:44:06,228 --> 00:44:07,932
Знаешь, что я последнее сказал?
705
00:44:09,743 --> 00:44:10,743
Отвали.
706
00:44:27,691 --> 00:44:28,942
Ты приходи в секцию.
707
00:44:30,778 --> 00:44:31,778
Мы тебя ждём.
708
00:44:46,622 --> 00:44:49,454
В сгоревшем сарае.
709
00:44:49,454 --> 00:44:51,342
Труп сильно обгоревшей женщины.
710
00:44:52,422 --> 00:44:55,078
Вероятно, Элиса Мушина.
711
00:44:55,078 --> 00:44:56,078
Подтверждайте.
712
00:45:04,474 --> 00:45:08,501
Екатерина Суровцева.
713
00:45:08,501 --> 00:45:09,501
Помните её?
714
00:46:43,110 --> 00:46:45,946
Ты сюда, ты сюда.
715
00:46:45,946 --> 00:46:46,946
И поближе.
716
00:46:47,515 --> 00:46:48,515
Хорошо?
717
00:46:54,580 --> 00:46:57,169
Ну, дорогие братья и сестры,
718
00:46:59,050 --> 00:47:02,610
сегодня в вашей жизни наступает очень важный день.
719
00:47:03,410 --> 00:47:06,470
Сегодня вы начнёте новую семейную жизнь.
720
00:47:07,430 --> 00:47:11,890
Я пойду подготовлюсь, и мы начнём обряд меньшания.
53681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof