All language subtitles for Her.Name.Was.Christa.2020.720p.WEBRip.x264-RARBG_ind

Penerjemah: Upie Javiel

--- Selamat Mendeleng ---

Tidak, tidak,
Aku muak mendengarnya.

Aku muak mendengar jika
dia hanyalah pelacur.

Dia manusia!

Dia seseorang.

Dia punya nama.

Namanya Christa.

NAMANYA CHRISTA

Steve?

Namamu Steve, kan?

Ya, Stephen.

Dengar, Steve, kau harus
membantuku, kawan.

Tentu, apa yang terjadi?

Aku sudah tiga minggu
kerja di sini.

Selama waktu itu,
dengan pengecualian...

sesi latihan yang luar
biasa yang kualami,

rasanya seperti bekerja di biara.

Aku ada kau di satu sisi,
aku ada tembok di sisi lain,

jika aku tak segera
melakukan pembicaraan,

aku akan gila!

Kau tahu maksudku?

Maaf, aku khawatir aku
tak banyak bicara.

Aku cenderung menjaga
diri sendiri.

Namun, kamu bekerja di
perusahaan pemasaran jarak jauh.

Aneh.

Ngomong-ngomong, aku Nick.

- Nick Perkins.
- Stephen Booth,

- senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu juga.

Jadi, sudah berapa
lama kau di sini?

Hmm,

Sudah berlangsung
delapan tahun sekarang.

Delapan tahun?

Mm-hmm.

Wow.

Kau menyukainya?

Ya, ya, aku menyukainya.

Kenapa?

Di sini stabil, berulang.

Aku tahu yang diharapkan.

Tak ada kejutan.

Aku tak bisa berdebat dengan itu,
dan itu membuatmu bahagia?

Maksudku, aku bisa
bayar tagihan.

Aku menabung sedikit.

Aku tak keluar di jalanan,

dan aku tak membenci pekerjaanku
seperti yang orang-orang lakukan.

Aku akan katakan jika ada orang
yang jauh lebih buruk daripada aku.

Ya, dan jika itu berhasil untukmu, bagus.

Aku, di sisi lain, jika aku masih
di sini setelah setahun,

bantu aku tembak wajahku.

Semuanya baik-baik saja di sini?

Oh, ya, Blaze, aku baru memberi

orang baru tips mengerjakan
berkas, itu saja.

Orang baru?

Oh maaf, pak.

- Aku Nick, Nick...
- Stephen, Aku bahkan tak sadar

kami mempromosikanmu
menjadi penyelia?

Oh, bukan begitu.

Aku hanya berusaha
membantu, itu saja.

Oh, baik, kami sangat
menghargai itu.

Meskipun, aku harus bertanya,

apa ini akan jadi
kendala untuk aku

mendapat dokumen transisi
untuk proyek Alba

usai kerja hari ini?

Tidak, aku sebenarnya baru
memberi sentuhan akhir

pada dokumen itu.

Super duper.

Aku akan menantikan
untuk mengkritik nya nanti.

Semoga harimu menyenangkan!

Pria itu pasien nol AIDS.

Mencumbu monyet dan tai.

Dia bukan orang jahat.

Dia punya banyak kerjaan.

Nama macam apa pula itu Blaze?

Ini seperti ibunya membuangnya
dan yang terbaik yang

bisa dilakukan adalah
menamainya Blaze?

Tak heran dia seperti penis kuda.

Baunya juga begitu.

Aku pernah bertemu
yang jauh lebih buruk.

Aku heran. Oh, kau mau
makan siang nanti?

Tentu, ya, kita bisa melakukannya.

Super duper.

Bersambung.

Jadi, jika aku tak segera
melakukan penjualan,

Aku akan dikeluarkan.

Hanya butuh sedikit waktu, kau
baru keluar dari pelatihan.

Penjualan akan datang.

Kuharap begitu,

satu-satunya hal yang lebih buruk
dari punya pekerjaan yang dibenci

adalah mencari pekerjaan yang
kau tahu kau akan benci.

Ya, itu tak akan terjadi.

Kau tak makan?

Tidak, Aku akan
makan sesuatu nanti.

Jadi, kau sudah menikah, kawan?

Tidak, belum pernah.

Pacar?

Tidak.

Kau homo?

Bukan, bukan, bukan begitu.

Hanya saja belum bertemu
yang cocok, itu saja.

Kapan terakhir kali kau
berkencan dengan seseorang?

Biarkan kuulangi, kapan
terakhir kali kau bercinta?

Ya Tuhan, pertanyaan apa itu?

Ini pertanyaan langsung.

Kapan terakhir kali
kamu bercinta?

Sudah cukup lama.

Siapa presidennya?

Aku tak akan bahas ini denganmu.

Dengar, aku hanya
mengkhawatirkanmu, kawan.

Kamu tak perlu khawatir.

Aku tak ingin bercinta.

Jika aku akan membiarkan seseorang
masuk ke dalam hidupku,

Aku ingin itu menjadi
sesuatu yang lebih nyata.

Di mana kau akan mencari
sesuatu seperti itu?

Aku tak mengatakan
aku sedang mencari.

Tapi jika kau mencari?

Aku mendaftar untuk
layanan kencan online...

beberapa bulan yang lalu.

- Ya ampun.
- Memangnya kenapa?

Cobalah bar.

Aku tidak minum.

Tentu saja, pesan Coke.

Aku cenderung menonjol seperti
jempol bengkak di bar.

Aku pasti bisa melihatnya,
tapi kau takkan menemukan...

yang kau cari di situs kencan.

Sebagian besar orang di
sana hanya tinggal tulang.

Kalau tidak, ada alasannya

mereka berusia 40-an
dan masih lajang.

Aku berusia 40-an
dan masih lajang.

Ya, kita tak akan
membicarakan hal itu.

Bagaimana dengan dia?

Aku cukup tua untuk
jadi ayahnya.

Ada rumput di lapangan,
mainkan bola.

Kurasa tidak.

Aku mengerti, kau hanya
tak ingin merontokkan

gigi bayi, itu keren.

Ada yang pernah memberitahumu
kau benar-benar busuk?

Sepanjang waktu.

Dia.

Cathy, oh tidak, tidak.

Dia terlalu besar untukmu?

Bukan, bukan, bukan begitu,
hanya saja...

Hanya apa?

Hubungan kerja sangat
jarang berhasil,

dan ketika itu tak
berhasil, semuanya bisa jadi

sedikit tidak nyaman.

Kita harus memikirkan sesuatu.

Tidak, sebenarnya tidak.

Maaf untuk mengatakan sobat,
kau butuh bantuan,

aku di sini.

Aku dalam misi.

Empat tahun.

Hmm?

Sudah empat tahun sejak
aku tidur dengan seseorang.

Ya Tuhan, ini lebih
buruk dari yang kukira.

Tak seharusnya kukatakan.

Tidak, tidak, tidak, kita benar-benar
perlu mengatasi itu secepatnya.

Sulit kau tahu, maksudku,

kau bangun suatu pagi dan
ternyata kau sudah tua.

Dan, kau menemukan dirimu
kelebihan berat badan,

dan, kau tidak
terlihat seperti dulu.

Dan kau mencapai titik di
mana rasanya seperti...

aku berada di sisi umur 40
yang salah, dan aku sendirian.

Dan aku sendirian.

Dan,

Aku hanya tidak ingin sendirian.

Pelacur!

Apa?

Kita perlu membawakanmu pelacur.

Pelankan suaramu.

Maaf, tapi ini sempurna,
itu jawaban yang sempurna.

Sudah kubilang,
bukan itu yang kucari.

Aku tahu, tapi selagi
kau keluar mencari

calon Nyonya Booth, mungkin
bukan ide buruk

untuk menumpahkan beberapa berudu.

Kau pasti bercanda

Serius, pikirkan, kau lama tak praktek,

mungkin bijaksana untuk
membersihkan pipamu.

Kurasa itu takkan jadi masalah.

Seberapa sering kau coli?

- Astaga, Nick.
- Aku serius.

Sekarang, itu bukan urusanmu.

Hei,

Urus urusanmu.

Lagipula, aku takkan pernah membayar
untuk seks, aku tidak putus asa.

Aku punya berita untukmu,
kau akan membayar untuk seks.

Kita semua begitu, pikirkanlah.

Kau mengajak gadis berkencan,
makan malam, nonton film, ngopi,

berjam-jam mengoceh tanpa
henti, lalu $ 75 kemudian,

kau mendapat kecupan di pipi.

Kencan kedua, $ 75 kemudian, kau
mungkin mendapat aksi buah dada.

kencan ketiga, $ 75 kemudian,
dengan seton keberuntungan,

kau akhirnya bercinta.

Tapi, dengan pelacur, kau
bisa memotong semua birokrasi.

Dan lagi, kukatakan,
bukan itu yang kucari.

Oke, jadi izinkan aku sampaikan ini
dengan cara yang mudah,

apa yang kau katakan adalah,

tak baik berhubungan
intim dengan seseorang

untuk pertama kalinya
dalam 1/2 dekade,

Kenapa kau terus
mencari jodohmu?

Aku tak berkata begitu, hanya saja,

bukankah itu agak menyedihkan?

Tak lebih dari membujang melawan
hasratmu selama 4 tahun terakhir.

Terima kasih.

Dengar, bahkan jika aku
akan menghibur pikiran ini,

aku takkan tahu dimana
mencari pelacur.

Sudut Howard and Main.

Bukannya aku tahu apa-apa soal itu,
aku cuma dengar banyak hal.

Ya benar.

Dengar, terima kasih, tapi,

kurasa itu tak perlu.

Kau yang putuskan, tapi
ingatlah di usiamu,

itu mungkin bukan ide
buruk untuk memastikan

peralatanmu masih
dalam keadaan baik.

Terima kasih, akan kuingat.

Lakukan itu.

Mencari teman malam ini?

Ya.

Boleh aku masuk?

Tentu.

Jadi, berapa tarifmu?

Kau polisi?

Bukan, bukan.

Sebab jika kau polisi, lalu kau
menginginkanku, itu jebakan.

Bukan, aku bukan polisi.

Baguslah.

Untuk 20 dolar aku
akan mencolimu.

Untuk 50 aku akan
sedot penismu.

Dan untuk 100,

aku akan mencumbumu
dengan keras sampai

tambalan gigimu copot.

Itu bagus, karena kakak-ku
seorang dokter gigi amatir

dan bisa menambalnya lagi
untukmu selama 100 tahun lagi.

- Siapa namamu?
- Raven, kau?

Stephen.

Baiklah, Tn. Stephen,
bagaimana?

Pencolian, kurasa.

Mantap betul.

Kendarai dua blok lagi
dan berdirikan kemaluanmu

Kau tak ingin ke motel?

Kau serius membayar
motel untuk percolian?

Pergi ke tempat yang kubilang.

Baiklah, beri aku 20.

Baiklah, keluarkan penismu.

Ayo cepat!

Baik, apa masalahnya?

Aku tak tahu.

Ya ampun, beri aku 30.

Kenapa?

Aku akan menyedotmu,
jenius, pake matematika.

Oke, apa masalahmu, bung?

Maaf, aku hanya...

Butuh apa, satu jari di pantat?
Karena itu akan lebih mahal.

Tidak, aku...

Aku takkan mengembalikan
uangmu, keparat.

Aku melakukan pekerjaanku.

Aku tak meminta
uangku kembali.

Baguslah.

Kita sudah selesai, atau
aku harus terus menghisap benda ini?

Kurasa kita sudah
selesai di sini.

Baik.

Selesaikan masalahmu, bung.

Hei, ada apa, kau belum
mengucapkan dua kata seharian.

Kurasa aku dikutuk.

Apa maksudmu?

Aku terima saranmu.

Saran apa?

Sial, apa kau serius?
Apa yang terjadi?

Tak ada.

Apa maksudmu tak ada?

Maksudku, aku menjemput
gadis muda yang menarik.

Aku tak bisa melakukannya,
Aku tak bisa ngaceng.

Aku sungguh membawa sial.
Maaf, Bung.

Kau tahu aku hanya bercanda

saat aku menyebutmu tua, kan?

Aku tahu, aku tahu, tak apa

Bukan salahmu.

Kau tahu semua masalah dalam kepalamu?

Itu terjadi pada kita semua.

Ya.

Tunggu tunggu tunggu, aku mengerti.

Apa?

Kau pernah dengar
tentang Pengalaman Pacar?

Tidak.

Itu seperti ketika kau
membayar gadis panggilan

untuk berpura-pura jadi pacarmu,
kau ajak kencan,

membawanya pulang, dan
bermesraan dan sayang-sayangan.

Biasanya dipesan untuk orang
kaya yang canggung secara sosial,

atau orang baru bercerai yang
mencoba kembali ke permainan kencan.

Tapi menurutku
situasi ini berlaku.

Kurasa aku sudah selesai
dengan semua hal pelacur.

Tidak, tidak, tidak, kau tak
mengerti, itu sudah lewat sekarang.

Kau jelas punya masalah
emosional mendalam

di otakmu di mana
kau tak bisa bercinta

kecuali dengan orang yang
benar-benar kau sayang.

Ini hanya soal bagaimana
mematahkan mentalitas itu.

Bukankah lebih pintar bagiku
bertemu dokter saja?

Kau suka ereksi di pagi hari?

Ya.

Maka semuanya ada di kepalamu.

Mungkin ini hanya
cara tubuhku mengatakan

aku harus sendiri sejenak.

Kau sudah lama sendiri.
Apa kau suka sendirian?

Tidak.

Mungkin kau harus
mendengarku soal ini.

Baiklah, aku akan memikirkannya.

Baiklah, pikir yang keras,
jangan cuma ngomong.

Tapi kurasa ini semakin baik.

Kami mengambil inisiatif,

agar lebih terhubung
dengan cara itu,

dalam tindakan fisik cinta.

Tapi itu merupakan
pendakian yang menanjak.

Dia bukan...

- kekasih yang sangat baik...
- Sialan.

lagi.

Sedang apa aku di sini?

Hei pak tua.

Kau akan jadi ayahku malam ini?

Hei, apa-apaan?

Bajingan.

Hei, kau punya korek?

Dia wanita paling cantik yang

pernah kulihat
sepanjang hidupku.

Dia seperti visi ini.

Kau tahu bagaimana

kau melihat seseorang,
dan kau langsung tahu

bahwa secara fisik dia adalah
semua yang kau inginkan?

Itu Christa.

Kau punya korek?

Maaf, aku tak merokok.

Itu seperti bagaimana
sepanjang malam ini berlangsung.

terima kasih.

Kau ingin membicarakannya?

Kau tahu aku sedang bekerja, kan?

Aku rasa.

Terima kasih tawarannya
tapi, aku tak butuh psikiater,

aku butuh klien.

Kita juga bisa membicarakannya.

Kau mencari teman kencan?

Ya, tapi, aku juga ingin
menawarkan usulan padamu.

Usulan macam apa?

Kau bukan orang
relijius yang aneh, bukan?

Bukan, bukan.
Tak ada yang begitu.

Uh huh.

Dengar, kenapa kita
tak masuk saja,

Aku akan mengajakmu ngopi,
mungkin beli makanan,

dan kita akan membahasnya.

Jika kau tak suka
yang kukatakan,

Kau bisa pergi dan anggap sebagai
makanan gratis, terdengar bagus?

Baiklah.

Bagus, siapa namamu?

Candy.

Kependenkan dari Candace?

Bukan, Candy saja.

Namaku Stephen,
senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Bukankah kau baru
keluar dari restoran?

Mm-hmm.

Oke.

Hai, apa yang bisa kubawakan
untuk kalian minum malam ini?

Kopi, tolong.

Aku akan pesan Coke diet.

Baiklah, aku akan
mengantarnya untukmu,

sekarang, kalian akan makan?

Kurasa kita perlu satu
menit untuk memutuskan.

Tak masalah, beri tahu aku,
dan aku akan segera kembali

dengan minuman kalian.

Terima kasih.

Jadi apa yang membuatmu
kesal sebelumnya?

Oh, bukan apa-apa.

Itu salah satu gadis yang
bekerja di daerah itu,

dia dihajar oleh salah
satu pelanggan tetapnya.

Dia akan baik-baik saja,
itu hanya mengerikan.

Itu bisa dimengerti,
itu sering terjadi?

Tidak, jarang, itu
sebabnya sangat mengejutkan.

Tapi, aku tak mau
membicarakan itu.

Aku yakin jika kau
punya usulan untukku?

Langsung ke intinya, ya?

Itu sebabnya aku di sini.

Baik.

Apa kau pernah
berakting sebelumnya?

Tidak, aku tak suka porno,
dan aku tak mau direkam.

Jadi jika ini tentang...

Bukan, bukan,
tak ada yang seperti itu.

Aku berakting di SMA,
drama dan sebagainya, Kenapa?

Kamu pernah mendengar
tentang Pengalaman Pacar?

Ya.

Itu yang aku cari.

Stephen, apa pekerjaanmu?

Aku di penjualan.

Penjualan seperti apa?

Telesales.

- Kau tak mampu membayarku.
- Biar aku yang pikirkan itu.

Dengar, aku tidak kaya.

Tapi, selama bertahun-tahun
aku bisa menyisihkan

simpanan yang cukup bagus.

Kurasa aku bisa mengatasinya.

Baik, jadi apa
yang kau pikirkan?

Apa maksudmu?

Maksudku, berapa malam dalam
seminggu kau menginginkan pacar?

Aku belum benar-benar
memikirkan hal itu.

Bagaimana jika
dua untuk permulaan?

- Menginap?
- Tidak, tidak untuk memulai.

Berapa jam semalam?

Empat.

Jadi, pada dasarnya, kau menjemputku,
kita pergi, makan malam, dansa,

main golf mini, kita kembali ke
tempatmu, kita bercinta,

lalu kau mengantarku?

Tidak, tidak,
kita takkan tidur bersama,

setidaknya tidak di awal.

Kau akan membayarku
untuk mengajakku berkencan

dan takkan ada kontak fisik?

Maksudku, aku ingin
memegang tanganmu.

memeluk, bermesraan mungkin.

Tapi itu saja?

Ya.

Ini dia.

Sudah memutuskan
mau makan atau tidak?

Ya, kurasa aku
ingin memesan sesuatu.

Bagaimana denganmu, Stephen?

Ya, ya, aku bisa makan.

Oke, waktuku bernilai
sesuatu, tapi,

karena kita takkan
berhubungan seks,

aku bisa memberi potongan harga.

Oke, menurutmu bagaimana adilnya?

Kurasa selama dua malam seminggu,
maksimal 4 jam semalam,

tarifnya $ 200.

Oke, jadi, $ 100 per malam,
Aku bisa melakukannya.

Itu, dan kau yang bayar
ke mana pun kita pergi.

Tentu saja.

Sekarang, begitu kita mulai
bicara seks dan menginap,

tarif itu tidak berlaku.

Itu masuk akal.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa seks-nya dengan
kencan malam yang maksimal 4 jam

akan ada tambahan $ 150.

Oke, bagaimana jika menginap?

Yah, itu yang sulit.

Itu berarti aku keluar dari
komisi untuk sepanjang malam

kecuali untukmu.

Aku sedang berpikir $ 500.

Itu memberikan kau dan aku
hingga jam 9:00 pagi.

Maksimal kita
bercinta tiga kali.

Aku tahu itu uang yang banyak, tapi,

Kurasa kau akan
menemukan jika aku layak.

Kau akan tahu kemana
uangmu mengalir.

Kau mampu?

Ya, ya, aku bisa mengusahakannya.

Bagus

Sekarang, kurasa kita harus
menetapkan beberapa batasan.

Batasan?

Ya, pada dasarnya, daftar aturan

hal-hal yang dapat diterima
dalam rencana kita.

Aku benar-benar mulai berpikir

jika kau melewatkan panggilan
kerjamu sebagai pengacara.

Percayalah, ini untuk
melindungi kita berdua.

Baik.

Jadi apa batasanmu?

Pertama-tama, kita takkan pernah
berhubungan seks tanpa kondom.

Dalam situasi apa pun kau takkan
muncrat di dalam atau diluarku.

Oke, itu masuk akal.

Apa lagi?

Dalam situasi apa pun kau takkan
tahu di mana aku tinggal.

Di akhir kencan
kita, saat kita sudah

di malam hari, kau akan
membawaku kembali ke sini,

ke restoran ini,
mengantarku, dan pergi.

Jika kau mengikutiku pulang,
kesepakatan batal.

Tak masalah.

Jangan coba aku yang ini, Stephen.

Kau tampak sangat manis, tapi,
jika kamu menguntitku,

Aku kenal bajingan jahat yang
akan menempatkanmu di suatu tempat

dimana takkan ada yang
menemukanmu lagi.

Jangan khawatir, Candy, aku
akan menghormati privasimu.

Bagus

Akhirnya, kita takkan melakukan
apa pun yang melibatkan darah,

kencing, kotoran, muntah, ludah
atau kotoran seks aneh lainnya.

Seks lurus saja.

Dan jika kau ingin
membawa orang lain,

itu akan dikenakan
biaya tambahan.

Kau tak perlu
khawatir soal itu,

Aku tak tertarik.

Bagus

Bagaimana denganmu?

Bagaimana denganku, apa?

Apa batasanmu?

Oh,

oke.

Aku mengerti bahwa kau
harus terus bekerja

ketika kita tidak
bersama, Aku mengerti.

Tapi aku tak ingin
mendengar apa pun

tentangmu dan klien lain,
atau apa pun tentangmu

dengan situasi
sebelumnya dengan klien.

Oke, aku bisa lakukan itu.

Lihat, di situlah agak sulit.

Maksudku, jika hubungan
palsu ini berhasil,

kita harus bisa berkomunikasi.

Apa kamu bisa bercakap-cakap

tanpa membawa-bawa pekerjaanmu?

Kamu tak perlu khawatir.

Aku suka bicara.

Dan faktanya, kau mungkin
akan bosan mendengarkan aku.

Aku hampir tak meragukannya.

Ada yang lain?

Tidak, tidak, bukan
yang bisa kupikirkan.

Kita selalu bisa
menambahkannya nanti.

Hanya ada satu hal lagi.

Oke, silakan, ada apa?

Pada dasarnya, kau yang membayarku

untuk berkencan denganmu, kan?

Ya.

Bukankah ini akan
dianggap sebagai kencan?

Maksudku, kita ngobrol,
dan makan malam.

Kita sedang melakukannya.

Jadi, ku yakin kamu
berutang $ 100 kepadaku.

Oh, jadi begitu ya?

Ini adalah peraturanmu.

Aku percaya aturanku juga
menyatakan bahwa

kencannya empat jam.

Kita baru di sini mungkin
satu setengah jam.

Aku kira kita hanya
harus menemukan sesuatu

untuk kita lakukan selama
dua setengah jam kemudian.

Kamu benar-benar
ingin melakukan ini?

Ya, Aku permainan, apa
yang harus kita lakukan?

Aku punya ide.

Apa itu?

Ini kejutan.

Stephen, aku tak suka kejutan.

Percayalah.

Oke.

Kenapa kita di sini?

Aku suka datang ke sini

dan menenangkan
pikiran dan bersantai.

Ini tempat yang damai untukku.

Kau seorang pembunuh
berantai, Stephen?

Bukan.

Kenapa kau berkata begitu?

Dengar, aku akan sangat tenang
saat aku mengatakan ini,

tapi aku punya pistol berisi di dompetku

yang aku tahu cara menggunakannya.

Jadi jika kau berpikir
untuk membunuhku

dan meninggalkanku di sini,

Aku akan segera tahu.

Astaga, Candy, tidak, tak ada
yang seperti itu sama sekali.

Ini malam yang menyenangkan.

Aku hanya berpikir jika kita akan
keluar, berbaring di atas selimut,

menatap bintang-bintang.

Jika kita beruntung, kita bahkan
bisa melihat pesawat mendarat.

Oke, tapi aku hanya melakukan
ini karena aku cukup yakin

aku bisa menendang pantatmu.

Di mana aku tak meragukan itu,
jika ini berhasil,

kau harus belajar
untuk mempercayaiku.

Walau itu masuk akal, aku
baru bertemu kau dua jam yang lalu.

Kau harus memahami
keraguanku.

Kau benar, aku bahkan
belum memikirkannya.

Gadis tak bisa
terlalu berhati-hati.

Maafkan aku.

Aku berjanji padamu jika niatku

sama sekali tak buruk.

Oke, ayo lakukan ini.

Ayo bergabung denganku.

Di ranah kerjaku, ini akan
dianggap sebagai pantangan.

Benar-benar indah di sini.

Aku tau.

Jadi bagaimana kau
ingin melakukan ini?

Aku sungguh tak tahu, aku belum
pernah melakukan ini sebelumnya.

Oke, jadi, apa yang
ingin kau ketahui?

Kita bisa lakukan putaran
hubungan kencan kilat.

Oke,

Apa warna kesukaanmu?

Biru, kau?

Merah, Kau punya
hewan piaraan?

Tidak, aku punya cukup masalah
mengurus diri sendiri.

Aku juga tak punya
hewan piaraan.

Apa yang ingin kau lakukan
untuk bersenang-senang?

Aku sangat suka musik
keras, Aku suka film.

Aku bukan orang yang
suka olah raga.

Ya, Aku juga tak suka olahraga.

Kau memiliki band favorit?

Aku sangat suka The Velvet
Underground dan Nico.

Bagaimana denganmu?

Aku suka Hall and Oats.

Sungguh?

Mereka agak klise.

Aku juga.

Ya, kau agak dungu.

Terima kasih.

Kau punya film favorit?

"Pretty Woman."

Serius?

Tidak, Aku hanya bercanda,
"JFK."

Aku semacam penggemar
teori konspirasi.

Bagaimana denganmu?

"Jaws," benar-benar membuatku
takut saat kecil.

Aku juga.

Siapa aktor favoritmu?

Johnny Depp.

Tentu saja.

Kenapa kau mengatakannya?

Semua wanita
menyukai Johnny Depp.

Dia aktor berbakat.

Ya, dan aku yakin itu
sama sekali tak ada

hubungannya dengan
penampilannya.

Tak ada salahnya,
bagaimana denganmu?

Oh, Mel Gibson.

Sungguh?

Bahkan setelah seluruh orang
Yahudi membencinya?

Dan sebutan kacau yang dia
buat pada mantan pacarnya?

Aku tak bilang aku
memaafkan semua itu, tapi,

orang itu adalah Martin
Riggs, William Wallace,

dan Mad Max,
Aku harus mengakui

dia aktor yang hebat, kau tahu?

Jadi, siapa nama belakangmu?

Aku takkan memberitahumu itu.

Candy nama aslimu?

Aku juga takkan memberitahumu.

Baik.

Kau lahir di sini?

Tidak, Aku berasal dari Florida.

Oh, bagian mana?

Jacksonville.

Bagus.

Bagaimana kau berakhir di Ohio?

Aku menikah ketika berusia 20-an.

Mantan suamiku berasal
dari Ashland,

dan dia meyakinkanku
untuk pindah ke sini.

Berapa lama kau menikah?

Empat tahun.

Apa yang terjadi, jika kau
tak keberatan aku bertanya?

Dia seorang pecandu alkohol, dia kasar.

Suatu hari aku merasa sudah muak.

Aku mengemasi tas dan tak
pernah melihat ke belakang.

Maaf.

Jangan, aku gadis besar, aku
membuat keputusan sendiri.

Kenapa kau tak kembali
saja ke Jacksonville?

Aku tak punya keluarga atau
teman yang tersisa di sana,

Kurasa tak ada
alasan untuk kembali.

Itu kenapa kau
jadi gadis panggilan?

Kukira kau tak ingin
membicarakan hal itu?

Tak apa-apa, Aku ingin tahu.

Aku seorang penari.

Beberapa gadis yang
bekerja denganku,

mereka membuat urusan serius
dengan bank dalam kerja sampingan.

Aku kena imbasnya.

Bagaimana denganmu,
Kau pernah menikah?

Sekali, hampir.

Apa yang terjadi,
dia selingkuh?

Tidak, tidak, bukan seperti itu,
sebenarnya, dia meninggal.

Aku ikut prihatin.

Tak masalah.

Apa yang terjadi?

Yah,

dia sedang berjalan
pulang dari kantor,

Aku seharusnya menjemputnya,
tapi, aku terlambat.

Saat dia berjalan,

pengemudi mabuk ini
keluar entah dari mana,

dan melompat ke trotoar
dan menabraknya.

Mereka bilang
dia mati seketika,

dia tak kesakitan
atau apa pun.

Tapi,

mereka tak pernah menangkap pelakunya.

Aku ikut menyesal, Stephen.

Terima kasih.

Ini menyebalkan, maksudku,

ketika kau berpikir hidupmu
akan berjalan dengan cara tertentu,

dan kemudian sesuatu datang

yang dapat mengubah
itu dalam sekejap.

Ya.

Aku bisa mengerti itu.

Maksudku, sama seperti
hubungan lainnya,

Kau masuk ke dalamnya tak
benar-benar mengenal satu sama lain

dan kau harus membangun
tingkat kepercayaan.

Kamu harus mencari
tahu, oke, apa

yang dibutuhkan orang ini?

Apa yang orang ini

butuhkan untuk membuat
mereka bahagia?

Dan, jika kau

dapat menemukan landasan bersama
untuk itu, kau dapat membangun.

Kau dapat membangun,
dan kau bisa,

Kau benar-benar bisa membuat
sesuatu yang istimewa.

Aku sungguh menikmati
waktu bersamamu malam ini,

terima kasih.

Sebenarnya aku juga
bersenang-senang.

Kapan kau ingin
bertemu selanjutnya?

Kau bisa hari Sabtu?

Jam sembilan, di sini?

Aku akan menantikannya.

Aku juga.

Kau yakin tak bisa kuantar pulang?

Kau tahu aturannya, lagipula,
aku bisa mengurus diriku sendiri.

Terima kasih.

Tak masalah.

Sampai jumpa hari Sabtu.

ngomong-ngomong, aku ingin
mengucapkan terima kasih.

Untuk apa?

Aku menerima saranmu, Aku
memberi hal-hal lain kesempatan

dengan Girlfriend Experience.

Oh bagus, seperti apa dia?

Dia luar biasa, dia
benar-benar cantik.

Cerdas, lucu, dan aku bisa
ngobrol dengannya berjam-jam.

Itu keren bung,
payudaranya bagus?

Ayolah, bung

Ya, dia memiliki tubuh
yang luar biasa.

Kedengarannya kau memenangkan
lotre dengan yang ini.

Jadi, apa dia buas di ranjang?

Tidak, tidak seperti itu,
kami tidak tidur bersama.

Untuk apa kau membayarnya?

Persahabatan.

Sudah kubilang sebelumnya
bukan itu yang ku cari.

Aku tak bilang itu tidak
bisa terjad kedepannya,

jangan salah paham.

Tapi, saat ini, aku senang saja
mengenalnya.

Dan kau membayar untuk itu?

Ya.

Sedikit aneh, bung.

Siapa namanya?

- Candy.
- Ooh, Candy,

itu bagus, itu orisinil, itu enak.

Tentu kau akan beri tahu

saat kau buat
pipinya lengket, kan?

Oh ya, kau akan jadi
yang pertama tahu.

Jangan lupa kenakan
jammies karetmu.

Ngomong-ngomong,
siapa penjahitmu?

Kau tak menunggu lama, kan?

Tidak, tidak sama sekali.

Bagaimana harimu?

Bagus, bagaimana
denganmu?

Tak ada yang menarik,
senang melihatmu.

Senang melihatmu juga.

Jadi, apa yang ingin
kau lakukan malam ini?

Aku punya ide.

Oke, apa yang kau pikirkan?

Rumah berhantu, serius?

Ya, apa masalahnya?

Kau tak suka ditakuti?

Tidak terlalu, tidak.

Bahkan, aku katakan aku telah
habiskan sebagian besar hidupku

mencoba menghindari
situasi yang menakutkan.

Itu akan berubah malam ini.

Oh, permisi.

Kau tahu aku bersedia
membawamu ke

mana pun kau ingin
pergi, bukan?

Aku tahu, dan aku ingin
pergi ke Ghoul Brothers.

Bukankah kita agak tua
untuk berdiri di garis ini?

Mungkin kau yang tua.

Hei.

Lagipula, aku takkan
menyebut atraksi berhantu terbaik

di seluruh Northeast Ohio
sebagai rumah berhantu.

Kau terdengar seperti
iklan untuk tempat itu,

apa mereka juga menggajimu?

Tidak, tapi, aku tahu pemiliknya.

Bukan seperti itu.

Aku tidak bertanya.

Lanjut.

Hei Jack, bagaimana
bisnis malam ini?

Candy, kau kembali lagi.

Dan kau membawa
kencanmu kali ini.

Jadi, kau siap untuk ketakutan

melebihi mimpi burukmu
yang paling mengerikan?

Untuk melihat hal-hal yang tak
bisa dilihat oleh manusia fana?

Bisakah hatimu bertahan pada apa
yang ada di dalam tembok terkutuk ini?

Tentu.

Itu yang ingin ku dengar.

Dan itu akan menjadi $ 34.

Hidup, hidup, hidup.

Ini semua adalah ciptaan
Tuhan, tuan dan nyonya,

bukan manusia, mereka asli.

Dan mereka hidup, hidup, hidup.

Ku harap asuransimu
sudah dibayar, teman.

Aku sangat bersenang-senang
malam ini.

Aku senang kau sedikit hidup.

Tempat yang bagus.

Terima kasih.

Kau sudah lama di sini?

Aku sudah memiliki tempat
itu sekitar 15 tahun,

tapi, ini sebenarnya
adalah rumah masa kecilku.

Orang tuaku menyerahkannya
padaku ketika mereka meninggal.

Oh

Kita punya sekitar satu jam lagi,
apa yang ingin kamu lakukan?

Kau ingin nonton TV?

Apa ini saat bermesraan?

Ya.

Oke, kita bisa melakukannya.

Ini bagus.

Ya.

Candy, boleh aku tanya sesuatu?

Tentu.

Apa yang kamu pikirkan tentangku
saat kita pertama kali bertemu?

Aku pikir kamu sangat tampan,

Kupikir kamu memiliki mata yang
bagus, dan kupikir kau gay.

Serius?

Ya!

Kamu memiliki kualitas banci.

Itu bukan hal yang buruk,
hanya saja, kamu sensitif,

dan sopan, kau tak
banyak melihat itu.

Terutama tidak di Howard Street.

Ya.

Apa yang kau
pikirkan tentangku?

Aku pikir kamu cantik,
Aku pikir kamu kuat.

Kamu benar-benar tampak
memegang kendali.

Apa itu tak menyenangkan?

Tidak, tidak, tidak sama sekali.

Darimana saja kau, bung?

Ambil libur beberapa hari,
kurasa aku pantas mendapatkannya.

Ada apa denganmu?

Apa maksudmu?

Kau terlihat berbeda,
kau terlihat bahagia.

Yah, aku senang,
apa seburuk itu?

Keparat, kau bercinta.

Tidak, tapi, pastinya bisa kukatakan

jika aku menemukan
yang kulewatkan.

Jadi aku rasa semuanya
lancar denganmu dan Candy?

Oh ya, tentu saja.

Itu semua hebat dan
menyenangkan, tapi, jangan lupa,

ini adalah transaksi bisnis,
jangan terlalu terikat.

Itu bukan cinta.

Kenapa kau harus bersikap
seperti itu, Nick?

Aku sadar apa ini.

Kamu tahu, ini pertama
kalinya dalam beberapa tahun

Aku bangun di pagi hari dan aku
benar-benar bahagia untuk hidup,

bahwa aku tak hanya berjalan
melewati gerakan kehidupan.

Apa itu hal yang buruk?

Kau tahu ?
Kau benar, kau memang benar.

Aku hanya
mengkhawatirkanmu, kawan.

Kau sudah besar, kau tahu
apa yang kau lakukan.

Dan, untuk apa yang layak.

Aku benar-benar senang
melihatmu bahagia.

Terima kasih, aku menghargainya.

Tak masalah, kawan.

Jadi, aku ingin bicara
denganmu tentang sesuatu.

Tentu, ada apa?

Bagaimana perasaanmu
tentang menghabiskan malam ini?

Aku siap untuk itu.

Kamu ingat pengaturan kita, kan?

Ya, aku sebenarnya
berhenti di ATM tadi,

kalau-kalau kau bilang ya.

Kalau begitu, kamu
pintar karena aku bilang ya.

Jadi, mana uangku, sayang?

Oh, aku menyimpannya di sini.

Coba kulihat.

100,

200,

300,

$ 400.

Terima kasih.

Jadi, apa yang ingin
kamu lakukan malam ini?

Apa pun yang ingin kau lakukan.

Kau mau tidur?

Tentu.

Oke, kenapa kamu tak
naik, buat dirimu nyaman,

aku akan ke kamar mandi.

Baik.

Ya Tuhan.

Kamu terlihat luar biasa.

Kamu menyukainya?

Oh ya.

Keberatan jika aku
tidur denganmu?

Tidak sama sekali,
Aku sangat suka itu.

Tidak,

mimpi indah boneka bayi.

Apa yang kamu lakukan?

Kau tak berpikir aku berpakaian
seperti ini setiap malam

untuk tidur, kan?

Tidak,

Aku hanya...

Baiklah, ayolah sayang, genjot aku.

Candy.

Candy, jangan sekarang.

Ya, sekarang.

Apa masalahnya?

Candy, berhenti.

Apa masalahnya,

Kukira kau bilang aku luar biasa?

Kau luar biasa.

Lalu apa?

Kau tak menginginkanku?

Sangat.

Apa karena aku pelacur?

Bukan, itu tak ada
hubungannya dengan itu.

Kemari.

Dengar, aku tak peduli soal itu.

Dan tentu saja aku tak
menghakimimu karena itu.

Sejauh yang ku tahu,
kau telah melakukan hal-hal

yang kau lakukan
untuk bertahan hidup.

Tetapi pada akhirnya,

Kurasa kau luar biasa.

Aku bersumpah padamu, itu sama sekali
tak ada hubungannya dengan itu.

Lalu apa?

Kenapa kau memintaku menginap?

Aku hanya ingin memelukmu,
apa itu sangat buruk?

Candy, tentu saja aku
ingin tidur denganmu.

Maksudku, siapa yang tak mau?

Kau cerdas, kau cantik,

Kau adalah segalanya yang
mungkin orang inginkan.

Dan aku suka waktu
kebersamaan kita, Sungguh.

Aku cuma belum siap untuk
pergi ke sana dulu.

Yang kuinginkan malam ini adalah
hanya ingin kau dalam dekapanku

dan berpura-pura
seluruh dunia tak ada.

Kau bisa mengerti itu?

Tidak.

Tidak, tidak juga.

Bisa kau coba?

Agar aku mengerti, kamu
bersedia membayarku

$ 500 untuk memelukku
saat kita tidur?

Ya, itu saja yang aku inginkan.

Kau yakin kau bukan gay?

Ya, aku yakin aku bukan gay.

Oke, jika itu yang kau inginkan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Selamat malam, sayang.

Selamat malam.

Liburan dua minggu, sekarang,

dengan akun Rodriguez muncul?

Maaf Stephen, tapi itu tak mungkin.

Aku belum mengambil
liburan dalam delapan tahun

sejak aku bekerja di sini, yang
mendatang berutang dua minggu.

Dan kalaupun itu mungkin benar,
sekarang bukan waktu yang tepat.

Kami membutuhkanmu di sini.

Lagipula, aku telah
melihat kartu waktumu,

dan kau tentu telah melewatkan
pekerjaan yang banyak akhir-akhir ini.

Aku mendapat delapan hari
libur pribadi per tahun.

Setiap hari libur itu

disetujui oleh penyelia.

Ya, dan kamu telah menggunakan
delapan dari mereka

dalam tiga bulan terakhir.

Aku tak ingin bertengkar denganmu,
Aku perlu waktu istirahat ini.

Dan aku sungguh minta maaf,

aku hanya tak melihat hal
itu mungkin saat ini.

Bagaimana dengan kenaikan gajiku?

Stephen, perusahaan
berada dalam masa transisi.

Itu berarti semua kenaikan gaji
untuk sementara ditangguhkan

hingga pemberitahuan
lebih lanjut.

Menurut buku pegangan perusahaan,
aku akan menerima kenaikan gaji

setiap setengah tahun
asalkan angkaku bagus,

angkaku bersih.

Stephen, apa yang merasukimu?

Kamu tak pernah jadi seperti ini.

Untuk apa semua
waktu liburan ini?

Aku bertemu seseorang, oke?

Aku hanya perlu sedikit waktu luang

agar aku bisa mengajaknya
jalan-jalan, itu saja.

Stephen, aku tidak tahu.

Dengar, tanganku terikat
soal kenaikan gaji.

Tapi, jika kamu bersedia bersabar,

mungkin aku bisa bicara
dengan manajemen tingkat atas

soal persetujuan waktu liburanmu.

Apa kau serius?

Itu bagus, terima kasih.

Ya, aku hanya ingin
kau menandatangani ini.

Apa ini?

Cukup nyatakan bahwa kau
memahami bahwa perusahaan

perlu waktu lebih untuk meonggarkan ikatan,

dan kamu bersedia
menunggu kenaikan gajimu.

Dan jika aku menandatangani ini,

aku akan mendapatkan
waktu liburanku?

Seharusnya tak menjadi masalah.

Bagus sekali.

Aku akan kembali padamu.

Aku bicara dengan bosku hari ini.

Oh ya?

Aku ingin memunculkan ide,
dan melihat apa pendapatmu?

Oke, ada apa?

Kapan terakhir kali
kamu pergi berlibur?

Oh, wow, setidaknya
sudah 10 tahun.

Kembali ke tahun 2009 beberapa
teman dan aku pergi ke Cancun,

kami bersenang-senang.

Kedengarannya bagus.

Alasanku bertanya adalah, aku
punya waktu liburan yang ditabung.

Oh, ya, itu sangat keren.

Pergi, nikmati liburanmu dan
kita dapat bersama kembali

saat kamu sampai di rumah.

Bukan itu maksudku.

Aku ingin kau ikut denganku, aku
ingin itu menjadi liburan kita.

Apa kamu serius?

Ya, aku benar-benar
ingin kamu ikut.

Entahlah, Stephen.

Itu semacam langkah besar.

Aku tahu itu, dan aku tak mencoba
untuk menempatkanmu di tempat.

Aku sungguh ingin menghabiskan
lebih banyak waktu denganmu,

dan, kurasa ini akan menjadi
kesempatan yang sangat bagus

untuk melakukan hal itu.

Bisa aku tanya sesuatu?

Tentu, apa?

Kau serius dengan
yang kau katakan malam itu

ketika aku menginap?

Apa itu?

Bahwa kau mengerti alasanku
menjadi gadis panggilan

dan kamu tak
menghakimiku untuk itu?

Tentu saja.

Candy, aku tak pernah bisa
memikirkan hal buruk tentangmu.

Yah, sungguh idiot aku jika
menolak liburan gratis.

Dan, aku tak tahu kapan ada
tawaran seperti ini lagi.

Ya, mari kita lakukan.

Fantastis.

Jadi, kau ingin pergi ke mana?

Aku tak tahu, kau pilih.

Tidak, tidak, Aku ingin
ini menjadi liburan kita

kurasa kita berdua
harus memutuskan.

Baiklah, aku ingin
memikirkannya sebentar.

Tak masalah.

Oh, juga, aku sadar kita harus

membuat rencana pembayaran lain.

Oh, apa maksudmu?

Yah, maksudku,

tergantung ke mana kita pergi,

itu akan butuh
banyak menginap,

Aku punya uang simpanan
untuk perjalanan,

tapi, kita mungkin harus
istirahat sedikit waktu,

itu saja.

Stephen, tergantung
kemana kita pergi,

kau sudah mengeluarkan
banyak uang.

Aku tak ingin
mengambil keuntungan.

Baiklah, kita akan mencari tahu.

Aku hanya benar-benar
senang kau ikut denganku.

Aku benar-benar tak melakukan
apa-apa sepanjang hari.

Wah Stephen, saat
hujan turun, aku takut.

Apa maksudmu?

Aku baru saja menutup
telepon dengan kantor pusat,

mereka tidak menyetujui
waktu liburanmu.

Ini menyebalkan, aku tahu.

Hanya bersamaku dalam
beberapa bulan,

aku akan lihat apa
yang bisa kulakukan.

Kau bilang bahwa ini tak
akan menjadi masalah,

bahwa kau akan menanganinya.

Aku sudah mulai membuat rencana.

Tidak, yang kukatakan adalah, aku bisa
bicara dengan manajemen tingkat atas.

Yang sudah kulakukan.

Ini kesempatan yang sulit, tapi
kami akan memberikannya padamu.

Ini akan jadi sedikit lebih
lama dari yang kamu harapkan.

Aku benar-benar ingin
kamu menjadi pemain tim

untukku, Stephen.

Baiklah, terima kasih
atas pengertiannya.

Persetan denganmu!

Maaf?!

Bilang apa kau barusan?

Kubilang, persetan denganmu!

Aku sudah bekerja di sini delapan tahun.

Aku tak pernah terlambat,

Aku tidak membolos,

Aku berusaha keras
untuk pekerjaan ini.

Dan kau tahu balasan
apa yang kudapat?

Ditertawakan oleh
cacing sialan sepertimu.

Seseorang yang kuyakin di manajemen
tingkat atas takkan ada masalah

menyetujui kenaikan gaji, atau
jenis waktu liburan apa pun.

Tidak lagi.

Tidak, aku akan bilang
persetan denganmu, Blaze.

Dan kau beruntung aku tidak
menghancurkan gigimu

masuk ke tenggorokanmu!

Kau baru saja membuat
kesalahan besar.

Kesalahanku adalah percaya
kata yang keluar dari mulutmu.

Sial, bung.

Sial, bung!

- Kenapa kau menghisap barang begini?
- Setan apa yang merasukimu?

Jujur?

Terima kasih, bajingan.

Kau.

Baiklah.

Itu menyenangkan.

Jadi, apa yang akan kau
lakukan dengan uang?

Aku punya sedikit tabungan, setelah
itu, aku kira kita akan lihat.

Aku suka kamu yang baru ini.

Aku juga.

Tuan Booth, kami ingin
anda ikut dengan kami.

Agak terpikir.

Dan jangan berpikir
untuk menyalakan rokok lagi.

Kau tahu dilarang merokok
di lantai penjualan.

Apa aku dipecat?

Oh, kurasa kau tahu kau dipecat

Terus apa yang akan kau lakukan?

Tinggalkan semua
barangmu, lewat sini.

Bangsat!

Bangsat, bangsat,
bangsat, bajingan!

Bangsat!

Kita perlu bicara.

Tentu, ada apa?

Bisa kuambilkan sesuatu
untukmu minum?

Tidak, Aku baik saja.

Apa yang terjadi?

Aku tak bisa melihatmu lagi.

Apa? Kenapa?

Maaf, aku hanya tak
bisa melihatmu lagi.

Apa salahku?

Bagaimana dengan perjalanan kita?

Candy, kamu tak melakukan kesalahan.

Kamu tahu aku menyukai
kebersamaan kita.

Dan aku benar-benar
menantikan perjalanan ini.

Maksudku, ini sangat berarti bagiku.

Lalu apa itu?

Kenapa kau membuangku?

Aku kehilangan pekerjaan hari ini.

Aku memiliki sedikit tabungan,

tapi, itu tak akan bertahan lama.

Mungkin kita bisa memulai
kembali dalam beberapa bulan.

Aku menyesal kau kehilangan
pekerjaanmu, tapi, apa hanya itu?

Mungkin kau tak mengerti,
ini menyiksaku!

Aku ingin bersamamu, tapi
aku tak punya uang.

Setidaknya tidak cukup untuk
membayarmu dan bertahan hidup.

Tidak masalah.

Yah, itu masalah bagiku!

Stephen.

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku mencintaimu

Candy, aku tak punya uang, kau
bisa berhenti akting sekarang.

Ini bukan akting.

Aku tak mengerti.

Nama asliku
Christa Sullivan.

Aku tinggal di 547
Hillman Avenue di Akron.

Aku belum bertemu
klien selain kamu

selama satu setengah bulan.

Kau tahu restoran tempat kau
menjemputku dan mengantarku?

Aku sudah bekerja di sana selama
dua bulan sebagai pelayan.

Aku tak bekerja sebagaimana
aku dulu, tapi, aku berhasil.

Dan,

pada akhirnya, aku
memiliki harga diriku.

Kau tanpa ragu,

pria paling baik, paling seksi,

pria paling indah
yang pernah kutemui.

Dan aku jatuh cinta padamu.

Ini.

Apa ini?

Bukalah.

Ini $ 1.700.

Aku tahu itu bukan semua yang
pernah kau bayar padaku, tapi,

ini permulaan, dan, aku
akan membayar sisanya.

Kau harus mengerti bahwa
sebelum aku bertemu kau,

Aku percaya semua orang itu
sampah, terutama laki-laki.

Aku harus belajar menggunakan tubuhku,
penampilanku, dan kebohonganku

untuk mendapatkan yang
ku inginkan dari mereka.

Itu tak masalah karena aku tahu
aku lebih baik daripada mereka.

Aturan nomor satuku adalah
tak percaya siapa pun.

Dan kemudian kau datang
dalam hidupku.

Aku tak pernah bertemu
orang sepertimu.

Aku tak bisa membayangkan
seperti apa hidupku tanpamu.

Dan aku tak mau.

Aku menunjukkan jiwaku padamu,
pertanyaanku adalah,

bagaimana perasaanmu tentangku?

Aku mencintaimu juga.

Dengan sepenuh hati.

Stephen.

Ya

Kau mau telanjang?

Ya, ya, Aku suka itu.

Tunggu.

Aku tak punya kondom.

Aku sudah diuji dan aku tak
masalah jika kau tak pakai.

Ada hal lain yang perlu
ku bicarakan denganmu.

Apa?

Aku belum pernah bersama
wanita selama bertahun-tahun.

Aku bahkan tak yakin apa
aku mampu secara fisik.

Jangan khawatir soal itu.

Aku hanya tak ingin
mengecewakanmu.

Kau tak pernah mengecewakanku.

Hei Stephen?

Ya

Aku tak berpikir itu
akan jadi masalah.

Ya, Aku tahu, Aku kira tidak.

Aku akan ke kamar kecil,

tapi aku ingin kau nyamankan
diri di tempat tidur,

dan aku menemuimu di sana.

Baik.

Jangan mulai tanpaku.

Janji.

Ketika seseorang yang hebat,

dan seseorang yang
sangat kau sayangi,

memberi tahumu bahwa mereka merasakan
hal yang sama persis denganmu,

tak ada perasaan yang lebih baik.

Christa!

Christa,

Apa semua baik-baik saja?

Tidak tidak Tidak!

Tidak.

Kenapa Christa,

Kenapa?

Kita seharusnya memiliki
masa depan bersama.

Aku hanya ingin
membuatmu bahagia.

Aku tak mengerti.

Aku bisa berada di sana untukmu.

Apa yang harus
kukatakan, Stephen?

Bahwa aku pecandu?

Kau harus memaafkan
aku karena menjadi pelacur.

Hanya ada satu orang
yang bisa menanganinya.

Kau tahu aku tak
pernah menghakimimu.

Aku bisa berada di sana untukmu.

Aku dapat membantumu.

Kita bisa lawan ini bersama-sama.

Aku berusaha, aku mencoba untuk
mendapatkan hidupku kembali

sehingga kita bisa bahagia.

Aku tahu aku mencintaimu,
tapi aku tak tahu

bagaimana pendapatmu tentangku.

Apa yang harus
ku lakukan sekarang?

Bagaimana aku bisa
melangkah tanpamu?

Tidak, Aku di sini,
Aku tak ke mana-mana.

Aku sungguh-sungguh.

Aku mencintaimu, aku takkan
pernah meninggalkanmu.

Tapi kau sudah mati.

Apa aku terlihat mati bagimu?

Tidak.

Lalu apa yang kamu khawatirkan?

Apa aku gila?

Siapa yang tidak?

Aku serius!

Apa aku kehilangan akal sehat?

Apa kau benar-benar
mencintaiku Stephen?

Jujur dengan semua keberadaanmu?

Christa, kau tahu aku mencintaimu.

Maka berhentilah meragukannya.

Berhentilah bertanya dan tidurlah.

Kumohon.

Aku sangat menginginkanmu,
sayang, aku membutuhkanmu.

Dan kurasa kau
membutuhkanku juga.

Tapi kau sudah mati.

Aku bilang berhenti
bertanya, sayang.

kau tak menginginkanku?

Kau menganggapku menarik?

Lebih dari siapa
pun di planet ini.

Tolong bercintalah denganku.

Tunjukkan padaku betapa
kau mencintaiku.

Ini gila.

Kemarilah.

Kemari.

Kau benar, sayang,
Aku sudah mati.

Tapi aku sudah lama mati.

Cintamu dan kebaikanmu,

yang menghidupkanku kembali.

Sekarang, kita bisa
berkonsentrasi pada yang negatif,

atau kita bisa bahagia bahwa
kita menemukan satu sama lain.

Kau menginginkan itu, bukan?

Sangat.

Tolong bercintalah denganku.

Aku sudah menunggu begitu lama.

Sungguh itu yang kamu inginkan?

Ya, aku ingin menunjukkan
padamu betapa aku sayang.

Selamat pagi, harimau.

Mm, selamat pagi.

Bagaimana tidurmu?

Baik, bagaimana denganmu?

Kau luar biasa tadi malam.

Terima kasih, kau pun luar biasa.

Apa rencanamu hari ini?

Yah, aku tak harus
berangkat kerja lagi.

Apa ada tempat yang
ingin kamu kunjungi?

Sayang, aku sudah mati,
aku tak ke mana-mana.

Stephen, kau harus berdamai
dengan keadaan kita.

Ini agak sulit.

Dengar, kau bertanya padaku
semalam apa kau gila.

Kukatakan berbincang dengan
belahan jiwamu yang telah meninggal

akan menjadi indikator
yang cukup bagus.

Dan sejujurnya, untuk seseorang
yang berbicara dengan mayat,

Kau tampaknya tak
terlalu terguncang.

Aku menyadari.

Aku kira,

Aku sangat senang kau kembali,

Aku tak peduli
bagaimana caranya.

Yang ku tahu aku
membutuhkanmu bersamaku.

Dari caraku melihatnya,
kau memiliki dua pilihan,

Kau bisa memanggil polisi, memberi
tahu bahwa pelacur yang terkenal

over dosis di kamar mandimu,
mereka akan datang,

mereka akan membawaku
dan menguburku,

dan kita tak akan
pernah bertemu lagi.

Atau dua, kau bisa
terima kenyataan

bahwa kita telah diberi kesempatan
kedua, kita bisa bersama.

Bahkan jika kau gila, bukankah itu

akan menguntungkan kita?

Entahlah, maksudku,

bukankah ada masalah moral yang

seharusnya kita
pikirkan di sini?

Stephen, kau menghabiskan malam
itu dengan meniduri mayatku.

Kurasa agak terlambat untuk
mempertimbangkan moralitas.

Yah, pertama-tama,
aku tidak menidurimu.

Aku bercinta denganmu.

Meskipun itu sangat benar,
itu tidak mengubah fakta,

Aku sudah mati.

Stephen,

aku tak mau pergi.

Aku tak ingin dimakamkan.

Aku ingin bersamamu.

Kau bilang kau mencintaiku,
bukankah itu berarti apa-apa?

Tentu saja.

Hanya saja...

Hanya bukan apa-apa.

Stephen, jangan biarkan
mereka membawa aku.

Berjanjilah, kau takkan
membiarkan mereka membawaku.

Kau benar, kau benar sekali.

Christa, aku janji, aku takkan
membiarkan mereka membawamu.

Terima kasih sayang, kau
sangat berarti bagiku.

Aku harap kau tahu itu.

Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi itulah kebenarannya.

Kami mampu membuat
semuanya bekerja.

Kami mengalahkan peluang,
kami mengalahkan peluang.

Cinta mengalahkan segalanya.

Kadang bahkan kematian.

Bisa kau bantu aku
dan lari ke toko besok?

Beli penyegar udara.

Aku khawatir bauku mulai tak enak.

Kau tak bau.

Aku tak percaya,
kau harus mengatakan itu.

Aku takkan berbohong padamu,
lagipula, aku suka baumu.

Tolong berikan humor saja?

Baiklah, aku tentu tak mau

pengantin mayat yang
tersadar, sekarang kan?

Haha, lucu sekali.

Sekarang bawa pantat seksimu ke sini,
Aku punya rencana untuk malam ini.

Oh, benarkah?

Ya.

Aku senang sekali menemukanmu.

Aku juga seksi.

Bersumpah kau tak akan
pernah meninggalkanku?

Aku bersumpah.

Sial!

Semuanya baik-baik saja,
kembalilah tidur.

Sekali lagi, aku tak
bisa menjelaskannya,

aku tak memahaminya.

Aku tak peduli.

Aku tak peduli,
Aku tak peduli.

Jika itu berarti kita bisa
bersama, aku tidak peduli.

Hai, Ny. Jackson,
semuanya baik saja?

Aku benci mengganggumu sayang.

Dan itu agak memalukan,

tapi, apa kau punya waktu
untuk rbicara denganku?

Tentu, tentu, apa yang terjadi?

Selama beberapa minggu
terakhir lingkungan

ini ada bau yang mengerikan.

Aku tahu itu bukan salahmu,

tapi kurasa itu
berasal dari rumahmu.

Ya, ya, Aku sadar.

Aku membangun ruang entrainment
di ruang bawah tanahku,

dan aku membongkar
saluran pembuangan.

Aku punya beberapa orang yang
datang untuk melihatnya,

tapi, yang paling awal bisa
kemari itu minggu depan.

Aku sangat menyesal.

Oh, jangan minta maaf.

Aku hanya ingin memastikan
semuanya baik-baik saja.

Ya, terima kasih banyak,
Aku menghargainya.

Ini tidak mengganggu, jika
ada yang kau butuhkan,

beri tahu aku.

Pasti, terima kasih lagi,
dan semoga harimu menyenangkan.

Kamu juga, selamat tinggal.

Setelah beberapa bulan
bau itu menjadi masalah.

Aku melakukan semua
yang ku bisa.

Aku memandikannya.

Aku membeli

penyegar udara kecil itu.

Itu sepertinya tak membantu.

Strip terbang itu penting.

Membungkus semuanya
dengan plastik.

Maksudku, itu tak mengurangi baunya,

tapi setidaknya itu...

Aku suka kita.

Aku juga.

Stephen?

Ada apa?

Apa aku membuatmu bahagia?

tentu saja.

Dan ini cukup untukmu?

Ini lebih dari cukup, itu
semua yang pernah ku inginkan.

Kita tak bisa kemana-mana.

Kenapa aku ingin
pergi ke mana mana?

Semua yang kubutuhkan
ada di sini.

Lagipula, aku menganggur, aku
tak bisa membawa kita keluar.

Aku hanya ingin memastikan ini
benar-benar yang kau inginkan.

Kaulah yang aku inginkan.

Aku tak tahu berapa lama lagi

kami bisa bersama pada
saat itu, karena,

Aku tak melihatnya, tapi,
dia terus mengatakan kepadaku

bahwa dia berantakan.

Stephen.

Ada apa sayang?

Aku membusuk.

Tidak, tidak, semuanya
akan baik-baik saja.

Sayang, kau salah, aku membusuk.

Jangan khawatirkan dirimu dengan itu,

Kau selalu terlihat cantik bagiku.

Kau tidak mengerti.

Aku membusuk, itu artinya
akhirnya aku akan pergi.

Jangan khawatir soal itu sekarang.

Kita harus khawatir
soal itu sekarang.

Jika aku membusuk, maka
kita tak bisa bersama lagi.

Kau tak tahu itu.

Ya sayang. Aku tahu.

Baik.

Jadi apa yang kita lakukan?

Yah, aku punya ide, tapi,
kamu tak akan menyukainya.

Coba saja.

Kau harus menyusulku.

Apa maksudmu?

Maksudku,

Kurasa kamu harus bunuh diri.

Masuk akal.

Aku kira kau akan sedikit
lebih kesal soal itu.

Kenapa?

Aku tak ingin tanpamu,
aku lebih baik mati.

Jika itu berarti
harus bunuh diri

untuk memastikan
kita tetap bersama,

maka kurasa itulah
yang akan kulakukan.

Aku hanya terkejut,
itu saja, kurasa.

Aku senang aku masih
bisa mengejutkanmu

setelah sekian lama.

Jadi bagaimana kita
melakukan ini?

Aku tak pernah berpikir
untuk bunuh diri sebelumnya.

Apa aku menelan banyak pil,
melompat dari gedung?

Kurasa aku tak bisa
mengumpulkan keberanian

untuk memotong pergelangan tanganku,
jadi, kurasa itu tak termasuk.

Ambil dompetku.

Bukalah.

Oh

Jauh lebih berat dari yang ku kira.

Dan itu akan
menyelesaikan pekerjaan.

Jadi bagaimana, seperti ini?

Tidak, jika kau melakukannya seperti itu
kau mungkin menyakiti diri sendiri,

kita tak menginginkan itu.

Taruh di mulutmu.

Oke, ayo kita lakukan.

Tunggu.

Ya?

Bagaimana jika setelah kau lakukan
ini, kita tak bisa bercinta lagi?

Kurasa itu mungkin.

Jika itu mungkin bukankah kita
seharusnya tidur bersama sekali lagi?

Maksudmu seperti tembakan perpisahan?

Ya, jika kau ingin menyebutnya begitu.

Yah, aku pasti tak akan menolaknya.

Aku tak ingin kau menarik pelatuk

sampai kita berdua siap untuk muncrat.

Aku merasakan tekanan.

Abaikan saja, sayang,
tetap bersamaku.

Aku hampir sampai, sayang,
taruh pistol di mulutmu.

Jangan bergerak!

Senjata!

Jika mereka menunggu
10 detik lagi saja.

10 detik saja, itu akan menjadi

perbedaan di dunia, kami
akan bersama sekarang.

Dan sekarang dia pergi.

Sekarang dia sudah pergi dan
aku harus menemukannya.

Aku harus menemukannya.

Pasti.

Aku akan mendapatkannya kembali.

Ini cerita yang gila.

Aku tak bisa membayangkan
apa yang telah kau lalui.

Aku ingin membantumu, Stephen.

Maukah kau membiarkanku
membantumu?

Tentu.

Aku punya beberapa
kertas untukmu tanda tangani.

Kau bisa melakukan itu untukku?

Dr. Sutter, pertemuan
Skype 2:00 pm-mu

dengan Detective Bradley
sedang dalam antrian.

Tampaknya waktumu
di sini telah dipotong.

Tapi tak apa-apa.

Kurasa kita telah melakukan
lebih dari cukup untuk satu hari.

Kau butuh istirahat.

Ada yang bisa kubawakan untukmu?

Sekarang, jika kau
memikirkan sesuatu

yang akan membuatmu lebih
nyaman, beri tahu aku.

Di sini, Tn. Booth.

Terima kasih telah kembali
padaku, Detektif Bradley.

Tidak masalah.

Jadi, apa pendapatmu tentang ini, Dok?

Ya, dalam waktu
yang sangat singkat

Aku bisa duduk bersama Tuan Booth,

sangat jelas jika dia adalah
pria yang sangat kesepian,

sangat terganggu.

Kau bilang tak ada catatan
penangkapan sebelumnya, tak ada?

Bahkan tak sebanyak tiket parkir.

Dan tak ada riwayat
masalah kesehatan mental?

Tak ada yang bisa
kita temukan sejauh ini.

Apa ada hal lain yang
menurutmu harus ku ketahui?

Saat kami bicara dengan
tetangga, mereka memberi kami

ucapan tipikal, "Dia orang yang pendiam,"

Dan satu-satunya alasan kami
diberi tahu semuanya

adalah karena wanita di sebelah
itu merasa gila

karena bau yang berasal
dari tempat itu.

Ketika kami akhirnya muncul,
salah satu anak buah kami

memandang ke jendela,

dan dia melihat apa
yang terjadi di sana.

Dan aku harus mengatakan
bahwa pelaku

itu tidak terlalu bijaksana.

Bagaimana dengan pekerjaannya?

Aku bicara dengan atasannya,
dan dia mengkonfirmasi

bahwa Tuan Booth telah diberhentikan
tiga bulan sebelumnya.

Dia juga mencatat bahwa dia
memiliki karyawan lain di sana

yang juga kehilangan pekerjaan
mereka bersamanya.

jadi, itu tidak biasa di sana.

Tetapi, dia memang mencatat
bahwa untuk Tn. Booth

ini bukan perilaku yang khas.

- Benar, benar.
- Juga,

Aku mengkonfirmasi bahwa
mereka tak punya catatan

seseorang bernama Nick Perkins
pernah bekerja di sana.

Hmm.

Menurutmu mungkin dia
menutupi seseorang

dengan menggunakan nama palsu?

Aku benar-benar tak tahu.

Bagaimana dengan gadis itu?

Dia diperiksa.

Dia gadis pekerja, dan
tak ada seorang pun di jalanan yang

melihat atau mendengar apa pun
darinya dalam 4 bulan terakhir.

Hmm, oke, dengarkan, jika
kau menemukan sesuatu

yang mungkin bisa
membantuku, jangan ragu

untuk menghubungiku.

Tak masalah, dan kau lakukan
hal yang sama untukku.

Tentunya.

Ini dia, selamat datang di
akomodasi-mu yang luas.

Transportasi akan tiba
di sini pagi hari.

Sementara itu, jika kau
butuh sesuatu,

silakan berteriak.

Mungkin bijaksana untuk tidur.

Kau membawanya?

Kamu tahu aku membawanya.

Aku sangat bangga padamu.

Tak akan sakit sama sekali,

dan aku akan bersamamu
sepanjang waktu.

Dan kemudian kita
bisa bersama selamanya.

Benar sayang.

Selama-lamanya.

Penerjemah: Upie Javiel
Cilacap, 21 Mei 2020