Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,003 --> 00:00:02,337
I made everyone a music mix
2
00:00:02,338 --> 00:00:03,738
see if you can guess the theme.
3
00:00:04,071 --> 00:00:07,206
Jimi Hendrix, Elvis, Mozart.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,207
People who died too soon.
5
00:00:08,208 --> 00:00:09,121
Too easy.
6
00:00:09,123 --> 00:00:11,577
A little smug, Ryan.
Nobody likes a know-it-all.
7
00:00:11,579 --> 00:00:13,245
Really?
'Cause I don't know anything.
8
00:00:13,247 --> 00:00:15,347
I dig that.
9
00:00:15,349 --> 00:00:17,316
♪ Hello, baby
10
00:00:17,318 --> 00:00:18,550
I wanted to bring in
some outside tragedies.
11
00:00:18,552 --> 00:00:20,019
Freshen things up a bit.
12
00:00:20,021 --> 00:00:22,621
♪ Yeah, this is the
big bopper speaking ♪
13
00:00:24,558 --> 00:00:26,625
- Why is Owen singing?
- ♪ oh, you sweet thing
14
00:00:26,627 --> 00:00:28,494
It's not Owen.
It's the Big Bopper.
15
00:00:28,496 --> 00:00:30,529
He was in that plane crash
with Buddy Holly.
16
00:00:30,531 --> 00:00:33,165
I thought it'd be a fun tragedy
to start things off with.
17
00:00:33,167 --> 00:00:34,733
Look, with all due respect...
18
00:00:34,735 --> 00:00:36,301
To Mr. Bopper,
19
00:00:36,303 --> 00:00:38,570
I've got something fresh
I need to deal with.
20
00:00:38,572 --> 00:00:42,408
Losing Simone has really
hit me kind of hard.
21
00:00:42,410 --> 00:00:43,409
I mean, look what I'm missing.
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,210
I mean, look at that.
23
00:00:45,212 --> 00:00:47,813
That's a picture of the
night we first kissed.
24
00:00:47,815 --> 00:00:50,576
- Oh, so romantic.
- Oh, my God.
25
00:00:50,751 --> 00:00:53,085
And we are wasting time feeling bad
26
00:00:53,087 --> 00:00:55,421
for the guy from Blind Melon?
27
00:00:55,422 --> 00:00:56,550
Exactly.
28
00:00:56,550 --> 00:00:58,557
What you need is
a good breakup song.
29
00:00:58,559 --> 00:01:00,426
My wife sent me CDs
full of those
30
00:01:00,428 --> 00:01:01,827
when I was in Afghanistan.
31
00:01:01,829 --> 00:01:03,195
If I had half a brain,
I'd have known
32
00:01:03,197 --> 00:01:04,196
she was cheating on me.
33
00:01:04,198 --> 00:01:05,264
But I didn't.
34
00:01:05,266 --> 00:01:07,366
D-u-m.
Dumb.
35
00:01:07,368 --> 00:01:10,335
No, Ryan needs a
personalized breakup song,
36
00:01:10,337 --> 00:01:12,738
one that captures
his singular grief.
37
00:01:12,740 --> 00:01:13,739
Let's write it.
38
00:01:13,741 --> 00:01:15,207
♪ Simone
39
00:01:15,209 --> 00:01:17,776
♪ you left me all alone
40
00:01:17,778 --> 00:01:22,114
- Yes, Ryan. Jump in.
- ♪ You cut me to the bone
41
00:01:22,116 --> 00:01:23,549
Love it.
Anne, build on it.
42
00:01:23,551 --> 00:01:26,118
- ♪ With your heart of stone
43
00:01:26,120 --> 00:01:27,486
I wouldn't say she
had a heart of stone.
44
00:01:27,488 --> 00:01:28,754
It doesn't matter.
This is bigger than you.
45
00:01:28,756 --> 00:01:30,222
We've gotta serve the song.
46
00:01:30,224 --> 00:01:33,567
♪ My name is Ryan ♪
and I can't find love
47
00:01:33,568 --> 00:01:34,293
Great.
48
00:01:34,295 --> 00:01:36,261
Why is Ryan unlovable?
49
00:01:36,263 --> 00:01:37,463
- Because he's a racist.
50
00:01:37,465 --> 00:01:38,797
- Yes!
- What?
51
00:01:38,799 --> 00:01:40,599
- ♪ My name is Ryan,
I'm a bigot ♪
52
00:01:40,601 --> 00:01:42,434
♪ and you know what I mean
53
00:01:42,436 --> 00:01:45,204
♪ I'm a racism machine
54
00:01:45,206 --> 00:01:48,240
- ♪ he's a racism machine
- ♪ yeah
55
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
♪ And he's like to murder
56
00:01:50,244 --> 00:01:51,677
♪ And he hates children
57
00:01:51,679 --> 00:01:53,579
♪And he kicks puppies
58
00:01:53,581 --> 00:01:56,115
♪ has a big carbon footprint
and he smells ♪
59
00:01:56,117 --> 00:01:59,518
♪ I miss Simone
60
00:01:59,520 --> 00:02:00,886
Perfect.
I'm all better.
61
00:02:00,888 --> 00:02:03,822
Go On 1x18
Double Dow
Original Air Date on March 05, 2013
62
00:02:03,824 --> 00:02:06,225
Simone was a great distraction.
63
00:02:06,227 --> 00:02:08,360
And now as if on cue,
this morning,
64
00:02:08,362 --> 00:02:10,863
I got Janie's
life insurance check.
65
00:02:10,865 --> 00:02:11,671
Both: Ooh.
66
00:02:11,672 --> 00:02:13,759
Now I've got to think of an
appropriate way to spend it.
67
00:02:13,760 --> 00:02:15,427
Wow.
That's a lot of money.
68
00:02:15,429 --> 00:02:17,803
A man could do some
pretty crazy things
69
00:02:17,805 --> 00:02:19,771
to earn that much cash.
70
00:02:19,773 --> 00:02:23,342
♪ Ryan is guilty,
he did it for the money ♪
71
00:02:23,344 --> 00:02:25,177
Okay, you know what,
no more Ryan songs.
72
00:02:25,179 --> 00:02:27,513
That's the new rule.
I can't face my empty house.
73
00:02:27,515 --> 00:02:29,281
I just don't want to be alone
this weekend.
74
00:02:29,283 --> 00:02:30,415
Well, with that,
we can help you with.
75
00:02:30,417 --> 00:02:31,650
Who's available to be with Ryan?
76
00:02:31,652 --> 00:02:33,652
I'm going to a bookstore.
77
00:02:33,654 --> 00:02:34,853
I'm looking for a used copy
78
00:02:34,855 --> 00:02:37,156
- of a Flannery O'Connor.
- Hmm.
79
00:02:37,158 --> 00:02:38,524
- There is bingo at la Iglesia
80
00:02:38,526 --> 00:02:40,392
Nuestra Señora
del Sagrado Corazón.
81
00:02:40,394 --> 00:02:42,227
I heard "bingo,"
and I did not hear "books."
82
00:02:42,229 --> 00:02:45,164
I'm in.
83
00:02:45,166 --> 00:02:46,198
All right.
This, please.
84
00:02:46,200 --> 00:02:47,599
I like your glasses.
85
00:02:47,601 --> 00:02:49,801
Thanks.
I'd rather see well.
86
00:02:49,803 --> 00:02:51,603
You're funny.
87
00:02:51,605 --> 00:02:54,373
No, I'm not.
88
00:02:54,375 --> 00:02:55,607
"A good man is hard to find."
89
00:02:55,609 --> 00:02:58,343
A good woman is harder to find, huh?
90
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
Okay, what the hell is happening?
91
00:03:00,548 --> 00:03:03,282
I'm making conversation.
I think you're cute.
92
00:03:03,284 --> 00:03:07,286
Uh, is this a cult?
Because I'm an episcopalian.
93
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
We're right.
I'm good.
94
00:03:08,522 --> 00:03:10,255
I wrote my number
on your receipt.
95
00:03:10,257 --> 00:03:11,356
What?
96
00:03:11,358 --> 00:03:13,325
Why?
97
00:03:13,327 --> 00:03:18,297
You are not making any sense.
98
00:03:19,899 --> 00:03:21,300
You want to sit right here?
99
00:03:21,302 --> 00:03:22,534
Don't commit to seat too early.
100
00:03:22,536 --> 00:03:24,636
We don't want to get
stuck with a loser.
101
00:03:24,638 --> 00:03:26,538
Loser, loser.
102
00:03:26,540 --> 00:03:27,906
Loser.
103
00:03:27,908 --> 00:03:30,309
Mi hijo!
104
00:03:30,311 --> 00:03:31,910
- Loser.
- Okay.
105
00:03:31,912 --> 00:03:35,214
My friends,
Lourdes, Maria, and Dorotea.
106
00:03:35,216 --> 00:03:39,585
And b-I-n-g-o.
Bingo is my name-o.
107
00:03:39,587 --> 00:03:42,287
Maybe I'll save the wordplay
for people who speak English.
108
00:03:42,288 --> 00:03:43,288
We speak English.
109
00:03:42,289 --> 00:03:45,891
Oh, so just not funny then.
Okay.
110
00:03:47,040 --> 00:03:48,540
- What's this?
- It's horchata.
111
00:03:48,562 --> 00:03:50,896
Traditional Mexican rice drink.
112
00:03:50,898 --> 00:03:53,398
I spike it with something
I use sometimes
113
00:03:53,400 --> 00:03:54,533
to get through Lauren's class.
114
00:03:55,669 --> 00:03:58,670
After we drink,
it's custom you shout,
115
00:03:58,672 --> 00:04:00,572
"Andele, arriba."
116
00:04:00,574 --> 00:04:01,740
Andele, arriba.
117
00:04:01,742 --> 00:04:02,741
- Mm-hmm.
- Okay.
118
00:04:02,743 --> 00:04:04,576
Uno, dos...
119
00:04:04,578 --> 00:04:07,312
All: Tres.
120
00:04:07,314 --> 00:04:10,282
Andele, arriba!
121
00:04:12,019 --> 00:04:13,252
You're mean.
122
00:04:13,254 --> 00:04:16,421
- Yes.
123
00:04:16,423 --> 00:04:17,589
Here we go.
124
00:04:17,591 --> 00:04:19,391
B-2.
125
00:04:19,393 --> 00:04:21,960
Ryan king, he said B-2.
You have.
126
00:04:21,962 --> 00:04:24,296
Oh, I'm not playing.
I'm just hanging out.
127
00:04:24,298 --> 00:04:25,664
I tend to get
a little compulsive
128
00:04:25,666 --> 00:04:27,532
when it comes to gambling.
When I was younger...
129
00:04:27,534 --> 00:04:31,503
Perdio Los cojones?
130
00:04:31,505 --> 00:04:33,839
Don't need rosetta stone
131
00:04:33,841 --> 00:04:35,307
to recognize sass
when I hear it.
132
00:04:35,309 --> 00:04:37,476
Okay.
I'm in.
133
00:04:37,478 --> 00:04:40,479
Cojones. You're
supposed to be a church group.
134
00:04:42,282 --> 00:04:44,516
G-47, say G-47.
Come on!
135
00:04:44,518 --> 00:04:46,985
G-47.
136
00:04:46,987 --> 00:04:48,420
Yes!
I win!
137
00:04:48,422 --> 00:04:49,955
I win!
Bingo!
138
00:04:49,957 --> 00:04:51,023
You can all go to...
139
00:04:53,027 --> 00:04:55,327
Boy, there's a lot of
pictures of Jesus in here.
140
00:04:55,329 --> 00:04:57,296
We have a bingo.
141
00:04:57,298 --> 00:04:58,297
- All right, yes!
- Yes!
142
00:04:58,299 --> 00:04:59,598
Why does this feel so good?
143
00:04:59,600 --> 00:05:03,468
Because for one moment,
this is all there is.
144
00:05:03,470 --> 00:05:05,337
You can forget and live.
145
00:05:05,339 --> 00:05:07,072
You're right.
146
00:05:07,074 --> 00:05:10,442
You don't have to think
about Simone or Janie
147
00:05:10,444 --> 00:05:13,712
or your insurance check or the fact
148
00:05:13,714 --> 00:05:16,481
that each beat of our heart is
149
00:05:16,483 --> 00:05:19,084
like a clock winding down.
150
00:05:19,086 --> 00:05:23,088
Your pretty face...
It lose its luster.
151
00:05:40,507 --> 00:05:42,774
Hey, guys.
I'm so glad you're here.
152
00:05:42,776 --> 00:05:43,875
We are gonna have a night.
153
00:05:43,877 --> 00:05:45,077
Are you wearing makeup?
154
00:05:45,079 --> 00:05:46,078
No.
155
00:05:46,080 --> 00:05:47,446
Yes.
156
00:05:47,448 --> 00:05:49,915
My face has lost
a little luster,
157
00:05:49,917 --> 00:05:51,717
so I went into
my dead wife's makeup.
158
00:05:51,719 --> 00:05:52,951
Come on in.
159
00:05:52,953 --> 00:05:54,486
What are we doing here?
160
00:05:54,488 --> 00:05:55,787
Well, I didn't want
to be alone,
161
00:05:55,789 --> 00:05:57,556
so we're gonna watch
March Madness.
162
00:05:57,558 --> 00:05:59,791
I don't know anything
about college basketball.
163
00:05:59,792 --> 00:06:00,642
You don't have to.
164
00:06:00,642 --> 00:06:03,662
I learned a very interesting
lesson today from Fausta.
165
00:06:03,664 --> 00:06:05,097
Everything is better
with gambling.
166
00:06:05,099 --> 00:06:07,132
I think you get
the wrong message.
167
00:06:07,134 --> 00:06:09,434
Everything better with alcohol.
168
00:06:09,436 --> 00:06:10,669
Sports are so boring.
169
00:06:10,671 --> 00:06:12,070
How's gambling gonna
make it better?
170
00:06:12,072 --> 00:06:14,573
I'll give you 20 bucks
if the next shot goes in.
171
00:06:14,575 --> 00:06:16,608
No. That hardly...
172
00:06:16,610 --> 00:06:17,609
He made it.
173
00:06:17,611 --> 00:06:19,978
I'm lucky.
I'm not a curse!
174
00:06:19,980 --> 00:06:21,580
My parents were wrong!
175
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
All: Three, two one- yeah!
176
00:06:27,688 --> 00:06:28,720
Pay up, Owen.
177
00:06:28,722 --> 00:06:30,422
I guess I know
a little bit more
178
00:06:30,424 --> 00:06:31,790
about basketball than you do.
179
00:06:31,792 --> 00:06:33,725
No. I really know this stuff.
Okay?
180
00:06:33,727 --> 00:06:36,794
I bet based on conference-winning
percentage and RPI.
181
00:06:36,830 --> 00:06:39,398
You bet based on something
called the "do-ability factor."
182
00:06:39,400 --> 00:06:41,166
Okay.
Next game is Syracuse.
183
00:06:41,168 --> 00:06:43,435
Come on, do not Owen on me.
184
00:06:43,437 --> 00:06:44,736
Wait, I'm not synonymous
with losing.
185
00:06:44,738 --> 00:06:46,738
Of course not.
Shh, I'm calling my bookie.
186
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
Who do you like
in the Missouri-Temple game?
187
00:06:48,409 --> 00:06:50,475
- Oh, you gotta go Missouri.
- Put 200 on Temple.
188
00:06:50,477 --> 00:06:52,511
- Yeah, bet Temple for me.
- Everybody?
189
00:06:52,513 --> 00:06:53,712
I am on a hot streak.
190
00:06:53,714 --> 00:06:56,415
Three wins, no Owens.
191
00:06:56,417 --> 00:06:57,864
Where do you think
you're going, man?
192
00:06:57,866 --> 00:06:58,841
I gotta tinkle.
193
00:06:58,843 --> 00:07:01,019
Yeah, I just put a big
bet on this game,
194
00:07:01,021 --> 00:07:02,487
and I've won
the last three times
195
00:07:02,488 --> 00:07:03,488
when our knees are touching.
196
00:07:02,489 --> 00:07:05,590
So there's an Afghan
and a soda bottle.
197
00:07:05,592 --> 00:07:06,858
Do what you need to do, man.
198
00:07:06,860 --> 00:07:08,493
- Yeah.
- Yeah.
199
00:07:08,495 --> 00:07:09,995
- Ooh!
- Oh, my God.
200
00:07:09,997 --> 00:07:11,096
They just scored.
201
00:07:11,098 --> 00:07:12,097
Owen, this position
is good luck.
202
00:07:12,099 --> 00:07:13,098
I'm not staying like this.
203
00:07:13,100 --> 00:07:14,833
Spank him.
See if it helps.
204
00:07:14,835 --> 00:07:16,468
Oh, steal.
It helps!
205
00:07:16,470 --> 00:07:18,470
Keep spanking me!
206
00:07:18,472 --> 00:07:20,848
Well, good luck with the
tourney this weekend, coach.
207
00:07:20,849 --> 00:07:23,175
- I'm feeling a win.
- Thanks, Ryan.
208
00:07:23,177 --> 00:07:26,247
On the other hand, you
are 20-point underdogs.
209
00:07:26,282 --> 00:07:28,947
If Kansas has the game
firmly in hand,
210
00:07:28,949 --> 00:07:31,817
would you just let them
cover the spread?
211
00:07:31,819 --> 00:07:34,152
Wait, you have a son
who sucks, right?
212
00:07:34,154 --> 00:07:35,687
Why don't you put him
in the game,
213
00:07:35,689 --> 00:07:37,823
get the old lady off your ass?
214
00:07:37,825 --> 00:07:39,224
Coach?
215
00:07:40,382 --> 00:07:42,661
And we'll be right back.
216
00:07:42,663 --> 00:07:44,663
Are you gambling again?
217
00:07:44,665 --> 00:07:46,465
Yeah. I'm having
so much fun with it.
218
00:07:46,467 --> 00:07:48,200
I can't even remember
why I stopped.
219
00:07:48,202 --> 00:07:49,468
I remember why.
220
00:07:49,470 --> 00:07:50,469
Back in college...
221
00:07:50,471 --> 00:07:51,636
Guys, I'm not Ryan King.
222
00:07:51,638 --> 00:07:53,638
I don't care.
The colts lost.
223
00:07:53,640 --> 00:07:56,208
Pay me.
How much that stereo cost?
224
00:07:56,210 --> 00:07:58,477
- 600 bucks.
- Give me your shoes too.
225
00:08:00,146 --> 00:08:03,148
- Those L.L.Bean socks?
- Yeah.
226
00:08:03,150 --> 00:08:04,567
- Is that a toe ring?
227
00:08:05,942 --> 00:08:07,052
Whoa.
I don't want it.
228
00:08:06,053 --> 00:08:09,187
I just felt I needed it
to be commented on.
229
00:08:12,226 --> 00:08:13,592
I'm not watching you do this.
230
00:08:13,594 --> 00:08:15,861
You had a toe ring
and a grunge mullet,
231
00:08:15,863 --> 00:08:17,596
and I'm the one getting
an intervention?
232
00:08:17,598 --> 00:08:18,864
You're an addict.
233
00:08:18,866 --> 00:08:20,499
You promised Janie
you'd never do this again.
234
00:08:20,501 --> 00:08:23,770
Well, she's not exactly here
anymore to stop me, is she?
235
00:08:23,837 --> 00:08:25,070
No.
236
00:08:25,072 --> 00:08:27,606
But you remember the way
she'd look at you,
237
00:08:27,608 --> 00:08:31,142
those big blue eyes judging you
238
00:08:31,144 --> 00:08:32,577
while believing in you?
239
00:08:32,579 --> 00:08:34,746
Ryan, you're
a better man than this.
240
00:08:34,748 --> 00:08:38,049
Be better for me.
241
00:08:38,051 --> 00:08:39,818
Wow.
It's a big swing.
242
00:08:39,820 --> 00:08:41,953
Ooh.
Hate myself right now.
243
00:08:44,190 --> 00:08:47,692
Guys.
244
00:08:47,694 --> 00:08:50,862
Why is Anne with the hottest
woman I've ever seen?
245
00:08:53,934 --> 00:08:59,137
♪
246
00:08:59,139 --> 00:09:00,272
I...
247
00:09:00,274 --> 00:09:03,842
♪ Sweet sour, sweet sour ♪
248
00:09:03,844 --> 00:09:05,810
Oh, my.
249
00:09:05,812 --> 00:09:07,779
♪ Sweet sour
250
00:09:07,781 --> 00:09:08,780
That...
251
00:09:08,782 --> 00:09:10,315
♪ Sweet sour
252
00:09:10,316 --> 00:09:11,316
- interests me.
- ♪ sour by the minute
253
00:09:10,317 --> 00:09:14,185
♪ but you're sweeter by the hour ♪
254
00:09:14,187 --> 00:09:18,156
♪
255
00:09:18,158 --> 00:09:20,559
What I'm feeling is
getting more.
256
00:09:21,727 --> 00:09:23,795
Oh. Good, good.
Owen's not here.
257
00:09:23,797 --> 00:09:26,164
So we had fun at my house
last night, right?
258
00:09:26,166 --> 00:09:27,832
So I figured we get
a little betting action
259
00:09:27,834 --> 00:09:28,833
here in group today.
260
00:09:28,835 --> 00:09:30,068
Are you wearing makeup again?
261
00:09:30,070 --> 00:09:32,237
Just a little blush.
I'm comfortable with it.
262
00:09:32,239 --> 00:09:36,241
Okay, so Owen sounds
like the Big Bopper.
263
00:09:36,243 --> 00:09:38,610
So we're gonna compete
and try to get him
264
00:09:38,612 --> 00:09:40,912
to say lines from
Chantilly Lace.
265
00:09:40,913 --> 00:09:42,308
Everybody kicks in some money.
266
00:09:42,308 --> 00:09:45,684
Dollar values are on the board
and on these cheat sheets.
267
00:09:45,686 --> 00:09:47,285
Sonia, you mind passing
that around, please?
268
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
Okay.
"Hello, baby."
269
00:09:49,256 --> 00:09:50,288
"You know what I like."
270
00:09:50,290 --> 00:09:51,756
"Will I what?"
271
00:09:51,758 --> 00:09:54,259
Those are the easy ones.
20 bucks.
272
00:09:54,261 --> 00:09:55,293
"Long-necked goose,"
273
00:09:55,295 --> 00:09:57,162
"the Big Bopper Everest."
274
00:09:57,164 --> 00:09:58,830
250.
275
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
Hey.
276
00:10:02,235 --> 00:10:03,635
Don't forget to sign up
for little league, buddy boy.
277
00:10:03,637 --> 00:10:05,303
Hello, baby.
278
00:10:05,305 --> 00:10:07,005
Hi.
279
00:10:07,007 --> 00:10:08,306
You suck.
280
00:10:08,308 --> 00:10:11,076
Owen, do you like ice cream?
281
00:10:11,078 --> 00:10:12,677
Yeah, I like ice cream.
282
00:10:12,679 --> 00:10:15,013
I know you like ice cream,
but what do you like?
283
00:10:15,015 --> 00:10:16,314
You know what I like.
284
00:10:16,316 --> 00:10:17,916
And that's how it's done!
285
00:10:17,918 --> 00:10:21,086
♪ Oh, baby,
that's what I like ♪
286
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
Oh, sorry.
Sorry I'm late, everyone.
287
00:10:23,624 --> 00:10:26,224
Hey, treasure.
You look dapper.
288
00:10:26,225 --> 00:10:27,225
Are those new cords?
289
00:10:26,226 --> 00:10:29,661
No. They're the ones
that my uncle died in.
290
00:10:29,663 --> 00:10:32,831
Ooh, what a hoot, this guy.
Silly.
291
00:10:32,833 --> 00:10:34,232
Anne, you're in
a very good mood.
292
00:10:34,234 --> 00:10:37,102
- There is a girl.
- She's got a girlfriend.
293
00:10:37,104 --> 00:10:40,171
- And she is smoking.
- With what kind of face?
294
00:10:40,173 --> 00:10:42,307
- With a nice face.
- "With a nice face"?
295
00:10:42,309 --> 00:10:44,242
With a pretty face.
296
00:10:44,244 --> 00:10:46,011
- I hate you so much.
- Sonia.
297
00:10:46,013 --> 00:10:47,212
- Hello, baby.
- "Hello, baby"?
298
00:10:47,214 --> 00:10:48,780
Yes.
299
00:10:48,782 --> 00:10:50,415
Anne, this is
a huge breakthrough.
300
00:10:50,417 --> 00:10:52,384
Okay, tell us about
your smokin' lady.
301
00:10:52,386 --> 00:10:55,920
Oh, there's nothing really to tell.
302
00:10:55,922 --> 00:10:59,190
I mean, she's very special.
I guess she's attractive.
303
00:10:59,192 --> 00:11:00,392
I really haven't noticed.
304
00:11:00,394 --> 00:11:02,060
- Oh, come on.
- Oh, shut up.
305
00:11:02,062 --> 00:11:03,395
She's very intelligent.
306
00:11:03,397 --> 00:11:06,231
I met her at the
independent bookstore
307
00:11:06,233 --> 00:11:08,366
- where she works.
- Whoa, whoa, whoa.
308
00:11:08,368 --> 00:11:14,057
You mean you know someone smart
enough to put books on shelves?
309
00:11:14,074 --> 00:11:16,241
Oh, we're doing this.
310
00:11:16,243 --> 00:11:18,109
Yeah. Back off.
I'm not like you two.
311
00:11:18,111 --> 00:11:20,245
No, no. I'm looking forward
to meeting her tonight.
312
00:11:20,247 --> 00:11:22,347
We'll do a little March
Madness, place some bets,
313
00:11:22,349 --> 00:11:23,815
and then I'll invite
my good friend
314
00:11:23,817 --> 00:11:25,116
Stephen Hawking over,
so she'll have
315
00:11:25,118 --> 00:11:26,317
someone to talk to.
316
00:11:26,319 --> 00:11:28,820
- Crosstown it.
- There's a train coming.
317
00:11:28,822 --> 00:11:30,188
Fine. We'll be there.
318
00:11:30,190 --> 00:11:31,990
- You guys are betting?
- Mm-hmm.
319
00:11:31,992 --> 00:11:34,325
No, gambling can lead you
down a very dangerous path.
320
00:11:34,327 --> 00:11:36,294
Oh, no.
That's just for normal people.
321
00:11:36,296 --> 00:11:38,697
We're compulsive and prone
to spirals and poor judgment.
322
00:11:38,698 --> 00:11:39,698
Gambling is an illness
323
00:11:38,699 --> 00:11:41,199
that has affected people
very close to me.
324
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
20 bucks says it's her father.
325
00:11:42,469 --> 00:11:44,235
- My own father...
- Whoa!
326
00:11:44,236 --> 00:11:45,236
Ohh.
327
00:11:44,237 --> 00:11:48,106
My own father almost
tore our family apart
328
00:11:48,108 --> 00:11:49,908
with his selfish
and destructive actions.
329
00:11:49,910 --> 00:11:52,310
Now I want you all
to promise me
330
00:11:52,536 --> 00:11:53,543
no more gambling.
331
00:11:53,543 --> 00:11:54,779
We promise.
332
00:11:54,781 --> 00:11:56,381
- Nope.
- Excuse me?
333
00:11:56,383 --> 00:11:58,083
I've been going through
a very hard time.
334
00:11:58,085 --> 00:11:59,751
I'm having fun.
I can handle it.
335
00:11:59,753 --> 00:12:01,152
Okay.
Well, I hope you can.
336
00:12:01,154 --> 00:12:03,188
I hope it stays fun, and
you don't lose everything.
337
00:12:03,190 --> 00:12:06,324
Your daughter's college fund
and her trust and her future.
338
00:12:06,326 --> 00:12:08,193
Okay, maybe I'll stop.
339
00:12:08,195 --> 00:12:10,862
Owen, will you buggle
my frogger ham basket?
340
00:12:10,864 --> 00:12:12,230
- Will I what?
- Big bopper.
341
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
- Oh.
- 20 bucks.
342
00:12:12,232 --> 00:12:15,433
I'm not stopping.
I am hot.
343
00:12:20,473 --> 00:12:21,740
- Remember how it was so much
fun betting with Ryan - Oh, come on!
344
00:12:21,742 --> 00:12:23,508
Yeah, it's taken a turn.
345
00:12:23,510 --> 00:12:24,809
Hey, guys.
346
00:12:24,811 --> 00:12:26,077
I'm on a little bit
of a bad streak,
347
00:12:26,079 --> 00:12:27,746
but I feel much better
now that you're here.
348
00:12:27,748 --> 00:12:29,380
I got action on three
basketball games
349
00:12:29,382 --> 00:12:31,516
and a Scottish caber
tossing competition.
350
00:12:31,518 --> 00:12:33,051
You gotta get back on "D."
351
00:12:33,053 --> 00:12:35,220
I can't believe
you missed that shot.
352
00:12:35,222 --> 00:12:37,756
You call that log tossing,
ya bogger hoor-mister!
353
00:12:37,758 --> 00:12:38,857
Who's that?
354
00:12:38,859 --> 00:12:40,291
Oh, that's my horse guy, Marty.
355
00:12:40,292 --> 00:12:41,088
Don't worry about him.
356
00:12:41,090 --> 00:12:43,528
My tout's moving three dimes
on a kingsland superfecta.
357
00:12:43,530 --> 00:12:45,797
I love this guy, can't
understand a word he says.
358
00:12:45,799 --> 00:12:47,799
Put $500 on that.
359
00:12:47,801 --> 00:12:50,435
Hey, everyone.
360
00:12:50,437 --> 00:12:54,873
This is the lovely and fun...
361
00:12:54,875 --> 00:12:57,442
- And intelligent Brittney.
362
00:12:57,444 --> 00:12:59,177
We were just at an art museum.
363
00:12:59,179 --> 00:13:02,547
Was she on display?
364
00:13:02,549 --> 00:13:04,549
I can't handle this.
365
00:13:04,551 --> 00:13:06,284
Whoa, whoa, whoa. Yes.
My luck's turning around.
366
00:13:06,286 --> 00:13:07,285
What's happening?
What's different?
367
00:13:07,287 --> 00:13:08,820
Anne's girlfriend is here.
368
00:13:08,822 --> 00:13:10,121
You, you...
You're good luck.
369
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
Come sit over here.
370
00:13:10,123 --> 00:13:14,559
So which one is basketball
and which one is log tossing?
371
00:13:14,561 --> 00:13:16,060
- Scoot over.
- Yes, yes!
372
00:13:16,062 --> 00:13:17,562
You are my new best friend.
373
00:13:17,564 --> 00:13:20,899
Brittney, tell Ryan
about the art museum.
374
00:13:20,901 --> 00:13:24,803
Oh, I was hoping
there would be dinosaurs.
375
00:13:24,805 --> 00:13:26,404
You like dinosaurs, brittney?
376
00:13:26,406 --> 00:13:28,139
No, honey,
we talked about this.
377
00:13:28,141 --> 00:13:30,909
The dinosaurs are
at the natural history museum.
378
00:13:30,911 --> 00:13:32,343
But there's nothing natural
379
00:13:32,345 --> 00:13:34,579
about the dinosaurs
becoming instinct.
380
00:13:34,581 --> 00:13:37,282
"Instinct"?
Uh...
381
00:13:37,284 --> 00:13:38,950
I thought you were dumb.
382
00:13:38,952 --> 00:13:40,852
She's not dumb.
I'm dumb.
383
00:13:40,854 --> 00:13:41,920
Me is.
384
00:13:41,922 --> 00:13:43,087
You try too hard.
385
00:13:43,089 --> 00:13:44,189
Is desperate.
386
00:13:44,191 --> 00:13:45,456
Brittney is smart.
387
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
Brittney, tell them
what we were talking about
388
00:13:47,294 --> 00:13:48,526
at dinner last night.
389
00:13:48,528 --> 00:13:50,461
Oh, you asked me what
my favorite book was.
390
00:13:50,463 --> 00:13:52,997
- Yeah.
- I said to read or to look at.
391
00:13:52,999 --> 00:13:55,567
And then you made out with me.
392
00:13:55,569 --> 00:13:56,868
What was it like?
393
00:13:56,870 --> 00:13:58,536
Did her spit taste
like strawberries?
394
00:13:58,538 --> 00:14:01,172
Hey, remember Dumb Donald
from Fat Albert?
395
00:14:01,174 --> 00:14:02,340
What about Dumb Danny?
396
00:14:02,342 --> 00:14:04,042
Hey, gamblin'-ba Ryan-ba.
397
00:14:04,044 --> 00:14:05,310
Oh, my God.
398
00:14:05,312 --> 00:14:07,178
- I'm dating Hot Danny.
- Mm-hmm.
399
00:14:07,180 --> 00:14:08,880
That voice you're doing,
that's mushmouth.
400
00:14:08,882 --> 00:14:12,450
- My bu-bad.
- Stop it.
401
00:14:12,452 --> 00:14:14,118
Hey, what the hell?
402
00:14:14,120 --> 00:14:16,287
- You're all enabling an addict.
- Attic?
403
00:14:16,289 --> 00:14:19,490
Like he can't control himself
or the top of a house?
404
00:14:19,492 --> 00:14:21,226
- What's the point?
- I'm fine.
405
00:14:21,228 --> 00:14:22,493
I'm shutting you down.
I called your money guy.
406
00:14:22,495 --> 00:14:24,495
- Your accounts are frozen, buddy.
- I'm out.
407
00:14:24,497 --> 00:14:25,630
- Bye.
- What?
408
00:14:25,632 --> 00:14:27,332
Marty, I thought
we were best friends.
409
00:14:27,334 --> 00:14:28,466
All right, look.
It's fine.
410
00:14:28,468 --> 00:14:30,235
I just got to win
this one last bet,
411
00:14:30,237 --> 00:14:31,870
and then I'm flush.
412
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
You lost?
413
00:14:31,872 --> 00:14:35,607
You were supposed to be a lock.
414
00:14:43,582 --> 00:14:45,049
All: Oh!
415
00:14:45,051 --> 00:14:47,252
I did that for you.
Me.
416
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
Marty, Marty, Marty.
It's like I don't even exist!
417
00:14:50,590 --> 00:14:54,325
So after Ryan's party,
I told Brittney it was over.
418
00:14:54,326 --> 00:14:55,819
I was kidding myself.
419
00:14:55,820 --> 00:14:58,429
Dating someone like that...
It's embarrassing.
420
00:14:58,431 --> 00:14:59,631
I need Patty.
421
00:14:59,633 --> 00:15:00,965
I owe her better
422
00:15:00,967 --> 00:15:03,935
than to replace her
with some bimbo.
423
00:15:03,937 --> 00:15:06,537
You're not replacing her,
and you're allowed to have fun.
424
00:15:06,539 --> 00:15:08,640
And if Patty was as great
as you say she was,
425
00:15:08,641 --> 00:15:10,262
she'd want you to be happy.
426
00:15:10,264 --> 00:15:12,577
- Mm-hmm.
- Brittney did make me happy.
427
00:15:12,579 --> 00:15:13,978
She took me roller-skating.
428
00:15:13,980 --> 00:15:16,347
We got fake braids together.
429
00:15:16,349 --> 00:15:17,482
Look.
430
00:15:17,484 --> 00:15:18,583
Wow.
431
00:15:18,585 --> 00:15:19,684
- Like katniss.
432
00:15:19,686 --> 00:15:22,186
- Hmm.
- I really miss her.
433
00:15:22,188 --> 00:15:23,288
Okay.
434
00:15:23,290 --> 00:15:25,223
I may not be
the brightest bulb,
435
00:15:25,225 --> 00:15:26,624
but I spent ten years
in a marriage
436
00:15:26,626 --> 00:15:28,092
that didn't work at all.
437
00:15:28,094 --> 00:15:30,028
You found something
that makes you happy.
438
00:15:30,030 --> 00:15:31,529
After all you've been through,
439
00:15:31,531 --> 00:15:32,964
why are we talking?
440
00:15:32,966 --> 00:15:35,633
Go to her.
Now.
441
00:15:35,635 --> 00:15:37,502
Okay.
You're right.
442
00:15:37,504 --> 00:15:39,637
I'm gonna go.
443
00:15:44,643 --> 00:15:46,544
That was really smart.
444
00:15:46,546 --> 00:15:48,579
Don't make a habit of it.
445
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
I guess Ryan's not coming, huh?
446
00:15:50,216 --> 00:15:52,183
Yeah, he was in a bad way
last night.
447
00:15:52,185 --> 00:15:54,052
He's in the city of Temecula.
448
00:15:54,054 --> 00:15:56,187
There's a big casino there.
My dad used to go.
449
00:15:56,189 --> 00:15:57,522
How do you know where he is?
450
00:15:57,524 --> 00:15:59,190
Oh, I hacked
into all of your phones,
451
00:15:59,192 --> 00:16:01,592
so I can always find
the people I love.
452
00:16:01,594 --> 00:16:03,528
So you can track all of us?
453
00:16:03,530 --> 00:16:06,064
Oh. Hi. Yolanda,
I didn't know you were here.
454
00:16:06,066 --> 00:16:07,966
But all his money's cut off.
455
00:16:07,968 --> 00:16:09,400
What's he using to play?
456
00:16:09,402 --> 00:16:12,170
It's my wife's
life insurance check.
457
00:16:12,172 --> 00:16:13,538
You've probably seen
a lot of stuff
458
00:16:13,540 --> 00:16:15,640
way worse than this, right?
459
00:16:15,642 --> 00:16:18,743
Don't answer that.
460
00:16:18,745 --> 00:16:21,012
All right, gentlemen.
Place your bets.
461
00:16:21,014 --> 00:16:23,348
Here's a bet.
And it's a sure thing.
462
00:16:23,350 --> 00:16:24,515
Walk away from this table.
463
00:16:24,517 --> 00:16:25,984
Go all-in on yourself,
464
00:16:25,986 --> 00:16:28,152
and when you experience
self-love,
465
00:16:28,154 --> 00:16:30,655
there's your jackpot.
466
00:16:30,657 --> 00:16:33,658
What, we're not all
bringing our grief counselors?
467
00:16:33,660 --> 00:16:35,460
Ryan, you have got
to stop gambling.
468
00:16:35,462 --> 00:16:37,528
I fold.
I'm out.
469
00:16:37,530 --> 00:16:39,530
Look, you're bad luck.
You gotta leave.
470
00:16:39,532 --> 00:16:40,765
Oh, no, no, no.
She's good luck.
471
00:16:40,767 --> 00:16:43,368
The hooker stays.
472
00:16:43,370 --> 00:16:44,502
I appreciate
what you're trying to do,
473
00:16:44,504 --> 00:16:45,570
but I'm not leaving.
474
00:16:45,572 --> 00:16:47,071
Then neither am I.
475
00:16:47,073 --> 00:16:48,606
I learned some things
from my dad.
476
00:16:48,608 --> 00:16:49,707
Deal me in.
477
00:16:49,709 --> 00:16:51,542
What?
You don't gamble.
478
00:16:51,544 --> 00:16:52,643
I do tonight.
479
00:16:52,645 --> 00:16:53,778
Gambling is
all about the thrill,
480
00:16:53,780 --> 00:16:55,246
whether you're gonna win or lose.
481
00:16:55,248 --> 00:16:56,547
Well, I'm gonna take
that thrill away, Buster,
482
00:16:56,549 --> 00:16:58,483
'cause I'm gonna beat you,
every time.
483
00:16:58,485 --> 00:17:00,118
Get ready to hit rock bottom.
484
00:17:00,120 --> 00:17:01,285
Buckle up, dirtbags.
485
00:17:01,287 --> 00:17:03,964
I'm gonna take your money
and call you lady names.
486
00:17:04,157 --> 00:17:06,591
You got a problem with that, Mary?
487
00:17:06,593 --> 00:17:09,627
- Leave the cigar in your bag.
- Nope.
488
00:17:15,501 --> 00:17:18,503
- Hi.
- You look nice.
489
00:17:18,505 --> 00:17:19,804
I'm wearing the braid.
490
00:17:19,806 --> 00:17:22,774
- I know.
- Yeah.
491
00:17:22,776 --> 00:17:26,444
Brittney, I miss this.
492
00:17:26,446 --> 00:17:27,578
I'm sorry.
493
00:17:27,580 --> 00:17:29,514
I got so caught up
in what I thought
494
00:17:29,516 --> 00:17:31,182
that you should be
495
00:17:31,184 --> 00:17:33,651
that I didn't appreciate
what you are...
496
00:17:33,653 --> 00:17:36,454
Someone I love being around.
497
00:17:36,456 --> 00:17:39,490
Anne, I may not know
a lot about books
498
00:17:39,492 --> 00:17:43,461
or movies or third things
to end lists with,
499
00:17:43,463 --> 00:17:45,763
but I know this much.
500
00:17:45,765 --> 00:17:49,700
I deserve to be with someone
who's proud of me.
501
00:17:49,702 --> 00:17:53,137
Good-bye.
502
00:17:57,776 --> 00:18:00,611
You've got great arms.
503
00:18:00,613 --> 00:18:01,712
Would you like to get a drink?
504
00:18:01,714 --> 00:18:03,247
What is this place?
505
00:18:03,249 --> 00:18:05,683
Is anyone buying books?
506
00:18:05,685 --> 00:18:08,086
- I'm all-in.
- Whoo! Big bet.
507
00:18:08,088 --> 00:18:10,555
Should I fold?
You look confident.
508
00:18:10,557 --> 00:18:11,722
Although you are breathing
through your nose,
509
00:18:11,724 --> 00:18:13,224
which you do
when you're withholding
510
00:18:13,226 --> 00:18:14,392
and experiencing
deep inner turmoil.
511
00:18:14,394 --> 00:18:15,393
I call.
512
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
Hey, that's not fair.
513
00:18:16,729 --> 00:18:18,396
You can't use therapy
stuff against me.
514
00:18:18,398 --> 00:18:19,530
That's a breach.
515
00:18:19,532 --> 00:18:22,600
Dude, your hooker's
in your head.
516
00:18:22,602 --> 00:18:24,635
Set of jacks.
517
00:18:24,637 --> 00:18:25,536
Boom!
518
00:18:25,538 --> 00:18:27,705
A flush as in "whoosh!"
519
00:18:27,707 --> 00:18:29,373
Your hopes and dreams,
your hopes and dreams,
520
00:18:29,375 --> 00:18:30,708
your hopes and dreams,
your hopes and dreams.
521
00:18:30,710 --> 00:18:32,410
All right, that's it.
I'm out, I'm out.
522
00:18:32,412 --> 00:18:33,778
You have ruined gambling for me.
523
00:18:33,780 --> 00:18:34,879
Come on, let's go.
524
00:18:34,881 --> 00:18:38,382
Ladies.
525
00:18:38,384 --> 00:18:40,618
I can't believe I lost
all of Janie's money.
526
00:18:40,620 --> 00:18:42,653
I am really out of control.
527
00:18:42,655 --> 00:18:45,656
Look. I'm gonna give you
back Janie's money.
528
00:18:45,658 --> 00:18:46,724
It wasn't fair,
I was in your head.
529
00:18:46,725 --> 00:18:47,725
I know what you're thinking.
530
00:18:47,726 --> 00:18:50,161
Oh, yeah?
What am I thinking right now?
531
00:18:50,163 --> 00:18:52,396
That now you have to go home
and deal with your loneliness.
532
00:18:52,398 --> 00:18:53,698
And that you're angry,
533
00:18:53,699 --> 00:18:54,699
but like a little bit aroused
534
00:18:53,700 --> 00:18:55,867
by how badly I beat you back there.
535
00:18:57,237 --> 00:18:58,402
That's exactly
what I was thinking.
536
00:18:58,404 --> 00:18:59,537
You are really good.
537
00:18:59,539 --> 00:19:00,805
You're gonna be good.
You're strong.
538
00:19:00,807 --> 00:19:03,808
You are too.
You were on fire back there.
539
00:19:03,810 --> 00:19:04,842
And then to walk away
from the table
540
00:19:04,844 --> 00:19:06,444
while you're still up?
541
00:19:06,446 --> 00:19:08,346
Yeah, it's a benefit
from my weight-loss journey.
542
00:19:08,348 --> 00:19:09,714
I've learned to control
my compulsions.
543
00:19:09,716 --> 00:19:10,548
What's that?
What'd you just do right there?
544
00:19:10,550 --> 00:19:12,283
Oh, my God.
545
00:19:12,285 --> 00:19:14,619
I think I accidentally put
a chip on the roulette table.
546
00:19:14,621 --> 00:19:15,553
Red, seven.
547
00:19:15,555 --> 00:19:17,588
Yeah!
548
00:19:17,590 --> 00:19:18,923
That's a new sound out of you.
549
00:19:18,925 --> 00:19:21,159
I don't care for it.
Let's go.
550
00:19:21,161 --> 00:19:22,426
Oh, no, no, no.
I can double this.
551
00:19:22,428 --> 00:19:24,162
- Let's go.
- I never get to have any fun.
552
00:19:24,164 --> 00:19:27,498
- Let's go.
- I'm so hungry!
553
00:19:28,601 --> 00:19:30,168
Yeah.
554
00:19:30,170 --> 00:19:31,169
Hey.
555
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
I blew it with Brittney.
556
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Come on in.
557
00:19:33,173 --> 00:19:35,706
I figured if anybody
would understand
558
00:19:35,708 --> 00:19:37,308
what I'm going through,
it's you.
559
00:19:37,310 --> 00:19:38,676
Yeah.
Here, look.
560
00:19:38,678 --> 00:19:39,944
It's me and Simone.
561
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
Oh, we're doing this?
562
00:19:41,748 --> 00:19:44,182
It's Brittney's butt.
563
00:19:44,184 --> 00:19:45,550
Oh.
564
00:19:45,552 --> 00:19:47,585
I used to drop stuff
just so she'd pick it up.
565
00:19:48,888 --> 00:19:50,555
You know what
the worst part is?
566
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
Mm?
567
00:19:51,658 --> 00:19:52,823
I was getting used
to being alone.
568
00:19:52,825 --> 00:19:54,325
And then I met someone...
569
00:19:54,327 --> 00:19:56,561
And it reminds you
of what it feels like
570
00:19:56,562 --> 00:19:57,936
to not be alone.
571
00:19:57,936 --> 00:19:59,497
And now being alone
is so much worse.
572
00:19:59,499 --> 00:20:00,698
So bad.
573
00:20:00,700 --> 00:20:03,768
It's gonna be really hard
to meet someone.
574
00:20:03,770 --> 00:20:04,769
Oh.
575
00:20:04,771 --> 00:20:07,672
With our baggage, the guilt,
576
00:20:07,674 --> 00:20:10,708
comparing everyone
to the people that we lost.
577
00:20:10,710 --> 00:20:13,578
I don't know about you, but
I was pretty bad at it before.
578
00:20:13,580 --> 00:20:14,912
Ugh, I always go out
with the wrong people.
579
00:20:14,914 --> 00:20:16,948
I once went on a date
with a girl...
580
00:20:16,950 --> 00:20:19,617
- I married a guy.
- Okay, you win.
581
00:20:19,619 --> 00:20:22,587
We need a fresh start.
582
00:20:22,589 --> 00:20:25,756
It's hard with
this constant reminder.
583
00:20:25,758 --> 00:20:26,857
Yeah.
584
00:20:26,859 --> 00:20:30,228
Oh, yeah.
Oh, yeah.
585
00:20:36,535 --> 00:20:37,635
Ready?
586
00:20:37,637 --> 00:20:38,869
Nope.
587
00:20:38,871 --> 00:20:43,908
Three, two, one...
588
00:20:43,910 --> 00:20:46,711
Let go.
589
00:20:54,987 --> 00:20:57,722
Oh, honey.
We're gonna be okay.
590
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Yeah.
591
00:20:59,959 --> 00:21:02,627
Here.
592
00:21:02,629 --> 00:21:03,628
Take that.
593
00:21:03,630 --> 00:21:05,863
Okay.
594
00:21:09,868 --> 00:21:11,836
Thanks, King.
595
00:21:11,838 --> 00:21:13,671
So tell me about your husband.
596
00:21:13,673 --> 00:21:14,839
Was he anything like me?
597
00:21:14,841 --> 00:21:18,609
Yes.
598
00:21:18,611 --> 00:21:19,644
I'll bet you 50 bucks
599
00:21:19,646 --> 00:21:23,514
my voice returns
to normal faster.
600
00:21:23,516 --> 00:21:25,783
- You're on.
- I win.
601
00:21:26,250 --> 00:21:32,250
Sync and corrections by bellows
www.MY-SUBS.com
WEB-DL resync by SckraT
41882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof