Original subtitles

Meu Deus, n�o acredito nisso.

Por que o stripper estava de paraquedas?

Era o pacote "Est� Chovendo Homens".

Sinto muito, Chris.

� ainda mais triste para jovens gostosos como n�s.

Morrer no nosso auge.

Acontece. A vida � uma bola de futebol.

Nunca se sabe para que lado ela vai.

Nossa, o f�sico dele � �timo, mas a atitude dele � ainda melhor.

Isso n�o ser� bom para os neg�cios.

E coitado do Chris.

� tr�gico, mas ele parece estar aceitando bem.

Chris � um fantasma agora?

Ent�o tem um cara australiano gostoso e invis�vel

andando por a� agora?

Ele � normal.

Tudo bem a�, amor?

- Est� corando? - N�o! At� parece.

N�o acredito nisso.

O stripper que ama dinossauros dos meus sonhos

acabou de expirar na nossa propriedade.

- L� vem ele. - Hora de impression�-lo

com o velho charme do Higgentoot.

Oi, me chamo Chris.

- S�o fantasmas, certo? - Sim, sou a Flor.

E qual o seu nome, colega?

Eu...

Gelo...

Seu nome � Gelo?

Isaac.

Alguns me chamam de Gelo.

Legal, Gelo.

Vejo voc�s por a�.

Isso foi dif�cil de assistir.

E j� vi um urso comer meu cad�ver.

Por�m os filhotes eram fofos, quando se juntaram a ele.

S04E16 ~ St Hetty's Day (Dia de Santa Hetty)

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Quem � o cara vestido de Frasier?

� o primo do Jay, Sunil.

Foi chutado pela namorada, e veio ficar de boa com o Jay.

Infelizmente n�o ver� o restaurante neste fim de semana.

Por causa do stripper que caiu pelo telhado?

Sim, � tr�gico, mas meio que p�e as coisas em perspectiva.

Talvez n�o se sinta t�o mal

pela Courtney terminar com voc� no Benihana?

Achou que n�o fosse fazer esc�ndalo

na festa de sete anos de um garoto.

Ela estava errada.

Sinto falta de fazer um esc�ndalo.

Todos te vendo, assustados,

dizendo: "Alberta, abaixe a arma".

�timo jeito de ter aten��o.

Sunil, eu amo a Courtney,

mas � chata demais e voc� merece algu�m melhor.

Oi, Sunil.

- Oi. - Que bom que p�de vir.

E feliz dia de S�o Patr�cio.

Sam se cadastrou em um site de ancestrais.

Sou 10% irlandesa.

E mais neandertal do que voc� esperaria,

mas n�o tem camiseta disso.

Mark quer nos ver no celeiro.

Ele tem a estimativa do reparo do telhado.

Podia "mandar por e-mail" mas queria ver

- as nossas caras. - N�o gosto disso.

Sunil, quer vir conosco? Ainda tem a fita da pol�cia.

Posso tirar uma foto sua na marca de giz.

� muito legal da sua parte, mas...

Acho que vou ficar aqui e terminar meu caf�.

Coitado desse primo.

Ia zoar como as coisas est�o ruins,

quando um virgem de 500 anos sente pena de voc�,

mas a� me contive.

Obrigado, Alberta, isso � muito atencioso.

Feliz dia de S�o Patr�cio!

Hoje meu povo comemora ficando muito b�bado,

em vez de apenas a quantidade normal.

Posso fazer essas piadas agora.

Sim, antes voc� se segurava.

Nossa, todos parecem estar

no esp�rito do dia de S�o Patr�cio por aqui.

Voc� estava falando comigo?

Sim, n�o tem mais ningu�m por aqui.

- Meu Deus. Ele pode v�-la. - O que est� havendo?

- Voc� � uma h�spede? - N�o.

Eu n�o sou um fantasma.

Ele disse "h�spede".

Sim. Sou uma h�spede. N�o uma fantasma.

Sou o Sunil.

Meu nome � Henrietta.

Mas me chamam de Hetty.

Posso te oferecer um caf� ou...

- Isso � t�o estranho. - N�o, obrigada.

Isso passa por mim.

- Enfim, tchau. - Tchau.

Bom, minha frase de abertura com o Chris

deixou algo a desejar, mas � um novo dia.

E eu criei a frase perfeita de abertura...

"Ol�, Chris. Meu nome � Isaac.

E n�s somos almas g�meas".

Olha s�, amigo.

Vai ter que se acalmar um pouco.

Lembra que acabaram de se conhecer.

Imagina se algu�m que acabou de conhecer

fala que terminou o noivado por sua causa.

Talvez esteja indo r�pido.

Sim, segue o fluxo. Ningu�m gosta de desesperado.

Por isso Neil Young sempre ia pra casa sozinho.

"Segue o fluxo". Talvez eu siga o fluxo

como o "Gelo".

Que ele acha que � meu nome.

E a�, Chris? O que t� pegando?

Quer falar de pterod�ctilo?

N�o falaria de dinossauros tamb�m.

Mas n�s dois amamos dinossauros.

De novo, � assustador que voc� saiba disso.

Deixa ele te falar que ama dinossauros,

a� voc�s falam coisas nerds sobre dinossauros.

Vou falar que o Espinossauro � o nadador mais r�pido.

Mas primeiro vou deixar ele vir at� mim

porque � assim que o Homem de Gelo faz.

Eu tamb�m n�o me chamaria de Homem de Gelo.

O Homem de Gelo ouve voc�.

Isso � incr�vel! Voc� pode ser vista pelos vivos?

Pode tocar as coisas?

N�o, infelizmente n�o interajo com o mundo f�sico,

descobri isso h� pouco,

ao tentar abrir o arm�rio de rem�dios da Sam.

Mas por qu� pode ser vista agora depois de todos esses anos?

E se for porque � dia de S�o Patr�cio e voc� � irlandesa?

Interessante.

Mas ent�o, por que isso nunca aconteceu antes?

Talvez porque antes nunca viu irlandeses.

Mas agora que viu, tamb�m pode ser vista?

Ser� que � permanente ou dura s� um dia?

Isso ajudar� a determinar

- o n�vel de poder fantasma. - Como �?

Tem n�veis de poder fantasma?

Parecia insens�vel falar j� que n�o tinha,

mas sim, tem tr�s n�veis: n�vel um, poderes divinos.

Eu e Trevor.

Desculpa, o meu sobre sonhos tamb�m � n�vel um.

Adjacente. A� vem o n�vel dois,

que s�o Flor e Thor, meio puro, mas n�o muito �til.

E tem o n�vel tr�s, que �...

� muito �til em situa��es altamente espec�ficas.

Hetty, ol�.

Sunil. Ol�.

S� queria lhe dizer que seu vestido � espetacular.

Sinto que ningu�m mais se veste bem,

e acho isso uma pena.

Desculpa, ele est� flertando?

Voc� est� muito elegante.

Ela usou a palavra com "E". Vai esquentar!

Estava saindo para caminhar, gostaria de ir comigo?

N�o planeja sair da propriedade, n�o �?

Acho que n�o.

Ent�o, claro, eu adoraria.

Se fantasmas podem passar por paredes,

por que n�o ca�mos do ch�o?

Acreditamos que o plano espectral

no qual existimos tem dois elementos principais.

Material vertical, que chamamos de "parede",

� perme�vel a fantasmas, enquanto material horizontal,

ou "ch�o", apoia nosso peso.

Tamb�m tem o "po�o" que voc� deve evitar.

- Oi. - Ol�.

Gelo, certo? Como vai?

Estou de boa, como meu nome.

O Homem de Gelo.

Pete, vamos voltar �s regras fantasmas.

Sim, por que n�o?

Tem a barreira fantasma.

Uma for�a misteriosa nos impede de sair da propriedade.

As regras n�o se aplicam a mim.

- Ent�o pode sair da propriedade? - N�o.

Mas n�o tenho hora para dormir.

- Ent�o t�. - Homem de Gelo est� derretendo.

Cara, por que n�o pensei nisso? Mandou bem, Flor.

Sam!

N�o vai acreditar no que houve.

- N�o vai acreditar no que houve. - Viu?

Caminhei com a criatura mais fascinante que existe.

Uma mulher de eleg�ncia refinada e postura perfeita.

� das antigas,

apesar de vis�es progressistas e uso de drogas.

- Quem �? - Sua h�spede.

Sunil, n�o temos h�spede.

Claro que t�m. O nome dela � Hetty.

Ol�!

Essa foi boa, n�o foi?

- Meu Deus. - Boa tarde.

- Oi. - Ah, claro, essa h�spede.

Como isso est� acontecendo?

Achamos que tem a ver com o dia de S�o Patr�cio

e a recente percep��o dela de que ela � irlandesa

ter desbloqueado o poder.

� tudo muito interessante, adoraria discutir mais,

mas Sunil e eu devemos almo�ar em breve.

Claro, n�o posso comer, mas bebo nos olhos lindos dele.

Por que sempre querem namorar minha fam�lia?

N�o sei se almo�o � uma boa ideia, Hetty.

Sim. � uma p�ssima ideia.

Sunil est� num estado bem fr�gil.

E n�o vai a lugar nenhum por que est� morta h� 150 anos.

Jay. Nunca fale do tempo que uma dama est� morta.

� s� almo�o, Hay. Deixe-a viver um pouco.

Eles falaram para me deixar viver um pouco.

Que divertido. Me sinto como Samantha.

Desculpe, concordo com Jay. Que bem pode sair disso?

Que bem?

Esquece que nunca tive um encontro de verdade?

Fui parte de um acordo de terra

porque eu era a �nica irm� n�o bigoduda.

E voc�s est�o preocupados com o Sunil estar fr�gil.

N�o ia mago�-lo se Hetty n�o aparecesse no almo�o?

Sim, ele est� querendo se recompor.

Isso seria devastador.

Escutem o virgem.

Ele � especialista em dor e rejei��o.

Estava te dando apoio.

- Quem � virgem? - Sasappis.

Quando era vivo?

N�o vamos falar disso!

N�o importa. Jay, talvez estejam certos.

Parece que � importante para a Hetty.

Por favor, Jay. � s� um almo�o,

e significaria tudo para mim.

Cara, � mais dif�cil dizer n�o a eles

quando se pode v�-los e ouvi-los.

Isso que sempre te falo.

Por isso se quiser chupar a bala dura,

precisa chupar diretamente dos dedos da Carol.

E era isso. Alguma pergunta?

Sim, como assistimos a TV se n�o apertamos os bot�es?

N�o sou muito de TV.

Prefiro livros. Os longos.

Sem imagens.

Ent�o os boatos s�o verdadeiros,

tem um fantasma novo por aqui. Bem-vindo.

Sou o Tenente-coronel Nigel Chessum.

- Chris. Prazer em conhec�-lo. - Sua tatuagem.

N�o seria o cr�nio de um pachycephalosaurus, seria?

Bom olho. Olha quem conhece dinossauros.

Respira fundo, cara. Fica de boa.

E voc�, Nige? Tem um dinossauro favorito?

Eu teria que dizer espinossauro.

Afinal, � o nadador mais r�pido...

Eu gosto de espinossauro!

Voc� tamb�m curte dinossauros?

Eu que curto dinossauros.

Nigel s� gosta porque eu gostava.

- Isaac, n�o. - Que se dane!

Chega de jogos, Chris.

Sabe a cadeira vazia para a qual dan�ou?

Era eu!

Trocamos uma s�rie

de cliques sensuais e er�ticos de Dilophosaurus .

E n�o s� isso.

Nossa liga��o abriu meus olhos.

Desculpe, nossa liga��o?

Sim! Amamos dinossauros e odiamos Alexander Hamilton.

E meu poder fantasma � peido fedido.

E voc� n�o tem a capacidade de sentir cheiro.

O que quero dizer � que somos almas g�meas!

E o destino nos uniu

com sua morte prematura!

Est� bem, preciso de um ar.

Mas somos almas g�meas.

Almas g�meas!

Isso foi dif�cil de assistir.

E j� assisti um urso comer meu cad�ver.

Por�m os filhotes eram fofos, quando se juntaram a ele.

Sabe, nunca perguntei.

Onde voc� mora?

Perto.

Bem perto.

Com licen�a.

N�o atendeu seu telefone nenhuma vez.

Voc� � t�o presente. Minha ex sempre estava com o dela,

tirando fotos dela mesma e dos smoothies.

Ex...

O meu sempre deitava como a empregada

e monopolizava o sistema ferrovi�rio local.

Parece um antigo bar�o ladr�o.

Sim, mas ele n�o era.

- Mandou bem. - Isso, a�, Hetty.

Isso � t�o bom.

Amo que nos conhecemos organicamente.

Sem mensagens de texto ou ficar deslizando.

Sinceramente, odeio os encontros modernos.

Talvez tenha nascido no s�culo errado.

Sei exatamente como se sente.

Eles est�o se conectando.

Estou torcendo por esses dois.

Suas costeletas de cordeiro est�o boas? N�o tocou nelas.

- Eu comi uma. - Comeu?

Sim, quando estava no seu telefone.

Cad� o osso?

Eu consumi.

N�o desperdi�o nada.

Voc� � realmente �nica, Hetty.

E ele acreditou nisso.

N�o sei como isso vai acabar,

mas Deus te ama, voc� est� arrasando.

Isaac, vim me desculpar.

Sinto que talvez eu tenha feito parte da sua...

Implos�o?

Uma palavra que tenho ouvido ser mencionada.

Olha.

Posteriormente, Chris e eu conversamos mais,

e nos conhecemos um pouco,

e ouso dizer que nos demos bem.

Como assim "se deram bem"?

Bom, para resumir,

nos beijamos.

N�o foi um beijo apaixonado, mas foi mais que um beijinho.

N�o queria que soubesse por outra pessoa.

Um beijo?

Deve estar bem feliz.

Esses �ltimos meses t�m sido dif�ceis,

mas talvez esta seja a luz no fim do t�nel escuro bem longo.

E � bom ter um pouco de esperan�a de novo.

Isso acabou ficando bem escasso para mim.

Que bom que est� feliz.

E aquele peitoral, meu Deus!

Ele consegue mex�-los quando quiser.

E quando voc� aperta o peito dele,

suas m�os n�o atravessam.

Elas param ali, parece m�rmore.

Acho que essa conversa seguiu seu curso.

Assisti "A Idade Dourada",

mas voc� sabe muito sobre essa �poca.

N�o sabia que a Mamie Fish tinha moral duvidosa.

Ela era uma prostituta desqualificada.

N�o havia um cavalheiro em Newport que n�o viu as meias dela.

E como sabe disso?

Eu li isso na internet,

que � uma coisa que muitas pessoas vivas

fazem atualmente.

Hetty, passei um tempo maravilhoso conhecendo voc�.

N�o quero que isso termine.

Onde isso vai dar?

� loucura, mas e se nos vermos no outro fim de semana?

Podemos ir a Newport, ver mans�es.

Eu, claro, estou lisonjeada,

mas acho que n�o devemos apressar as coisas.

Mas n�o � bom apressar?

Aquele papo de tornozelo o deixou excitado.

O homem � das antigas.

Deixe os outros brincarem e vamos aproveitar o momento.

- O que foi? - Eu s�...

N�o posso fazer isso.

Hetty...

Mas o que...

�, ele vai achar isso estranho.

Com licen�a.

E isso n�o est� ajudando.

Gostei muito do nosso tempo juntos.

Sinto muito.

Samantha, algo terr�vel aconteceu com Sunil.

N�o, Hetty disse que algo terr�vel aconteceu com Sunil.

- Posso ouvi-la. - Isso � t�o confuso.

Ele foi me beijar e passei pela porta.

A hist�ria de sempre.

Falei que era uma ideia ruim.

Coitado do Sunil. Estava tentando se recompor,

o mundo dos encontros j� � estranho e agora isso?

Jay, voc� n�o vai...

Tudo bem, amigo?

- Sunil... - Para.

O que � voc�?

Sou Hetty Woodstone.

Constru� esta mans�o

e morri aqui em 1895, nesta mesma propriedade.

O que est� dizendo?

Sou um fantasma.

- Meu Deus. - Um fantasma?

Isso � muito para processar, porque, como uma pessoa normal,

n�o acredito em fantasmas.

Achamos que era h�spede pagante.

Que saco. E assustador.

Sunil, sei que deveria ter contado mais cedo,

mas eu tamb�m n�o queria que nosso tempo juntos acabasse.

E s� quero lhe agradecer.

Pela primeira vez em muito tempo,

talvez a primeira vez mesmo, me senti vista.

Bom, teve uma...

Uma coisa casual com outro fantasma,

mas aquilo foi mais f�sico

e meio que um estepe, de uma lavadora...

Olha o foco, Hetty.

Mas eu estimei nosso tempo juntos.

Sei que se sente estranho com o mundo moderno,

mas lembre-se que um homem maravilhoso

nunca sai de moda.

S�bias palavras, Sunil.

N�o fique assustado que esqueceu essas s�bias palavras.

Voc� vai encontrar uma pessoa que valha a pena

e que valoriza voc�.

E que seja viva, e que toque coisas.

Obrigado.

Adeus, Sunil.

Meu Deus! A parede!

Fantasmas existem!

�timo trabalho, pessoal. Ele acreditou.

Oi, colega!

Oi, Gelo.

- Como vai? - De onde voc� veio?

N�o vai acreditar no que aconteceu.

Que diabos foi isso?

Estava confuso sobre meu paraquedas

tentando entender por que n�o abriu, e a�...

Eu subi.

Acho que � meu poder fantasma.

Desculpa, seu poder fantasma � voar?

Sim, e parece que posso ir para onde eu quiser.

Meio que como a Mary Poppins.

E a barreira fantasma que Pete falou,

parece que n�o se aplica quando estou no ar.

Claro que n�o.

Ent�o, acho que vou nessa.

Como assim? Vai embora?

Sim, ter� um jogo de futebol em Melbourne.

Quero assistir do campo.

- Mas e o Nigel? - Quem?

O brit�nico de quem voc� se aproximou.

Ele vai se sentir t�o...

Rejeitado. De novo.

Claro. Nigel.

Cara legal. Mas, sabe,

tenho um mundo todo para explorar, ent�o...

D� meus cumprimentos a ele.

- Sim, mas... - Agora eu vou.

Fique bem, Gelo.

Um minuto para a meia-noite.

Aqui vamos n�s.

Estes podem ser meus momentos finais neste plano.

Sentiremos sua falta, Hetty.

N�o acredito que vai se transformar em duende.

� t�o triste.

Quero te agradecer, Hetty,

mesmo n�o acreditando que um familiar meu

se apaixonou por uma fantasma.

Acho que voc� deu ao Sunil confian�a para n�o surtar.

E, pelo menos, � bom saber que ainda sou gostosa.

Dez segundos.

- Adeus, Jay. - At� mais, Hetty.

At� o pr�ximo dia de S�o Patr�cio.

Talvez. Se � assim que funciona.

E... � meia-noite.

Bem, o que est� acontecendo? Eu sumi?

Ainda posso te ver.

N�o pode ser. N�o era s� por um dia?

Sou vis�vel?

Para todo mundo?

Sou a fantasma mais poderosa do mundo todo!

N�vel um! N�vel um...

E ela sumiu.

� mesmo, esse rel�gio estava meio atrasado.

Droga.

Higgentoot, voc� viu o Chris?

Planejamos caminhar em volta do lago.

Procurei por toda parte, mas n�o o encontro.

Nigel, odeio ser o portador de not�cia ruim, mas Chris se foi.

- Como assim, se foi? - Sim.

Estava l� quando aconteceu. Ele...

Ele o qu�?

Ele foi chupado, Nigel.

- Mesmo? - Sim.

A luz branca. A subida. A coisa toda.

Mas ele acabou de chegar. Como isso aconteceu?

Na verdade, ele estava falando de voc�

e como voc�s dois se deram bem.

E a� ele se foi.

Encontrar voc� deve ter sido exatamente o que ele precisava.

Entendi. N�o vou mentir, vou sentir falta dele.

Mas meu tempo com Chris me deu esperan�a.

Coisas boas podem acontecer.

Como um homem maravilhoso cair morto do c�u azul.

De fato.

Talvez Sam possa traz�-lo no pr�ximo Dia das Bruxas.

Em uma das sess�es esp�ritas.

N�o vejo por que n�o.

- Vejo voc� por a�. - Sim.

Isso � problema pro ano que vem.

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com