Original subtitles

Anteriormente em Fringe...

Uma s�rie de eventos vem ocorrendo.

Esses eventos parecem ter natureza cient�fica.

O chamamos de Padr�o. - Olivia Dunham, FBI.

Precisamos saber o que houve, como e quem est� por tr�s disso.

Quem voc� precisar, ter�.

Seu nome � Walter Bishop. Ele trabalhava em Harvard...

...numa �rea chamada Ci�ncia de Borda.

Afaste-se.

Est� me dizendo que meu pai era o Dr. Frankenstein.

Meu trabalho � defender a seguran�a nacional.

E posso lhes garantir, n�o estamos seguros.

Quando a amea�a � inimagin�vel,

esse � o momento em que aparecemos.

Al�? - Querido,

que bom que te encontrei. Onde voc� est�? Voc� conseguiu?

No sagu�o do aeroporto.

Embarco em quinze minutos.

Olha, Nat, sei que com minha m�e doente...

...e eu viajando muito, sinto-me mal.

Eu disse que n�o seria mais assim.

Tudo bem. Faremos algo na pr�xima semana quando voltar.

N�o est� brava?

N�o, compreendo, n�o se preocupe.

Se voc� tem de trabalhar, tem de trabalhar.

Est� indo para casa? - Teve um engarrafamento,

mas chegarei em casa em cinco minutos.

Acabaram de chamar o meu voo.

Fa�a uma boa viagem. Ligue quando chegar.

Ligarei. Feliz anivers�rio de casamento.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

SEI QUE ADORA SURPRESAS... FELIZ ANIVERS�RIO DE CASAMENTO

Randy, voc� acertou.

Randy, voc� me enganou mesmo.

N�o fazia ideia.

Randy, pare com isso. Est� me assustando.

Randy?

Randy?

N�o...

Legendas: OiaC23

Kaks

Ressincronia por afonsopm

S02E06 Earthling

Broyles.

N�o faz sentido.

Sem sinais de arrombamento, sem sinais de luta.

Walter, tem alguma ideia?

Lembra-me do Natal.

Como lenha que queima...

...a uma temperatura t�o alta que fica intacta,

mantendo a forma original.

Voc� gostava disso quando era crian�a.

Voc� punha o dedo na lenha quando ela havia esfriado,

e desenhava genit�lia nas renas.

Belas mem�rias, Walter.

Mas creio que ela lhe perguntou se tinha alguma ideia...

...sobre o que houve com o nosso homem-p� aqui?

O forro da poltrona n�o apresenta marcas de fogo,

o que descarta qualquer forma de inc�ndio...

...ou combust�o espont�nea.

Ent�o, podem ter injetado algo nele?

� poss�vel.

Mas antes de determinarmos a causa,

precisamos achar uma maneira para levar...

...os restos do Sr. Dancik para o meu laborat�rio.

Ent�o...

Peter, preciso de um removedor de p�.

Um aspirador de p�?

Isso mesmo. Vamos precisar de v�rios.

O que sabemos? - Randy Dancik.

Sua esposa o achou.

Ela achou que ele estava em um avi�o rumo a Hong Kong.

Mas ele ficou em casa para fazer uma surpresa...

...pelo anivers�rio de casamento deles.

Por acaso esse homem � m�dico ou trabalha num hospital?

N�o, ele era consultor de investimentos.

Ele esteve num hospital nas �ltimas 24 horas?

Posso descobrir. Por qu�?

N�o � a primeira vez que vejo esse fen�meno.

Quatro anos atr�s em Washington,

diversas v�timas viraram p�, como o Sr. Dancik.

Quando a matan�a terminou, havia cinco mortos.

Todas as v�timas trabalhavam ou haviam estado recentemente...

...no Hospital Tyson em Washington.

Depois da 3� morte, fui contatado por um homem da Europa oriental.

Ele sabia detalhes sobre o caso.

Detalhes que somente o assassino saberia.

Ele se ofereceu a se entregar,

mas somente se descobr�ssemos a f�rmula dele.

Que f�rmula?

� um modelo molecular.

Algum tipo de composto org�nico complexo.

Reconhe�o alguns destes elementos,

mas outros n�o tenho certeza. - O que � isso?

N�o sabemos, mas ele disse que se o resolvermos...

...seria a chave para parar os assassinatos.

Qu�micos do C.D.C. e N.I.H. trabalharam incansavelmente...

...mas n�o conseguiram decifrar.

Houve mais duas v�timas, depois disso, ele parou...

...e o rastro desapareceu. - At� ontem � noite.

Vou levar isto para o Walter.

Dunham.

Obrigada.

A pol�cia confirmou com a esposa dele...

...que ele visitou a m�e num hospital ontem pela manh�.

Que hospital? - Latchmere General.

A Latchmere Health Alliance � composta por...

...tr�s hospitais independentes e uma rede de...

Este � o hospital em que estamos interessados.

Precisamos checar todos os registros de seus empregados.

Estamos procurando por um empregado de ascend�ncia europeia oriental...

...que tamb�m pode ter trabalhado em Washington h� cerca de quatro anos.

Esse � o perfil que procuramos.

Este � o mandado que nos d� acesso a seus servidores de rede.

Meus agentes precisaram deste escrit�rio.

Com licen�a, Srta.

Walter, est� brincando com restos mortais de um homem.

Sem d�vida. Reduzido aos seus compostos mais elementares.

Carbono e c�lcio.

Um contador Geiger. Baterias trocadas.

Obrigado, querida.

Acha que algum tipo de radia��o o transfixou?

Todos carregamos pequenas quantidades de radia��o.

A �gua que bebemos, a comida que comemos.

Cerca de 7 rads.

Mas aquela equa��o descreve algo org�nico...

...e altamente radioativo.

Se teve alguma coisa a ver com a morte do homem,

ele pode ter at� centenas.

N�o faz sentido.

Mesmo reduzido a este estado, o Sr. Dancik devia apresentar...

...algum vest�gio de radia��o.

Talvez tenha se dissipado quando ele se desfez.

Dificilmente. - Al�?

Sim, est� bem aqui. Espere.

Obrigado. Al�.

Ei. Walter teve algum progresso no corpo?

N�o cont�m qualquer radia��o.

� s� um monte de p�.

E quanto � f�rmula?

Ele ainda n�o a desvendou, mas acha...

...que deve descrever algum tipo de organismo.

E, algumas horas atr�s,

ele come�ou a chamar essa coisa de 'ela.'

Espere um segundo. Aqui est� ele.

Agente Dunham.

A f�rmula � algo completamente diferente.

� um complexo quebra-cabe�a qu�mico.

O que �, ainda n�o sei.

Mas consegue solucion�-lo? - Bem, primeiro terei de dividi-la...

...em partes org�nicas e inorg�nicas.

E depois...

Walter?

Al�?

Tetracloreto de tit�nio.

Sua sedutora dissimulada.

Walter?

Ei. Sou eu de novo.

N�o � preciso dizer que ele est� nessa.

Eu a manterei informada.

Certo. Obrigada.

O que temos?

Estamos verificando os registros de empregados de ambos hospitais...

...� procura de qualquer nome do leste europeu.

Nada, ainda.

Sabe, posso ficar.

Devia ir para casa.

Vou esperar.

Por que o assassino te ligou?

Foi s� para te provocar?

O oposto.

Ele estava perturbado.

Disse que n�o conseguia control�-lo.

Tive a impress�o de que, seja o que for que estivesse...

...matando essas pessoas, ele queria p�r um fim.

At� hoje, achava que tinha conseguido.

Algo est� acontecendo.

Viu algo?

Quero este andar isolado. - Sim, senhor.

Agente Broyles, conseguimos um nome.

Tomas Koslov.

Ele trabalhou no hospital em Washington...

...e se demitiu na semana em que as mortes pararam.

Quanto tempo depois ele come�ou a trabalhar aqui?

Um m�s depois. � enfermeiro noturno, na unidade de coma.

N�o apareceu para o turno desta noite.

FBI. Tomas Koslov?

Limpo.

Limpo.

Ele sabia que vir�amos. Deve ter nos visto no hospital.

O que acha que pode ser?

Marcas de solda, componentes eletr�nicos...

Estava construindo algo.

Entendo. Obrigado por investigar.

Tomas Koslov era um nome falso.

Este nome n�o aparece em nenhum lugar no nosso banco de dados.

Forjou seus registros m�dicos e empregos anteriores.

Bem, sabemos que � russo. - Escrita cir�lica?

Tomas, ou seja quem for, certamente n�o conseguiu isso por aqui.

Digitais? - Sim. Das boas.

Processe-a no A.F.I.S.

N�o sei quantos mais morrer�o. - Isso n�o cabe a voc�?

Voc� � respons�vel pelo que ir� acontecer.

N�o. N�o sou. Voc� n�o entende.

Isso n�o ir� parar at� que solucione a f�rmula.

Sei que est� grampeando meu telefone,

ent�o, agente, consegue solucion�-la?

Voc� tem 10 segundos antes que eu desligue.

Est� sendo analisada.

O FBI, todos, homens e mulheres, especialistas na �rea.

Precisam de mais tempo.

Talvez dev�ssemos nos encontrar, voc� e eu...

...e poderia nos explicar o que n�o entendemos.

Al�? Al�?

Entre.

Agente Broyles, o senador Van Horn est� na linha tr�s.

O que � t�o importante que precisamos...

...nos encontrar pessoalmente, senador?

Phillip, quando relacionou essas digitais...

...ao suspeito, a coisa ficou maior.

FBI, Seguran�a Nacional e CIA.

Langley ficou alerta.

V�o tirar este caso de voc� e exigir que pare e desista.

Apoio 100% a transpar�ncia inter-departamentos.

Mas este caso era meu, quatro anos atr�s,

e vou continuar nele.

Seu suspeito est� no centro de uma...

...investiga��o internacional, liderada pelo governo russo.

Apenas por isso... - Por que est�o atr�s dele?

A CIA e os russos?

Qual a import�ncia que ele tem para eles? Quem ele �?

Segundo a declara��o de um dos seus primeiro-ministros,

ele pegou ilegalmente propriedade...

...pertencente � Federa��o Russa.

Propriedade? Uma arma? � isso que est� matando essas pessoas?

N�o sei. Na �ltima hora, este caso foi jogado...

...tr�s andares acima de nossas cabe�as.

Voc� � um membro do Comit� de Intelig�ncia do Senado,

um ex-agente do FBI. - N�o sou da CIA.

Teve um tempo, Dennis, que voc� iria dizer...

...que � quest�o de honra, n�o uma desculpa.

Sei o que este caso significa para voc�.

Mas sinto muito. N�o h� nada que eu possa fazer.

Por favor, mande lembran�as a Patricia.

Estas s�o todas as fitas de seguran�a do quarto andar.

Com licen�a. Ei. - Onde voc� est�?

Estou no Hospital Latchmere,

vendo as fitas de seguran�a da noite passada.

Acabei de ser informado que nosso suspeito,

conhecido como Tomas Koslov,

� procurado pela CIA e pelo governo russo.

A CIA est� cuidando do caso agora.

E querem que entregue o caso? - Sim...

...mas n�o vou fazer isso.

Daqui para frente, n�o escreva nada,

n�o documente nada.

Qualquer coisa que precisemos dizer um ao outro, faremos pessoalmente.

Com todo o respeito, Sr.,

sei que este caso � importante para voc�,

mas, quando quebramos as regras, temos voc� para nos proteger.

Mas quem vai proteg�-lo?

Temo que, se voc� n�o cumprir uma ordem direta...

Agente Dunham, estou a par dos riscos.

Agente?

Espere. Talvez tenhamos alguma coisa.

Este � o sagu�o adjacente � cena do crime.

23 segundos antes de a v�tima ter sido achada.

Viu aquilo? - Sim. A sombra de um homem.

Consegue um melhor �ngulo do rosto dele?

Sim, este � um �ngulo diferente, mesmo sagu�o.

Dever�amos v�-lo aqui.

A luz deveria ter registrado uma imagem.

N�o tem rosto.

Dunham. O que foi?

Acho que vai querer ver isso.

Nenhum reflexo ou pontos luminosos.

Nenhuma translucidez.

� claramente sua entidade.

Como � poss�vel?

� poss�vel que a tecnologia...

...que nosso amigo russo roubou...

...o permitiu se transformar nesta sombra.

Est� sugerindo que isto possa ser algum tipo de experimento russo?

S� por que eles s�o do outro lado do mundo, Peter,

� t�o dif�cil acreditar...

...que possam ter sua pr�pria parcela no inconceb�vel?

S�rio. Sempre me impressionei com seus avan�os.

Mesmo 40 anos atr�s.

Voc� n�o iria acreditar no que aqueles comunistas eram capazes.

Ci�ncia de Borda russa.

� um belo pensamento.

Agente Broyles.

Isto veio de Washington,

do escrit�rio do senador Van Horn.

SUSPEITO QUE TENHA IGNORADO AS ORDENS QUE DEI NO PARQUE...

TALVEZ ISTO AJUDE.

VISTO EM 28 DE ABRIL DE 2003...

NOME FALSO, CAMBRIDGE, MASSACHUSSETS.

Descobriram que n�o foi a tecnologia...

...que Timur roubou h� seis anos.

Ele abduziu seu irm�o. - O cosmonauta.

Oficialmente, segundo a ag�ncia espacial russa,

ele morreu no espa�o. N�o morreu.

Por que iriam dizer que ele morreu se n�o est� morto?

O que aconteceu com ele l� em cima?

Segundo estes documentos, eles ainda n�o sabem.

Est� dizendo que o cosmonauta � a sombra?

N�o sei. Mas est� claro que Timur retirou seu irm�o...

...da �rea secreta de quarentena onde estava sendo estudado.

Retirou? - Ele voltou de sua miss�o em coma.

E Timur estava trabalhando na unidade de coma,

aqui e em Washington.

Acho que Timur tem transferido o irm�o de lugar,

de hospital para hospital e o vigiado.

Onde est� o irm�o dele agora?

Provavelmente, no Hospital Latchmere.

Nenhum corpo foi retirado da unidade de coma nas �ltimas duas semanas.

Certo, vou reunir a equipe.

Estamos prontos.

Estamos prontos para ir l� agora.

Walter e eu est�vamos discutindo sobre como a radia��o...

...� pertinente a esta f�rmula. - O que nos leva...

...a uma teoria sobre a sombra.

Inicialmente, presumi que havia uma radia��o excessiva...

...na v�tima da cobertura.

Estava enganado.

N�o � a radia��o que os est� matando.

� o oposto.

Esta entidade est� atr�s da radia��o.

Esta coisa atravessa as v�timas...

...para absorver radia��o?

E as desintegra no processo.

Todas as cinco v�timas estavam fazendo tratamento radiol�gico...

...no momento em que morreram.

Exceto o cara da cobertura. Ele teve azar.

No dia em que foi visitar o Hospital Latchmere,

ele pegou um voo e se sentou na janela.

A 30 mil p�s de altura, mais perto do sol.

� como se fizesse um belo raio-x.

Ent�o, esta coisa o seguiu do hospital?

Vou ficar sem dormir semanas.

Vou checar os pacientes. - Certo.

Ala de coma.

Sim, as luzes e as c�meras de seguran�a est�o desligadas.

Vamos religar a energia.

Est� bem.

Tomas. O que faz aqui?

N�o � seu turno.

� dif�cil explicar.

Tenho de desligar um paciente.

Preciso fazer isso para confundir os monitores.

N�o posso deixar que me vejam levando-o.

Maxine, gostaria que n�o tivesse me visto aqui.

Todos os pacientes foram checados?

Foram checados? - Sim. Cada leito.

Mas a Maxine veio aqui alguns minutos atr�s.

Ele a trocou pelo irm�o dele.

Ela foi sedada.

Oi. - Oi.

H� quanto tempo ele est� assim?

3 horas. - N�o toque. N�o toque.

Olivia? Agente Broyles, que �tima surpresa.

Pode pegar um pouco de alca�uz?

Doutor Bishop.

Por mais improv�vel que pare�a.

� poss�vel que esse cosmonauta seja o assassino?

N�o foi ele.

Mas pode ter sido algo de dentro dele.

� poss�vel que, no espa�o,

ele tenha sa�do para uma volta e tenha trazido algo com ele.

Um organismo capaz de se projetar...

...sem nunca sair do corpo do hospedeiro.

N�o entendi. - � como com um ventr�loquo.

O organismo pode projetar outra vers�o dele mesmo,

o que vemos como a sombra,

sem nunca sair do corpo do cosmonauta.

Bem, tenho que voltar a ela.

Dr. Bishop, temos o telefone de Timur Vasiliev contido na ficha.

Podemos deixar uma mensagem e esperar que ele a receba.

Podemos dizer a ele que podemos decifrar a f�rmula?

Walter? Podemos?

Sim. Posso decifr�-la, agente Broyles.

Mas antes preciso de algo de casa.

Tem 2 mensagens novas.

Mensagem recebida �s 15h14.

Aqui � Jerry Larsen, do centro m�dico Hartswell.

Vimos seu curr�culo. � muito bom.

Temos um lugar para voc�. - Vamos ter um novo lar, irm�o.

Ligue-me quando chegar. Podemos lhe mostrar Mine�polis. Obrigado.

Tem uma nova mensagem.

Mensagem recebida �s 18h45.

Aqui � o agente Broyles, do FBI.

Falei com voc� h� 4 anos.

Tenho informa��es sobre a f�rmula.

Ligue para 617-555-0118.

Este � o �nico jeito de contermos a sombra.

Perdoe-me, Alex.

Alex, aguente firme.

N�o desista, voc� � forte.

Eu sei que d�i, desculpa. Mas lute.

Preciso aumentar a corrente.

Est� ficando mais forte.

Alex. Por favor, eu te imploro.

Chega. Pare com isso.

Por favor.

Por favor.

Voc� precisa viver, Alex.

Voc� precisa viver.

Viva.

Vamos mostrar a eles.

Estou pensando linearmente.

Dedutivamente. Estritamente.

Preciso expandir meu pensamento.

Se quer seus �cidos, esquece, joguei fora.

N�o, isso n�o � trabalho para �cido.

A ferramenta certa para isso...

...s�o brinquedos de l�gica.

Certo. Basta ele ligar, que poderemos rastrear.

Quero lhe perguntar algo.

Por que esse?

Por que esse caso � t�o importante para voc�?

H� 4 anos, quando esse caso surgiu,

a divis�o fringe n�o estava sendo bem vista.

O governo desviava nosso dinheiro para coisas com mais...

...resultados p�blicos.

Mas uma hora, parei de me importar com meu cargo e com promo��es.

S� queria fazer do mundo um lugar mais seguro.

Enfim, fiquei obcecado por esse caso.

E, para a minha mulher,

isso foi a gota d��gua.

Acabou com nosso casamento.

Aceitei esse emprego para tornar o mundo...

...um lugar seguro para minha fam�lia.

Ao inv�s disso, a perdi.

� isso a�. A representa��o f�sica da f�rmula.

Algo errado?

Pode segurar essa extremidade, Peter?

Ah, n�o.

Eu sei, Alex.

Tamb�m estou cansado de fugir.

� ele. - Ligue para o Dr. Bishop.

Agente Broyles. - Eu te vi no hospital.

Como pensei. - Na mensagem,

disse que tinha novas informa��es sobre a f�rmula.

Est� certo. - Resolveu dessa vez?

Peter, Timur est� na linha. Preciso do Walter.

Ele est� aqui. Espere. � a Olivia.

Oi, agente Dunham. - Walter, resolveu a f�rmula?

Sim, mas tenho m�s not�cias.

Como da �ltima vez, sei que a linha est� grampeada...

...e que precisa de 60 segundos.

Vou lhe dar 10s antes de desligar.

N�o cometa o mesmo erro.

Acho que os russos tentaram remover...

...o organismo do cosmonauta e n�o conseguiram.

N�o � poss�vel.

Os dois se tornaram um. Ligados em n�vel molecular.

N�o podem ser separados.

N�o d� para matar o organismo sem matar ambos.

Agente, vou desligar agora. - Temos a resposta, Timur.

Mas acho que n�o vai querer ouvir.

Temo que seu irm�o e o que est� dentro dele viraram um s�.

Mas meus colegas...

Se algu�m pode ajudar, s�o eles.

Mas precisamos ver o seu irm�o.

Timur?

Timur?

N�o quero que o machuquem. - S� mais 10 segundos.

Diga onde est�o, Timur. - Estou controlando tudo.

Ele n�o vai machucar mais ningu�m, por ora.

Cuidaremos dele.

Como voc�, quero que isso acabe.

Mas precisa me dizer onde est�o, Timur.

Pode confiar em n�s.

Timur?

Timur?

Consegui. A linha ainda est� ligada.

Comece a triangular a posi��o.

A porta da van est� aberta. Ele est� levando o irm�o.

Deixa eu te ajudar.

Pupilas dilatadas. Respira��o normal para coma.

Para que esses cabos?

O agente Broyles disse que Timur conseguia cont�-lo.

Talvez dando choques, machucando o cosmonauta.

Mas n�o funcionou.

Ele matou Timur.

Dr. Bishop, como vai cont�-lo antes que ele mate de novo?

Vamos precisar de uma caixa de chumbo...

...que caiba o corpo todo.

Ah, n�o. - Qual � o problema?

Mas antes de qualquer coisa,

precisamos esperar a sombra voltar ao cosmonauta.

N�o h� radia��o, quer dizer que o organismo...

...j� projetou a sombra em outro lugar.

Walter, disse que Timur podia cont�-lo, infligindo o hospedeiro.

Acha que assim pode fazer a sombra voltar?

Walter? � poss�vel?

N�o sei como isso se comporta.

Pode funcionar. J� que est�o ligados.

N�o sei. Em teoria, se machucar o hospedeiro,

machuca o organismo. - Walter, ele est� � solta.

Acha que pode tentar? - Sim.

N�o queremos a esp�cie dele. Se livrem dele.

Posso ter cor diferente, mas sou um le�o, como voc�.

Walter? - Est� em russo.

Afaste-se.

Tara. Qual � o problema?

O que houve?

Ei.

Tara?

Tinha um homem. Um homem-sombra.

Ele desapareceu.

Philip. - Oi.

As crian�as n�o est�o. Foram at� a casa da Sadie.

Na verdade, vim falar com voc�.

S� queria lhe dizer que...

Oi, Phil. - Oi, Rob.

Resolvi o caso.

Aquele de 4 anos atr�s.

Fico feliz por voc�. De verdade.

Obrigado.

Quer entrar? Jantar conosco?

N�o.

Vou deix�-los voltar a jantar.

Boa noite, Diane.

Boa noite, Philip.

Agente Broyles.

Encontrou um amigo no senador Van Horn.

Mesmo?

Quando a CIA diz 'pare e desista', � s�rio.

Pessoas podem se dar mal.

Devo agradecer ao senador Van Horn ent�o.

Meias-palavras.

Quanto a isso, n�o vai haver nenhum relat�rio, certo?

Ei.

O que fizeram com ele? Com o cosmonauta?

N�o tivemos escolha. Assim que voltou a respirar...

Ressincronia por afonsopm