Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,807 --> 00:00:03,808
Anteriormente em Fringe...
2
00:00:03,908 --> 00:00:05,244
Uma s�rie de eventos vem ocorrendo.
3
00:00:05,344 --> 00:00:07,175
Esses eventos parecem
ter natureza cient�fica.
4
00:00:07,275 --> 00:00:09,971
O chamamos de Padr�o.
- Olivia Dunham, FBI.
5
00:00:10,071 --> 00:00:12,649
Precisamos saber o que houve,
como e quem est� por tr�s disso.
6
00:00:12,749 --> 00:00:14,442
Quem voc� precisar, ter�.
7
00:00:14,542 --> 00:00:16,654
Seu nome � Walter Bishop.
Ele trabalhava em Harvard...
8
00:00:16,754 --> 00:00:18,576
...numa �rea chamada
Ci�ncia de Borda.
9
00:00:18,676 --> 00:00:19,942
Afaste-se.
10
00:00:20,042 --> 00:00:22,808
Est� me dizendo que meu
pai era o Dr. Frankenstein.
11
00:00:22,908 --> 00:00:25,760
Meu trabalho � defender
a seguran�a nacional.
12
00:00:25,860 --> 00:00:28,242
E posso lhes garantir,
n�o estamos seguros.
13
00:00:28,342 --> 00:00:29,907
Quando a amea�a � inimagin�vel,
14
00:00:30,007 --> 00:00:33,152
esse � o momento em que aparecemos.
15
00:00:54,275 --> 00:00:55,832
Al�?
- Querido,
16
00:00:55,932 --> 00:00:58,541
que bom que te encontrei.
Onde voc� est�? Voc� conseguiu?
17
00:00:58,641 --> 00:01:00,175
No sagu�o do aeroporto.
18
00:01:00,275 --> 00:01:02,485
Embarco em quinze minutos.
19
00:01:03,442 --> 00:01:05,480
Olha, Nat, sei que
com minha m�e doente...
20
00:01:05,580 --> 00:01:07,841
...e eu viajando muito,
sinto-me mal.
21
00:01:07,941 --> 00:01:09,963
Eu disse que n�o seria mais assim.
22
00:01:10,063 --> 00:01:12,443
Tudo bem. Faremos algo na
pr�xima semana quando voltar.
23
00:01:12,543 --> 00:01:13,808
N�o est� brava?
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,542
N�o, compreendo,
n�o se preocupe.
25
00:01:15,642 --> 00:01:17,674
Se voc� tem de trabalhar,
tem de trabalhar.
26
00:01:17,774 --> 00:01:20,073
Est� indo para casa?
- Teve um engarrafamento,
27
00:01:20,173 --> 00:01:23,403
mas chegarei em casa em cinco minutos.
28
00:01:25,008 --> 00:01:27,908
Acabaram de chamar o meu voo.
29
00:01:27,975 --> 00:01:31,316
Fa�a uma boa viagem.
Ligue quando chegar.
30
00:01:31,416 --> 00:01:34,574
Ligarei.
Feliz anivers�rio de casamento.
31
00:01:34,674 --> 00:01:35,957
Eu te amo.
32
00:01:36,057 --> 00:01:38,057
Tamb�m te amo.
33
00:03:28,926 --> 00:03:33,856
SEI QUE ADORA SURPRESAS...
FELIZ ANIVERS�RIO DE CASAMENTO
34
00:03:40,475 --> 00:03:42,475
Randy,
voc� acertou.
35
00:03:47,641 --> 00:03:50,276
Randy, voc� me enganou mesmo.
36
00:03:51,499 --> 00:03:53,499
N�o fazia ideia.
37
00:03:57,959 --> 00:04:01,606
Randy, pare com isso.
Est� me assustando.
38
00:04:05,489 --> 00:04:07,489
Randy?
39
00:04:11,864 --> 00:04:13,864
Randy?
40
00:04:17,628 --> 00:04:21,611
N�o...
41
00:04:37,312 --> 00:04:39,312
Legendas: OiaC23
42
00:04:39,322 --> 00:04:40,046
Kaks
43
00:04:40,146 --> 00:04:42,543
Ressincronia por afonsopm
44
00:04:44,342 --> 00:04:48,792
S02E06 Earthling
45
00:05:41,058 --> 00:05:43,058
Broyles.
46
00:05:58,764 --> 00:06:00,414
N�o faz sentido.
47
00:06:00,514 --> 00:06:04,424
Sem sinais de arrombamento,
sem sinais de luta.
48
00:06:04,521 --> 00:06:06,646
Walter, tem alguma ideia?
49
00:06:06,896 --> 00:06:08,896
Lembra-me do Natal.
50
00:06:09,083 --> 00:06:11,242
Como lenha que queima...
51
00:06:11,243 --> 00:06:13,697
...a uma temperatura t�o
alta que fica intacta,
52
00:06:13,797 --> 00:06:16,007
mantendo a forma original.
53
00:06:17,897 --> 00:06:20,156
Voc� gostava disso
quando era crian�a.
54
00:06:20,256 --> 00:06:23,601
Voc� punha o dedo na lenha
quando ela havia esfriado,
55
00:06:23,701 --> 00:06:27,771
e desenhava genit�lia nas renas.
56
00:06:27,806 --> 00:06:29,158
Belas mem�rias, Walter.
57
00:06:29,258 --> 00:06:30,880
Mas creio que ela lhe perguntou
se tinha alguma ideia...
58
00:06:30,980 --> 00:06:35,060
...sobre o que houve com
o nosso homem-p� aqui?
59
00:06:35,788 --> 00:06:39,755
O forro da poltrona
n�o apresenta marcas de fogo,
60
00:06:39,855 --> 00:06:41,784
o que descarta
qualquer forma de inc�ndio...
61
00:06:41,884 --> 00:06:43,722
...ou combust�o espont�nea.
62
00:06:43,822 --> 00:06:45,713
Ent�o, podem ter injetado algo nele?
63
00:06:45,813 --> 00:06:47,813
� poss�vel.
64
00:06:48,089 --> 00:06:51,064
Mas antes de determinarmos a causa,
65
00:06:51,588 --> 00:06:54,022
precisamos achar uma maneira para levar...
66
00:06:54,122 --> 00:06:56,515
...os restos do Sr. Dancik
para o meu laborat�rio.
67
00:06:56,615 --> 00:06:58,796
Ent�o...
68
00:06:59,289 --> 00:07:02,157
Peter, preciso de um removedor de p�.
69
00:07:02,257 --> 00:07:03,934
Um aspirador de p�?
70
00:07:04,034 --> 00:07:07,264
Isso mesmo.
Vamos precisar de v�rios.
71
00:07:12,052 --> 00:07:15,014
O que sabemos?
- Randy Dancik.
72
00:07:15,684 --> 00:07:17,222
Sua esposa o achou.
73
00:07:17,322 --> 00:07:19,988
Ela achou que ele estava em
um avi�o rumo a Hong Kong.
74
00:07:20,088 --> 00:07:21,473
Mas ele ficou em casa
para fazer uma surpresa...
75
00:07:21,573 --> 00:07:24,089
...pelo anivers�rio de casamento deles.
76
00:07:24,189 --> 00:07:26,553
Por acaso esse homem � m�dico
ou trabalha num hospital?
77
00:07:26,653 --> 00:07:28,325
N�o, ele era consultor de investimentos.
78
00:07:28,425 --> 00:07:32,335
Ele esteve num hospital
nas �ltimas 24 horas?
79
00:07:32,383 --> 00:07:35,431
Posso descobrir.
Por qu�?
80
00:07:37,198 --> 00:07:41,363
N�o � a primeira vez
que vejo esse fen�meno.
81
00:07:44,421 --> 00:07:45,967
Quatro anos atr�s em Washington,
82
00:07:46,067 --> 00:07:50,317
diversas v�timas viraram p�,
como o Sr. Dancik.
83
00:07:54,122 --> 00:07:58,117
Quando a matan�a terminou,
havia cinco mortos.
84
00:07:58,182 --> 00:08:00,353
Todas as v�timas trabalhavam
ou haviam estado recentemente...
85
00:08:00,453 --> 00:08:02,672
...no Hospital Tyson em Washington.
86
00:08:02,772 --> 00:08:06,525
Depois da 3� morte, fui contatado
por um homem da Europa oriental.
87
00:08:06,625 --> 00:08:08,322
Ele sabia detalhes sobre o caso.
88
00:08:08,422 --> 00:08:11,907
Detalhes que somente o assassino saberia.
89
00:08:15,034 --> 00:08:16,904
Ele se ofereceu a se entregar,
90
00:08:17,004 --> 00:08:19,089
mas somente se
descobr�ssemos a f�rmula dele.
91
00:08:19,189 --> 00:08:21,189
Que f�rmula?
92
00:08:25,189 --> 00:08:27,229
� um modelo molecular.
93
00:08:28,621 --> 00:08:30,616
Algum tipo de composto
org�nico complexo.
94
00:08:30,716 --> 00:08:32,304
Reconhe�o alguns destes elementos,
95
00:08:32,404 --> 00:08:34,277
mas outros n�o tenho certeza.
- O que � isso?
96
00:08:34,377 --> 00:08:36,300
N�o sabemos, mas ele
disse que se o resolvermos...
97
00:08:36,400 --> 00:08:38,197
...seria a chave para parar os assassinatos.
98
00:08:38,297 --> 00:08:40,265
Qu�micos do C.D.C. e N.I.H.
trabalharam incansavelmente...
99
00:08:40,365 --> 00:08:41,688
...mas n�o conseguiram decifrar.
100
00:08:41,788 --> 00:08:44,478
Houve mais duas v�timas,
depois disso, ele parou...
101
00:08:44,578 --> 00:08:46,889
...e o rastro desapareceu.
- At� ontem � noite.
102
00:08:46,989 --> 00:08:49,454
Vou levar isto para o Walter.
103
00:08:50,839 --> 00:08:52,839
Dunham.
104
00:08:56,156 --> 00:08:58,156
Obrigada.
105
00:08:58,356 --> 00:09:00,290
A pol�cia confirmou com a esposa dele...
106
00:09:00,390 --> 00:09:02,992
...que ele visitou a m�e num
hospital ontem pela manh�.
107
00:09:03,092 --> 00:09:05,897
Que hospital?
- Latchmere General.
108
00:10:04,989 --> 00:10:07,161
A Latchmere Health Alliance
� composta por...
109
00:10:07,261 --> 00:10:10,660
...tr�s hospitais independentes
e uma rede de...
110
00:10:10,760 --> 00:10:12,378
Este � o hospital em
que estamos interessados.
111
00:10:12,478 --> 00:10:14,569
Precisamos checar todos os
registros de seus empregados.
112
00:10:14,669 --> 00:10:17,347
Estamos procurando por um empregado
de ascend�ncia europeia oriental...
113
00:10:17,447 --> 00:10:21,489
...que tamb�m pode ter trabalhado em
Washington h� cerca de quatro anos.
114
00:10:21,589 --> 00:10:22,990
Esse � o perfil que procuramos.
115
00:10:23,090 --> 00:10:25,648
Este � o mandado que nos d�
acesso a seus servidores de rede.
116
00:10:25,748 --> 00:10:29,090
Meus agentes precisaram
deste escrit�rio.
117
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
Com licen�a, Srta.
118
00:10:37,989 --> 00:10:40,155
Walter, est� brincando com
restos mortais de um homem.
119
00:10:40,255 --> 00:10:43,823
Sem d�vida. Reduzido aos seus
compostos mais elementares.
120
00:10:43,923 --> 00:10:45,489
Carbono e c�lcio.
121
00:10:45,589 --> 00:10:47,997
Um contador Geiger.
Baterias trocadas.
122
00:10:48,097 --> 00:10:49,612
Obrigado, querida.
123
00:10:49,712 --> 00:10:51,889
Acha que algum tipo de
radia��o o transfixou?
124
00:10:51,989 --> 00:10:55,568
Todos carregamos pequenas
quantidades de radia��o.
125
00:10:55,668 --> 00:10:57,222
A �gua que bebemos,
a comida que comemos.
126
00:10:57,322 --> 00:10:58,589
Cerca de 7 rads.
127
00:10:58,689 --> 00:11:00,862
Mas aquela equa��o
descreve algo org�nico...
128
00:11:00,962 --> 00:11:02,213
...e altamente radioativo.
129
00:11:02,313 --> 00:11:04,154
Se teve alguma coisa a ver
com a morte do homem,
130
00:11:04,254 --> 00:11:07,788
ele pode ter at� centenas.
131
00:11:14,556 --> 00:11:16,423
N�o faz sentido.
132
00:11:16,523 --> 00:11:20,590
Mesmo reduzido a este estado,
o Sr. Dancik devia apresentar...
133
00:11:20,690 --> 00:11:23,090
...algum vest�gio de radia��o.
134
00:11:23,190 --> 00:11:25,845
Talvez tenha se dissipado
quando ele se desfez.
135
00:11:25,945 --> 00:11:27,945
Dificilmente.
- Al�?
136
00:11:28,090 --> 00:11:30,470
Sim, est� bem aqui.
Espere.
137
00:11:30,956 --> 00:11:32,595
Obrigado. Al�.
138
00:11:32,695 --> 00:11:35,589
Ei. Walter teve algum progresso no corpo?
139
00:11:35,689 --> 00:11:37,907
N�o cont�m qualquer radia��o.
140
00:11:38,007 --> 00:11:39,931
� s� um monte de p�.
141
00:11:40,031 --> 00:11:41,756
E quanto � f�rmula?
142
00:11:41,856 --> 00:11:43,222
Ele ainda n�o a desvendou,
mas acha...
143
00:11:43,322 --> 00:11:45,238
...que deve descrever
algum tipo de organismo.
144
00:11:45,338 --> 00:11:47,165
E, algumas horas atr�s,
145
00:11:47,265 --> 00:11:50,289
ele come�ou a chamar
essa coisa de 'ela.'
146
00:11:50,389 --> 00:11:53,279
Espere um segundo.
Aqui est� ele.
147
00:11:53,280 --> 00:11:54,764
Agente Dunham.
148
00:11:54,864 --> 00:11:58,604
A f�rmula � algo
completamente diferente.
149
00:11:59,189 --> 00:12:02,155
� um complexo
quebra-cabe�a qu�mico.
150
00:12:02,255 --> 00:12:04,550
O que �, ainda n�o sei.
151
00:12:04,689 --> 00:12:08,573
Mas consegue solucion�-lo?
- Bem, primeiro terei de dividi-la...
152
00:12:08,673 --> 00:12:11,577
...em partes org�nicas e inorg�nicas.
153
00:12:11,677 --> 00:12:13,677
E depois...
154
00:12:16,255 --> 00:12:18,062
Walter?
155
00:12:18,162 --> 00:12:20,162
Al�?
156
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
Tetracloreto de tit�nio.
157
00:12:24,123 --> 00:12:27,005
Sua sedutora dissimulada.
158
00:12:27,496 --> 00:12:29,496
Walter?
159
00:12:32,442 --> 00:12:34,442
Ei. Sou eu de novo.
160
00:12:34,756 --> 00:12:36,322
N�o � preciso dizer
que ele est� nessa.
161
00:12:36,422 --> 00:12:37,907
Eu a manterei informada.
162
00:12:38,007 --> 00:12:40,007
Certo. Obrigada.
163
00:12:46,286 --> 00:12:47,741
O que temos?
164
00:12:47,841 --> 00:12:50,031
Estamos verificando os registros
de empregados de ambos hospitais...
165
00:12:50,131 --> 00:12:51,956
...� procura de qualquer
nome do leste europeu.
166
00:12:52,056 --> 00:12:54,056
Nada, ainda.
167
00:13:04,090 --> 00:13:06,090
Sabe, posso ficar.
168
00:13:07,456 --> 00:13:09,456
Devia ir para casa.
169
00:13:10,186 --> 00:13:12,186
Vou esperar.
170
00:13:21,222 --> 00:13:23,578
Por que o assassino te ligou?
171
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
Foi s� para te provocar?
172
00:13:26,522 --> 00:13:28,522
O oposto.
173
00:13:29,689 --> 00:13:31,689
Ele estava perturbado.
174
00:13:31,956 --> 00:13:35,356
Disse que n�o conseguia control�-lo.
175
00:13:35,689 --> 00:13:38,032
Tive a impress�o de que,
seja o que for que estivesse...
176
00:13:38,132 --> 00:13:42,297
...matando essas pessoas,
ele queria p�r um fim.
177
00:13:44,022 --> 00:13:47,422
At� hoje, achava que tinha conseguido.
178
00:14:34,789 --> 00:14:36,829
Algo est� acontecendo.
179
00:14:47,711 --> 00:14:49,589
Viu algo?
180
00:14:49,689 --> 00:14:51,537
Quero este andar isolado.
- Sim, senhor.
181
00:14:51,637 --> 00:14:54,612
Agente Broyles,
conseguimos um nome.
182
00:14:54,906 --> 00:14:56,221
Tomas Koslov.
183
00:14:56,321 --> 00:14:57,689
Ele trabalhou no hospital em Washington...
184
00:14:57,789 --> 00:14:59,656
...e se demitiu na semana em
que as mortes pararam.
185
00:14:59,756 --> 00:15:01,056
Quanto tempo depois ele
come�ou a trabalhar aqui?
186
00:15:01,156 --> 00:15:03,960
Um m�s depois. � enfermeiro
noturno, na unidade de coma.
187
00:15:04,060 --> 00:15:06,889
N�o apareceu para o turno desta noite.
188
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
FBI. Tomas Koslov?
189
00:15:12,589 --> 00:15:14,589
Limpo.
190
00:15:15,084 --> 00:15:17,084
Limpo.
191
00:15:22,056 --> 00:15:26,816
Ele sabia que vir�amos.
Deve ter nos visto no hospital.
192
00:15:39,679 --> 00:15:41,292
O que acha que pode ser?
193
00:15:41,392 --> 00:15:45,132
Marcas de solda,
componentes eletr�nicos...
194
00:15:45,305 --> 00:15:47,345
Estava construindo algo.
195
00:15:47,557 --> 00:15:50,277
Entendo.
Obrigado por investigar.
196
00:15:50,345 --> 00:15:52,354
Tomas Koslov era um nome falso.
197
00:15:52,454 --> 00:15:54,587
Este nome n�o aparece em nenhum
lugar no nosso banco de dados.
198
00:15:54,687 --> 00:15:56,955
Forjou seus registros m�dicos
e empregos anteriores.
199
00:15:57,055 --> 00:16:01,347
Bem, sabemos que � russo.
- Escrita cir�lica?
200
00:16:01,348 --> 00:16:06,873
Tomas, ou seja quem for, certamente
n�o conseguiu isso por aqui.
201
00:16:07,705 --> 00:16:10,938
Digitais?
- Sim. Das boas.
202
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Processe-a no A.F.I.S.
203
00:16:14,255 --> 00:16:17,955
N�o sei quantos mais morrer�o.
- Isso n�o cabe a voc�?
204
00:16:18,055 --> 00:16:20,493
Voc� � respons�vel
pelo que ir� acontecer.
205
00:16:20,593 --> 00:16:23,925
N�o. N�o sou.
Voc� n�o entende.
206
00:16:24,826 --> 00:16:29,027
Isso n�o ir� parar at�
que solucione a f�rmula.
207
00:16:29,127 --> 00:16:30,553
Sei que est� grampeando meu telefone,
208
00:16:30,653 --> 00:16:33,082
ent�o, agente,
consegue solucion�-la?
209
00:16:33,182 --> 00:16:35,116
Voc� tem 10 segundos
antes que eu desligue.
210
00:16:35,216 --> 00:16:36,816
Est� sendo analisada.
211
00:16:36,916 --> 00:16:40,103
O FBI, todos, homens e mulheres,
especialistas na �rea.
212
00:16:40,203 --> 00:16:42,203
Precisam de mais tempo.
213
00:16:43,115 --> 00:16:44,915
Talvez dev�ssemos
nos encontrar, voc� e eu...
214
00:16:45,015 --> 00:16:46,737
...e poderia nos explicar
o que n�o entendemos.
215
00:16:46,837 --> 00:16:49,769
Al�? Al�?
216
00:16:55,761 --> 00:16:57,016
Entre.
217
00:16:57,116 --> 00:17:00,663
Agente Broyles, o senador
Van Horn est� na linha tr�s.
218
00:17:00,763 --> 00:17:02,036
O que � t�o importante
que precisamos...
219
00:17:02,136 --> 00:17:03,882
...nos encontrar pessoalmente, senador?
220
00:17:03,982 --> 00:17:05,688
Phillip, quando relacionou essas digitais...
221
00:17:05,788 --> 00:17:07,149
...ao suspeito, a coisa ficou maior.
222
00:17:07,249 --> 00:17:09,783
FBI, Seguran�a Nacional e CIA.
223
00:17:09,883 --> 00:17:11,597
Langley ficou alerta.
224
00:17:11,697 --> 00:17:14,501
V�o tirar este caso de voc�
e exigir que pare e desista.
225
00:17:14,601 --> 00:17:18,681
Apoio 100% a transpar�ncia
inter-departamentos.
226
00:17:18,848 --> 00:17:20,559
Mas este caso era meu,
quatro anos atr�s,
227
00:17:20,659 --> 00:17:22,659
e vou continuar nele.
228
00:17:23,593 --> 00:17:25,793
Seu suspeito est� no centro de uma...
229
00:17:25,893 --> 00:17:29,055
...investiga��o internacional,
liderada pelo governo russo.
230
00:17:29,155 --> 00:17:32,616
Apenas por isso...
- Por que est�o atr�s dele?
231
00:17:32,716 --> 00:17:34,716
A CIA e os russos?
232
00:17:34,939 --> 00:17:36,528
Qual a import�ncia que ele
tem para eles? Quem ele �?
233
00:17:36,628 --> 00:17:39,464
Segundo a declara��o de um
dos seus primeiro-ministros,
234
00:17:39,564 --> 00:17:41,140
ele pegou ilegalmente propriedade...
235
00:17:41,240 --> 00:17:42,794
...pertencente � Federa��o Russa.
236
00:17:42,894 --> 00:17:46,091
Propriedade? Uma arma? � isso
que est� matando essas pessoas?
237
00:17:46,191 --> 00:17:48,211
N�o sei. Na �ltima hora,
este caso foi jogado...
238
00:17:48,311 --> 00:17:50,056
...tr�s andares acima
de nossas cabe�as.
239
00:17:50,156 --> 00:17:52,349
Voc� � um membro do Comit�
de Intelig�ncia do Senado,
240
00:17:52,449 --> 00:17:54,523
um ex-agente do FBI.
- N�o sou da CIA.
241
00:17:54,623 --> 00:17:56,641
Teve um tempo, Dennis,
que voc� iria dizer...
242
00:17:56,741 --> 00:18:00,906
...que � quest�o de
honra, n�o uma desculpa.
243
00:18:02,256 --> 00:18:05,826
Sei o que este caso significa para voc�.
244
00:18:07,523 --> 00:18:11,858
Mas sinto muito. N�o h�
nada que eu possa fazer.
245
00:18:20,323 --> 00:18:23,808
Por favor, mande lembran�as a Patricia.
246
00:19:07,623 --> 00:19:12,468
Estas s�o todas as fitas de
seguran�a do quarto andar.
247
00:19:13,090 --> 00:19:16,223
Com licen�a. Ei.
- Onde voc� est�?
248
00:19:16,323 --> 00:19:17,711
Estou no Hospital Latchmere,
249
00:19:17,811 --> 00:19:19,936
vendo as fitas de
seguran�a da noite passada.
250
00:19:20,036 --> 00:19:21,457
Acabei de ser informado
que nosso suspeito,
251
00:19:21,557 --> 00:19:23,000
conhecido como Tomas Koslov,
252
00:19:23,100 --> 00:19:25,395
� procurado pela CIA
e pelo governo russo.
253
00:19:25,495 --> 00:19:27,456
A CIA est� cuidando do caso agora.
254
00:19:27,556 --> 00:19:30,809
E querem que entregue o caso?
- Sim...
255
00:19:30,810 --> 00:19:32,758
...mas n�o vou fazer isso.
256
00:19:32,858 --> 00:19:35,602
Daqui para frente,
n�o escreva nada,
257
00:19:35,702 --> 00:19:37,024
n�o documente nada.
258
00:19:37,124 --> 00:19:39,586
Qualquer coisa que precisemos dizer
um ao outro, faremos pessoalmente.
259
00:19:39,686 --> 00:19:41,039
Com todo o respeito, Sr.,
260
00:19:41,139 --> 00:19:43,390
sei que este caso �
importante para voc�,
261
00:19:43,490 --> 00:19:46,711
mas, quando quebramos as regras,
temos voc� para nos proteger.
262
00:19:46,811 --> 00:19:48,255
Mas quem vai proteg�-lo?
263
00:19:48,355 --> 00:19:51,076
Temo que, se voc� n�o cumprir
uma ordem direta...
264
00:19:51,176 --> 00:19:53,657
Agente Dunham,
estou a par dos riscos.
265
00:19:53,757 --> 00:19:55,757
Agente?
266
00:19:56,857 --> 00:20:00,002
Espere. Talvez tenhamos alguma coisa.
267
00:20:00,051 --> 00:20:02,801
Este � o sagu�o adjacente
� cena do crime.
268
00:20:02,901 --> 00:20:06,896
23 segundos antes de a
v�tima ter sido achada.
269
00:20:08,323 --> 00:20:11,356
Viu aquilo?
- Sim. A sombra de um homem.
270
00:20:11,456 --> 00:20:14,479
Consegue um melhor
�ngulo do rosto dele?
271
00:20:14,579 --> 00:20:17,192
Sim, este � um �ngulo diferente,
mesmo sagu�o.
272
00:20:17,292 --> 00:20:19,123
Dever�amos v�-lo aqui.
273
00:20:19,223 --> 00:20:22,623
A luz deveria ter registrado uma imagem.
274
00:20:23,077 --> 00:20:25,077
N�o tem rosto.
275
00:20:25,481 --> 00:20:27,749
Dunham.
O que foi?
276
00:20:28,778 --> 00:20:31,243
Acho que vai querer ver isso.
277
00:20:40,601 --> 00:20:42,666
Nenhum reflexo ou pontos luminosos.
278
00:20:42,766 --> 00:20:44,209
Nenhuma translucidez.
279
00:20:44,309 --> 00:20:45,859
� claramente sua entidade.
280
00:20:45,959 --> 00:20:47,735
Como � poss�vel?
281
00:20:47,835 --> 00:20:49,730
� poss�vel que a tecnologia...
282
00:20:49,830 --> 00:20:51,696
...que nosso amigo russo roubou...
283
00:20:51,796 --> 00:20:53,786
...o permitiu se transformar nesta sombra.
284
00:20:53,886 --> 00:20:56,253
Est� sugerindo que isto possa ser
algum tipo de experimento russo?
285
00:20:56,353 --> 00:20:58,686
S� por que eles s�o do
outro lado do mundo, Peter,
286
00:20:58,786 --> 00:21:00,146
� t�o dif�cil acreditar...
287
00:21:00,246 --> 00:21:04,545
...que possam ter sua pr�pria
parcela no inconceb�vel?
288
00:21:04,645 --> 00:21:07,283
S�rio. Sempre me impressionei
com seus avan�os.
289
00:21:07,383 --> 00:21:09,040
Mesmo 40 anos atr�s.
290
00:21:09,140 --> 00:21:11,685
Voc� n�o iria acreditar no que
aqueles comunistas eram capazes.
291
00:21:11,785 --> 00:21:13,910
Ci�ncia de Borda russa.
292
00:21:14,784 --> 00:21:16,784
� um belo pensamento.
293
00:21:20,286 --> 00:21:22,286
Agente Broyles.
294
00:21:22,580 --> 00:21:24,620
Isto veio de Washington,
295
00:21:24,886 --> 00:21:27,946
do escrit�rio do senador Van Horn.
296
00:21:42,168 --> 00:21:44,269
SUSPEITO QUE TENHA IGNORADO
AS ORDENS QUE DEI NO PARQUE...
297
00:21:44,369 --> 00:21:46,369
TALVEZ ISTO AJUDE.
298
00:22:00,670 --> 00:22:02,248
VISTO EM 28 DE ABRIL DE 2003...
299
00:22:02,348 --> 00:22:04,685
NOME FALSO, CAMBRIDGE,
MASSACHUSSETS.
300
00:22:04,785 --> 00:22:06,133
Descobriram que n�o foi a tecnologia...
301
00:22:06,233 --> 00:22:07,831
...que Timur roubou h� seis anos.
302
00:22:07,931 --> 00:22:10,119
Ele abduziu seu irm�o.
- O cosmonauta.
303
00:22:10,219 --> 00:22:12,199
Oficialmente, segundo
a ag�ncia espacial russa,
304
00:22:12,299 --> 00:22:14,307
ele morreu no espa�o.
N�o morreu.
305
00:22:14,407 --> 00:22:16,355
Por que iriam dizer que ele
morreu se n�o est� morto?
306
00:22:16,455 --> 00:22:17,730
O que aconteceu com ele l� em cima?
307
00:22:17,830 --> 00:22:20,510
Segundo estes documentos,
eles ainda n�o sabem.
308
00:22:20,610 --> 00:22:22,359
Est� dizendo que
o cosmonauta � a sombra?
309
00:22:22,459 --> 00:22:25,956
N�o sei. Mas est� claro
que Timur retirou seu irm�o...
310
00:22:26,056 --> 00:22:28,858
...da �rea secreta de quarentena
onde estava sendo estudado.
311
00:22:28,958 --> 00:22:32,264
Retirou?
- Ele voltou de sua miss�o em coma.
312
00:22:32,364 --> 00:22:34,296
E Timur estava trabalhando
na unidade de coma,
313
00:22:34,396 --> 00:22:36,152
aqui e em Washington.
314
00:22:36,252 --> 00:22:37,860
Acho que Timur tem
transferido o irm�o de lugar,
315
00:22:37,960 --> 00:22:39,526
de hospital para hospital e o vigiado.
316
00:22:39,626 --> 00:22:41,593
Onde est� o irm�o dele agora?
317
00:22:41,693 --> 00:22:43,559
Provavelmente,
no Hospital Latchmere.
318
00:22:43,659 --> 00:22:46,693
Nenhum corpo foi retirado da unidade
de coma nas �ltimas duas semanas.
319
00:22:46,793 --> 00:22:48,426
Certo, vou reunir a equipe.
320
00:22:48,526 --> 00:22:49,857
Estamos prontos.
321
00:22:49,957 --> 00:22:52,932
Estamos prontos para ir l� agora.
322
00:22:55,159 --> 00:22:57,185
Walter e eu est�vamos
discutindo sobre como a radia��o...
323
00:22:57,285 --> 00:22:59,193
...� pertinente a esta f�rmula.
- O que nos leva...
324
00:22:59,293 --> 00:23:00,593
...a uma teoria sobre a sombra.
325
00:23:00,693 --> 00:23:05,086
Inicialmente, presumi que havia
uma radia��o excessiva...
326
00:23:05,186 --> 00:23:07,172
...na v�tima da cobertura.
327
00:23:07,272 --> 00:23:08,566
Estava enganado.
328
00:23:08,666 --> 00:23:10,593
N�o � a radia��o
que os est� matando.
329
00:23:10,693 --> 00:23:12,693
� o oposto.
330
00:23:12,960 --> 00:23:16,396
Esta entidade
est� atr�s da radia��o.
331
00:23:16,496 --> 00:23:18,819
Esta coisa atravessa as v�timas...
332
00:23:18,919 --> 00:23:21,177
...para absorver radia��o?
333
00:23:21,277 --> 00:23:22,871
E as desintegra no processo.
334
00:23:22,971 --> 00:23:24,921
Todas as cinco v�timas estavam
fazendo tratamento radiol�gico...
335
00:23:25,021 --> 00:23:26,506
...no momento em que morreram.
336
00:23:26,606 --> 00:23:28,838
Exceto o cara da cobertura.
Ele teve azar.
337
00:23:28,938 --> 00:23:31,009
No dia em que foi visitar
o Hospital Latchmere,
338
00:23:31,109 --> 00:23:33,123
ele pegou um voo e se sentou na janela.
339
00:23:33,223 --> 00:23:34,559
A 30 mil p�s de altura,
mais perto do sol.
340
00:23:34,659 --> 00:23:36,126
� como se fizesse um belo raio-x.
341
00:23:36,226 --> 00:23:38,980
Ent�o, esta coisa o seguiu do hospital?
342
00:23:39,080 --> 00:23:41,545
Vou ficar sem dormir semanas.
343
00:23:59,109 --> 00:24:01,829
Vou checar os pacientes.
- Certo.
344
00:24:03,266 --> 00:24:04,552
Ala de coma.
345
00:24:04,652 --> 00:24:06,872
Sim, as luzes e as c�meras
de seguran�a est�o desligadas.
346
00:24:06,972 --> 00:24:08,793
Vamos religar a energia.
347
00:24:08,893 --> 00:24:10,893
Est� bem.
348
00:24:25,277 --> 00:24:28,118
Tomas.
O que faz aqui?
349
00:24:28,119 --> 00:24:29,560
N�o � seu turno.
350
00:24:29,660 --> 00:24:31,660
� dif�cil explicar.
351
00:24:32,392 --> 00:24:33,796
Tenho de desligar um paciente.
352
00:24:33,896 --> 00:24:35,512
Preciso fazer isso para
confundir os monitores.
353
00:24:35,612 --> 00:24:37,569
N�o posso deixar que
me vejam levando-o.
354
00:24:37,669 --> 00:24:41,749
Maxine, gostaria que n�o
tivesse me visto aqui.
355
00:24:47,414 --> 00:24:49,526
Todos os pacientes foram checados?
356
00:24:49,626 --> 00:24:52,461
Foram checados?
- Sim. Cada leito.
357
00:24:52,744 --> 00:24:56,569
Mas a Maxine veio aqui
alguns minutos atr�s.
358
00:25:26,313 --> 00:25:28,170
Ele a trocou pelo irm�o dele.
359
00:25:28,270 --> 00:25:30,270
Ela foi sedada.
360
00:26:17,641 --> 00:26:19,830
Oi.
- Oi.
361
00:26:20,240 --> 00:26:23,215
H� quanto tempo ele est� assim?
362
00:26:23,855 --> 00:26:27,122
3 horas.
- N�o toque. N�o toque.
363
00:26:29,788 --> 00:26:34,690
Olivia? Agente Broyles,
que �tima surpresa.
364
00:26:35,227 --> 00:26:38,032
Pode pegar um pouco de alca�uz?
365
00:26:38,085 --> 00:26:39,614
Doutor Bishop.
366
00:26:39,714 --> 00:26:41,838
Por mais improv�vel que pare�a.
367
00:26:41,938 --> 00:26:44,572
� poss�vel que esse cosmonauta
seja o assassino?
368
00:26:44,672 --> 00:26:46,345
N�o foi ele.
369
00:26:46,445 --> 00:26:48,797
Mas pode ter sido algo de dentro dele.
370
00:26:48,897 --> 00:26:51,242
� poss�vel que,
no espa�o,
371
00:26:51,342 --> 00:26:56,183
ele tenha sa�do para uma volta
e tenha trazido algo com ele.
372
00:26:56,283 --> 00:27:00,518
Um organismo capaz de se projetar...
373
00:27:00,542 --> 00:27:02,951
...sem nunca sair do corpo do hospedeiro.
374
00:27:03,051 --> 00:27:06,478
N�o entendi.
- � como com um ventr�loquo.
375
00:27:06,578 --> 00:27:10,804
O organismo pode projetar
outra vers�o dele mesmo,
376
00:27:10,904 --> 00:27:12,755
o que vemos como a sombra,
377
00:27:12,855 --> 00:27:16,096
sem nunca sair do corpo do cosmonauta.
378
00:27:18,246 --> 00:27:20,805
Bem, tenho que voltar a ela.
379
00:27:21,623 --> 00:27:26,313
Dr. Bishop, temos o telefone
de Timur Vasiliev contido na ficha.
380
00:27:26,413 --> 00:27:30,855
Podemos deixar uma mensagem
e esperar que ele a receba.
381
00:27:30,955 --> 00:27:34,131
Podemos dizer a ele que
podemos decifrar a f�rmula?
382
00:27:34,231 --> 00:27:37,960
Walter? Podemos?
383
00:27:40,464 --> 00:27:45,116
Sim. Posso decifr�-la,
agente Broyles.
384
00:27:47,004 --> 00:27:49,894
Mas antes preciso de algo de casa.
385
00:27:58,770 --> 00:28:01,723
Tem 2 mensagens novas.
386
00:28:01,724 --> 00:28:05,148
Mensagem recebida �s 15h14.
387
00:28:05,214 --> 00:28:09,098
Aqui � Jerry Larsen,
do centro m�dico Hartswell.
388
00:28:09,198 --> 00:28:12,063
Vimos seu curr�culo.
� muito bom.
389
00:28:12,163 --> 00:28:16,132
Temos um lugar para voc�.
- Vamos ter um novo lar, irm�o.
390
00:28:16,232 --> 00:28:21,842
Ligue-me quando chegar. Podemos
lhe mostrar Mine�polis. Obrigado.
391
00:28:24,507 --> 00:28:27,364
Tem uma nova mensagem.
392
00:28:27,365 --> 00:28:30,678
Mensagem recebida �s 18h45.
393
00:28:31,157 --> 00:28:33,633
Aqui � o agente Broyles, do FBI.
394
00:28:33,733 --> 00:28:36,198
Falei com voc� h� 4 anos.
395
00:28:36,416 --> 00:28:38,799
Tenho informa��es sobre a f�rmula.
396
00:28:38,899 --> 00:28:42,923
Ligue para 617-555-0118.
397
00:28:51,242 --> 00:28:55,152
Este � o �nico jeito
de contermos a sombra.
398
00:28:55,505 --> 00:28:57,779
Perdoe-me, Alex.
399
00:29:10,631 --> 00:29:12,229
Alex, aguente firme.
400
00:29:12,329 --> 00:29:13,988
N�o desista, voc� � forte.
401
00:29:14,088 --> 00:29:17,148
Eu sei que d�i, desculpa.
Mas lute.
402
00:29:34,327 --> 00:29:35,999
Preciso aumentar a corrente.
403
00:29:36,099 --> 00:29:38,309
Est� ficando mais forte.
404
00:29:39,564 --> 00:29:41,512
Alex. Por favor, eu te imploro.
405
00:29:41,612 --> 00:29:43,658
Chega. Pare com isso.
406
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Por favor.
407
00:29:46,617 --> 00:29:48,617
Por favor.
408
00:29:56,831 --> 00:29:58,946
Voc� precisa viver, Alex.
409
00:29:59,046 --> 00:30:01,259
Voc� precisa viver.
410
00:30:02,014 --> 00:30:04,014
Viva.
411
00:30:14,226 --> 00:30:16,226
Vamos mostrar a eles.
412
00:30:20,404 --> 00:30:22,063
Estou pensando linearmente.
413
00:30:22,163 --> 00:30:24,799
Dedutivamente.
Estritamente.
414
00:30:26,248 --> 00:30:28,542
Preciso expandir meu pensamento.
415
00:30:28,642 --> 00:30:32,297
Se quer seus �cidos,
esquece, joguei fora.
416
00:30:33,901 --> 00:30:37,556
N�o, isso n�o � trabalho
para �cido.
417
00:30:39,195 --> 00:30:42,119
A ferramenta certa para isso...
418
00:30:44,804 --> 00:30:47,524
...s�o brinquedos de l�gica.
419
00:30:47,982 --> 00:30:51,892
Certo. Basta ele ligar,
que poderemos rastrear.
420
00:31:13,731 --> 00:31:15,856
Quero lhe perguntar algo.
421
00:31:19,301 --> 00:31:21,301
Por que esse?
422
00:31:23,542 --> 00:31:27,792
Por que esse caso �
t�o importante para voc�?
423
00:31:41,374 --> 00:31:44,459
H� 4 anos,
quando esse caso surgiu,
424
00:31:46,173 --> 00:31:50,168
a divis�o fringe n�o estava
sendo bem vista.
425
00:31:50,429 --> 00:31:54,349
O governo desviava nosso dinheiro
para coisas com mais...
426
00:31:54,449 --> 00:31:56,574
...resultados p�blicos.
427
00:31:57,535 --> 00:32:03,120
Mas uma hora, parei de me importar
com meu cargo e com promo��es.
428
00:32:03,220 --> 00:32:07,215
S� queria fazer do mundo
um lugar mais seguro.
429
00:32:11,628 --> 00:32:16,470
Enfim, fiquei obcecado por esse caso.
430
00:32:18,304 --> 00:32:20,304
E, para a minha mulher,
431
00:32:21,375 --> 00:32:24,557
isso foi a gota d��gua.
432
00:32:26,865 --> 00:32:29,160
Acabou com nosso casamento.
433
00:32:34,761 --> 00:32:36,746
Aceitei esse emprego
para tornar o mundo...
434
00:32:36,846 --> 00:32:40,246
...um lugar seguro para minha fam�lia.
435
00:32:41,033 --> 00:32:43,243
Ao inv�s disso, a perdi.
436
00:33:12,884 --> 00:33:17,644
� isso a�. A representa��o
f�sica da f�rmula.
437
00:33:26,057 --> 00:33:28,057
Algo errado?
438
00:33:28,092 --> 00:33:31,237
Pode segurar essa extremidade, Peter?
439
00:33:42,961 --> 00:33:44,961
Ah, n�o.
440
00:33:49,649 --> 00:33:51,649
Eu sei, Alex.
441
00:33:54,722 --> 00:33:57,442
Tamb�m estou cansado de fugir.
442
00:34:02,186 --> 00:34:05,076
� ele.
- Ligue para o Dr. Bishop.
443
00:34:09,090 --> 00:34:11,859
Agente Broyles.
- Eu te vi no hospital.
444
00:34:11,959 --> 00:34:13,787
Como pensei.
- Na mensagem,
445
00:34:13,887 --> 00:34:17,821
disse que tinha novas
informa��es sobre a f�rmula.
446
00:34:17,921 --> 00:34:20,494
Est� certo.
- Resolveu dessa vez?
447
00:34:20,594 --> 00:34:23,042
Peter, Timur est� na linha.
Preciso do Walter.
448
00:34:23,142 --> 00:34:26,287
Ele est� aqui. Espere.
� a Olivia.
449
00:34:26,716 --> 00:34:30,477
Oi, agente Dunham.
- Walter, resolveu a f�rmula?
450
00:34:30,577 --> 00:34:32,828
Sim, mas tenho m�s not�cias.
451
00:34:32,928 --> 00:34:35,315
Como da �ltima vez,
sei que a linha est� grampeada...
452
00:34:35,415 --> 00:34:36,901
...e que precisa de 60 segundos.
453
00:34:37,001 --> 00:34:40,229
Vou lhe dar 10s antes de desligar.
454
00:34:40,253 --> 00:34:42,060
N�o cometa o mesmo erro.
455
00:34:42,160 --> 00:34:44,781
Acho que os russos tentaram remover...
456
00:34:44,881 --> 00:34:47,413
...o organismo do cosmonauta
e n�o conseguiram.
457
00:34:47,513 --> 00:34:49,246
N�o � poss�vel.
458
00:34:49,346 --> 00:34:54,161
Os dois se tornaram um.
Ligados em n�vel molecular.
459
00:34:54,185 --> 00:34:56,262
N�o podem ser separados.
460
00:34:56,362 --> 00:34:58,467
N�o d� para matar o organismo
sem matar ambos.
461
00:34:58,567 --> 00:35:03,072
Agente, vou desligar agora.
- Temos a resposta, Timur.
462
00:35:04,925 --> 00:35:07,293
Mas acho que n�o vai querer ouvir.
463
00:35:07,393 --> 00:35:12,988
Temo que seu irm�o e o que
est� dentro dele viraram um s�.
464
00:35:13,012 --> 00:35:15,012
Mas meus colegas...
465
00:35:15,018 --> 00:35:17,605
Se algu�m pode ajudar,
s�o eles.
466
00:35:17,705 --> 00:35:20,510
Mas precisamos ver o seu irm�o.
467
00:35:23,408 --> 00:35:25,408
Timur?
468
00:35:27,474 --> 00:35:29,474
Timur?
469
00:35:33,213 --> 00:35:37,688
N�o quero que o machuquem.
- S� mais 10 segundos.
470
00:35:37,713 --> 00:35:42,151
Diga onde est�o, Timur.
- Estou controlando tudo.
471
00:35:43,027 --> 00:35:47,235
Ele n�o vai machucar
mais ningu�m, por ora.
472
00:35:47,271 --> 00:35:48,541
Cuidaremos dele.
473
00:35:48,641 --> 00:35:50,783
Como voc�, quero que isso acabe.
474
00:35:50,883 --> 00:35:54,368
Mas precisa me dizer onde est�o, Timur.
475
00:35:56,043 --> 00:35:58,043
Pode confiar em n�s.
476
00:36:00,379 --> 00:36:02,379
Timur?
477
00:36:04,541 --> 00:36:06,541
Timur?
478
00:36:17,124 --> 00:36:20,269
Consegui.
A linha ainda est� ligada.
479
00:36:20,912 --> 00:36:23,802
Comece a triangular a posi��o.
480
00:36:34,081 --> 00:36:39,011
A porta da van est� aberta.
Ele est� levando o irm�o.
481
00:37:11,502 --> 00:37:13,502
Deixa eu te ajudar.
482
00:37:18,164 --> 00:37:21,849
Pupilas dilatadas.
Respira��o normal para coma.
483
00:37:21,949 --> 00:37:23,949
Para que esses cabos?
484
00:37:24,684 --> 00:37:28,724
O agente Broyles disse
que Timur conseguia cont�-lo.
485
00:37:28,824 --> 00:37:31,993
Talvez dando choques,
machucando o cosmonauta.
486
00:37:32,093 --> 00:37:33,909
Mas n�o funcionou.
487
00:37:34,009 --> 00:37:36,009
Ele matou Timur.
488
00:37:36,101 --> 00:37:39,212
Dr. Bishop, como vai cont�-lo
antes que ele mate de novo?
489
00:37:39,312 --> 00:37:42,784
Vamos precisar de uma caixa de chumbo...
490
00:37:42,843 --> 00:37:45,097
...que caiba o corpo todo.
491
00:37:45,740 --> 00:37:48,460
Ah, n�o.
- Qual � o problema?
492
00:37:49,898 --> 00:37:51,801
Mas antes de qualquer coisa,
493
00:37:51,901 --> 00:37:54,922
precisamos esperar a sombra
voltar ao cosmonauta.
494
00:37:55,022 --> 00:37:57,622
N�o h� radia��o,
quer dizer que o organismo...
495
00:37:57,722 --> 00:38:01,001
...j� projetou a sombra em outro lugar.
496
00:38:01,101 --> 00:38:03,302
Walter, disse que Timur podia
cont�-lo, infligindo o hospedeiro.
497
00:38:03,402 --> 00:38:06,887
Acha que assim
pode fazer a sombra voltar?
498
00:38:07,937 --> 00:38:09,994
Walter?
� poss�vel?
499
00:38:10,782 --> 00:38:12,576
N�o sei como isso se comporta.
500
00:38:12,676 --> 00:38:14,822
Pode funcionar.
J� que est�o ligados.
501
00:38:14,922 --> 00:38:18,120
N�o sei. Em teoria,
se machucar o hospedeiro,
502
00:38:18,220 --> 00:38:19,716
machuca o organismo.
- Walter, ele est� � solta.
503
00:38:19,816 --> 00:38:24,682
Acha que pode tentar?
- Sim.
504
00:38:26,644 --> 00:38:29,827
N�o queremos a esp�cie dele.
Se livrem dele.
505
00:38:29,927 --> 00:38:34,602
Posso ter cor diferente,
mas sou um le�o, como voc�.
506
00:38:46,426 --> 00:38:48,995
Walter?
- Est� em russo.
507
00:38:52,913 --> 00:38:54,913
Afaste-se.
508
00:39:04,752 --> 00:39:07,850
Tara.
Qual � o problema?
509
00:39:10,408 --> 00:39:12,408
O que houve?
510
00:39:13,493 --> 00:39:15,493
Ei.
511
00:39:20,181 --> 00:39:22,181
Tara?
512
00:39:26,654 --> 00:39:30,422
Tinha um homem.
Um homem-sombra.
513
00:39:31,731 --> 00:39:33,731
Ele desapareceu.
514
00:40:04,085 --> 00:40:06,312
Philip.
- Oi.
515
00:40:07,934 --> 00:40:11,368
As crian�as n�o est�o.
Foram at� a casa da Sadie.
516
00:40:11,468 --> 00:40:14,188
Na verdade,
vim falar com voc�.
517
00:40:16,689 --> 00:40:19,069
S� queria lhe dizer que...
518
00:40:19,229 --> 00:40:21,685
Oi, Phil.
- Oi, Rob.
519
00:40:30,242 --> 00:40:32,242
Resolvi o caso.
520
00:40:36,420 --> 00:40:38,545
Aquele de 4 anos atr�s.
521
00:40:43,215 --> 00:40:48,131
Fico feliz por voc�.
De verdade.
522
00:40:50,816 --> 00:40:52,816
Obrigado.
523
00:40:57,411 --> 00:41:00,308
Quer entrar?
Jantar conosco?
524
00:41:00,332 --> 00:41:02,332
N�o.
525
00:41:04,395 --> 00:41:07,115
Vou deix�-los voltar a jantar.
526
00:41:08,128 --> 00:41:10,128
Boa noite, Diane.
527
00:41:11,663 --> 00:41:13,663
Boa noite, Philip.
528
00:41:45,371 --> 00:41:47,371
Agente Broyles.
529
00:41:48,141 --> 00:41:51,456
Encontrou um amigo no senador Van Horn.
530
00:42:01,865 --> 00:42:03,162
Mesmo?
531
00:42:03,262 --> 00:42:08,294
Quando a CIA diz
'pare e desista', � s�rio.
532
00:42:08,318 --> 00:42:10,444
Pessoas podem se dar mal.
533
00:42:11,027 --> 00:42:13,446
Devo agradecer
ao senador Van Horn ent�o.
534
00:42:13,546 --> 00:42:15,546
Meias-palavras.
535
00:42:18,681 --> 00:42:24,388
Quanto a isso, n�o vai haver
nenhum relat�rio, certo?
536
00:42:33,328 --> 00:42:35,328
Ei.
537
00:42:39,309 --> 00:42:42,874
O que fizeram com ele?
Com o cosmonauta?
538
00:42:42,898 --> 00:42:47,318
N�o tivemos escolha.
Assim que voltou a respirar...
539
00:43:10,302 --> 00:43:15,830
Ressincronia por afonsopm
41081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof