All language subtitles for Gomez_&__Tavarčs_(2003)-23_97_FPS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,640 --> 00:00:28,315 GOMEZ SI TAVARES 2 00:01:07,400 --> 00:01:08,833 Ce-i cu voi? 3 00:01:09,080 --> 00:01:12,277 Fetelor! Stiu sa turez si altceva dec�t motoare! 4 00:01:13,360 --> 00:01:16,955 Du-te la maica-ta, sa-ti explice cum se vorbeste cu o doamna! 5 00:01:18,360 --> 00:01:23,150 "Du-te la maica-ta"...Tu esti o doamna? Am avut mii ca tine! 6 00:01:23,440 --> 00:01:27,718 Nu vezi ce mutra ai? �ntoarce-te �n port, la pescuit! 7 00:01:27,960 --> 00:01:29,439 Si cumpara-ti un dinte! 8 00:01:29,800 --> 00:01:35,432 Te blestem, t�r�tura! Pe tine si toata familia! 9 00:02:05,360 --> 00:02:07,920 Catre toate unitatile! Aici comisarul Cagnotty. 10 00:02:08,040 --> 00:02:10,235 Masina suspectilor se �ndreapta catre portul autonom. 11 00:02:10,360 --> 00:02:15,593 �ncercam sa-i interceptam la intrare. Atentie! Sunt �narmati si periculosi. 12 00:02:18,640 --> 00:02:20,392 Calc-o, baiete! 13 00:02:46,760 --> 00:02:49,638 Gata! �ncep sa ma enervez! 14 00:02:57,680 --> 00:02:58,749 La dracu"! 15 00:03:08,240 --> 00:03:09,593 Haide! 16 00:06:30,880 --> 00:06:32,438 Vezi, pustiule? 17 00:06:36,680 --> 00:06:38,511 Astia sunt banditi adevarati! 18 00:07:33,800 --> 00:07:35,119 Nemernicule! 19 00:07:39,040 --> 00:07:40,393 Am terminat. 20 00:07:56,520 --> 00:07:57,589 Cara-te! 21 00:08:05,040 --> 00:08:06,109 Asadar... 22 00:08:07,240 --> 00:08:10,152 Daca vreunul dintre voi are chef sa spuna ce-a vazut aici, 23 00:08:12,080 --> 00:08:15,675 aflati ca bunul meu prieten Saint-Jean Rasta si cu mine 24 00:08:16,440 --> 00:08:18,351 avem relatii excelente la Beaumettes. 25 00:08:18,480 --> 00:08:22,075 T�mpenii! Se stie ca Saint-Jean n-are nici un prieten. 26 00:08:24,640 --> 00:08:25,834 Mai �ncearca! 27 00:08:31,200 --> 00:08:34,556 Esti cel mai mare gunoi pe care l-am vazut! 28 00:08:34,680 --> 00:08:38,559 Poate, t�mpitule. Dar eu am insigna. 29 00:11:00,800 --> 00:11:03,155 Hai, fetelor! Nu suntem la antrenament! Mai repede! 30 00:11:03,640 --> 00:11:05,835 Bravo, scumpo! Ai fost perfecta. 31 00:11:11,840 --> 00:11:15,276 - Ce-i asta? - Ti l-a trimis dl Lange. 32 00:11:17,280 --> 00:11:19,157 Hai, citeste biletul! 33 00:11:20,800 --> 00:11:24,475 Spune-i lui Momo sa i le duca �napoi. Drept cine ma ia? 34 00:11:24,680 --> 00:11:27,592 - Esti nebuna? Stii cine e dl Lange? - Da. 35 00:11:28,800 --> 00:11:31,075 N-o sa fii �ntotdeauna asa de frumoasa si de proaspata! 36 00:11:31,200 --> 00:11:35,079 Las-o �n pace, scumpo! Vezi ca nu-i place! 37 00:11:35,360 --> 00:11:39,273 Va plac, dar nu-mi sunteti nici prietene, nici surori. Gura! 38 00:11:39,840 --> 00:11:41,910 - Multumesc. - Ce dragut! 39 00:12:47,080 --> 00:12:51,073 Marie-Therese, du-te si trezeste-I pe eroul nostru. 40 00:12:51,320 --> 00:12:54,357 Nu pot. Am treaba. 41 00:13:07,880 --> 00:13:10,553 - Te-am lovit, scumpo? - Esti nebun? 42 00:13:10,920 --> 00:13:14,276 - Mi-ai spart nasul! - N-ai nimic. 43 00:13:14,600 --> 00:13:17,160 Am patit-o si eu. �ti trece in doua, trei luni. 44 00:13:20,080 --> 00:13:23,470 Miroase a vulpe! Eu si armasarul avem de discutat. 45 00:13:23,600 --> 00:13:28,754 Fii draguta si iesi. Stap�na casei o sa-ti dea trusa de prim ajutor. 46 00:13:30,200 --> 00:13:31,269 Te rog... 47 00:13:36,320 --> 00:13:38,436 Unde e sudoarea fruntii mele? 48 00:13:43,400 --> 00:13:46,278 Esti pe cale sa devii un adevarat caid... 49 00:13:46,720 --> 00:13:49,951 - Sunt vreo 100.000. Aproximativ. - Aproximativ? 50 00:13:50,080 --> 00:13:51,274 Nu i-am numarat. 51 00:13:51,720 --> 00:13:53,995 Ceva �mi spune ca lipseste cel putin o mie. 52 00:13:54,120 --> 00:13:56,634 - M-ar mira. - Lar ai jucat aseara? 53 00:13:58,720 --> 00:14:01,757 Era sa sparg banca. �mi intrau cartile... o nebunie! 54 00:14:01,880 --> 00:14:04,075 P�na si crupierii erau cu ochii pe mine. Pricepi, unchiule? 55 00:14:04,200 --> 00:14:07,431 Pricep ca singurul lucru pe care l-ai adus de la cazinou e o t�rfa. 56 00:14:09,800 --> 00:14:14,078 - O infirmiera ajuta �ntotdeauna. - Da. Si o t�rfulita ajuta. 57 00:14:15,400 --> 00:14:17,038 �n locul tau, as sta potolit. 58 00:14:17,160 --> 00:14:20,550 C�nd esti cel mai mare ghinionist din lume, te tii departe de carti. 59 00:14:20,680 --> 00:14:23,911 Lasa-ma �n pace! Si-apoi, ce faci cu toti banii pe care �i aduc? 60 00:14:24,040 --> 00:14:25,837 - Nu te simti bine aici? - Ba da, dar... 61 00:14:25,960 --> 00:14:29,794 Dar ce? Ma acuzi pe mine, care te-am scos din noroi? 62 00:14:29,920 --> 00:14:33,071 Erai un gainar, un gunoi! 63 00:14:33,320 --> 00:14:37,154 Si acum, c�nd ma lasa puterile, dl Tavares, care mi-e ca un fiu, 64 00:14:37,280 --> 00:14:40,352 �mi sf�sie inima si ma jigneste cu lipsa lui de �ncredere? 65 00:14:41,720 --> 00:14:46,669 - Mi-e rau. Marie-Therese, injectia! - Ursulet... Vezi ca am treaba! 66 00:14:46,920 --> 00:14:48,512 Gata, unchiule! 67 00:14:48,640 --> 00:14:51,074 Cine a avut grija de tine dupa ce ai iesit de la scoala de corectie? 68 00:14:51,200 --> 00:14:52,155 Tu... 69 00:14:52,280 --> 00:14:54,635 Cine a platit pentru gradul, pentru permisul si masina ta? 70 00:14:54,760 --> 00:14:55,988 Tot tu... 71 00:14:56,120 --> 00:14:58,759 Si azi �mi �nfigi un cutit �n spate? Crezi ca te fur? 72 00:14:58,880 --> 00:15:01,269 - Nu, doar ca... - Doar ca? 73 00:15:02,520 --> 00:15:04,476 Oricum, am facut bine ca am pastrat banii, 74 00:15:04,600 --> 00:15:08,388 pentru ca ai un ghinion monstru si-o sa pierzi totul, �nainte sa... 75 00:15:08,520 --> 00:15:10,397 Gata! Scuza-ma! 76 00:15:12,920 --> 00:15:15,639 E mai bine asa. Era c�t pe ce sa ma enervezi. 77 00:15:19,000 --> 00:15:21,798 - Ce e? Probleme cu Ramirez? - Gomez. 78 00:15:22,080 --> 00:15:25,516 - Ce e cu el? - E incoruptibil. 79 00:15:25,960 --> 00:15:30,033 L-am vazut dosarul. E beton! S-ar putea sa ne faca probleme mari. 80 00:15:30,320 --> 00:15:35,474 Pune-I �n fata faptului �mplinit si se va bucura la o felie de tort. 81 00:15:35,840 --> 00:15:39,276 - Nu-i asa ca toti vor tort? - Da, ursulet. 82 00:15:39,520 --> 00:15:42,273 - "Da, ursulet"... - Esti o smechera, nu? 83 00:15:43,080 --> 00:15:45,958 - Pot sa iau suc de portocale? - Taci! Numai gura ta se aude! 84 00:15:55,840 --> 00:15:57,910 O sa faceti echipa cu Max Tavares. 85 00:16:00,480 --> 00:16:02,198 E un fel de erou local... 86 00:16:03,760 --> 00:16:06,274 Nici dosarul dv. Nu arata prea rau... 87 00:16:07,640 --> 00:16:10,154 Femeile sunt problema lui Max. 88 00:16:11,640 --> 00:16:14,632 Ma scuzati... St�nga, dreapta si �n fundul culoarului. 89 00:16:23,600 --> 00:16:24,669 Intra! 90 00:16:26,920 --> 00:16:29,150 Dle locotenent Gomez... Bine ati venit la Marsilia! 91 00:16:31,640 --> 00:16:34,950 M-ai mintit. Esti un coate-goale! Nu faci doi bani! 92 00:16:35,800 --> 00:16:38,360 - Lasa-ma �n pace! - Nu te las! 93 00:16:38,480 --> 00:16:40,869 Cu ce m-am ales de la tine? Cu un pistol peste ochi! 94 00:16:44,080 --> 00:16:46,992 - Da. - Eroule! Ai vazut c�t e ceasul? 95 00:16:47,120 --> 00:16:49,031 Scuzati-ma, dle comisar, dar nu mi-a sunat ceasul. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,469 Stiti cum e cu porcariile astea taiwaneze... 97 00:16:51,600 --> 00:16:54,592 "Nu mi-a sunat ceasul"... Te crezi �n scoala primara? 98 00:16:54,880 --> 00:16:59,431 Gomez, noul tau partener, te asteapta �n biroul meu. Grabeste-te! 99 00:17:00,480 --> 00:17:01,469 La dracu"! 100 00:17:01,760 --> 00:17:04,399 Si �n fata colegilor te molesesti ca un rahat. 101 00:17:04,520 --> 00:17:06,909 Fara arma, sunt sigura ca nici nu ti se scoala! 102 00:17:07,160 --> 00:17:10,675 E si psihologa! Am mai cunoscut t�mpite, dar nici una ca tine. 103 00:17:10,800 --> 00:17:13,075 Unchiul tau are dreptate. Esti un mare ghinionist. 104 00:17:13,200 --> 00:17:15,919 - De ce spui asta? - Din cauza cazinoului, vita! 105 00:17:16,040 --> 00:17:19,510 N-am vazut asa ceva �n viata mea! Esti contrariul unei labe de iepure! 106 00:17:19,640 --> 00:17:22,598 Nu te apropia prea mult, Donald! Cred ca ghinionul se ia. 107 00:17:25,960 --> 00:17:27,279 Ce faci? 108 00:17:28,640 --> 00:17:29,755 Ce faci? 109 00:17:30,640 --> 00:17:33,438 Am gasit-o �n fata la Hysteria. Propunea sex si droguri minorilor. 110 00:17:33,680 --> 00:17:34,829 �n arest cu ea! 111 00:17:34,960 --> 00:17:37,269 O sa avem grija... Ne-am saturat sa ne strice copiii! 112 00:17:37,400 --> 00:17:39,595 Dati-mi drumul! 113 00:17:42,800 --> 00:17:44,119 Urca, t�r�tura! 114 00:17:45,920 --> 00:17:47,876 Nu ma lasa aici! 115 00:17:48,120 --> 00:17:49,951 Ce t�mpita! Donald... 116 00:17:57,480 --> 00:18:00,916 Ce e balamucul asta? Rico! Cine a parcat �n locul meu? 117 00:18:02,360 --> 00:18:06,148 N-am avut ce sa fac, dar l-am vazut. Un golan. Nu e de-al casei. 118 00:18:10,400 --> 00:18:13,233 - Max! Trebuie sa vorbim! - Nu pot acum. Am �nt�rziat. 119 00:18:27,880 --> 00:18:30,633 - Esti grabit, cowboy? - Da. Ma asteapta Cagnotty. 120 00:18:31,560 --> 00:18:33,391 Stii ca n-am �nchis un ochi toata noaptea, cu Dupuis? 121 00:18:33,520 --> 00:18:37,513 La c�t timp petreceti patrul�nd, e normal ca noaptea... 122 00:18:38,960 --> 00:18:43,351 Asa, fa-o pe desteptul! Am numarat banii de doua ori. Lipseste din ei. 123 00:18:43,480 --> 00:18:47,109 Vreo 15.000 de Euro... N-ai idee ce s-a �nt�mplat cu ei? 124 00:18:47,240 --> 00:18:51,597 Am uitat sa-ti spun... Aseara m-am dus pe strada, la maica-ta. 125 00:18:56,200 --> 00:18:57,633 Du-te dracu", Tavares! 126 00:18:59,040 --> 00:19:03,750 Mascariciule! N-o sa scapi mereu! Sunt cu ochii pe tine! 127 00:19:06,600 --> 00:19:09,319 Ce e balamucul asta? Trebuie sa venim sa te trezim? 128 00:19:09,440 --> 00:19:12,637 Ma scuzati, dar am un ghinion de azi-dimineata... Sunt negru! 129 00:19:17,880 --> 00:19:20,713 Chestia asta ma omoara! Nu se poate! 130 00:19:21,800 --> 00:19:24,473 C�nd vad asa ceva, �mi vine sa iau la palme pe toata lumea. 131 00:19:24,760 --> 00:19:28,912 Golani! Trec pe-aici si, de c�te ori vad o masina tare, o distrug. 132 00:19:29,960 --> 00:19:31,757 Si cu una ca a ta... 133 00:19:32,240 --> 00:19:34,629 Max! L-ai aranjat pe tipul care a parcat �n locul tau! 134 00:19:38,320 --> 00:19:39,594 Un t�mpit! 135 00:19:48,040 --> 00:19:50,315 Auzi cum suna? �ti place, nu? 136 00:19:51,440 --> 00:19:54,989 Se aude grozav. E ultimul racnet. 137 00:19:57,880 --> 00:19:59,996 Daca vrei, �ti pun si tie unul. Gratis. 138 00:20:05,520 --> 00:20:08,557 Nu prea vorbesti... Observi... 139 00:20:10,400 --> 00:20:12,436 Sunt sigur ca asta faci! 140 00:20:14,040 --> 00:20:16,031 Am fler la chestii din astea. 141 00:20:44,120 --> 00:20:45,792 - Buna ziua. - Deci? 142 00:20:46,200 --> 00:20:50,318 Pare o sinucidere. Tipul si-a distrus casa, �nainte de a se sp�nzura. 143 00:20:50,600 --> 00:20:54,593 L-a gasit menajera, Zora Benkader. E �nca �n stare de soc. 144 00:20:55,080 --> 00:20:59,517 Am stabilit cine e: Luigi Luchino, 62 de ani, contabil. 145 00:20:59,880 --> 00:21:01,791 Vaduv de sase ani, o fiica. 146 00:21:02,200 --> 00:21:04,839 Am sunat la morga. Legistul trebuie sa vina. 147 00:21:08,880 --> 00:21:12,190 M-am angajat ca menajera aici, acum 20 de ani. 148 00:21:13,800 --> 00:21:17,998 Chiar �nainte de nasterea fetei. Era o casa asa de fericita! 149 00:21:18,320 --> 00:21:20,675 - Dar asta era �nainte... - �nainte? 150 00:21:21,000 --> 00:21:26,028 C�nd fata a �mplinit 14 ani, doamna s-a �mbolnavit si a murit. 151 00:21:26,880 --> 00:21:29,075 Fata aproape ca nu mai vorbea. 152 00:21:29,400 --> 00:21:33,916 El statea tot timpul cu nasul �n registre, ca sa mai uite. 153 00:21:35,920 --> 00:21:37,876 Cred ca fata nu l-a iertat. 154 00:21:38,760 --> 00:21:45,677 C�nd a �mplinit 18 ani, a plecat. Voia sa se faca dansatoare. 155 00:21:48,160 --> 00:21:52,278 - Dansatoare? - Da. Domnul n-a fost de acord. 156 00:21:52,560 --> 00:21:54,755 Voia sa aiba o situatie. 157 00:21:55,400 --> 00:21:59,234 S-au certat si n-au mai vorbit niciodata. 158 00:22:02,000 --> 00:22:04,878 - Niciodata? - Niciodata. 159 00:22:05,920 --> 00:22:10,232 Dar domnul a supravegheat-o de departe. 160 00:22:12,920 --> 00:22:14,148 De departe? 161 00:22:19,640 --> 00:22:21,915 Credeti ca, nemaisuport�nd singuratatea, 162 00:22:22,040 --> 00:22:24,110 dl Luchino s-ar fi putut sinucide? 163 00:22:24,680 --> 00:22:27,353 Sa se sinucida? Niciodata! 164 00:22:28,200 --> 00:22:30,760 - Daca asta e sinucidere... - Da? 165 00:22:30,880 --> 00:22:33,553 Daca vrei sa omori pe careva, tu te chinui sa-I sp�nzuri? 166 00:22:35,080 --> 00:22:37,389 Sa dam o tura prin casa, sa vedem daca gasim ceva... 167 00:22:38,560 --> 00:22:40,471 La dracu"! Esti un superpolitist! 168 00:22:41,240 --> 00:22:44,915 Bine... Tu te ocupi de salon, eu, de dormitor si de bucatarie. 169 00:23:07,440 --> 00:23:09,556 - Ce faci? - Uite! 170 00:23:10,680 --> 00:23:15,117 Vad. Un trifoi cu patru foi... Esti un norocos! 171 00:23:15,720 --> 00:23:20,430 E o semnatura, si stii foarte bine. Intelegi ce clienti avea contabilul? 172 00:24:03,240 --> 00:24:05,435 - �I deschidem? - N-avem dreptul. 173 00:24:06,040 --> 00:24:09,476 Aiureli! Ne arogam dreptul. Ai uitat ca suntem politisti? 174 00:24:09,960 --> 00:24:11,359 Stii sa-I deschizi? 175 00:24:14,760 --> 00:24:16,318 Baietii de la morga... 176 00:24:16,800 --> 00:24:18,677 - Amed�e... - Salut, baieti. 177 00:24:20,160 --> 00:24:21,752 Umblam un pic la seif? 178 00:24:23,520 --> 00:24:28,594 Fir-ar sa fie! Ultimul sp�nzurat l-am avut �n urma cu peste 30 de ani. 179 00:24:29,480 --> 00:24:33,189 Exact la fel, numai ca ala era �n chiloti. 180 00:24:33,680 --> 00:24:36,752 Si �si bagase un trifoi cu patru foi �n nas! 181 00:24:45,600 --> 00:24:49,195 Luchino, Paulina... Da... Afla unde locuieste. 182 00:24:50,680 --> 00:24:53,990 Nu, diseara nu pot. Sunt ocupat. Si m�ine... 183 00:24:56,040 --> 00:24:58,235 Afla adresa fetei si mai vorbim. 184 00:24:59,560 --> 00:25:00,993 Se lasa greu! 185 00:25:03,040 --> 00:25:06,112 - E o bruneta la comisariat... - Severine? 186 00:25:06,760 --> 00:25:10,196 Da, Severine. Zice ca esti cam fustangiu. 187 00:25:10,640 --> 00:25:12,312 - Da? - Da. 188 00:25:13,520 --> 00:25:15,476 E de speriat cu fetele astea! 189 00:25:15,600 --> 00:25:19,718 Vii si le spui ca vrei sa faci copii cu ele, si ce fac proastele? 190 00:25:20,000 --> 00:25:22,560 Te cred! Ce t�mpenie! 191 00:25:24,800 --> 00:25:27,633 Av�nd �n vedere felul �n care a fost sp�nzurat, tipul e tare. 192 00:25:27,880 --> 00:25:30,474 Si tipii cu care umbla n-au �ncredere �n oricine. 193 00:25:30,600 --> 00:25:33,478 Acest Luchino poate sa fi fost de-al lor din copilarie, 194 00:25:33,600 --> 00:25:36,034 cum au fost, poate, tataI si bunicul lui. 195 00:25:36,960 --> 00:25:41,829 L-au omor�t pentru ca voia sa-i tradeze sau i-a �nselat. 196 00:25:43,160 --> 00:25:45,674 Tipii cautau ceva. Si cred ca n-au gasit. 197 00:25:46,120 --> 00:25:48,634 - De unde stii? - N-au gasit seiful. 198 00:25:48,760 --> 00:25:51,513 Si un tip ca asta nu-si ascunde banii �ntr-un seif sau la banca. 199 00:25:52,560 --> 00:25:55,313 Daca vrei parerea mea, e vorba de milioane. 200 00:25:56,040 --> 00:25:57,439 Milioane? 201 00:26:00,680 --> 00:26:03,433 C�nd spui milioane, te g�ndesti la Euro? 202 00:26:03,880 --> 00:26:07,759 Sunt sigur ca putem prinde o retea �ntreaga. Ajungem comisari! 203 00:26:08,640 --> 00:26:11,791 - Jos�e, nota! - Imediat, dle Tavares. 204 00:26:12,560 --> 00:26:15,199 Mergem putin prin oras... Poate aflam c�te ceva. 205 00:26:18,840 --> 00:26:19,989 30 de Euro. 206 00:26:26,520 --> 00:26:27,475 40? 207 00:26:33,400 --> 00:26:34,469 50? 208 00:26:40,360 --> 00:26:41,475 100. 209 00:26:42,400 --> 00:26:45,949 Acum am m�ncat bine, Jos�e. Salutari sotiei tale! 210 00:26:52,840 --> 00:26:54,671 Nu face mutra asta! Voiam sa �mpart cu tine! 211 00:27:00,560 --> 00:27:03,313 Asculta bine, pentru ca nu spun de doua ori. Nu sunt corupt! 212 00:27:03,440 --> 00:27:05,112 Insigna pe care o port conteaza mult pentru mine. 213 00:27:05,240 --> 00:27:06,912 �n tinerete, am fost campion de taekwondo 214 00:27:07,040 --> 00:27:10,032 si am intrat �n politie ca sa apar cetatenii, nu sa-i jefuiesc. 215 00:27:10,400 --> 00:27:12,356 �mi iubesc tara si vreau s-o rasplatesc pentru ce mi-a dat. 216 00:27:12,480 --> 00:27:15,119 Esti dement? Suntem politisti, nu militari! 217 00:27:15,240 --> 00:27:17,310 N-o face pe nebunul cu mine! 218 00:27:22,320 --> 00:27:25,039 Stii cum a facut rost de bani, sa-si deschida dugheana? 219 00:27:25,800 --> 00:27:28,633 "Campion de taekwondo"... Campion pe dracu"! 220 00:27:34,680 --> 00:27:36,033 Francky! 221 00:27:41,400 --> 00:27:42,913 Bine... 222 00:27:48,120 --> 00:27:51,317 Ce-i asta? Vrei sa ma cumperi? Drept cine ma iei? 223 00:27:55,720 --> 00:27:57,517 Nu pot sa-ti dau mai mult. 224 00:27:59,520 --> 00:28:01,715 - Ce te-a apucat? - N-ai vazut "Incoruptibilii"? 225 00:28:01,840 --> 00:28:04,070 - De ce? - Pentru ca �i ai �n fata ta. 226 00:28:04,960 --> 00:28:07,076 Trifoi cu patru foi. �ti spune ceva? 227 00:28:07,320 --> 00:28:09,834 Noroc. Ce ai azi? Esti drogat? 228 00:28:11,800 --> 00:28:14,394 Taci, nerusinatule! Datorezi respect fortelor de ordine! 229 00:28:14,880 --> 00:28:18,156 - Cum merg pariurile? - Ca de obicei. De ce? 230 00:28:18,280 --> 00:28:21,272 Cretinul asta e unul dintre cei mai mari agenti de pariuri din Marsilia. 231 00:28:21,400 --> 00:28:23,231 Ar fi pacat sa te bagam la zdup, nu? 232 00:28:23,520 --> 00:28:27,354 De ce? Mereu am fost corect cu tine. De ce te iei de mine? 233 00:28:27,480 --> 00:28:29,357 Nu mai sunt hoti de gaini? 234 00:28:29,600 --> 00:28:32,797 O sa-ti pun o �ntrebare si vreau sa te g�ndesti �nainte de a raspunde. 235 00:28:32,920 --> 00:28:36,435 Stii o organizatie care are ca simbol un trifoi cu patru foi? 236 00:28:36,720 --> 00:28:40,269 Am auzit de ea, ca toata lumea. Dar cred ca e o legenda. 237 00:28:40,520 --> 00:28:43,830 - Stii cum se umfla povestile... - Da, dar asta nu e o legenda. 238 00:28:43,960 --> 00:28:47,157 Intereseaza-te si suna-ma. 239 00:28:47,600 --> 00:28:51,070 Ma trimiti la moarte! Drept cine ma iei? Nu sunt un turnator! 240 00:28:52,680 --> 00:28:55,752 - Ce dracu" faci? - Stii cum mi se spune la Paris? 241 00:28:56,560 --> 00:28:59,313 Harissa. Si stii de ce? 242 00:29:00,440 --> 00:29:03,159 Pentru ca, pe l�nga mine, inspectorul Harry e un copilandru. 243 00:29:03,800 --> 00:29:06,360 Nu e bine sa ma enervez. Bine? 244 00:29:07,440 --> 00:29:10,876 Stii ce ai de facut, Francky? Esti sigur? 245 00:29:19,440 --> 00:29:23,991 - Colegul tau e un nebun! - �ti explic eu... Acum, da banii! 246 00:29:26,840 --> 00:29:29,115 - Esti o t�rfa! - Cheama politia. 247 00:29:34,240 --> 00:29:37,596 - Esti violent, nu? - Nu-mi place sa pierd timpul. 248 00:29:39,160 --> 00:29:43,119 Asculta... Oamenii de aici sunt putin susceptibili. Las-o mai moale. 249 00:29:46,320 --> 00:29:47,799 Esti o bucurie! 250 00:29:53,760 --> 00:29:56,991 - Ce vreti de la fata asta? - S-o protejam. O cunosti? 251 00:29:57,920 --> 00:29:59,353 N-am vazut-o niciodata. 252 00:30:00,040 --> 00:30:02,429 - Esti sigur? - Max... Ma jignesti! 253 00:30:04,520 --> 00:30:07,273 Daca auzi ceva, suna-ma. Bine? 254 00:30:17,640 --> 00:30:20,518 Tu de colo! Vino putin! 255 00:30:23,960 --> 00:30:26,554 - Esti arestat. - De ce? 256 00:30:26,880 --> 00:30:28,279 Pentru asta! 257 00:30:29,360 --> 00:30:31,954 Pentru lovirea unui locotenent de politie. Ai dat-o �n bara, amice! 258 00:30:32,080 --> 00:30:34,116 Gomez, poti, te rog, sa-i citesti drepturile? 259 00:30:34,240 --> 00:30:36,800 - Esti un om mort! - Te cam grabesti, dar asa e. 260 00:30:37,120 --> 00:30:39,998 - Poate ne aranjam cumva... - Sa ne aranjam? 261 00:30:40,240 --> 00:30:42,913 Da... Am 5 sau 6 mii de Euro �n casa. Luati totul. 262 00:30:43,320 --> 00:30:46,630 Tentativa de corupere, pe deasupra! Sper ca n-ai copii de hranit. 263 00:30:48,400 --> 00:30:51,312 - Lasa arma! - Bine, dar potoleste-te! 264 00:30:54,680 --> 00:30:57,513 Lasa arma, Tavares. Daca nu, jur ca ti-o bag pe g�t! 265 00:31:00,560 --> 00:31:03,916 Bine... Nu ma mai lua de prost, plimb�ndu-ma dupa turnatori corupti. 266 00:31:04,040 --> 00:31:06,349 - Cum adica? - Nu te mai juca! 267 00:31:15,440 --> 00:31:17,829 Acum, lasa-ma pe mine sa vorbesc. Asta e un tip greu. 268 00:31:31,760 --> 00:31:36,959 Carlos Gomez... Te-am visat saptam�na trecuta. Erai �nca la Paris. 269 00:31:37,640 --> 00:31:41,349 Stiti ce se spune, dle Izenberg. Provincia trebuie repopulata. 270 00:31:45,480 --> 00:31:47,914 Nu stiam ca va ocupati si cu comertul de provincie. 271 00:31:48,040 --> 00:31:51,237 E important ca banii sa circule. Doar nu te �nvat eu asta! 272 00:31:53,760 --> 00:31:55,273 Ce va aduce? 273 00:31:58,200 --> 00:32:00,316 Trebuie sa fie important, 274 00:32:01,360 --> 00:32:03,669 ca sa-mi aduci �n casa diavolul �n persoana. 275 00:32:05,600 --> 00:32:09,275 - Vrem sa va punem c�teva �ntrebari. - Ascult. 276 00:32:10,080 --> 00:32:13,595 - Trifoi cu patru foi. - Da. Si? 277 00:32:14,280 --> 00:32:17,431 - Stiti despre ce vorbesc? - Sunteti politisti, si nu stiti? 278 00:32:17,920 --> 00:32:20,514 Cred ca hotii dorm perfect linistiti. 279 00:32:28,440 --> 00:32:31,989 Marele val de imigrare a irlandezilor protestanti, de acum c�teva secole... 280 00:32:32,280 --> 00:32:34,999 Majoritatea au vrut sa ajunga la New York. 281 00:32:35,240 --> 00:32:38,949 Unii au esuat la Marsilia. Pe ei �i cautati. 282 00:32:39,160 --> 00:32:43,199 Dar nu mai seamana deloc a irlandezi. Par, mai cur�nd, italieni. 283 00:32:44,000 --> 00:32:47,072 - Dar si-au pastrat tatuajul. - Cum asa? 284 00:32:47,360 --> 00:32:49,999 - Cum va spun. - Unde �i gasim? 285 00:32:50,240 --> 00:32:53,471 - Eu sunt istoric, nu turnator. - Bine. 286 00:32:54,640 --> 00:32:58,349 �n locul vostru, m-as tine deoparte. E o afacere prea �mputita. 287 00:32:58,600 --> 00:33:01,751 - Chiar si pentru tine, Gomez. - Multumesc. Am luat nota. 288 00:33:06,280 --> 00:33:07,429 Sa mergem! 289 00:33:12,120 --> 00:33:15,237 - Nu stiam ca... - Nu-i nimic. Salutari unchiului tau. 290 00:33:18,800 --> 00:33:22,076 Ai grija! Vulpile man�nca �ntotdeauna pasarelele. 291 00:33:33,040 --> 00:33:35,838 - �mi explici? - Ce sa-ti explic? 292 00:33:35,960 --> 00:33:38,952 Nu ma mai lua de prost! De unde �I cunosti pe dl Izenberg? 293 00:33:39,080 --> 00:33:40,832 Tu de unde �I cunosti? 294 00:33:42,120 --> 00:33:45,476 - E prieten cu unchiul meu. - Cine e unchiul tau? 295 00:33:45,600 --> 00:33:48,956 E unchiul meu. Locuiesc �n gradina lui. 296 00:33:50,400 --> 00:33:53,392 Si nu ma mai zapaci! De unde �I cunosti pe Izenberg? 297 00:33:56,120 --> 00:33:58,236 Te crezi foarte smecher... 298 00:34:01,160 --> 00:34:04,152 - Raspunde. Te suna unchiul. - Nu ma enerva! 299 00:34:05,160 --> 00:34:07,549 Alo? Da! 300 00:34:08,560 --> 00:34:09,913 Bine. Multumesc. 301 00:34:10,360 --> 00:34:11,952 Am adresa fetei. 302 00:34:24,720 --> 00:34:27,553 - P. L... Paulina Luchino... - Las-o balta! Nu-i acasa. 303 00:34:28,280 --> 00:34:29,952 O �ntreb pe portareasa. 304 00:34:31,280 --> 00:34:33,919 - Da? - Buna ziua, doamna. 305 00:34:34,040 --> 00:34:35,792 Suntem de la politie. Ne puteti deschide? 306 00:34:35,920 --> 00:34:38,354 De la politie? Lar? 307 00:34:38,720 --> 00:34:40,199 Tipii aia doi... 308 00:34:40,520 --> 00:34:42,397 Voi de colo! Politia! Nu miscati! 309 00:34:46,200 --> 00:34:48,919 La pam�nt! Politia! Toata lumea la pam�nt! 310 00:35:08,520 --> 00:35:09,748 - Acopera-ma! - Unde te duci? 311 00:35:09,880 --> 00:35:11,233 Acopera-ma, c�nd �ti spun! 312 00:35:47,720 --> 00:35:54,068 - Unde e trifoiul cu patru foi? - Norocul nostru! Sunt homo! 313 00:35:58,120 --> 00:35:59,599 St�nga-mprejur! 314 00:36:08,280 --> 00:36:11,795 - Daca ma atingi, te omor! - Stai linistit, nu esti genul meu. 315 00:36:13,640 --> 00:36:17,235 Ce cautati la Luchino? Voiati banii sau fata? 316 00:36:17,480 --> 00:36:21,359 - Chemati-i un doctor. Asa e legea. - Un doctor? Vrei si room-service? 317 00:36:21,560 --> 00:36:23,118 Are drepturi! 318 00:36:24,720 --> 00:36:27,951 - Am informatiile pentru tine, Max. - Vin imediat. 319 00:36:29,920 --> 00:36:33,230 Trebuie sa va las... Dar va previn: El e cel rau. 320 00:36:41,760 --> 00:36:46,754 - �ntr-o ora suntem afara, negrule! - Atunci, mai avem o ora... 321 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Contabilul tau n-are un chior. Nici actiuni. Doar o firma amar�ta. 322 00:36:55,840 --> 00:36:58,513 - Si fata? - N-are nimic. 323 00:37:02,040 --> 00:37:04,918 Nu cred �n povestea ta. Dar daca iese ceva, g�ndeste-te si la mine. 324 00:37:05,360 --> 00:37:07,555 Bine. Dar ai grija cu Gomez. E "curat". 325 00:37:09,520 --> 00:37:11,954 - Au vorbit? - Le e frica. 326 00:37:12,960 --> 00:37:16,270 Gomez! Tavares! Treceti �n biroul meu! 327 00:37:17,080 --> 00:37:19,275 David, stai cu ochii pe ei. 328 00:37:22,600 --> 00:37:26,991 Va trimit sa verificati o casa, si faceti macel la periferie. 329 00:37:27,240 --> 00:37:30,437 - Ce-i balamucul asta? - O sa va explicam, dle comisar... 330 00:37:30,560 --> 00:37:33,233 Stam pe o bomba. Si navigam �n ceata. 331 00:37:33,360 --> 00:37:34,839 Explica-mi! 332 00:37:37,240 --> 00:37:41,153 - Unde sunt clientii lui Tavares? - De ce? 333 00:37:41,640 --> 00:37:44,393 �i cauta maestrul Danjou. 334 00:37:46,920 --> 00:37:48,512 �n sala din capat. 335 00:38:01,840 --> 00:38:03,478 Nu stiu... 336 00:38:10,200 --> 00:38:12,191 - O sa aiba probleme. - Ce e? 337 00:38:12,320 --> 00:38:16,791 Nu stiu... Suspectii sunt goi. �n pielea goala, la pam�nt... 338 00:38:17,080 --> 00:38:18,991 La dracu"! O sa-i penalizeze. 339 00:38:22,160 --> 00:38:26,551 Chestia cu trifoiul... Mi se pare suspecta... 340 00:38:26,960 --> 00:38:28,951 Nu raspundeti, dle comisar? 341 00:38:34,320 --> 00:38:35,912 Cred ca mi-a �nchis �n nas. 342 00:38:37,520 --> 00:38:40,876 - Suna pe mobilul lui Max. - Ce numar are? 343 00:38:41,480 --> 00:38:44,153 Ti-I dau imediat... 344 00:38:44,400 --> 00:38:47,312 O sa chem un doctor. Povestea asta nu ram�ne asa! 345 00:38:48,800 --> 00:38:50,153 Numarul! Repede! 346 00:38:50,280 --> 00:38:53,317 �ndrept arma spre ei si strig: "Nu miscati! Politia!" 347 00:38:55,240 --> 00:38:57,037 Scuzati-ma... Poate e ceva legat de ancheta. 348 00:38:59,840 --> 00:39:02,559 Ce avocat? Dar nu i-am lasat sa sune! 349 00:39:08,240 --> 00:39:10,674 - Unde e avocatul, David? - A cobor�t sa cheme un doctor. 350 00:39:10,800 --> 00:39:12,028 Repede! Arata-mi-I! 351 00:39:12,800 --> 00:39:14,279 Fii atent, Max! 352 00:39:35,080 --> 00:39:36,433 Dle avocat! 353 00:39:53,280 --> 00:39:54,759 N-aveam de unde sa stiu. 354 00:40:07,760 --> 00:40:09,671 Alo? Da? 355 00:40:11,880 --> 00:40:12,835 Foarte bine... 356 00:40:18,680 --> 00:40:19,954 Ne �ntoarcem. 357 00:40:34,520 --> 00:40:38,195 �mi place ca esti un superpolitist, Tavares. 358 00:40:38,480 --> 00:40:40,471 Cu tine, suspectii stau linistiti. 359 00:40:43,560 --> 00:40:47,951 Gata, fetelor! Credeti ca n-avem altceva mai bun de facut? 360 00:40:49,800 --> 00:40:56,558 Mika si Dupuis... Stati �n fata casei fetei, p�na �si arata mutra. 361 00:41:00,320 --> 00:41:03,676 Maxime! �nceteaza! Asaza-te si calmeaza-te! 362 00:41:05,120 --> 00:41:06,109 La dracu"! 363 00:41:09,120 --> 00:41:14,478 David, te ocupi de h�rtii. M�ine vreau sa deschidem seiful sp�nzuratului. 364 00:41:14,800 --> 00:41:15,869 Bine, dle comisar. 365 00:41:16,000 --> 00:41:19,709 Gomez si Tavares... Nu stiu peste ce ati dat, dar pare serios. 366 00:41:19,840 --> 00:41:21,831 Duceti-va sa faceti un dus si sa dormiti putin. 367 00:41:21,960 --> 00:41:24,713 M�ine vreau sa lucrati si sa-mi veniti cu informatii. 368 00:41:26,800 --> 00:41:27,915 Hai! 369 00:41:29,000 --> 00:41:31,912 Pe primul care scoate o vorba, �I las fara dinti! 370 00:41:33,400 --> 00:41:36,039 N-am chef sa ajung de r�sul tuturor comisariatelor din Franta! 371 00:41:36,640 --> 00:41:38,756 Usa! Multumesc! 372 00:41:45,120 --> 00:41:48,590 - E o c�rtita la comisariat. - Cum asa? 373 00:41:50,480 --> 00:41:53,836 Tipul care i-a ucis... De unde a aparut? Nu dadusera telefonul. 374 00:41:57,040 --> 00:42:00,635 Sigur a sunat cineva de la noi, sa spuna ca risca sa vorbeasca. 375 00:42:01,880 --> 00:42:04,110 Am nimerit peste un cuib de viespi, amice. 376 00:42:04,720 --> 00:42:09,714 - Ai vreo dovada? - Nu. Opreste aici! 377 00:42:13,920 --> 00:42:18,118 Cunosc locul asta. Unchiul meu are prieteni aici. Esti tare! 378 00:42:18,320 --> 00:42:21,153 Sotia mea a mostenit ceva bani. Ne-am facut o bucurie. 379 00:42:21,400 --> 00:42:22,753 Copiilor le place aici. 380 00:42:27,880 --> 00:42:32,317 Uita-te la aia! Asa �mi plac! Ce clasa! Cred ca e t�rfa. 381 00:42:38,360 --> 00:42:41,955 - Ai vazut cum m-a privit? - Trebuie sa plec. 382 00:42:42,160 --> 00:42:43,957 Nu ma �nsel niciodata. Asta-i curva de lux! 383 00:42:51,560 --> 00:42:55,314 Daca e vecina cu tine si ma vrea, spune-i ca �i stau la dispozitie. 384 00:42:55,560 --> 00:42:59,075 - Si Tavares nu e fitecine... - Daca o vad, o sa-i spun. 385 00:43:20,760 --> 00:43:22,079 Printesa... 386 00:43:26,400 --> 00:43:28,630 - Ce mai faci? - Bine... 387 00:43:29,560 --> 00:43:32,518 - Daca ai probleme, spune-mi. - Las-o balta! 388 00:43:34,800 --> 00:43:38,839 Poftim... Sper ca nu vrei sa faci o prostie. 389 00:43:41,200 --> 00:43:44,749 - Nu. Vreau doar sa ma apar. - �mpotriva cui? 390 00:43:50,120 --> 00:43:53,749 Da-mi un numar de telefon sau spune-mi unde te gasesc. 391 00:43:54,120 --> 00:43:56,429 - De ce? - Pentru ca ma sperii. 392 00:43:56,760 --> 00:44:00,355 - Dansatoarele nu poarta arma. - Nu-ti face griji pentru mine. 393 00:44:01,120 --> 00:44:02,269 Nu e nevoie. 394 00:44:05,360 --> 00:44:06,713 Nu vrei sa-mi spui nimic? 395 00:44:11,920 --> 00:44:17,119 Bine... Daca te razg�ndesti, suna la numarul asta. 396 00:44:18,520 --> 00:44:19,999 E un politist? 397 00:44:21,080 --> 00:44:24,117 E singurul care te poate ajuta. E mai ciudat... Fii atenta cu el. 398 00:44:29,960 --> 00:44:31,234 O sa ma g�ndesc. 399 00:44:36,680 --> 00:44:38,113 Ai grija de tine. 400 00:45:21,000 --> 00:45:22,274 La locurile voastre! Rocco! 401 00:45:25,680 --> 00:45:28,717 Stiti regulile? Se permite orice lovitura. Domnilor... 402 00:45:33,560 --> 00:45:35,073 Ridica-te! 403 00:45:36,240 --> 00:45:39,391 Unu, doi, trei, patru... 404 00:47:10,760 --> 00:47:14,514 - Frumoasa lupta, nu? - Da, dle Baginorelli. 405 00:47:15,600 --> 00:47:18,956 - Sunt toti aici. - �mi place sa fac afaceri cu tine. 406 00:47:19,280 --> 00:47:23,353 - Apropo... Trebuie sa vorbim. - Sigur. Spune! 407 00:47:23,600 --> 00:47:27,309 E �n legatura cu Rocco... Ma costa prea mult. 408 00:47:31,120 --> 00:47:35,591 Dragul meu... C�nd ai un cal rapid, �I pui sa alerge. 409 00:47:36,440 --> 00:47:39,159 - E limpede? - Foarte limpede. 410 00:47:39,560 --> 00:47:42,791 - Daca baiatul dv. Vrea o revansa... - O sa-ti spun. 411 00:47:43,680 --> 00:47:45,159 Oric�nd... 412 00:47:48,080 --> 00:47:53,359 �mbatr�nesc! Nu demult, n-as fi stat la discutii. �i spargeam mutra. 413 00:47:54,360 --> 00:47:58,638 Grabiti-va! Aveti treaba �n noaptea asta. 414 00:48:13,920 --> 00:48:19,836 - Nu pot sa cred ca l-au ratat! - Las-o balta! Scoate echipamentul. 415 00:48:29,360 --> 00:48:31,920 Crezi ca batr�nul Luchino era prost, sa-si puna banii aici? 416 00:48:32,320 --> 00:48:34,038 O sa aflam cur�nd. 417 00:48:46,040 --> 00:48:48,998 La dracu"! G�ndeste-te, Paulina! 418 00:48:59,080 --> 00:49:00,593 Ajutor! Hotii! 419 00:49:01,560 --> 00:49:04,597 - Ce e balamucul asta? - E fata! 420 00:49:10,800 --> 00:49:13,234 Traieste! Sa mergem! 421 00:49:28,080 --> 00:49:29,798 E un registru contabil. 422 00:49:31,960 --> 00:49:33,996 Uite de ce �mi omoara oamenii! 423 00:49:36,800 --> 00:49:38,677 Ce face Maxime? 424 00:49:50,240 --> 00:49:51,389 Politia! 425 00:49:58,640 --> 00:50:01,200 Ce te fram�nta? Rodriguez? 426 00:50:01,600 --> 00:50:05,513 Gomez. E bratul de fier al Justitiei. Insensibil la fosnetul bancnotelor. 427 00:50:05,800 --> 00:50:08,678 - Chiar asa? - Mai rau! Sotie, copii... 428 00:50:08,960 --> 00:50:12,714 Sotia si copiii costa. Incoruptibilii pot fi corupti. 429 00:50:13,360 --> 00:50:14,918 Si c�nd un tip sustine ca are principii, 430 00:50:15,040 --> 00:50:17,270 e un mod politicos de a spune ca e mai scump dec�t altii. 431 00:50:17,560 --> 00:50:21,997 Invita-I la masa, cu familia. Invita-I diseara. Facem friptura. 432 00:50:22,480 --> 00:50:25,916 - Esti o scumpete. - Si tu, un ursulet. 433 00:50:26,440 --> 00:50:27,793 Trebuie sa plec. 434 00:50:34,880 --> 00:50:36,632 Daca vrei sa joci asa, bine! 435 00:50:36,880 --> 00:50:40,190 - Unchiule, da-mi cheile masinii. - Esti nebun? O vrei pe Lili? 436 00:50:40,320 --> 00:50:42,470 Mi-au spart cauciucurile. M-au costat 10.000! 437 00:50:43,040 --> 00:50:46,157 - Marie-Therese, injectia mea! - Nu fi copil, ursulet! 438 00:50:47,040 --> 00:50:48,553 - Bine... C�t ai la tine? - Unchiule! 439 00:50:48,680 --> 00:50:50,398 C�t ai la tine? 440 00:50:54,040 --> 00:50:56,838 - 250. - E mult. Ai uitat sa-mi spui ceva? 441 00:50:56,960 --> 00:51:00,350 - Crezi ca sunt hot? - Fie! Dar m�ine �mi dai dublu. 442 00:52:17,720 --> 00:52:22,316 - Nu te obosi! Suntem de-ai casei. - Stiu sa recunosc un copoi! 443 00:52:22,960 --> 00:52:25,190 - O sa-ti arat legitimatia. - Bine, dar usurel... 444 00:52:30,040 --> 00:52:31,439 Ce-i legitimatia asta? 445 00:52:34,200 --> 00:52:35,155 Interne. 446 00:52:39,200 --> 00:52:43,751 Asta e dosarul tau. Asta e al lui Carlos Gomez. 447 00:52:44,400 --> 00:52:46,277 Cred ca nu vorbim despre acelasi Gomez. 448 00:52:47,600 --> 00:52:49,670 De cinci ani �ncercam sa-I prindem. 449 00:52:51,400 --> 00:52:53,391 De cinci ani umblam dupa el! 450 00:52:53,760 --> 00:52:56,479 Gomez nu e doar un politist corupt, e un gangster! 451 00:52:56,720 --> 00:52:58,153 E Bill Gates al politiei! 452 00:53:03,480 --> 00:53:04,993 Ce legatura am eu cu asta? 453 00:53:05,280 --> 00:53:08,397 Fara suparare, nu ne intereseaza pestisorii. Noua ne plac rechinii. 454 00:53:08,520 --> 00:53:11,353 Tu esti singurul care poate �nota l�nga el, fara sa fie m�ncat. 455 00:53:11,480 --> 00:53:16,190 Nu-ti cerem dec�t sa casti ochii si sa folosesti telefonul. 456 00:53:16,600 --> 00:53:17,874 Daca nu? 457 00:53:19,680 --> 00:53:21,830 Daca nu, cazi tu! 458 00:53:24,200 --> 00:53:25,838 Uite numarul la care ne gasesti. 459 00:53:29,120 --> 00:53:30,633 La-I. Nu te teme! 460 00:53:32,400 --> 00:53:33,719 Ai o saptam�na. 461 00:53:41,120 --> 00:53:43,953 - Nu sunt turnator! - Vom vedea... 462 00:53:53,040 --> 00:53:55,270 Buna ziua. Unde va duceti? 463 00:53:56,120 --> 00:53:58,554 - Carlos Gomez. - Ce treaba aveti cu el? 464 00:54:01,680 --> 00:54:04,478 - N-am chef de prostii. - Nici o problema... Scuzati-ma. 465 00:54:20,320 --> 00:54:21,753 Vino, Joker! 466 00:55:03,480 --> 00:55:05,471 "Insigna pe care o port conteaza mult pentru mine. 467 00:55:05,600 --> 00:55:07,750 Am intrat �n politie, ca sa ajut cetatenii." 468 00:55:16,960 --> 00:55:18,279 Mai repede, Joker! 469 00:55:42,800 --> 00:55:45,234 Cauta, Joker! Unde te duci? 470 00:55:50,760 --> 00:55:53,149 Usurel... Suntem prieteni... Uite! 471 00:55:55,200 --> 00:55:56,428 Lesi de-acolo! 472 00:56:01,720 --> 00:56:05,269 Nu e ce crezi. Sunt partenerul lui... Ne cunoastem? 473 00:56:14,880 --> 00:56:17,348 - Ti-o prezint pe sora mea, Gina. - Salut. 474 00:56:18,080 --> 00:56:20,640 Acum, ca o ai �n fata ta... Nu voiai sa-i spui ceva? 475 00:56:20,760 --> 00:56:23,513 - Ce aveai sa-mi spui? - Si ea face taekwondo? 476 00:56:24,360 --> 00:56:26,351 - Si ea e politista? - Mai bine mor! 477 00:56:26,480 --> 00:56:29,836 Gina! Du-te sa faci cafea, te rog. 478 00:56:35,520 --> 00:56:37,511 - Mai �nt�i, o sa-mi explici. - Nu, tu o sa-mi explici mie! 479 00:56:37,640 --> 00:56:38,993 Nu e nimic de explicat. 480 00:56:39,120 --> 00:56:40,951 Sotia mea a mostenit niste bani si, cu banii, am cumparat casuta asta. 481 00:56:41,080 --> 00:56:43,310 "Cu banii, am cumparat casuta asta!" Ma iei de prost? 482 00:56:43,760 --> 00:56:45,910 De ce crezi ca sunt aici? Internele... �ti spune ceva? 483 00:56:46,040 --> 00:56:48,952 Au un asemenea dosar �mpotriva mea! Au un asemenea dosar �mpotriva ta! 484 00:56:49,200 --> 00:56:51,668 Au si o poza �n care bei ceva cu Joe Ambrosi. 485 00:56:52,240 --> 00:56:55,915 Pe tine te vor si, daca nu te dau �ntr-o saptam�na, ma �nchid! 486 00:56:56,200 --> 00:56:58,156 De ce-mi spui? Era mai simplu sa ma torni. 487 00:56:58,280 --> 00:57:00,840 Nu sunt turnator. Si cu at�t mai putin c�nd e vorba de partenerul meu. 488 00:57:04,600 --> 00:57:06,955 - Ce-ti face falca? - Bine. Am dintii tari. 489 00:57:07,200 --> 00:57:10,033 - De ce nu-I dezlegi, Carlos? - Asa e... De ce nu ma dezlegi? 490 00:57:11,840 --> 00:57:13,193 - E al meu. - Stai! 491 00:57:15,960 --> 00:57:17,473 - Gina! - Vreau sa-I ajut. 492 00:57:17,600 --> 00:57:18,828 Vrea sa ma ajute... 493 00:57:19,440 --> 00:57:20,873 - Alo? - Ce faci? 494 00:57:21,000 --> 00:57:23,958 Cine �ntreaba? O clipa... 495 00:57:24,640 --> 00:57:27,791 E o oarecare Paulina Luchini. Vrei sa vorbesti cu ea? 496 00:57:30,080 --> 00:57:32,389 - Crezi ca vor registrul? - Nu stiu. 497 00:57:32,520 --> 00:57:34,795 De acum, jucam cinstit. Daca stii ceva, �mi spui. 498 00:57:34,920 --> 00:57:37,639 Registrul e un bonus. De fapt, cauta banii furati de batr�n. 499 00:57:37,760 --> 00:57:40,399 - De unde stii? - Mi-a spus Izenberg. 500 00:57:40,520 --> 00:57:41,999 Izenberg a vorbit? 501 00:57:42,120 --> 00:57:44,475 �mi datora c�teva favoruri. L-am ajutat la Paris. 502 00:57:46,680 --> 00:57:48,272 Ce faci? N-avem timp! 503 00:57:52,080 --> 00:57:53,752 Puneti tuburile jos! Plecati! 504 00:57:58,240 --> 00:58:00,390 - Ce vrei sa faci cu asta? - O sa vezi. 505 00:58:11,680 --> 00:58:12,954 Ce-i asta? 506 00:58:15,440 --> 00:58:17,078 Ce mai faceti? 507 00:58:17,200 --> 00:58:20,431 Azi-noapte, au murit doi colegi la vila sp�nzuratului. Stiai? 508 00:58:20,840 --> 00:58:24,594 Da. A dracului meserie! Ati aflat ceva despre fata? 509 00:58:24,880 --> 00:58:27,633 Nimic. Daca vrei parerea mea, n-o s-o vedem prea cur�nd. 510 00:58:28,320 --> 00:58:31,790 Pe c�t pui pariu ca eu si Gomez o gasim p�na diseara? 511 00:58:32,280 --> 00:58:34,635 - Pe c�t vrei. - Pe c�t, deci? 512 00:58:35,000 --> 00:58:36,797 Nu stiu... Pe masina ta? 513 00:58:42,240 --> 00:58:43,878 �ntotdeauna am visat sa am un Cadillac. 514 00:58:44,000 --> 00:58:47,754 - Ce facem dupa ce o gasim? - O ducem la sectie, dar stam cu ea. 515 00:58:54,760 --> 00:58:56,716 Aratati-mi insignele. 516 00:59:00,760 --> 00:59:04,912 - N-aveti fete de politisti. - Nici dv. N-aveti fata de portareasa. 517 00:59:06,800 --> 00:59:08,153 Ce faci, frumoaso? 518 00:59:11,680 --> 00:59:13,113 Poti sa pleci. 519 00:59:14,400 --> 00:59:18,313 - Sunteti politisti? - Acum esti �n m�inile Justitiei. 520 00:59:18,600 --> 00:59:22,070 Justitie? Cuv�ntul asta exista doar �n dictionar. 521 00:59:23,240 --> 00:59:25,595 N-o duceti rau �n politie! 522 00:59:29,840 --> 00:59:31,717 Stiati unde e, nu? 523 00:59:31,960 --> 00:59:35,555 Mika! Te rog, o data �n viata, respecta-ti familia si taci! 524 00:59:35,800 --> 00:59:38,314 C�t ati stat aici, n-ati facut dec�t sa sforaiti. Nu-i asa? 525 00:59:42,640 --> 00:59:43,868 Fara suparare! 526 00:59:48,200 --> 00:59:52,034 - Recunoasteti acest obiect? - Nu. Ce e? 527 00:59:53,720 --> 00:59:57,554 Probabil un registru contabil al tatalui dv. Dar e codificat. 528 00:59:58,840 --> 01:00:00,034 Sa vad... 529 01:00:07,080 --> 01:00:08,559 Stiu codurile tatalui meu. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,912 Voia sa preiau afacerea. Eu, nu. De-asta ne-am certat. 531 01:00:15,000 --> 01:00:18,913 A insistat sa �nvat codurile. Spunea ca �mi vor salva viata. 532 01:00:19,880 --> 01:00:24,590 - Stiti pentru cine lucra? - Nu. Nu vorbea despre asta. 533 01:00:24,960 --> 01:00:26,439 Ati putea sa le decriptati? 534 01:00:26,560 --> 01:00:29,154 - Ce-mi dati �n schimb? - Dreptul la viata, fato! 535 01:00:29,280 --> 01:00:32,158 - Ca oamenilor vostri ucisi? - De unde stiti? 536 01:00:32,400 --> 01:00:34,152 Zvonurile se rasp�ndesc repede. 537 01:00:37,040 --> 01:00:41,556 O fac, daca �i �nchideti pe ucigasii tatei, dar cu doua conditii. 538 01:00:42,240 --> 01:00:43,434 Care? 539 01:00:43,680 --> 01:00:46,797 Prima, sa fiu pazita tot timpul, �ntr-un loc secret. 540 01:00:46,920 --> 01:00:51,311 Cu administratia noastra, o sa-mi ia cel putin o saptam�na. 541 01:00:51,560 --> 01:00:54,028 Cel mai bine ar fi s-o luam cu noi. 542 01:00:54,160 --> 01:00:55,912 Asa, cel putin, va fi �n siguranta, 543 01:00:56,040 --> 01:00:58,270 si locotenentul Gomez are mereu o camera libera. 544 01:00:58,400 --> 01:01:03,394 Bine. Gomez, o iei la d-ta. �I iei si pe Tavares. 545 01:01:06,160 --> 01:01:08,754 - Dar eu... - Nici un "dar"! 546 01:01:10,520 --> 01:01:14,195 - Care e a doua conditie? - Exista un obiect la care tin mult. 547 01:01:14,520 --> 01:01:17,273 E un portret pe care mi l-a facut mama �nainte de a muri. 548 01:01:17,560 --> 01:01:19,835 Nu valoreaza cine stie ce, dar e al meu si tin la el. 549 01:01:20,160 --> 01:01:23,118 Da, dar va dura... Sunt sigilii peste tot 550 01:01:23,240 --> 01:01:25,754 si, cu ancheta si datoriile tatalui dv... 551 01:01:25,880 --> 01:01:28,952 - Datorii? Glumiti? - Ma tem ca nu. De ce? 552 01:01:33,760 --> 01:01:36,228 �mi face placere sa petrec c�teva zile la tine. 553 01:01:37,760 --> 01:01:39,159 Si stii de ce? 554 01:01:40,520 --> 01:01:42,272 Pentru ca acolo e sora ta. 555 01:01:48,360 --> 01:01:51,989 - Exista politisti si politisti... - Nu e ceea ce crezi. 556 01:01:53,080 --> 01:01:55,913 Sotia mea a primit o mostenire si ne-am cumparat casuta asta. 557 01:01:57,160 --> 01:02:00,118 Gina! Vino si arata-i camera musafirei noastre. 558 01:02:08,400 --> 01:02:11,915 Mai �nt�i, trebuie sa capete putina �ncredere. Dupa aceea, atacam. 559 01:02:12,240 --> 01:02:14,276 Stam cu ochii pe ea, poate se da de gol. 560 01:02:14,400 --> 01:02:15,958 Pare smechera. 561 01:02:22,720 --> 01:02:24,915 Nu va deranjati din cauza mea. 562 01:02:27,080 --> 01:02:29,674 - Nu te mai uita la fundul ei! - M-am uitat eu la fundul ei? 563 01:02:30,560 --> 01:02:33,028 - Bine... - Stiu. Nu e un motiv. 564 01:02:35,440 --> 01:02:36,919 Vin sotia si copiii mei! 565 01:02:40,080 --> 01:02:41,479 Nu te misca de-aici! 566 01:02:43,520 --> 01:02:46,592 - Usurel, copii! - E Cadillac-ul tau? 567 01:02:46,840 --> 01:02:51,231 Nu, al unchiului meu. Si s-ar supara daca te-ar auzi. E un Oldsmobile. 568 01:02:53,400 --> 01:02:55,709 - Brigitte, sotia mea... - Buna ziua. 569 01:02:58,760 --> 01:03:00,910 Si dracusorii nostri. Anthony si Georges. 570 01:03:01,320 --> 01:03:02,799 Seamana! 571 01:03:04,880 --> 01:03:08,316 El e Max Tavares, noul partener al tatei. 572 01:03:08,560 --> 01:03:10,710 - Si tu esti corupt? - Georges! 573 01:03:10,960 --> 01:03:12,951 Nu asa vorbesti cu un politist pe care nu-I cunosti! 574 01:03:13,080 --> 01:03:15,310 Nu conteaza... �ti place Sunday-ul? 575 01:03:15,440 --> 01:03:18,113 - De ce, esti politist? - Anthony! 576 01:03:26,680 --> 01:03:29,319 Incoruptibil, pe dracu"! 577 01:03:30,280 --> 01:03:33,238 - Nu te enerva, ursulet! - Bine... 578 01:03:42,480 --> 01:03:44,357 Pare putin ciudata... 579 01:03:47,600 --> 01:03:49,352 O sa va spun ceva despre fata asta. 580 01:03:49,480 --> 01:03:51,277 Are privirea ad�nca precum disperarea 581 01:03:51,400 --> 01:03:53,470 si sufletul limpede precum o noapte cu luna plina. 582 01:03:53,600 --> 01:03:56,637 - Adica? - Daca nu sunteti atenti, v-o trage. 583 01:03:57,760 --> 01:03:59,671 - Bun... - Adica? 584 01:03:59,920 --> 01:04:02,992 - E frumos, dar de ce suma vorbim? - �n jur de trei milioane. 585 01:04:03,240 --> 01:04:04,559 De Euro? 586 01:04:06,760 --> 01:04:08,716 Am vazut si mai bine, dar nu e rau. 587 01:04:09,680 --> 01:04:13,514 E simplu. Trei milioane �mpartite la trei �nseamna unul de caciula. 588 01:04:14,640 --> 01:04:17,108 Poate sunt eu prost, dar... De ce �mpartite la trei? 589 01:04:17,240 --> 01:04:20,516 Nu fi modest, Gomez! Si tu �ti meriti partea. 590 01:04:20,800 --> 01:04:24,475 Nu suntem usa de biserica, dar stim sa-i dam Cezarului ce-i al Cezarului. 591 01:04:24,600 --> 01:04:26,318 Avem spirit de echipa. 592 01:04:27,160 --> 01:04:30,709 Sunteti �n casa mea, asa ca nu ma mai luati �n balon. 593 01:04:30,840 --> 01:04:33,274 Voi doi sunteti niste gainari. Asta e o afacere serioasa. 594 01:04:33,400 --> 01:04:35,675 Crezi ca suntem slugile tale? 595 01:04:35,800 --> 01:04:37,916 Nu e vina mea daca alergati dupa maruntis. 596 01:04:38,040 --> 01:04:39,758 Gomez! Stai! 597 01:04:41,160 --> 01:04:44,630 Ai grija, baiete. Mereu e nevoie de sprijin local, mai ales aici. 598 01:04:44,760 --> 01:04:47,593 Poate ca suntem �n casa ta, dar tu esti �n orasul nostru. 599 01:04:54,040 --> 01:04:56,076 - Ce faceti? - Ideea a fost a lui. 600 01:04:56,200 --> 01:04:58,555 - Mincinosule! - Nu-ti denunta niciodata fratele. 601 01:04:58,680 --> 01:05:01,148 - Dar el a avut ideea! - Vezi tu, turnatorule! 602 01:05:01,280 --> 01:05:04,955 - De ajuns! Ma supar! - N-are nimic... Lasa-i... 603 01:05:05,240 --> 01:05:10,997 - Luati. �mpartiti c�nd va �mpacati. - Asta-i tot? Zg�rcitule! 604 01:05:11,240 --> 01:05:13,310 La culcare, �nainte sa va trag vreo doua! 605 01:05:15,960 --> 01:05:18,030 Nu dorm cu copiii! Sunt niste gremlini! 606 01:05:18,160 --> 01:05:20,310 Sunt niste �ngerasi! Uita-te la ei! 607 01:05:20,600 --> 01:05:23,398 Niste �ngerasi... Ai vazut camera Paulinei? Bestiala! 608 01:05:23,520 --> 01:05:26,273 Daca am �nteles bine, e important sa se simta bine, nu? 609 01:05:28,560 --> 01:05:30,278 �mi placi. Stiai? 610 01:05:30,680 --> 01:05:32,511 O fata ca tine �mi trebuie. O fata cu boase. 611 01:05:32,760 --> 01:05:34,910 �mi place latura ta poetica. 612 01:05:36,680 --> 01:05:38,159 Tu ma inspiri. 613 01:05:39,600 --> 01:05:42,672 Las-o balta! Nu stiu daca lui Carlos i-ar placea. 614 01:05:42,960 --> 01:05:45,554 Putin �mi pasa de Carlos! Sa-I ia dracu", daca nu-i place. 615 01:05:45,800 --> 01:05:47,313 Nu spune prostii. 616 01:05:49,320 --> 01:05:50,435 Noapte buna. 617 01:05:54,280 --> 01:05:58,159 - Am sa-ti propun un t�rg, Tavares. - Culcati-va! M�ine aveti scoala. 618 01:05:58,400 --> 01:06:00,630 Ne dai 100 de Euro, si nu-i spunem tatei ce-am vazut. 619 01:06:00,760 --> 01:06:03,115 - Da... 100 de Euro! - Ce-i cu familia asta? 620 01:06:03,240 --> 01:06:04,798 Lasati-o balta! 621 01:06:05,560 --> 01:06:06,595 - Tata! - Putem discuta... 622 01:06:06,720 --> 01:06:08,119 - 100! - Nici vorba! 10 Euro sau nimic! 623 01:06:08,240 --> 01:06:09,878 - Tata! - O sa treziti toata casa! 624 01:06:10,000 --> 01:06:11,194 Tata! 625 01:06:12,360 --> 01:06:14,237 Nu va mai aud ciripind, smecherilor! 626 01:06:14,360 --> 01:06:15,395 Ce-i balamucul asta? 627 01:06:15,520 --> 01:06:17,670 Jur ca nu e ceea ce crezi! Ne jucam. Nu? 628 01:07:31,560 --> 01:07:32,675 Tavares! 629 01:07:33,560 --> 01:07:35,312 Scoala-te! Plecam la plimbare. 630 01:07:59,400 --> 01:08:02,119 - Nu scrie nimic. - Da-mi-I mie! 631 01:08:04,280 --> 01:08:07,317 - Ce cauti, de fapt? - Un indiciu. Si stiu ca e aici. 632 01:08:11,720 --> 01:08:15,508 Trebuie sa fie o cheie, un cuv�nt... La dracu"! 633 01:08:20,440 --> 01:08:21,839 Nu e nimic. Sa mergem! 634 01:08:25,800 --> 01:08:29,429 - Esti sigur ca Francky va veni? - Vine �n fiecare seara. 635 01:08:31,120 --> 01:08:34,999 Sa jucam la ruleta c�t asteptam. Simt ca am noroc �n seara asta. 636 01:08:35,960 --> 01:08:37,632 Va trebui sa-mi spui "domnule". 637 01:08:39,240 --> 01:08:41,595 100 pe rosu. La fel, pe par. 638 01:08:43,480 --> 01:08:47,678 - Nu joci? - Ba da. 100 pe negru impar. 639 01:08:50,560 --> 01:08:52,551 Esti prost? Ai jucat invers dec�t mine. 640 01:08:53,600 --> 01:08:55,079 N-am facut dinadins. 641 01:08:56,120 --> 01:08:58,315 11 negru, impar. 642 01:08:59,120 --> 01:09:02,032 Fericiti cei saraci cu duhul! �mi place! 643 01:09:02,520 --> 01:09:05,193 - Mizeaza. Te urmez. - Nu, te rog... 644 01:09:05,480 --> 01:09:10,873 - Hai! Tu m-ai adus aici! - Fac ca tine. Negru, impar. 645 01:09:12,240 --> 01:09:15,357 Atunci, fac si eu ca tine. 100 pe rosu par! 646 01:09:22,640 --> 01:09:24,915 30, rosu, par. 647 01:09:28,960 --> 01:09:31,394 - Ce e? - Nimic. 648 01:09:33,480 --> 01:09:37,109 - Ce fac la Izenberg? - Poate face afaceri cu ei. 649 01:09:37,400 --> 01:09:41,552 Nu e posibil. Izenberg nu vorbeste cu politia. 650 01:09:42,360 --> 01:09:43,918 Ala nu e Francky? 651 01:09:50,400 --> 01:09:52,152 �n bancnote de 200. 652 01:09:53,640 --> 01:09:57,269 Nu te supara! Norocul e capricios, adica schimbator! 653 01:09:57,600 --> 01:09:59,318 Exact... Du-te dracului! 654 01:10:01,000 --> 01:10:02,911 - Nu... - Ba da! 655 01:10:14,760 --> 01:10:16,113 Ce-i balamucul asta? 656 01:10:16,400 --> 01:10:18,152 Am vrut sa-I trezim pe Tavares, sa ne jucam. 657 01:10:18,280 --> 01:10:21,078 Dar dormea cu pistolul sub perna. A tras �n geam. 658 01:10:28,040 --> 01:10:29,189 Intra! 659 01:10:30,880 --> 01:10:34,509 - Ti-am adus micul dejun la pat. - Sunteti foarte draguti! 660 01:10:36,080 --> 01:10:37,274 Asezati-va. 661 01:10:41,600 --> 01:10:43,750 - Ce e? - E adevarat ca ai milioane? 662 01:10:44,000 --> 01:10:45,877 - Poftim? - Vrem un Xbox. 663 01:10:46,000 --> 01:10:48,878 - Cu placere, dar nu-mi permit. - Dar daca ai milioane... 664 01:10:49,000 --> 01:10:51,275 N-am bani. Va �nselati. 665 01:10:51,560 --> 01:10:53,118 Cine v-a spus asta? 666 01:10:53,240 --> 01:10:56,471 Daca �ti ridici tricoul, �ti spunem ce stim. 667 01:10:57,680 --> 01:10:59,272 Vreti sa-mi vedeti s�nii? 668 01:11:09,720 --> 01:11:12,837 - Ti se pare ca sunt grasa? - Nu. 669 01:11:14,920 --> 01:11:17,957 - Vrei sa te spaI pe cap? - Da. 670 01:11:23,240 --> 01:11:25,879 - Nu stiu ce sa fac. - Adica? 671 01:11:26,200 --> 01:11:30,113 Dupa aceea, c�nd se va termina totul. Nu de bani duc lipsa... 672 01:11:30,360 --> 01:11:32,078 - Nu? - Nu. 673 01:11:33,160 --> 01:11:36,391 Dar... Ai planuri, nu? 674 01:11:37,240 --> 01:11:39,800 - Pot sa am �ncredere �n tine? - Sigur ca da! 675 01:11:39,920 --> 01:11:45,836 Nu e cazul meu, dar �nchipuie-ti ca ai mai multe milioane ascunse. 676 01:11:46,160 --> 01:11:51,598 - Ce faci? - Nu stiu. Depinde c�te... 677 01:11:52,480 --> 01:11:55,040 Si daca banii astia sunt murdari sau curati. 678 01:11:55,280 --> 01:11:58,556 - De ce? - Asa... Am visat azi-noapte... 679 01:12:01,040 --> 01:12:02,917 Asculta-ma... Noi doi semanam oarecum. 680 01:12:03,040 --> 01:12:04,393 Am ramas de tineri fara parinti. 681 01:12:04,520 --> 01:12:07,159 Daca ai nevoie de sfaturi, poti sa ai �ncredere �n mine. 682 01:12:08,320 --> 01:12:10,993 - Juri? - Jur. 683 01:12:14,120 --> 01:12:16,475 - Daca as avea milioanele astea... - Nu le ai? 684 01:12:17,000 --> 01:12:21,152 Nu. De ce? Credeai ca sunt ducesa? 685 01:12:21,480 --> 01:12:24,677 Nu. Am crezut ca tataI tau ti-a lasat c�te ceva... 686 01:12:26,440 --> 01:12:29,113 Trebuie sa te clatesti. Pa! 687 01:12:33,160 --> 01:12:34,513 Paulina! 688 01:12:41,520 --> 01:12:43,272 E nebun! Trebuie �nchis! 689 01:12:44,240 --> 01:12:45,355 Gina! 690 01:12:47,000 --> 01:12:48,228 - Ce-ai facut? - Nimic. 691 01:12:48,360 --> 01:12:50,669 - Atentie! - Jur ca n-am facut nimic! 692 01:12:50,920 --> 01:12:54,276 - Ce ciudata e sora-ta! - Las-o balta! Am gasit adresa. 693 01:12:56,560 --> 01:12:58,357 Nu-mi place povestea asta. Stii ce e? 694 01:12:58,480 --> 01:13:00,391 E broscuta care vrea sa se faca mai mare dec�t boul. 695 01:13:00,520 --> 01:13:02,988 - Fii si tu barbat o data �n viata! - Arat eu a broscuta? 696 01:13:03,120 --> 01:13:04,519 Arat eu a femeiusca? 697 01:13:04,960 --> 01:13:07,190 - Sper ca n-ati facut vreo prostie. - Nu. 698 01:13:07,960 --> 01:13:11,157 Poim�ine e o adunare a parintilor. Ai face bine sa participi. 699 01:13:11,840 --> 01:13:13,956 Asa e, Carlos, ar fi bine sa te duci. 700 01:13:25,760 --> 01:13:27,159 Te las pe tine sa vorbesti. 701 01:13:31,520 --> 01:13:33,636 Domnul va va primi �n salon. 702 01:13:35,000 --> 01:13:38,117 Ce e chestia asta? Parca ne-ar astepta... 703 01:13:38,600 --> 01:13:40,556 Sunt sigur ca Francky a vorbit. 704 01:13:47,160 --> 01:13:51,915 Buna ziua, domnilor. Ma bucur sa va cunosc. Luati loc, va rog. 705 01:13:56,560 --> 01:13:59,996 Nu, multumim, dle Baginorelli. Timpul dv. E pretios. 706 01:14:00,520 --> 01:14:01,919 Va ascult. 707 01:14:02,040 --> 01:14:04,235 Va respect si n-o s-o iau pe ocolite. 708 01:14:04,360 --> 01:14:06,999 E limpede ca avem interese comune �n actuala afacere. 709 01:14:07,320 --> 01:14:09,880 Stim ca vreti banii si nu reusiti sa-i gasiti. 710 01:14:10,160 --> 01:14:12,435 Dar poate nu stiti ca Luchino a lasat un registru contabil 711 01:14:12,560 --> 01:14:16,473 care v-ar face rau, daca ar ajunge pe masa unui judecator constiincios. 712 01:14:17,200 --> 01:14:18,838 Ce �mi propuneti? 713 01:14:18,960 --> 01:14:20,598 �ngropam povestea pentru doua milioane, 714 01:14:20,720 --> 01:14:22,950 plus doua pentru familiile politistilor morti. 715 01:14:23,240 --> 01:14:27,836 E un t�rg cinstit. Din pacate �nsa, ma tem ca n-aveti nici un atu. 716 01:14:36,920 --> 01:14:40,629 Bravo! C�nd o sa mai am nevoie de protectie, �mi cumpar un canis. 717 01:14:40,880 --> 01:14:44,350 - Ei ce cauta aici? - Crede-ma ca au venit singuri. 718 01:14:45,080 --> 01:14:48,470 Ca sa ma santajeze. N-as vrea sa va jignesc, baieti, 719 01:14:48,600 --> 01:14:52,149 dar ori sunteti niste nebuni furiosi, ori sunteti prosti. 720 01:14:53,320 --> 01:14:56,118 Carlos Gomez, regina broscutelor! 721 01:14:58,360 --> 01:15:00,510 C�rtita e Cagnotty. 722 01:15:02,120 --> 01:15:04,509 N-ai observat ca sunt tot timpul cu un pas �naintea noastra? 723 01:15:07,400 --> 01:15:09,914 Prostii! Cagnotty mi-e ca un tata. 724 01:15:10,040 --> 01:15:12,952 Fir-ar sa fie! �ncearca sa g�ndesti ca un politist, o data �n viata! 725 01:15:13,520 --> 01:15:15,511 Numai el stia ca Paulina e la noi. 726 01:15:26,120 --> 01:15:28,680 - Marie-Therese... - Da, ursulet! 727 01:15:29,040 --> 01:15:30,951 Du-te si pregateste-mi costumul alb. 728 01:15:45,000 --> 01:15:46,399 Am venit la Saint-Jean. 729 01:15:50,120 --> 01:15:51,348 Apropie-te! 730 01:16:02,920 --> 01:16:05,514 Cara-te, mosule! Nu e nici un Saint-Jean aici! 731 01:16:05,640 --> 01:16:08,632 Te crezi smecher? N-ai fost niciodata �n jungla, 732 01:16:08,760 --> 01:16:12,594 �nconjurat de 30 de vietnamezi, cu prietenul tau Fredo pe moarte. 733 01:16:12,960 --> 01:16:14,075 Esti un tip mort! 734 01:16:14,200 --> 01:16:17,749 Daca nu ma duci imediat la Saint-Jean, te fac praf! 735 01:16:18,840 --> 01:16:20,319 Calmeaza-te... 736 01:16:40,880 --> 01:16:42,996 Si voi, copii, potoliti-va! 737 01:16:43,680 --> 01:16:46,319 - Ce v�nt bun te aduce, unchiule? - Nu unul foarte bun. 738 01:16:46,440 --> 01:16:49,113 - Mai cur�nd, unul �nghetat. - Ce-a mai facut? 739 01:16:50,080 --> 01:16:55,029 - �I cunosti pe Sylvio Baginorelli? - E un client serios. 740 01:16:55,400 --> 01:16:58,790 �n plus, m-a lasat �ntotdeauna sa lucrez linistit. Ce-mi iese? 741 01:16:59,080 --> 01:17:01,275 Exista niste bani... 742 01:17:01,520 --> 01:17:05,115 Si apoi, g�ndeste-te la Maxime. Ti-e ca un frate. 743 01:17:29,720 --> 01:17:31,073 Ce dracu" fac? 744 01:17:35,040 --> 01:17:37,076 �nainte sa te cunosc, mi-era foarte bine. 745 01:17:37,680 --> 01:17:41,514 Scoteam bani fara sa risc... Ai mania grandorii! 746 01:17:43,120 --> 01:17:46,510 - Nu te-a obligat nimeni. - Poate, dar e o diferenta �ntre noi. 747 01:17:46,840 --> 01:17:49,274 Eu vreau ceva bani, si tu vrei multi bani. 748 01:17:49,520 --> 01:17:51,875 Asta o sa te piarda. Asculta la mine! 749 01:17:56,560 --> 01:17:59,597 Si ma enerveaza calmul tau. Nu-ti faci griji pentru ai tai? 750 01:18:01,160 --> 01:18:04,391 Un dusman Gomez e un cosmar. Daramite patru... 751 01:18:05,080 --> 01:18:07,548 ladul nu �nseamna ceilalti, ci Gomezii. 752 01:18:21,040 --> 01:18:22,678 De ce ma priviti asa? 753 01:18:23,840 --> 01:18:26,798 Vreti sa vedeti cum se transforma Cosby Show �n Tacerea Mieilor? 754 01:18:36,240 --> 01:18:39,391 - �ti vine sa r�zi? - Mi-e cald. 755 01:18:45,080 --> 01:18:47,640 Te �nvat eu ce �nseamna sa ai un barbat adevarat �ntre picioare! 756 01:18:47,760 --> 01:18:50,513 Dezleaga-ma, daca esti un barbat adevarat. Ca sa �nteleg ceva! 757 01:18:50,800 --> 01:18:52,597 Asa, ia-ma de prost! 758 01:18:54,760 --> 01:18:56,591 Esti frumoasa ca o statuie. 759 01:18:58,280 --> 01:18:59,998 O sa ne distram pe cinste! 760 01:19:01,520 --> 01:19:03,556 O sa intru �n tine ca un sarpe... 761 01:19:24,120 --> 01:19:27,476 Nu sunt doar sora de politist, boule! Sunt sora de politist corupt. 762 01:20:00,560 --> 01:20:04,394 Numele meu e Saint-Jean Rasta. Am venit sa va sparg. Cine-i primul? 763 01:20:05,320 --> 01:20:06,435 Doamne! 764 01:20:12,320 --> 01:20:15,198 - Ce frumusei sunteti! - V-a luat ceva timp! 765 01:20:15,320 --> 01:20:17,470 - Vin sa te salvez, si tu comentezi! - Si eu te-am salvat pe tine! 766 01:20:17,600 --> 01:20:19,113 Aveam 12 ani! 767 01:20:19,800 --> 01:20:22,837 Vezi, Gomez, �ntotdeauna ai nevoie de localnici! 768 01:20:43,000 --> 01:20:46,390 Nu-ti face griji. Toata lumea e bine. Bine... 769 01:20:48,280 --> 01:20:50,430 O lasam pe tanti Gina cu domnul... 770 01:20:50,560 --> 01:20:53,950 - Nu! Abia acum devine amuzant! - Faceti ce va spun! 771 01:20:57,240 --> 01:20:59,356 - Vreau sa-ti pun c�teva �ntrebari. - Du-te dracului! 772 01:21:03,160 --> 01:21:04,832 Esti nebuna? 773 01:21:05,320 --> 01:21:07,754 Cagnotty e omul vostru �n politie? 774 01:21:09,920 --> 01:21:11,433 Ma omori! 775 01:21:14,400 --> 01:21:15,879 Da! El e! 776 01:21:17,880 --> 01:21:19,711 Cred ca ai auzit... 777 01:21:20,720 --> 01:21:22,950 De ce nu i-ati ucis pe fratele meu si pe partenerul lui? 778 01:21:23,760 --> 01:21:25,830 Ca sa-i facem tapi ispasitori pentru moartea lui Francky. 779 01:21:25,960 --> 01:21:28,349 Ca sa fiti tapii ispasitori pentru uciderea lui Francky. 780 01:21:28,840 --> 01:21:30,671 Da, presupun c-a murit. 781 01:21:30,800 --> 01:21:32,074 Da, Francky e mort. 782 01:21:32,960 --> 01:21:35,269 Unde a dus-o seful tau pe Paulina Luchino? 783 01:21:35,520 --> 01:21:38,592 Sunt pe un vapor. E o afacere importanta. E tot ce stiu. 784 01:21:42,600 --> 01:21:43,635 Bine. 785 01:21:46,000 --> 01:21:48,036 Sper ca ai amici la Beaumettes. 786 01:21:56,000 --> 01:21:57,831 �n primul r�nd, nu l-am ucis pe Francky. 787 01:21:58,440 --> 01:22:01,591 Cineva a vrut sa ne �nvinuiasca, pentru ca �i �ncurcam socotelile. 788 01:22:01,920 --> 01:22:04,480 - Cine? - Comisarul Cagnotty. 789 01:22:04,920 --> 01:22:05,875 Continua. 790 01:22:06,000 --> 01:22:09,072 �n al doilea r�nd, vi-I aducem pe tava. Dar trebuie sa ne grabim. 791 01:22:11,240 --> 01:22:15,438 Te urmarim de prea mult timp, Gomez. Nu te las, pentru un comisar oarecare. 792 01:22:15,560 --> 01:22:18,757 EI, doi mafioti si o captura importanta de stupefiante. 793 01:22:19,680 --> 01:22:22,274 - Explica-mi. - E o afacere undeva... 794 01:22:22,400 --> 01:22:25,119 Dar avem nevoie sa ne lasati sa reglam niste conturi. 795 01:22:25,360 --> 01:22:26,509 Ce conturi? 796 01:22:26,640 --> 01:22:29,950 �n acest gen de tranzactie, fiecare �si vede de-ale lui. 797 01:22:30,320 --> 01:22:32,311 Crede-ma, e mai bine pentru toata lumea. 798 01:22:34,280 --> 01:22:36,840 Tu trebuie sa fii Saint-Jean Rasta, faimosul print al strazilor. 799 01:22:36,960 --> 01:22:39,190 �ncepeam sa cred ca esti o legenda urbana. 800 01:22:39,440 --> 01:22:42,512 Nu ti-e rusine sa-i �nfunzi pe-ai tai si mai tare? 801 01:22:42,720 --> 01:22:44,438 Ar trebui sa-ti folosesti faima, ca sa-i ajuti... 802 01:22:44,560 --> 01:22:46,551 Crezi ca sunt Maica Tereza? 803 01:22:46,680 --> 01:22:49,319 N-avem toata ziua la dispozitie! Ne ajutati sau nu? 804 01:22:52,000 --> 01:22:56,198 Daca �ncerci sa ne tragi �n piept, Gomez, diseara dormi la puscarie. 805 01:23:11,360 --> 01:23:14,511 - Tavares! - Ce e? 806 01:23:15,320 --> 01:23:18,357 Nu-mi strica scumpetea. Mai am opt ani de rate. 807 01:23:18,640 --> 01:23:21,712 - De-asta m-am mutat la malul marii. - Mi se spune Vulturul Marii! 808 01:23:22,640 --> 01:23:26,315 - V-ati scos pantofii? - Da! 809 01:23:28,560 --> 01:23:29,629 Pornim! 810 01:23:49,800 --> 01:23:51,153 Asta e? 811 01:24:23,080 --> 01:24:24,991 Polonezul �nt�rzie... 812 01:24:25,280 --> 01:24:28,795 Oamenilor care platesc bine le place sa se lase asteptati. 813 01:24:30,080 --> 01:24:33,470 - C�ti ani are fiul lui? - Nu stiu. 26, cred... 814 01:24:35,960 --> 01:24:39,396 - A incasat un glont de la albanezi? - �n coloana. 815 01:24:43,600 --> 01:24:45,272 Traiasca pensia! 816 01:24:59,160 --> 01:25:01,071 - Cum merge? - Du-te dracului! 817 01:25:01,200 --> 01:25:03,077 N-o mai face pe desteapta si vezi-ti de treaba, sc�rba! 818 01:25:03,200 --> 01:25:06,749 Cum sa va spun? Nu exista nici un ban. Tata a cheltuit totul. 819 01:25:08,240 --> 01:25:10,993 Da... Si ce cautai �n casa lui, �n miez de noapte? 820 01:25:12,000 --> 01:25:14,992 Cautai asta. Pentru ca aici e solutia. La treaba! 821 01:25:21,280 --> 01:25:26,274 - Ce e �n sac? - Numai de bani �ti pasa, nu? 822 01:25:56,560 --> 01:25:58,437 - Nu mai sunt ca ale voastre? - Lasa... 823 01:26:01,280 --> 01:26:02,349 La treaba! 824 01:26:04,000 --> 01:26:06,878 Daca vreti sa va extindeti activitatea �n regiune, 825 01:26:07,000 --> 01:26:08,877 n-ar trebui sa existe probleme. 826 01:26:09,000 --> 01:26:13,118 Lasati-ne doar putin timp, ca sa pregatim terenul. 827 01:26:14,680 --> 01:26:19,754 Nu stiu... Sa vedem cum merge prima noastra afacere �mpreuna. 828 01:26:20,400 --> 01:26:23,631 - Aveti banii? - Dureaza cinci minute. 829 01:26:56,720 --> 01:26:58,278 Ce e balamucul asta? 830 01:27:04,320 --> 01:27:07,392 - Sper ca nu sunteti implicati. - Putin respect, domnule! 831 01:27:26,080 --> 01:27:27,832 De data asta, e serios! Nu misca! 832 01:27:37,520 --> 01:27:39,954 - Ce faci? Cara-te! - Nu ma enerva! 833 01:27:40,240 --> 01:27:42,708 Nu fi t�mpit! Esti plin de bani si toti ceilalti vor fi ucisi. 834 01:27:42,840 --> 01:27:44,239 Ti-am spus sa nu ma enervezi! 835 01:27:49,960 --> 01:27:52,030 - Intra acolo, sc�rba! - Nu pot. Am claustrofobie. 836 01:27:52,160 --> 01:27:53,479 Intra sau te omor! 837 01:28:09,720 --> 01:28:12,188 Nu prea cred ca stiti ce faceti. 838 01:28:29,440 --> 01:28:31,396 Bine... Ducem un sfert pe barca. 839 01:28:31,640 --> 01:28:34,677 Unde e fata? Nu! Pe tine te �ntreb! 840 01:28:43,840 --> 01:28:46,229 - Am terminat. Urca! - Hai! 841 01:28:58,480 --> 01:29:00,869 Unu, doi... 842 01:29:05,720 --> 01:29:06,948 Pe barca aia! 843 01:29:15,960 --> 01:29:17,996 - Unde e Paulina? - Pe barca aia. Da-i drumul! 844 01:29:23,320 --> 01:29:27,108 Gomez cheama Pin-up! Vino dupa noi. Pornim dupa barca. 845 01:29:57,360 --> 01:29:59,828 - Treci �ncoace! - De ce? Ti-e frica de singuratate? 846 01:29:59,960 --> 01:30:01,359 Misca, t�rfa! 847 01:30:18,240 --> 01:30:21,755 - Sper ca aveti o explicatie... - Veti primi una, credeti-ma! 848 01:30:22,080 --> 01:30:23,798 Ar fi bine. Altfel, sunteti morti. 849 01:30:23,920 --> 01:30:26,559 Si, daca aflu ca e o cursa, si familia dv. 850 01:30:27,960 --> 01:30:30,838 Aceasta e o operatiune a politiei. Aruncati armele! 851 01:30:30,960 --> 01:30:33,155 Toata lumea, pe punte! Nimeni nu misca! 852 01:30:49,360 --> 01:30:51,237 �ncetineste! O sa ne omori! 853 01:31:04,360 --> 01:31:06,032 Nu �nteleg. Nu reusesc sa prind din urma barcuta. 854 01:31:06,160 --> 01:31:08,549 Barcuta aia e un monstru. Cu barca noastra, n-o sa reusim. 855 01:31:08,800 --> 01:31:10,233 Atunci, renuntam. Putin ne pasa de fata. 856 01:31:10,360 --> 01:31:12,032 Nu. E valoroasa. 857 01:31:20,640 --> 01:31:22,073 - Da-mi statia! - Ce faci? 858 01:31:22,200 --> 01:31:23,599 Da-mi statia, c�nd �ti spun! 859 01:31:26,480 --> 01:31:29,278 Gomez cheama Pin-up! Coboara si arunca-mi cablul! 860 01:32:05,560 --> 01:32:06,834 Amicul tau e nebun! 861 01:32:41,120 --> 01:32:43,588 Uite! Vireaza! Acum ai putea sa-I prinzi. 862 01:33:24,920 --> 01:33:26,831 �ntoarce-te! Nu stiu sa conduc! 863 01:33:27,160 --> 01:33:29,799 - La dracu"! Conduce fata! - Nu e bine... 864 01:33:48,040 --> 01:33:50,952 - Nu-mi place. O sa-I omoare. - Ce putem face? 865 01:33:51,360 --> 01:33:54,909 - Nu stiu, dar nu-mi place. - Nu-ti place... Altceva mai spui? 866 01:33:56,880 --> 01:33:59,110 O sa taiem prin st�nga, poate reusim sa-i prindem. 867 01:34:57,960 --> 01:34:59,632 Uite-i! Tine volanul! 868 01:35:02,480 --> 01:35:03,993 Ce faci? E prea riscant! 869 01:35:53,120 --> 01:35:54,997 Ce faci, Carlos? Ai dormit bine? 870 01:35:59,800 --> 01:36:01,472 Avea o dreapta pe cinste! 871 01:36:07,360 --> 01:36:09,510 Poti sa pleci, Pin-up. �ti primesti plicul m�ine. 872 01:36:09,760 --> 01:36:11,557 Pe data viitoare, baieti. Ne distram cu voi. 873 01:36:15,880 --> 01:36:18,678 - Suntem gata de plecare. - Doua minute! 874 01:36:27,840 --> 01:36:29,273 Unde sunt banii? 875 01:36:35,200 --> 01:36:36,269 Aici. 876 01:36:37,840 --> 01:36:38,955 �mi dai voie? 877 01:36:45,760 --> 01:36:47,751 A durat, dar a meritat. 878 01:36:48,040 --> 01:36:51,555 Doar n-o sa luati totul! Nu mai am altceva. 879 01:36:54,000 --> 01:36:55,877 Daca vreti, face jumi-juma. 880 01:36:56,840 --> 01:36:58,319 E o afacere buna. 881 01:37:01,640 --> 01:37:04,234 Voi mi-ati salvat viata, si eu n-am vazut nimic. 882 01:37:12,840 --> 01:37:14,796 Stiam eu ca sunteti oameni de onoare... 883 01:37:23,880 --> 01:37:27,111 O actiune de anvergura a politiei marsilieze, azi dupa-amiaza. 884 01:37:27,240 --> 01:37:30,949 O mare cantitate de droguri a fost capturata pe un iaht. 885 01:37:31,400 --> 01:37:33,914 Nu putem da multe detalii, 886 01:37:34,040 --> 01:37:38,716 dar am aflat ca proprietarul barcii e un fost ministru comunist polonez. 887 01:37:39,120 --> 01:37:40,838 Se pare ca a avut doi complici. 888 01:37:40,960 --> 01:37:43,838 Primul, un om foarte cunoscut �n lumea interlopa marsilieza. 889 01:37:43,960 --> 01:37:47,157 Al doilea, surprinzator, un comisar de politie corupt. 890 01:37:47,520 --> 01:37:49,476 Trimisul nostru special a obtinut o declaratie 891 01:37:49,600 --> 01:37:52,558 a anchetatorilor care au facut aceasta tripla arestare. 892 01:37:52,920 --> 01:37:55,514 �ntelegeti ca nu va pot spune mare lucru. 893 01:37:55,640 --> 01:37:59,872 Dar �i urmaream de mai multe luni si actiunea a dat, �n sfarsit, roade. 894 01:38:00,800 --> 01:38:05,555 As vrea sa le multumesc public locotenentilor Gomez si Tavares... 895 01:38:05,800 --> 01:38:09,031 Tata! Colegii tai, Gomez si Tavares, sunt niste eroi! 896 01:38:09,280 --> 01:38:11,999 E rezultatul muncii unei �ntregi echipe... 897 01:38:12,240 --> 01:38:13,878 Du-te la culcare! 898 01:38:16,720 --> 01:38:20,508 Dar tin sa le amintesc cetatenilor ca noi, politistii, 899 01:38:20,640 --> 01:38:24,474 luptam �mpotriva drogurilor, a banditismului si a coruptiei. 900 01:38:31,160 --> 01:38:33,435 E incredibil! N-ar face rau unei muste! 901 01:38:33,560 --> 01:38:36,028 Pe cuv�nt! Am intrat �n camera si-i ameninta cu pistolul. 902 01:38:36,160 --> 01:38:40,676 Nu! Voia sa se joace! Zici c-a tras �n geam de dimineata? 903 01:38:41,360 --> 01:38:44,158 Asta, pentru ca e nervos c�nd se trezeste. 904 01:38:44,280 --> 01:38:47,989 - Acum doua zile a tras �n televizor. - Da? Si mie mi se �nt�mpla uneori. 905 01:38:48,360 --> 01:38:51,272 - Nu conteaza. �ti place? - Tavares? 906 01:38:51,560 --> 01:38:54,358 Recunosc, e cam t�mpitel, dar are farmec. 907 01:38:54,680 --> 01:38:58,832 Si poate fi o partida. Crede-ma, stiu despre ce vorbesc. 908 01:38:59,440 --> 01:39:01,590 O partida? Tavares? 909 01:39:01,880 --> 01:39:03,950 Asa disperata ma credeti? 910 01:39:04,360 --> 01:39:08,035 Copii! N-o mai chinuiti pe Lili! Veniti sa spuneti la revedere! 911 01:39:13,280 --> 01:39:15,794 Monstrisorilor... La revedere! 912 01:39:16,360 --> 01:39:18,078 - Pleci? - Trebuie. 913 01:39:18,200 --> 01:39:19,872 Ti-ai gasit milioanele? 914 01:39:20,000 --> 01:39:22,833 Anthony! Fara bani de buzunar timp de doua saptam�ni! Valea! 915 01:39:23,120 --> 01:39:25,759 �n pas alergator! Daca �I prind pe vreunul, vai de mama lui! 916 01:39:27,400 --> 01:39:32,190 - Ce-o sa faci? - Nu stiu. Dispar si renasc altundeva. 917 01:39:32,520 --> 01:39:35,398 - Ca pasarea Phoenix. - Da, cam asa ceva... 918 01:39:39,920 --> 01:39:40,955 Multumesc. 919 01:39:42,000 --> 01:39:45,037 - Plec. Nu-mi plac despartirile. - Ai grija de tine. 920 01:39:51,960 --> 01:39:55,396 - Draguta fata, Paulina asta! - Si are un fund mortal. 921 01:39:58,720 --> 01:40:02,998 Unchiule! Nu crezi ca e momentul sa ma �nsor si sa fac copii? 922 01:40:03,320 --> 01:40:04,799 Doamne! Numai asta mai lipsea! 923 01:40:05,400 --> 01:40:08,790 Ma vezi cu casa plina de mici Tavares? 924 01:40:12,320 --> 01:40:14,356 Si daca sunt Tavares �ncrucisati cu Gomez? 925 01:40:15,600 --> 01:40:17,875 - Ce vrei sa spui? - Nu e ce crezi! 926 01:40:19,080 --> 01:40:21,389 Concentreaza-te asupra lucrurilor importante, Maxime! 927 01:40:22,520 --> 01:40:24,988 Cu banii pe care i-am adunat dupa afacerea asta, 928 01:40:25,120 --> 01:40:29,671 ma g�ndeam ca am putea finanta o campanie electorala. 929 01:40:30,800 --> 01:40:32,392 Politica? 930 01:40:32,840 --> 01:40:35,559 Les mai multi bani si e mai putin periculos. 931 01:40:40,080 --> 01:40:43,356 Pentru Renaud 75535

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.