Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:08,010
Meu Deus,
n�o acredito nisso.
2
00:00:08,011 --> 00:00:10,173
Por que o stripper
estava de paraquedas?
3
00:00:10,174 --> 00:00:13,267
Era o pacote
"Est� Chovendo Homens".
4
00:00:14,915 --> 00:00:17,033
Sinto muito, Chris.
5
00:00:17,034 --> 00:00:20,381
� ainda mais triste
para jovens gostosos como n�s.
6
00:00:20,382 --> 00:00:22,454
Morrer no nosso auge.
7
00:00:22,455 --> 00:00:26,116
Acontece.
A vida � uma bola de futebol.
8
00:00:26,117 --> 00:00:28,066
Nunca se sabe
para que lado ela vai.
9
00:00:28,067 --> 00:00:31,492
Nossa, o f�sico dele � �timo,
mas a atitude dele � ainda melhor.
10
00:00:32,310 --> 00:00:35,498
Isso n�o ser� bom
para os neg�cios.
11
00:00:35,499 --> 00:00:36,897
E coitado do Chris.
12
00:00:36,898 --> 00:00:40,447
� tr�gico, mas ele parece
estar aceitando bem.
13
00:00:40,448 --> 00:00:42,369
Chris � um fantasma agora?
14
00:00:42,370 --> 00:00:44,833
Ent�o tem um cara australiano
gostoso e invis�vel
15
00:00:44,834 --> 00:00:46,379
andando por a� agora?
16
00:00:46,380 --> 00:00:47,907
Ele � normal.
17
00:00:47,908 --> 00:00:49,312
Tudo bem a�, amor?
18
00:00:49,313 --> 00:00:52,336
- Est� corando?
- N�o! At� parece.
19
00:00:52,705 --> 00:00:54,179
N�o acredito nisso.
20
00:00:54,180 --> 00:00:56,902
O stripper que ama dinossauros
dos meus sonhos
21
00:00:56,903 --> 00:00:58,909
acabou de expirar
na nossa propriedade.
22
00:00:58,910 --> 00:01:00,897
- L� vem ele.
- Hora de impression�-lo
23
00:01:00,898 --> 00:01:02,692
com o velho charme
do Higgentoot.
24
00:01:02,693 --> 00:01:04,133
Oi, me chamo Chris.
25
00:01:04,134 --> 00:01:07,209
- S�o fantasmas, certo?
- Sim, sou a Flor.
26
00:01:07,994 --> 00:01:09,330
E qual o seu nome, colega?
27
00:01:11,428 --> 00:01:12,567
Eu...
28
00:01:13,527 --> 00:01:14,676
Gelo...
29
00:01:15,302 --> 00:01:16,887
Seu nome � Gelo?
30
00:01:17,688 --> 00:01:19,034
Isaac.
31
00:01:19,035 --> 00:01:20,529
Alguns me chamam de Gelo.
32
00:01:20,530 --> 00:01:21,812
Legal, Gelo.
33
00:01:22,411 --> 00:01:23,610
Vejo voc�s por a�.
34
00:01:24,356 --> 00:01:26,248
Isso foi dif�cil de assistir.
35
00:01:26,249 --> 00:01:28,816
E j� vi um urso
comer meu cad�ver.
36
00:01:29,251 --> 00:01:32,073
Por�m os filhotes eram fofos,
quando se juntaram a ele.
37
00:01:40,769 --> 00:01:43,065
S04E16 ~ St Hetty's Day
(Dia de Santa Hetty)
38
00:01:43,066 --> 00:01:45,066
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
39
00:01:46,965 --> 00:01:48,586
Quem � o cara
vestido de Frasier?
40
00:01:48,587 --> 00:01:50,252
� o primo do Jay, Sunil.
41
00:01:50,253 --> 00:01:53,653
Foi chutado pela namorada,
e veio ficar de boa com o Jay.
42
00:01:53,654 --> 00:01:56,803
Infelizmente n�o ver� o restaurante
neste fim de semana.
43
00:01:56,804 --> 00:01:58,991
Por causa do stripper
que caiu pelo telhado?
44
00:01:58,992 --> 00:02:01,939
Sim, � tr�gico, mas meio que p�e
as coisas em perspectiva.
45
00:02:01,940 --> 00:02:03,694
Talvez n�o se sinta t�o mal
46
00:02:03,695 --> 00:02:06,057
pela Courtney terminar
com voc� no Benihana?
47
00:02:06,058 --> 00:02:07,870
Achou que n�o fosse
fazer esc�ndalo
48
00:02:07,871 --> 00:02:09,928
na festa de sete anos
de um garoto.
49
00:02:10,790 --> 00:02:12,075
Ela estava errada.
50
00:02:12,076 --> 00:02:13,914
Sinto falta
de fazer um esc�ndalo.
51
00:02:13,915 --> 00:02:15,997
Todos te vendo, assustados,
52
00:02:15,998 --> 00:02:18,589
dizendo:
"Alberta, abaixe a arma".
53
00:02:18,590 --> 00:02:20,214
�timo jeito de ter aten��o.
54
00:02:20,215 --> 00:02:21,787
Sunil, eu amo a Courtney,
55
00:02:21,788 --> 00:02:25,032
mas � chata demais
e voc� merece algu�m melhor.
56
00:02:25,687 --> 00:02:26,815
Oi, Sunil.
57
00:02:26,816 --> 00:02:28,857
- Oi.
- Que bom que p�de vir.
58
00:02:29,232 --> 00:02:31,759
E feliz dia de S�o Patr�cio.
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,821
Sam se cadastrou
em um site de ancestrais.
60
00:02:33,822 --> 00:02:35,680
Sou 10% irlandesa.
61
00:02:35,681 --> 00:02:37,872
E mais neandertal
do que voc� esperaria,
62
00:02:37,873 --> 00:02:39,238
mas n�o tem camiseta disso.
63
00:02:39,239 --> 00:02:41,760
Mark quer nos ver no celeiro.
64
00:02:41,761 --> 00:02:43,909
Ele tem a estimativa
do reparo do telhado.
65
00:02:43,910 --> 00:02:45,920
Podia "mandar por e-mail"
mas queria ver
66
00:02:45,921 --> 00:02:49,375
- as nossas caras.
- N�o gosto disso.
67
00:02:49,743 --> 00:02:52,550
Sunil, quer vir conosco?
Ainda tem a fita da pol�cia.
68
00:02:52,551 --> 00:02:55,120
Posso tirar uma foto sua
na marca de giz.
69
00:02:55,121 --> 00:02:56,993
� muito legal da sua parte,
mas...
70
00:02:57,707 --> 00:02:59,861
Acho que vou ficar aqui
e terminar meu caf�.
71
00:03:02,081 --> 00:03:03,510
Coitado desse primo.
72
00:03:03,511 --> 00:03:05,652
Ia zoar
como as coisas est�o ruins,
73
00:03:05,653 --> 00:03:08,677
quando um virgem de 500 anos
sente pena de voc�,
74
00:03:08,678 --> 00:03:10,176
mas a� me contive.
75
00:03:10,177 --> 00:03:12,588
Obrigado, Alberta,
isso � muito atencioso.
76
00:03:12,589 --> 00:03:14,991
Feliz dia de S�o Patr�cio!
77
00:03:14,992 --> 00:03:18,318
Hoje meu povo comemora
ficando muito b�bado,
78
00:03:18,319 --> 00:03:20,146
em vez de apenas
a quantidade normal.
79
00:03:20,991 --> 00:03:22,858
Posso fazer essas piadas agora.
80
00:03:22,859 --> 00:03:24,799
Sim, antes voc� se segurava.
81
00:03:24,800 --> 00:03:26,608
Nossa, todos parecem estar
82
00:03:26,609 --> 00:03:28,804
no esp�rito
do dia de S�o Patr�cio por aqui.
83
00:03:29,202 --> 00:03:32,243
Voc� estava falando comigo?
84
00:03:32,244 --> 00:03:34,396
Sim, n�o tem mais ningu�m
por aqui.
85
00:03:34,397 --> 00:03:36,888
- Meu Deus. Ele pode v�-la.
- O que est� havendo?
86
00:03:36,889 --> 00:03:38,850
- Voc� � uma h�spede?
- N�o.
87
00:03:39,200 --> 00:03:41,106
Eu n�o sou um fantasma.
88
00:03:41,107 --> 00:03:42,553
Ele disse "h�spede".
89
00:03:42,554 --> 00:03:46,991
Sim. Sou uma h�spede.
N�o uma fantasma.
90
00:03:46,992 --> 00:03:48,442
Sou o Sunil.
91
00:03:49,057 --> 00:03:51,490
Meu nome � Henrietta.
92
00:03:52,403 --> 00:03:53,641
Mas me chamam de Hetty.
93
00:03:53,642 --> 00:03:55,507
Posso te oferecer
um caf� ou...
94
00:03:55,508 --> 00:03:58,340
- Isso � t�o estranho.
- N�o, obrigada.
95
00:03:58,671 --> 00:04:00,761
Isso passa por mim.
96
00:04:01,196 --> 00:04:03,640
- Enfim, tchau.
- Tchau.
97
00:04:07,037 --> 00:04:09,765
Bom, minha frase de abertura
com o Chris
98
00:04:09,766 --> 00:04:12,337
deixou algo a desejar,
mas � um novo dia.
99
00:04:12,338 --> 00:04:15,765
E eu criei a frase perfeita
de abertura...
100
00:04:17,214 --> 00:04:19,651
"Ol�, Chris. Meu nome � Isaac.
101
00:04:19,652 --> 00:04:22,593
E n�s somos almas g�meas".
102
00:04:22,594 --> 00:04:23,717
Olha s�, amigo.
103
00:04:23,718 --> 00:04:25,560
Vai ter que se acalmar
um pouco.
104
00:04:25,561 --> 00:04:28,578
Lembra que acabaram
de se conhecer.
105
00:04:28,579 --> 00:04:30,938
Imagina se algu�m
que acabou de conhecer
106
00:04:30,939 --> 00:04:33,603
fala que terminou o noivado
por sua causa.
107
00:04:34,626 --> 00:04:36,240
Talvez esteja indo r�pido.
108
00:04:36,241 --> 00:04:39,698
Sim, segue o fluxo.
Ningu�m gosta de desesperado.
109
00:04:39,699 --> 00:04:42,193
Por isso Neil Young
sempre ia pra casa sozinho.
110
00:04:42,194 --> 00:04:45,366
"Segue o fluxo".
Talvez eu siga o fluxo
111
00:04:46,128 --> 00:04:47,768
como o "Gelo".
112
00:04:47,769 --> 00:04:50,036
Que ele acha que � meu nome.
113
00:04:50,037 --> 00:04:52,377
E a�, Chris? O que t� pegando?
114
00:04:52,378 --> 00:04:53,780
Quer falar de pterod�ctilo?
115
00:04:53,781 --> 00:04:56,301
N�o falaria
de dinossauros tamb�m.
116
00:04:56,302 --> 00:04:58,196
Mas n�s dois
amamos dinossauros.
117
00:04:58,197 --> 00:05:01,458
De novo, � assustador
que voc� saiba disso.
118
00:05:01,459 --> 00:05:03,864
Deixa ele te falar
que ama dinossauros,
119
00:05:03,865 --> 00:05:07,542
a� voc�s falam coisas nerds
sobre dinossauros.
120
00:05:07,543 --> 00:05:10,798
Vou falar que o Espinossauro
� o nadador mais r�pido.
121
00:05:11,551 --> 00:05:13,511
Mas primeiro vou deixar
ele vir at� mim
122
00:05:13,512 --> 00:05:16,859
porque � assim
que o Homem de Gelo faz.
123
00:05:16,860 --> 00:05:19,474
Eu tamb�m n�o me chamaria
de Homem de Gelo.
124
00:05:19,475 --> 00:05:20,868
O Homem de Gelo ouve voc�.
125
00:05:22,815 --> 00:05:26,401
Isso � incr�vel!
Voc� pode ser vista pelos vivos?
126
00:05:26,402 --> 00:05:27,641
Pode tocar as coisas?
127
00:05:27,642 --> 00:05:30,183
N�o, infelizmente n�o interajo
com o mundo f�sico,
128
00:05:30,184 --> 00:05:31,525
descobri isso h� pouco,
129
00:05:31,526 --> 00:05:33,736
ao tentar abrir o arm�rio
de rem�dios da Sam.
130
00:05:33,737 --> 00:05:37,060
Mas por qu� pode ser vista agora
depois de todos esses anos?
131
00:05:37,061 --> 00:05:40,777
E se for porque � dia
de S�o Patr�cio e voc� � irlandesa?
132
00:05:40,778 --> 00:05:42,118
Interessante.
133
00:05:42,119 --> 00:05:44,376
Mas ent�o, por que isso
nunca aconteceu antes?
134
00:05:44,377 --> 00:05:46,676
Talvez porque antes
nunca viu irlandeses.
135
00:05:46,677 --> 00:05:49,032
Mas agora que viu,
tamb�m pode ser vista?
136
00:05:49,033 --> 00:05:51,714
Ser� que � permanente
ou dura s� um dia?
137
00:05:51,715 --> 00:05:53,188
Isso ajudar� a determinar
138
00:05:53,189 --> 00:05:55,246
- o n�vel de poder fantasma.
- Como �?
139
00:05:55,247 --> 00:05:56,770
Tem n�veis de poder fantasma?
140
00:05:56,771 --> 00:05:58,943
Parecia insens�vel falar
j� que n�o tinha,
141
00:05:58,944 --> 00:06:01,783
mas sim, tem tr�s n�veis:
n�vel um, poderes divinos.
142
00:06:01,784 --> 00:06:02,914
Eu e Trevor.
143
00:06:02,915 --> 00:06:05,750
Desculpa, o meu sobre sonhos
tamb�m � n�vel um.
144
00:06:05,751 --> 00:06:07,982
Adjacente.
A� vem o n�vel dois,
145
00:06:07,983 --> 00:06:11,412
que s�o Flor e Thor,
meio puro, mas n�o muito �til.
146
00:06:11,413 --> 00:06:13,431
E tem o n�vel tr�s, que �...
147
00:06:14,352 --> 00:06:17,938
� muito �til em situa��es
altamente espec�ficas.
148
00:06:17,939 --> 00:06:20,637
Hetty, ol�.
149
00:06:21,241 --> 00:06:24,086
Sunil. Ol�.
150
00:06:24,087 --> 00:06:27,641
S� queria lhe dizer
que seu vestido � espetacular.
151
00:06:28,201 --> 00:06:29,996
Sinto que ningu�m mais
se veste bem,
152
00:06:29,997 --> 00:06:31,251
e acho isso uma pena.
153
00:06:31,252 --> 00:06:33,318
Desculpa, ele est� flertando?
154
00:06:33,319 --> 00:06:36,547
Voc� est� muito elegante.
155
00:06:37,600 --> 00:06:39,980
Ela usou a palavra com "E".
Vai esquentar!
156
00:06:39,981 --> 00:06:43,336
Estava saindo para caminhar,
gostaria de ir comigo?
157
00:06:45,763 --> 00:06:48,121
N�o planeja sair da propriedade,
n�o �?
158
00:06:48,122 --> 00:06:49,429
Acho que n�o.
159
00:06:49,430 --> 00:06:51,507
Ent�o, claro, eu adoraria.
160
00:06:51,508 --> 00:06:53,360
Se fantasmas podem
passar por paredes,
161
00:06:53,361 --> 00:06:54,721
por que n�o ca�mos do ch�o?
162
00:06:54,722 --> 00:06:56,339
Acreditamos
que o plano espectral
163
00:06:56,340 --> 00:06:58,692
no qual existimos
tem dois elementos principais.
164
00:06:58,693 --> 00:07:01,098
Material vertical,
que chamamos de "parede",
165
00:07:01,099 --> 00:07:03,996
� perme�vel a fantasmas,
enquanto material horizontal,
166
00:07:03,997 --> 00:07:05,978
ou "ch�o", apoia nosso peso.
167
00:07:05,979 --> 00:07:08,172
Tamb�m tem o "po�o"
que voc� deve evitar.
168
00:07:08,173 --> 00:07:09,907
- Oi.
- Ol�.
169
00:07:09,908 --> 00:07:11,663
Gelo, certo? Como vai?
170
00:07:11,664 --> 00:07:14,476
Estou de boa, como meu nome.
171
00:07:14,477 --> 00:07:15,747
O Homem de Gelo.
172
00:07:16,491 --> 00:07:18,485
Pete, vamos voltar
�s regras fantasmas.
173
00:07:18,486 --> 00:07:20,085
Sim, por que n�o?
174
00:07:20,086 --> 00:07:21,788
Tem a barreira fantasma.
175
00:07:21,789 --> 00:07:24,594
Uma for�a misteriosa nos impede
de sair da propriedade.
176
00:07:24,595 --> 00:07:26,594
As regras n�o se aplicam
a mim.
177
00:07:28,479 --> 00:07:30,724
- Ent�o pode sair da propriedade?
- N�o.
178
00:07:31,574 --> 00:07:33,190
Mas n�o tenho hora
para dormir.
179
00:07:34,417 --> 00:07:37,818
- Ent�o t�.
- Homem de Gelo est� derretendo.
180
00:07:37,819 --> 00:07:40,470
Cara, por que n�o pensei nisso?
Mandou bem, Flor.
181
00:07:41,485 --> 00:07:42,731
Sam!
182
00:07:42,732 --> 00:07:44,882
N�o vai acreditar
no que houve.
183
00:07:44,883 --> 00:07:46,880
- N�o vai acreditar no que houve.
- Viu?
184
00:07:46,881 --> 00:07:49,476
Caminhei com a criatura
mais fascinante que existe.
185
00:07:49,477 --> 00:07:52,892
Uma mulher de eleg�ncia refinada
e postura perfeita.
186
00:07:52,893 --> 00:07:53,949
� das antigas,
187
00:07:53,950 --> 00:07:56,639
apesar de vis�es progressistas
e uso de drogas.
188
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
- Quem �?
- Sua h�spede.
189
00:07:58,361 --> 00:08:00,031
Sunil, n�o temos h�spede.
190
00:08:00,032 --> 00:08:02,189
Claro que t�m.
O nome dela � Hetty.
191
00:08:02,703 --> 00:08:04,004
Ol�!
192
00:08:06,286 --> 00:08:08,177
Essa foi boa, n�o foi?
193
00:08:08,178 --> 00:08:10,608
- Meu Deus.
- Boa tarde.
194
00:08:10,609 --> 00:08:14,910
- Oi.
- Ah, claro, essa h�spede.
195
00:08:18,257 --> 00:08:19,648
Como isso est� acontecendo?
196
00:08:19,649 --> 00:08:22,193
Achamos que tem a ver
com o dia de S�o Patr�cio
197
00:08:22,194 --> 00:08:24,714
e a recente percep��o dela
de que ela � irlandesa
198
00:08:24,715 --> 00:08:25,971
ter desbloqueado o poder.
199
00:08:25,972 --> 00:08:28,752
� tudo muito interessante,
adoraria discutir mais,
200
00:08:28,753 --> 00:08:31,515
mas Sunil e eu devemos almo�ar
em breve.
201
00:08:31,516 --> 00:08:34,398
Claro, n�o posso comer,
mas bebo nos olhos lindos dele.
202
00:08:34,399 --> 00:08:36,614
Por que sempre querem
namorar minha fam�lia?
203
00:08:36,615 --> 00:08:38,838
N�o sei se almo�o
� uma boa ideia, Hetty.
204
00:08:38,839 --> 00:08:41,321
Sim. � uma p�ssima ideia.
205
00:08:41,322 --> 00:08:43,343
Sunil est� num estado
bem fr�gil.
206
00:08:43,344 --> 00:08:47,053
E n�o vai a lugar nenhum
por que est� morta h� 150 anos.
207
00:08:47,054 --> 00:08:49,660
Jay. Nunca fale do tempo
que uma dama est� morta.
208
00:08:49,661 --> 00:08:52,150
� s� almo�o, Hay.
Deixe-a viver um pouco.
209
00:08:52,151 --> 00:08:54,481
Eles falaram para me deixar
viver um pouco.
210
00:08:54,482 --> 00:08:56,346
Que divertido.
Me sinto como Samantha.
211
00:08:56,347 --> 00:08:59,294
Desculpe, concordo com Jay.
Que bem pode sair disso?
212
00:08:59,295 --> 00:09:00,599
Que bem?
213
00:09:00,600 --> 00:09:03,294
Esquece que nunca tive
um encontro de verdade?
214
00:09:03,295 --> 00:09:04,836
Fui parte
de um acordo de terra
215
00:09:04,837 --> 00:09:07,226
porque eu era a �nica irm�
n�o bigoduda.
216
00:09:07,227 --> 00:09:09,792
E voc�s est�o preocupados
com o Sunil estar fr�gil.
217
00:09:09,793 --> 00:09:12,809
N�o ia mago�-lo se Hetty
n�o aparecesse no almo�o?
218
00:09:12,810 --> 00:09:14,888
Sim, ele est� querendo
se recompor.
219
00:09:14,889 --> 00:09:16,323
Isso seria devastador.
220
00:09:16,324 --> 00:09:17,831
Escutem o virgem.
221
00:09:17,832 --> 00:09:19,987
Ele � especialista
em dor e rejei��o.
222
00:09:19,988 --> 00:09:21,141
Estava te dando apoio.
223
00:09:21,142 --> 00:09:22,729
- Quem � virgem?
- Sasappis.
224
00:09:22,730 --> 00:09:24,000
Quando era vivo?
225
00:09:24,001 --> 00:09:25,361
N�o vamos falar disso!
226
00:09:25,362 --> 00:09:27,676
N�o importa.
Jay, talvez estejam certos.
227
00:09:27,677 --> 00:09:29,633
Parece que � importante
para a Hetty.
228
00:09:29,634 --> 00:09:33,588
Por favor, Jay.
� s� um almo�o,
229
00:09:33,589 --> 00:09:35,335
e significaria tudo para mim.
230
00:09:35,824 --> 00:09:37,681
Cara, � mais dif�cil
dizer n�o a eles
231
00:09:37,682 --> 00:09:39,512
quando se pode v�-los
e ouvi-los.
232
00:09:39,513 --> 00:09:41,372
Isso que sempre te falo.
233
00:09:41,373 --> 00:09:43,320
Por isso se quiser chupar
a bala dura,
234
00:09:43,321 --> 00:09:46,178
precisa chupar diretamente
dos dedos da Carol.
235
00:09:46,620 --> 00:09:49,564
E era isso. Alguma pergunta?
236
00:09:49,565 --> 00:09:52,757
Sim, como assistimos a TV
se n�o apertamos os bot�es?
237
00:09:52,758 --> 00:09:54,820
N�o sou muito de TV.
238
00:09:55,874 --> 00:09:58,521
Prefiro livros. Os longos.
239
00:09:58,831 --> 00:10:00,127
Sem imagens.
240
00:10:01,900 --> 00:10:03,713
Ent�o os boatos
s�o verdadeiros,
241
00:10:03,714 --> 00:10:05,889
tem um fantasma novo por aqui.
Bem-vindo.
242
00:10:05,890 --> 00:10:07,709
Sou o Tenente-coronel
Nigel Chessum.
243
00:10:07,710 --> 00:10:10,521
- Chris. Prazer em conhec�-lo.
- Sua tatuagem.
244
00:10:10,522 --> 00:10:14,471
N�o seria o cr�nio
de um pachycephalosaurus, seria?
245
00:10:15,033 --> 00:10:17,631
Bom olho.
Olha quem conhece dinossauros.
246
00:10:17,632 --> 00:10:19,985
Respira fundo, cara.
Fica de boa.
247
00:10:19,986 --> 00:10:22,480
E voc�, Nige?
Tem um dinossauro favorito?
248
00:10:22,481 --> 00:10:25,679
Eu teria que dizer espinossauro.
249
00:10:25,680 --> 00:10:27,759
Afinal,
� o nadador mais r�pido...
250
00:10:27,760 --> 00:10:29,837
Eu gosto de espinossauro!
251
00:10:30,392 --> 00:10:32,284
Voc� tamb�m curte
dinossauros?
252
00:10:32,285 --> 00:10:33,574
Eu que curto dinossauros.
253
00:10:33,575 --> 00:10:35,969
Nigel s� gosta
porque eu gostava.
254
00:10:35,970 --> 00:10:38,287
- Isaac, n�o.
- Que se dane!
255
00:10:38,288 --> 00:10:39,551
Chega de jogos, Chris.
256
00:10:39,552 --> 00:10:41,508
Sabe a cadeira vazia
para a qual dan�ou?
257
00:10:41,509 --> 00:10:43,043
Era eu!
258
00:10:43,044 --> 00:10:45,503
Trocamos uma s�rie
259
00:10:45,504 --> 00:10:49,905
de cliques sensuais e er�ticos
de Dilophosaurus .
260
00:10:49,906 --> 00:10:51,124
E n�o s� isso.
261
00:10:51,125 --> 00:10:53,356
Nossa liga��o abriu meus olhos.
262
00:10:53,357 --> 00:10:55,246
Desculpe, nossa liga��o?
263
00:10:55,247 --> 00:10:58,693
Sim! Amamos dinossauros
e odiamos Alexander Hamilton.
264
00:10:58,694 --> 00:11:00,612
E meu poder fantasma
� peido fedido.
265
00:11:00,613 --> 00:11:02,976
E voc� n�o tem
a capacidade de sentir cheiro.
266
00:11:02,977 --> 00:11:05,809
O que quero dizer
� que somos almas g�meas!
267
00:11:05,810 --> 00:11:08,439
E o destino nos uniu
268
00:11:08,440 --> 00:11:11,134
com sua morte prematura!
269
00:11:11,135 --> 00:11:13,590
Est� bem, preciso de um ar.
270
00:11:14,450 --> 00:11:17,099
Mas somos almas g�meas.
271
00:11:17,881 --> 00:11:19,276
Almas g�meas!
272
00:11:20,054 --> 00:11:21,641
Isso foi dif�cil de assistir.
273
00:11:21,642 --> 00:11:24,003
E j� assisti um urso
comer meu cad�ver.
274
00:11:24,624 --> 00:11:27,343
Por�m os filhotes eram fofos,
quando se juntaram a ele.
275
00:11:32,306 --> 00:11:34,146
Sabe, nunca perguntei.
276
00:11:34,517 --> 00:11:35,592
Onde voc� mora?
277
00:11:36,883 --> 00:11:38,052
Perto.
278
00:11:38,582 --> 00:11:39,716
Bem perto.
279
00:11:40,045 --> 00:11:41,391
Com licen�a.
280
00:11:46,116 --> 00:11:49,034
N�o atendeu seu telefone
nenhuma vez.
281
00:11:49,035 --> 00:11:52,485
Voc� � t�o presente.
Minha ex sempre estava com o dela,
282
00:11:52,486 --> 00:11:55,195
tirando fotos dela mesma
e dos smoothies.
283
00:11:55,196 --> 00:11:56,784
Ex...
284
00:11:57,189 --> 00:11:59,015
O meu sempre deitava
como a empregada
285
00:11:59,016 --> 00:12:01,446
e monopolizava
o sistema ferrovi�rio local.
286
00:12:02,442 --> 00:12:04,114
Parece um antigo
bar�o ladr�o.
287
00:12:04,868 --> 00:12:06,317
Sim, mas ele n�o era.
288
00:12:06,318 --> 00:12:08,525
- Mandou bem.
- Isso, a�, Hetty.
289
00:12:08,526 --> 00:12:10,177
Isso � t�o bom.
290
00:12:10,178 --> 00:12:12,058
Amo que nos conhecemos
organicamente.
291
00:12:12,059 --> 00:12:14,286
Sem mensagens de texto
ou ficar deslizando.
292
00:12:14,287 --> 00:12:17,063
Sinceramente,
odeio os encontros modernos.
293
00:12:18,209 --> 00:12:20,076
Talvez tenha nascido
no s�culo errado.
294
00:12:21,651 --> 00:12:23,938
Sei exatamente como se sente.
295
00:12:24,246 --> 00:12:25,591
Eles est�o se conectando.
296
00:12:25,592 --> 00:12:27,307
Estou torcendo por esses dois.
297
00:12:27,308 --> 00:12:30,618
Suas costeletas de cordeiro
est�o boas? N�o tocou nelas.
298
00:12:30,619 --> 00:12:32,420
- Eu comi uma.
- Comeu?
299
00:12:32,421 --> 00:12:34,196
Sim, quando estava
no seu telefone.
300
00:12:34,589 --> 00:12:35,767
Cad� o osso?
301
00:12:37,364 --> 00:12:38,611
Eu consumi.
302
00:12:40,476 --> 00:12:42,189
N�o desperdi�o nada.
303
00:12:43,992 --> 00:12:45,798
Voc� � realmente �nica, Hetty.
304
00:12:46,119 --> 00:12:47,252
E ele acreditou nisso.
305
00:12:47,701 --> 00:12:49,450
N�o sei como isso vai acabar,
306
00:12:49,451 --> 00:12:52,040
mas Deus te ama,
voc� est� arrasando.
307
00:12:53,319 --> 00:12:55,466
Isaac, vim me desculpar.
308
00:12:55,467 --> 00:12:58,600
Sinto que talvez
eu tenha feito parte da sua...
309
00:12:58,601 --> 00:13:00,106
Implos�o?
310
00:13:00,107 --> 00:13:02,293
Uma palavra que tenho ouvido
ser mencionada.
311
00:13:03,632 --> 00:13:04,820
Olha.
312
00:13:04,821 --> 00:13:07,547
Posteriormente,
Chris e eu conversamos mais,
313
00:13:07,548 --> 00:13:10,058
e nos conhecemos um pouco,
314
00:13:10,059 --> 00:13:12,577
e ouso dizer
que nos demos bem.
315
00:13:12,578 --> 00:13:14,207
Como assim "se deram bem"?
316
00:13:14,208 --> 00:13:16,130
Bom, para resumir,
317
00:13:16,882 --> 00:13:18,154
nos beijamos.
318
00:13:18,952 --> 00:13:22,000
N�o foi um beijo apaixonado,
mas foi mais que um beijinho.
319
00:13:22,366 --> 00:13:24,706
N�o queria que soubesse
por outra pessoa.
320
00:13:25,701 --> 00:13:26,818
Um beijo?
321
00:13:27,848 --> 00:13:29,289
Deve estar bem feliz.
322
00:13:29,290 --> 00:13:31,619
Esses �ltimos meses
t�m sido dif�ceis,
323
00:13:31,620 --> 00:13:35,370
mas talvez esta seja a luz
no fim do t�nel escuro bem longo.
324
00:13:35,371 --> 00:13:38,958
E � bom ter um pouco
de esperan�a de novo.
325
00:13:38,959 --> 00:13:42,267
Isso acabou ficando
bem escasso para mim.
326
00:13:43,629 --> 00:13:45,381
Que bom que est� feliz.
327
00:13:45,382 --> 00:13:48,148
E aquele peitoral, meu Deus!
328
00:13:48,764 --> 00:13:50,557
Ele consegue mex�-los
quando quiser.
329
00:13:50,558 --> 00:13:52,228
E quando voc� aperta
o peito dele,
330
00:13:52,229 --> 00:13:53,808
suas m�os n�o atravessam.
331
00:13:53,809 --> 00:13:57,241
Elas param ali,
parece m�rmore.
332
00:13:57,242 --> 00:13:59,220
Acho que essa conversa
seguiu seu curso.
333
00:14:00,830 --> 00:14:02,422
Assisti "A Idade Dourada",
334
00:14:02,423 --> 00:14:04,864
mas voc� sabe muito
sobre essa �poca.
335
00:14:05,261 --> 00:14:08,195
N�o sabia que a Mamie Fish
tinha moral duvidosa.
336
00:14:08,196 --> 00:14:10,314
Ela era uma prostituta
desqualificada.
337
00:14:10,315 --> 00:14:13,530
N�o havia um cavalheiro em Newport
que n�o viu as meias dela.
338
00:14:13,531 --> 00:14:15,541
E como sabe disso?
339
00:14:15,542 --> 00:14:18,723
Eu li isso na internet,
340
00:14:18,724 --> 00:14:20,680
que � uma coisa
que muitas pessoas vivas
341
00:14:20,681 --> 00:14:22,152
fazem atualmente.
342
00:14:22,153 --> 00:14:25,556
Hetty, passei um tempo maravilhoso
conhecendo voc�.
343
00:14:26,082 --> 00:14:28,724
N�o quero que isso termine.
344
00:14:29,296 --> 00:14:30,465
Onde isso vai dar?
345
00:14:30,973 --> 00:14:33,975
� loucura, mas e se nos vermos
no outro fim de semana?
346
00:14:33,976 --> 00:14:35,708
Podemos ir a Newport,
ver mans�es.
347
00:14:35,709 --> 00:14:38,297
Eu, claro, estou lisonjeada,
348
00:14:38,977 --> 00:14:41,230
mas acho que n�o devemos
apressar as coisas.
349
00:14:41,231 --> 00:14:43,542
Mas n�o � bom apressar?
350
00:14:43,543 --> 00:14:45,751
Aquele papo de tornozelo
o deixou excitado.
351
00:14:45,752 --> 00:14:47,327
O homem � das antigas.
352
00:14:47,328 --> 00:14:51,539
Deixe os outros brincarem
e vamos aproveitar o momento.
353
00:14:57,546 --> 00:14:59,821
- O que foi?
- Eu s�...
354
00:15:01,098 --> 00:15:02,378
N�o posso fazer isso.
355
00:15:03,092 --> 00:15:04,251
Hetty...
356
00:15:06,190 --> 00:15:07,231
Mas o que...
357
00:15:07,232 --> 00:15:08,829
�, ele vai achar isso estranho.
358
00:15:08,830 --> 00:15:10,196
Com licen�a.
359
00:15:11,692 --> 00:15:13,822
E isso n�o est� ajudando.
360
00:15:13,823 --> 00:15:16,168
Gostei muito
do nosso tempo juntos.
361
00:15:16,169 --> 00:15:17,464
Sinto muito.
362
00:15:24,152 --> 00:15:26,619
Samantha, algo terr�vel
aconteceu com Sunil.
363
00:15:26,620 --> 00:15:29,371
N�o, Hetty disse que algo
terr�vel aconteceu com Sunil.
364
00:15:29,372 --> 00:15:31,606
- Posso ouvi-la.
- Isso � t�o confuso.
365
00:15:31,607 --> 00:15:33,481
Ele foi me beijar
e passei pela porta.
366
00:15:33,482 --> 00:15:34,705
A hist�ria de sempre.
367
00:15:34,706 --> 00:15:37,587
Falei que era uma ideia ruim.
368
00:15:37,588 --> 00:15:39,886
Coitado do Sunil.
Estava tentando se recompor,
369
00:15:39,887 --> 00:15:42,293
o mundo dos encontros j� � estranho
e agora isso?
370
00:15:42,294 --> 00:15:43,735
Jay, voc� n�o vai...
371
00:15:44,256 --> 00:15:45,524
Tudo bem, amigo?
372
00:15:45,525 --> 00:15:46,958
- Sunil...
- Para.
373
00:15:47,734 --> 00:15:48,976
O que � voc�?
374
00:15:50,587 --> 00:15:52,329
Sou Hetty Woodstone.
375
00:15:52,836 --> 00:15:54,601
Constru� esta mans�o
376
00:15:54,602 --> 00:15:58,139
e morri aqui em 1895,
nesta mesma propriedade.
377
00:15:58,140 --> 00:15:59,420
O que est� dizendo?
378
00:16:00,131 --> 00:16:01,415
Sou um fantasma.
379
00:16:01,416 --> 00:16:04,021
- Meu Deus.
- Um fantasma?
380
00:16:04,022 --> 00:16:07,798
Isso � muito para processar,
porque, como uma pessoa normal,
381
00:16:07,799 --> 00:16:09,336
n�o acredito em fantasmas.
382
00:16:09,337 --> 00:16:10,904
Achamos que era
h�spede pagante.
383
00:16:10,905 --> 00:16:12,919
Que saco. E assustador.
384
00:16:12,920 --> 00:16:15,379
Sunil, sei que deveria
ter contado mais cedo,
385
00:16:15,380 --> 00:16:18,504
mas eu tamb�m n�o queria
que nosso tempo juntos acabasse.
386
00:16:18,505 --> 00:16:21,133
E s� quero lhe agradecer.
387
00:16:22,614 --> 00:16:24,599
Pela primeira vez
em muito tempo,
388
00:16:24,600 --> 00:16:27,211
talvez a primeira vez mesmo,
me senti vista.
389
00:16:27,844 --> 00:16:29,571
Bom, teve uma...
390
00:16:30,141 --> 00:16:32,155
Uma coisa casual
com outro fantasma,
391
00:16:32,156 --> 00:16:33,561
mas aquilo foi mais f�sico
392
00:16:33,562 --> 00:16:35,808
e meio que um estepe,
de uma lavadora...
393
00:16:35,809 --> 00:16:37,374
Olha o foco, Hetty.
394
00:16:37,375 --> 00:16:39,694
Mas eu estimei
nosso tempo juntos.
395
00:16:40,217 --> 00:16:42,715
Sei que se sente estranho
com o mundo moderno,
396
00:16:42,716 --> 00:16:45,316
mas lembre-se
que um homem maravilhoso
397
00:16:45,657 --> 00:16:47,419
nunca sai de moda.
398
00:16:47,420 --> 00:16:49,226
S�bias palavras, Sunil.
399
00:16:49,592 --> 00:16:52,560
N�o fique assustado
que esqueceu essas s�bias palavras.
400
00:16:53,501 --> 00:16:55,774
Voc� vai encontrar
uma pessoa que valha a pena
401
00:16:56,640 --> 00:16:57,929
e que valoriza voc�.
402
00:16:59,110 --> 00:17:00,874
E que seja viva,
e que toque coisas.
403
00:17:01,807 --> 00:17:02,891
Obrigado.
404
00:17:03,396 --> 00:17:04,472
Adeus, Sunil.
405
00:17:07,427 --> 00:17:09,395
Meu Deus! A parede!
406
00:17:09,872 --> 00:17:11,475
Fantasmas existem!
407
00:17:11,476 --> 00:17:13,677
�timo trabalho, pessoal.
Ele acreditou.
408
00:17:15,044 --> 00:17:16,182
Oi, colega!
409
00:17:18,257 --> 00:17:19,406
Oi, Gelo.
410
00:17:21,820 --> 00:17:24,856
- Como vai?
- De onde voc� veio?
411
00:17:26,160 --> 00:17:28,101
N�o vai acreditar
no que aconteceu.
412
00:17:28,102 --> 00:17:29,651
Que diabos foi isso?
413
00:17:29,652 --> 00:17:31,372
Estava confuso
sobre meu paraquedas
414
00:17:31,373 --> 00:17:33,766
tentando entender
por que n�o abriu, e a�...
415
00:17:35,135 --> 00:17:36,509
Eu subi.
416
00:17:37,108 --> 00:17:38,744
Acho que � meu poder fantasma.
417
00:17:38,745 --> 00:17:40,733
Desculpa,
seu poder fantasma � voar?
418
00:17:40,734 --> 00:17:43,400
Sim, e parece que posso ir
para onde eu quiser.
419
00:17:43,401 --> 00:17:45,591
Meio que como a Mary Poppins.
420
00:17:45,592 --> 00:17:47,481
E a barreira fantasma
que Pete falou,
421
00:17:47,482 --> 00:17:50,553
parece que n�o se aplica
quando estou no ar.
422
00:17:52,127 --> 00:17:53,756
Claro que n�o.
423
00:17:53,757 --> 00:17:55,407
Ent�o, acho que vou nessa.
424
00:17:55,408 --> 00:17:57,133
Como assim? Vai embora?
425
00:17:57,134 --> 00:17:59,221
Sim, ter� um jogo de futebol
em Melbourne.
426
00:17:59,222 --> 00:18:01,625
Quero assistir do campo.
427
00:18:01,626 --> 00:18:04,333
- Mas e o Nigel?
- Quem?
428
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
O brit�nico
de quem voc� se aproximou.
429
00:18:06,337 --> 00:18:07,969
Ele vai se sentir t�o...
430
00:18:08,389 --> 00:18:10,117
Rejeitado. De novo.
431
00:18:10,775 --> 00:18:12,082
Claro. Nigel.
432
00:18:12,083 --> 00:18:13,827
Cara legal. Mas, sabe,
433
00:18:14,370 --> 00:18:16,660
tenho um mundo todo
para explorar, ent�o...
434
00:18:17,341 --> 00:18:19,006
D� meus cumprimentos a ele.
435
00:18:19,007 --> 00:18:21,466
- Sim, mas...
- Agora eu vou.
436
00:18:21,990 --> 00:18:23,229
Fique bem, Gelo.
437
00:18:30,030 --> 00:18:31,661
Um minuto para a meia-noite.
438
00:18:31,662 --> 00:18:33,782
Aqui vamos n�s.
439
00:18:33,783 --> 00:18:36,896
Estes podem ser
meus momentos finais neste plano.
440
00:18:36,897 --> 00:18:38,305
Sentiremos sua falta, Hetty.
441
00:18:38,306 --> 00:18:40,596
N�o acredito
que vai se transformar em duende.
442
00:18:40,597 --> 00:18:41,703
� t�o triste.
443
00:18:41,704 --> 00:18:43,053
Quero te agradecer, Hetty,
444
00:18:43,054 --> 00:18:45,432
mesmo n�o acreditando
que um familiar meu
445
00:18:45,433 --> 00:18:46,948
se apaixonou por uma fantasma.
446
00:18:46,949 --> 00:18:49,872
Acho que voc� deu ao Sunil
confian�a para n�o surtar.
447
00:18:49,873 --> 00:18:54,462
E, pelo menos, � bom saber
que ainda sou gostosa.
448
00:18:54,463 --> 00:18:55,925
Dez segundos.
449
00:18:55,926 --> 00:18:57,661
- Adeus, Jay.
- At� mais, Hetty.
450
00:18:57,662 --> 00:18:59,566
At� o pr�ximo
dia de S�o Patr�cio.
451
00:18:59,567 --> 00:19:01,325
Talvez.
Se � assim que funciona.
452
00:19:01,326 --> 00:19:03,246
E... � meia-noite.
453
00:19:03,247 --> 00:19:05,619
Bem, o que est� acontecendo?
Eu sumi?
454
00:19:06,033 --> 00:19:07,454
Ainda posso te ver.
455
00:19:08,150 --> 00:19:11,870
N�o pode ser.
N�o era s� por um dia?
456
00:19:11,871 --> 00:19:13,898
Sou vis�vel?
457
00:19:13,899 --> 00:19:15,504
Para todo mundo?
458
00:19:15,505 --> 00:19:19,294
Sou a fantasma mais poderosa
do mundo todo!
459
00:19:19,295 --> 00:19:22,043
N�vel um! N�vel um...
460
00:19:22,044 --> 00:19:23,286
E ela sumiu.
461
00:19:25,209 --> 00:19:27,501
� mesmo,
esse rel�gio estava meio atrasado.
462
00:19:27,502 --> 00:19:28,877
Droga.
463
00:19:33,604 --> 00:19:36,380
Higgentoot, voc� viu o Chris?
464
00:19:36,381 --> 00:19:38,317
Planejamos caminhar
em volta do lago.
465
00:19:38,318 --> 00:19:41,469
Procurei por toda parte,
mas n�o o encontro.
466
00:19:41,470 --> 00:19:46,136
Nigel, odeio ser o portador
de not�cia ruim, mas Chris se foi.
467
00:19:46,137 --> 00:19:47,711
- Como assim, se foi?
- Sim.
468
00:19:47,712 --> 00:19:49,799
Estava l� quando aconteceu.
Ele...
469
00:19:51,643 --> 00:19:52,685
Ele o qu�?
470
00:19:54,526 --> 00:19:56,484
Ele foi chupado, Nigel.
471
00:19:57,427 --> 00:19:59,508
- Mesmo?
- Sim.
472
00:19:59,509 --> 00:20:02,643
A luz branca. A subida.
A coisa toda.
473
00:20:02,644 --> 00:20:05,722
Mas ele acabou de chegar.
Como isso aconteceu?
474
00:20:05,723 --> 00:20:08,681
Na verdade,
ele estava falando de voc�
475
00:20:08,682 --> 00:20:11,282
e como voc�s dois
se deram bem.
476
00:20:11,283 --> 00:20:12,851
E a� ele se foi.
477
00:20:13,167 --> 00:20:16,132
Encontrar voc� deve ter sido
exatamente o que ele precisava.
478
00:20:16,133 --> 00:20:19,612
Entendi. N�o vou mentir,
vou sentir falta dele.
479
00:20:19,613 --> 00:20:22,863
Mas meu tempo com Chris
me deu esperan�a.
480
00:20:23,377 --> 00:20:25,013
Coisas boas podem acontecer.
481
00:20:25,664 --> 00:20:28,708
Como um homem maravilhoso
cair morto do c�u azul.
482
00:20:28,709 --> 00:20:29,776
De fato.
483
00:20:29,777 --> 00:20:32,510
Talvez Sam possa traz�-lo
no pr�ximo Dia das Bruxas.
484
00:20:32,511 --> 00:20:34,253
Em uma das sess�es esp�ritas.
485
00:20:34,572 --> 00:20:36,639
N�o vejo por que n�o.
486
00:20:37,759 --> 00:20:40,355
- Vejo voc� por a�.
- Sim.
487
00:20:40,943 --> 00:20:42,864
Isso � problema
pro ano que vem.
488
00:20:42,865 --> 00:20:44,865
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
489
00:20:44,866 --> 00:20:46,866
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
36374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof