Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Filter=

=Episode 32=

I need to ask you and Su Chengcheng a favor.

Go ahead.

Help me keep Uncle and Aunt

from mentioning the baby

to Yuan.

Pretend you know nothing.

Don't put pressure on her.

I thought you wanted Uncle and Aunt

to convince Lin Yuan to keep the baby.

I did consider that.

But after thinking it through last night…

Yuan's already under great pressure.

I can't let her make hasty decisions

under more stress.

That would backfire.

We'll do our best.

We should buy you some time.

Thanks.

You really want this child.

Of course.

Chengcheng said you promised to

respect Lin Yuan's decision.

I will respect her choice.

But I can

still proactively

influence her decision.

May you succeed.

That sounded a bit odd,

but not wrong.

Alright, I'm leaving.

You seem to be doing quite well on your own.

I feel myself hanging in mid-air,

neither up nor down,

unable to do anything.

I have to make a decision.

I hope you didn't skip work today

just because you found out I'm pregnant,

coming here to show me some warmth.

No.

I have an urgent task,

and I need your help.

That's why I came here.

We're opening our first physical store.

I've heard about it.

Tang wants to do a themed promotion

using blush, or rouge,

on the opening day.

Here's the information.

(Plum Dye, Robus White, Falling Chestnut, Suo, Light Persimmon, Azalea)

The names are beautiful.

What do you want me to do?

You can see that

the plant illustrations for each rouge above

were all found online.

The styles and formats

are inconsistent.

We'd like you to help us

draw botanical illustrations for all the rouges.

They need to be true to the actual plants

and have a Chinese aesthetic.

And the artistic style should be consistent.

Ideally, after the artistic processing,

they can reflect the mood of each name.

In simple terms...

Got it.

For example, Plum Dye can just be

plum blossoms. It has to be Plum Dye.

Yes,

exactly.

We're short on time

and the requirements are high.

Hiring a random artist online

wouldn't be reliable.

That's why I thought of you.

I need your help.

This job isn't too hard,

but not too simple either.

With creativity,

it can be done quickly.

My own work's hit a rut lately.

I can help with your project!

I can provide

all kinds of creative materials.

I didn't say I wouldn't help.

Relax.

I meant

since I'm having a creative block,

taking side jobs

could refresh my mood.

It's perfect

that you'd like to help.

I'll whip up something in the kitchen.

You brainstorm first.

See if any ideas come up.

Okay.

Yuan, dinner's ready.

Coming.

I just used whatever was in the fridge.

Here, try it.

You really just threw something together.

Just try it first.

You can even make fried rice with seaweed?

- How is it? - Pretty good.

This is called mixed fried rice.

It's the first dish I ever learned.

Let me think… I could make it when I was seven.

How could your parents let you cook so early?

When I was six,

my dad passed away from liver cancer.

My mom worked at the hydropower plant,

working three shifts a day.

She had to be both mom and dad.

To make sure I didn't go hungry,

she taught me how to make this

when I was really young.

I…

I didn't know.

You didn't ask, so I never brought it up.

Don't get me wrong,

my mom spoiled me.

I didn't suffer much.

At first,

my mom would chop all the vegetables

and put them on a small plate for me.

When I got home, I'd just put the rice, eggs,

and the pre-chopped veggies

into the pan and stir-fry them.

Later,

when I could chop vegetables myself,

she stopped preparing anything.

She just left it to me,

letting me put in whatever I wanted.

Did your mom remarry later?

No.

She said she was too busy,

too overwhelmed taking care of us all.

She didn't want to marry again

and care for another man.

All of you?

Oh, she adored pets.

Back then,

she was the sole breadwinner.

We still kept a cat,

a dog,

two parrots and a tank of fish.

We even had a chicken once.

A relative gave us eggs from the countryside,

and a chick hatched unexpectedly.

So we raised it.

No wonder you love animals so much.

You take after your mom.

Mom says I take after my dad.

She first noticed him

when he nursed a bird

with a hurt leg.

People at the factory said

wild things couldn't survive,

but my dad saved it anyway.

After my mom retired,

she opened a pet store

with a friend.

I didn't take you there earlier

to avoid making you nervous.

Instead, I took you

to the shops run by her friends.

Next time, if you're willing,

how about visiting my mom's shop?

I know why you're telling me all this.

You want me to keep the baby.

I…

I think…

I feel like…

we can try to embrace a new life

full of warmth and love.

Marriage won't become our burden.

I believe

you'll definitely be a great mom.

And I'll work hard to be a good dad.

And my mom,

she'll definitely be a great grandma.

The baby…

will be loved by so many people.

It'll definitely have a happy childhood.

Yuan.

Gu Yu.

I've made up my mind.

I've decided to keep the baby.

I'm glad that I met you.

You've made me feel loved.

I want to bravely take this step.

I want a family.

I'll love the baby so, so much.

And it'll love me so, so much too.

Don't cry, okay?

You're not as pretty.

I'll love you so, so much,

and the baby too.

I want to meet your mom.

Let's go to her shop.

Okay.

♪An old love song is playing in my earphones♪

♪The air is filled with intimacy♪

♪Every lyric seems to be about me♪

♪Every word quickens my heartbeat♪

♪That moment when you and I met♪

♪The whole world's romance is frozen♪

What did you buy?

Why wouldn't you let me go buy it?

You made me wait here.

Sit down.

♪Seems like it has to be you♪

Okay.

I'm sitting.

Please focus on

drinking your coffee.

♪Love has defined you and me♪

Aren't you a good student?

Don't you know what focus means?

I do.

Stare at your toes.

Don't look around.

♪We must be the perfect match♪

♪Like a green vine wrapping around a red apple♪

Don't turn back.

Okay.

♪Singing in harmony, young and pure; why is it so?♪

So you went to buy beer?

It's not like I won't let you drink.

Why so sneaky and secretive?

Didn't I tell you not to turn back?

Turn around.

Fine, fine.

Hey, want a can?

I have work in the afternoon.

A sip is fine, but not a whole can.

No, no.

At this moment,

you should act like you heard nothing.

Don't turn back at all.

Then coldly pick up your coffee and drink.

After that, I'd say,

the stuff in our bags is the same.

Just a stack of resumes.

We're in the same boat, huh?

Hey, want a can?

That day…

It was you?

Yeah, it was me.

I had just failed an interview

and came here to drink beer.

Drinking beer in the cold wind…

It must've been tough, huh?

It was at first,

but then you left me a book

and a set of makeup.

After that, it wasn't.

I never got to say thank you.

So now…

thank you.

If I had known it was you that day,

I would've…

If you had known it was me,

you would've gladly taken the beer, right?

No.

No?

Then what?

♪Such a beautiful♪

♪Such a beautiful girl♪

♪Such a beautiful♪

♪Such a beautiful you♪

My phone!

Stop the thief!

Stop the thief!

My phone!

Don't run!

My phone!

Don't run!

Stop right there!

- Stop! - My phone!

Watch out!

- Get up. - Let's go.

Here's your phone.

Thank you, thank you.

Didn't expect you to be so quick on your feet.

Well, I'll head off.

Thank you.

Um...

How about...

we continue?

Continue what?

Thank you.

Thank me?

For what?

I've always felt that our products

are missing something.

I feel the same way.

Like they're missing that...

Final touch.

Yes, the finishing touch.

You thought of it?

Seeing you, it suddenly clicked.

I thought of it.

Is it related to me?

What is it?

It's a secret for now.

You just said you wanted to thank me.

How do you plan to thank me?

(Something Like An Autobiography)

♪Always aware that I'm just an ordinary person♪

♪Because they've been laughing at me♪

♪And judging me♪

♪Never stopped judging myself♪

♪Not out of ill intentions♪

♪Not a big liar♪

♪Never gave up on my dreams♪

♪Because I'm passionate♪

♪And ambitious♪

♪Can't stop caring what others think♪

(Falling Chestnut) ♪The world is completely silent♪

♪So I put makeup on♪

(Suo)

(Plum Dye)

♪There are many kinds of power♪

♪Appearance is not the only thing that matters♪

♪Life is not about pleasing others♪

♪But staying true to yourself♪

♪It's a new era♪

♪We're beautiful in different ways♪

♪Makeup is not the only thing that matters♪

♪Life is not just about competing with others♪

(Thousand Birds Collection)

♪Be strong, be pretty, shine in your own way♪

♪Be brave to love, makeup doesn't matter♪

♪Never gave up on my dreams♪

♪Because I'm passionate♪

(Results)

♪Can't stop caring what others think♪

♪The world is completely silent♪

♪So I put makeup on♪

♪Thinking about what they said♪

♪Think outside the box♪

♪There are many kinds of power♪

(Results: Skin tone - Light Yellow)

(Siren)

(Peony)

(Peach Blossom)

(Queen)

♪Be brave to love, makeup doesn't matter♪

Is this the finishing touch to our products?

What is it?

Open it and see.

Cleansing balm?

I love seeing you all dressed up and made up,

but I love your real,

bare face even more.

I get it.

No matter how we dress ourselves up

during the day,

we have to accept and love our true selves.

Only by facing our real selves

can we truly enjoy life

and embrace beauty.

I hope this cleansing balm

can give our customers a refreshing cleanse

at the end of the day,

returning to their true selves,

letting go of everything.

(Makeup Removal)

Is everyone ready?

Ready!

Let's go!

Let's go!

- Welcome! - Welcome!

Come in, take a look over here.

Take a look.

(Clothing & Accessories)

How about this one?

Cute.

It is, right?

But what if it's a boy?

You're right.

But it's best to

buy a lot for both boys and girls.

How about this one?

Okay, let's get this.

They say not to buy too many baby clothes.

Babies grow so fast, changing every day.

They can't wear all of them.

It's fine, there's Chengcheng too.

Chengcheng?

If your child can't wear it,

Chengcheng's child can.

This one...

This one's adorable.

What do you think?

Who's that person?

Do you know her?

Gu Yu's mom.

Should we sneak away

and come back tomorrow?

No need.

Let's...

go say hello.

Okay.

Let's go.

Auntie!

Yuan!

What a coincidence!

You're here too?

Yes, for baby stuff.

And this is…?

Godmother.

Hello, hello!

Though she calls me "Auntie",

I'm actually her godmother.

Yuan is like a daughter to me.

That's so nice.

Uh…

Well, you two go ahead and shop.

I'll go take a look over there.

Auntie,

if you're not busy,

why don't we shop together?

Sure!

We're all here for baby stuff anyway.

- Right, right. - Exactly, exactly.

Come on, let's go together.

- Look! - Over there.

There are some cute little clothes.

How are you going to thank me?

I'll cover all your baby's essentials.

(Maternity & Baby Product Market)

Just kidding!

What do you want?

I want Yuan to be happy.

I'll work hard for that.

I also want to be happy myself.

Did you know?

In Chinese, "happiness" is symmetrical,

like two people standing side by side.

That's the meaning of it.

I've remembered everything

you've said.

I'm leaving now.

It seems like we only need one of these.

No, no, no.

Take them all, take them all.

When the baby is as beautiful as Yuan...

Okay, let's start.

Are you going camping?

Aren't you working overtime this weekend?

Try it out first.

So I'll be familiar with it when we go out.

Looks pretty good.

Want to take a look inside?

Sure.

I have a gift for you.

Is this...?

Su Miao's SIM card,

Fang Jin's SIM card,

and Quan Shengtang's SIM card.

Did you check the messages?

No.

Did you send them messages

after they died?

They're different versions of you, right?

If I send them messages,

it's just like talking to you.

Take it.

When you want me to see it,

let's check it together.

Okay.

I...

I also prepared a gift for you.

What gift?

Earlier…

you said it looked pretty good, right?

What I meant was

this tent looked pretty good.

It probably cost a lot.

You knew it wasn't set up properly?

Then why did you still come in?

I thought it would hold up for an hour or so.

We just need to get out in time.

I didn't expect…

Here,

give me your hand.

What did you say you wanted to give me?

Never mind.

Let's clean up first.

I'll handle it.

What's wrong?

Nothing.

Let's eat first.

Did you find what you were looking for?

I did.

It's right where it's supposed to be.

When the tent collapsed, it fell right on me.

I secretly tried it on,

and it fits pretty well.

Why did you prepare a ring for me?

Last time when I proposed to you,

you were hidden by the filter.

I couldn't see you.

I wanted to ask you face to face.

Tang Qi,

will you spend the rest of your life with me?

I will.

Me too.

♪I'm an alpaca♪

♪I like carrots♪

♪I'm an alpaca♪

♪I'm cute and clumsy♪

♪Can you take me home and spoil me♪

Sis, isn't it time to throw the bouquet?

I'm ready.

Is everyone ready?

Come on, come on.

Ms. Su,

what a coincidence, we meet again.

Look at us today,

we are in almost the same color.

We attend the same wedding,

and we still run into each other.

What a coincidence!

Yes, yes, yes!

Sis, hurry up!

Get ready, or it'll be gone.

- I… I don't want it! - Hurry.

- I don't want it! - Over here!

Ready?

Here, Cheng, three!

Here, Cheng, here, here!

One, two, three!

Grab it!

I'll throw it this time.

Here we go, one…

- I don't want it, really! - Two…

Three!

Are you done yet?

Hurry up!

This time it's real.

Everyone ready?

Throw it over there, over there!

Three…

Two…

One…

♪I have many friends there♪

♪Do you want to check it out♪

♪My home is beautiful♪

Mr. Gu.

Your desperation to get married is obvious to everyone!

You're a lawyer, but your word choice is so off.

It's because I love Yuan

that I want to get married.

You should say love for her is obvious.

Sis, I never thought I'd see the day

you lost a war of words!

♪Trust me♪

Tang Qi,

what should you call me now?

Sister.

Good.

If I can't bully you,

can't I bully your weakness?

This is a wedding.

She's right.

Everyone, listen up!

Since the atmosphere is so lively,

let's move on to the next activity.

A game session.

Our first game is

arm wrestling between the bride and groom!

Arm wrestling?

Arm... wrestling?

Listen carefully,

the winner of this game gets a reward,

but the loser gets a punishment.

Well, isn't this...

obviously forcing me to be a gentleman?

Go Chengcheng, go Chengcheng!

Go, go, go!

- Go Chengcheng, go Chengcheng! - Go, go, go!

Go, go, go!

Down!

Impressive!

Everyone, listen up!

I completely didn't expect this.

Let me announce the reward and punishment.

The winning side gets to kiss the losing side.

What kind of reward is that?

The groom's favorite reward!

Don't believe me?

- Mr. Tang, do you like it? - I do.

See?

Kiss, kiss, kiss!

What… what kind of kiss is this?

Come on, you…

A pure goodnight kiss?

A real kiss!

Yes, yes, a real kiss!

Kiss, kiss, kiss!

(Time passes.)

(When we look back at the past,)

(we see moments in life)

(being recorded)

(cherished, and remembered.)

(The most touching part isn't how beautiful we were,)

(how perfect we were,)

(or how young we were.)

(But that we were real.)

(We were truly living.)

(There were highlights.)

(dark moments,)

(beautiful moments,)

(and messy moments.)

(All these moments come together to form our memories,)

(creating a life that's uniquely ours.)

(This story is dedicated to the ordinary you and me.)

♪I'm an alpaca♪

♪I like carrots♪

♪I'm an alpaca♪

♪I'm cute and clumsy♪

♪Can you take me home and spoil me♪

♪I'll watch you go to work♪

♪And wait for you at home♪

♪I guess you can't wait to see me♪

♪Playing cute together♪

♪I'm an alpaca♪

♪Feeling so happy♪

♪I'm an alpaca♪

♪I'm smart and happy♪

♪Can you take me to the prairie♪

♪For a walk♪

♪There's an island over the sea♪

♪I have many friends there♪

♪Do you want to check it out♪

♪My home is beautiful♪

♪I'm an alpaca♪

♪I always look good♪

♪I'm an alpaca♪

♪Can you bathe me and give me a massage♪

♪When I dream about you, I will cry♪

♪Trust me♪

♪Let's eat and space out together♪

♪Life is simple but happy♪

♪The more I spit♪

♪The more I love you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today