Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,601 --> 00:01:28,601
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:28,601 --> 00:01:33,601
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:33,601 --> 00:01:36,001
=Filter=
4
00:01:36,041 --> 00:01:38,961
=Episode 32=
5
00:01:48,171 --> 00:01:49,941
I need to ask you
and Su Chengcheng a favor.
6
00:01:51,091 --> 00:01:51,931
Go ahead.
7
00:01:54,251 --> 00:01:56,221
Help me keep Uncle and Aunt
8
00:01:57,171 --> 00:01:58,861
from mentioning the baby
9
00:01:58,861 --> 00:01:59,861
to Yuan.
10
00:02:00,731 --> 00:02:01,781
Pretend you know nothing.
11
00:02:02,501 --> 00:02:04,251
Don't put pressure on her.
12
00:02:09,331 --> 00:02:12,021
I thought you wanted Uncle and Aunt
13
00:02:12,021 --> 00:02:13,931
to convince Lin Yuan to keep the baby.
14
00:02:17,211 --> 00:02:18,051
I did consider that.
15
00:02:19,731 --> 00:02:22,021
But after thinking it through last night…
16
00:02:23,211 --> 00:02:24,651
Yuan's already under great pressure.
17
00:02:25,171 --> 00:02:27,451
I can't let her make hasty decisions
18
00:02:28,101 --> 00:02:29,051
under more stress.
19
00:02:29,891 --> 00:02:31,101
That would backfire.
20
00:02:37,021 --> 00:02:37,861
We'll do our best.
21
00:02:38,491 --> 00:02:41,171
We should buy you some time.
22
00:02:44,821 --> 00:02:45,661
Thanks.
23
00:02:49,301 --> 00:02:50,491
You really want this child.
24
00:02:55,451 --> 00:02:56,291
Of course.
25
00:02:57,261 --> 00:03:00,331
Chengcheng said you promised to
26
00:03:01,821 --> 00:03:02,911
respect Lin Yuan's decision.
27
00:03:04,171 --> 00:03:05,651
I will respect her choice.
28
00:03:07,261 --> 00:03:08,141
But I can
29
00:03:08,141 --> 00:03:09,581
still proactively
30
00:03:10,541 --> 00:03:11,931
influence her decision.
31
00:03:20,261 --> 00:03:21,261
May you succeed.
32
00:03:25,981 --> 00:03:27,171
That sounded a bit odd,
33
00:03:27,331 --> 00:03:28,331
but not wrong.
34
00:03:34,141 --> 00:03:35,301
Alright, I'm leaving.
35
00:04:12,451 --> 00:04:14,451
You seem to be doing quite well
on your own.
36
00:04:35,451 --> 00:04:37,261
I feel myself hanging in mid-air,
37
00:04:37,771 --> 00:04:38,771
neither up nor down,
38
00:04:39,061 --> 00:04:40,181
unable to do anything.
39
00:04:43,741 --> 00:04:45,061
I have to make a decision.
40
00:04:55,291 --> 00:04:57,121
I hope you didn't skip work today
41
00:04:57,141 --> 00:04:59,051
just because you found out I'm pregnant,
42
00:04:59,051 --> 00:05:00,581
coming here to show me some warmth.
43
00:05:01,821 --> 00:05:02,661
No.
44
00:05:03,381 --> 00:05:04,771
I have an urgent task,
45
00:05:04,771 --> 00:05:05,651
and I need your help.
46
00:05:05,771 --> 00:05:06,941
That's why I came here.
47
00:05:08,701 --> 00:05:11,091
We're opening our first physical store.
48
00:05:12,581 --> 00:05:13,501
I've heard about it.
49
00:05:13,821 --> 00:05:15,411
Tang wants to do a themed promotion
50
00:05:15,411 --> 00:05:16,941
using blush, or rouge,
51
00:05:16,941 --> 00:05:17,971
on the opening day.
52
00:05:18,381 --> 00:05:19,291
Here's the information.
53
00:05:29,001 --> 00:05:31,841
(Plum Dye, Robus White, Falling Chestnut,
Suo, Light Persimmon, Azalea)
54
00:05:33,021 --> 00:05:34,091
The names are beautiful.
55
00:05:34,701 --> 00:05:35,741
What do you want me to do?
56
00:05:36,901 --> 00:05:37,741
You can see that
57
00:05:37,741 --> 00:05:40,141
the plant illustrations for each rouge above
58
00:05:40,141 --> 00:05:41,581
were all found online.
59
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
The styles and formats
60
00:05:43,261 --> 00:05:44,261
are inconsistent.
61
00:05:44,621 --> 00:05:45,701
We'd like you to help us
62
00:05:45,971 --> 00:05:48,501
draw botanical illustrations
for all the rouges.
63
00:05:49,411 --> 00:05:51,181
They need to be true
to the actual plants
64
00:05:51,181 --> 00:05:52,381
and have a Chinese aesthetic.
65
00:05:52,771 --> 00:05:55,091
And the artistic style
should be consistent.
66
00:05:55,381 --> 00:05:58,181
Ideally, after the artistic processing,
67
00:05:58,181 --> 00:06:00,091
they can reflect the mood of each name.
68
00:06:00,291 --> 00:06:02,021
In simple terms...
69
00:06:02,021 --> 00:06:02,861
Got it.
70
00:06:03,091 --> 00:06:04,741
For example, Plum Dye can just be
71
00:06:05,091 --> 00:06:07,411
plum blossoms. It has to be Plum Dye.
72
00:06:07,531 --> 00:06:08,371
Yes,
73
00:06:08,821 --> 00:06:09,701
exactly.
74
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
We're short on time
75
00:06:12,621 --> 00:06:14,141
and the requirements are high.
76
00:06:14,451 --> 00:06:16,941
Hiring a random artist online
77
00:06:16,941 --> 00:06:17,941
wouldn't be reliable.
78
00:06:18,261 --> 00:06:19,501
That's why I thought of you.
79
00:06:19,821 --> 00:06:21,621
I need your help.
80
00:06:24,331 --> 00:06:26,091
This job isn't too hard,
81
00:06:26,291 --> 00:06:27,741
but not too simple either.
82
00:06:28,061 --> 00:06:29,291
With creativity,
83
00:06:29,291 --> 00:06:30,941
it can be done quickly.
84
00:06:32,061 --> 00:06:35,021
My own work's hit a rut lately.
85
00:06:36,651 --> 00:06:38,411
I can help with your project!
86
00:06:38,941 --> 00:06:40,091
I can provide
87
00:06:40,091 --> 00:06:41,891
all kinds of creative materials.
88
00:06:44,091 --> 00:06:45,291
I didn't say I wouldn't help.
89
00:06:45,291 --> 00:06:46,381
Relax.
90
00:06:46,531 --> 00:06:47,581
I meant
91
00:06:47,891 --> 00:06:50,501
since I'm having a creative block,
92
00:06:51,091 --> 00:06:52,291
taking side jobs
93
00:06:52,291 --> 00:06:53,211
could refresh my mood.
94
00:06:56,451 --> 00:06:57,091
It's perfect
95
00:06:57,091 --> 00:06:58,181
that you'd like to help.
96
00:06:58,741 --> 00:07:01,211
I'll whip up something in the kitchen.
97
00:07:01,211 --> 00:07:02,141
You brainstorm first.
98
00:07:02,141 --> 00:07:03,381
See if any ideas come up.
99
00:07:03,771 --> 00:07:04,611
Okay.
100
00:07:22,701 --> 00:07:24,021
Yuan, dinner's ready.
101
00:07:24,381 --> 00:07:25,221
Coming.
102
00:07:26,621 --> 00:07:28,161
I just used whatever was in the fridge.
103
00:07:36,061 --> 00:07:37,531
Here, try it.
104
00:07:38,061 --> 00:07:39,941
You really just threw something together.
105
00:07:40,261 --> 00:07:41,141
Just try it first.
106
00:07:42,741 --> 00:07:44,651
You can even make fried rice with seaweed?
107
00:07:48,771 --> 00:07:50,381
- How is it?
- Pretty good.
108
00:07:52,211 --> 00:07:54,331
This is called mixed fried rice.
109
00:07:54,531 --> 00:07:55,971
It's the first dish I ever learned.
110
00:07:56,641 --> 00:07:59,501
Let me think… I could make it
when I was seven.
111
00:08:00,741 --> 00:08:04,021
How could your parents let you cook so early?
112
00:08:07,061 --> 00:08:08,091
When I was six,
113
00:08:08,091 --> 00:08:09,771
my dad passed away from liver cancer.
114
00:08:10,501 --> 00:08:12,381
My mom worked at the hydropower plant,
115
00:08:12,651 --> 00:08:13,701
working three shifts a day.
116
00:08:14,261 --> 00:08:15,771
She had to be both mom and dad.
117
00:08:16,211 --> 00:08:17,771
To make sure I didn't go hungry,
118
00:08:17,771 --> 00:08:19,141
she taught me how to make this
119
00:08:19,141 --> 00:08:20,411
when I was really young.
120
00:08:23,331 --> 00:08:24,171
I…
121
00:08:25,741 --> 00:08:26,891
I didn't know.
122
00:08:28,061 --> 00:08:30,291
You didn't ask,
so I never brought it up.
123
00:08:35,481 --> 00:08:36,501
Don't get me wrong,
124
00:08:36,771 --> 00:08:37,861
my mom spoiled me.
125
00:08:37,871 --> 00:08:39,021
I didn't suffer much.
126
00:08:39,531 --> 00:08:40,651
At first,
127
00:08:41,101 --> 00:08:43,741
my mom would chop all the vegetables
128
00:08:44,051 --> 00:08:46,461
and put them on a small plate for me.
129
00:08:46,691 --> 00:08:49,501
When I got home,
I'd just put the rice, eggs,
130
00:08:49,741 --> 00:08:51,101
and the pre-chopped veggies
131
00:08:51,221 --> 00:08:52,891
into the pan and stir-fry them.
132
00:08:53,461 --> 00:08:55,811
Later,
133
00:08:55,981 --> 00:08:58,021
when I could chop vegetables myself,
134
00:08:58,341 --> 00:09:00,141
she stopped preparing anything.
135
00:09:00,291 --> 00:09:01,341
She just left it to me,
136
00:09:01,691 --> 00:09:03,291
letting me put in whatever I wanted.
137
00:09:04,771 --> 00:09:08,571
Did your mom remarry later?
138
00:09:09,141 --> 00:09:09,981
No.
139
00:09:11,411 --> 00:09:13,171
She said she was too busy,
140
00:09:15,101 --> 00:09:17,101
too overwhelmed taking care of us all.
141
00:09:17,501 --> 00:09:19,101
She didn't want to marry again
142
00:09:19,331 --> 00:09:20,531
and care for another man.
143
00:09:21,891 --> 00:09:23,141
All of you?
144
00:09:24,501 --> 00:09:26,051
Oh, she adored pets.
145
00:09:26,341 --> 00:09:28,141
Back then,
146
00:09:28,141 --> 00:09:29,501
she was the sole breadwinner.
147
00:09:29,691 --> 00:09:31,811
We still kept a cat,
148
00:09:32,101 --> 00:09:32,941
a dog,
149
00:09:33,621 --> 00:09:35,691
two parrots and a tank of fish.
150
00:09:36,381 --> 00:09:37,811
We even had a chicken once.
151
00:09:38,461 --> 00:09:40,501
A relative gave us eggs
from the countryside,
152
00:09:40,501 --> 00:09:43,101
and a chick hatched unexpectedly.
153
00:09:43,101 --> 00:09:44,051
So we raised it.
154
00:09:44,531 --> 00:09:46,261
No wonder you love animals so much.
155
00:09:46,651 --> 00:09:47,811
You take after your mom.
156
00:09:50,651 --> 00:09:53,691
Mom says I take after my dad.
157
00:09:55,101 --> 00:09:57,621
She first noticed him
158
00:09:58,101 --> 00:10:00,101
when he nursed a bird
159
00:10:00,101 --> 00:10:02,101
with a hurt leg.
160
00:10:02,991 --> 00:10:04,121
People at the factory said
161
00:10:04,121 --> 00:10:05,691
wild things couldn't survive,
162
00:10:05,931 --> 00:10:07,341
but my dad saved it anyway.
163
00:10:08,981 --> 00:10:10,621
After my mom retired,
164
00:10:10,811 --> 00:10:11,891
she opened a pet store
165
00:10:11,891 --> 00:10:13,221
with a friend.
166
00:10:14,341 --> 00:10:16,741
I didn't take you there earlier
167
00:10:17,101 --> 00:10:18,771
to avoid making you nervous.
168
00:10:19,291 --> 00:10:20,381
Instead, I took you
169
00:10:20,501 --> 00:10:22,741
to the shops run by her friends.
170
00:10:29,571 --> 00:10:33,221
Next time, if you're willing,
171
00:10:34,571 --> 00:10:36,141
how about visiting my mom's shop?
172
00:10:41,631 --> 00:10:43,621
I know why you're telling me all this.
173
00:10:46,571 --> 00:10:48,051
You want me to keep the baby.
174
00:10:53,891 --> 00:10:54,731
I…
175
00:11:22,741 --> 00:11:23,581
I think…
176
00:11:28,381 --> 00:11:29,221
I feel like…
177
00:11:30,501 --> 00:11:32,341
we can try to embrace a new life
178
00:11:33,291 --> 00:11:34,741
full of warmth and love.
179
00:11:36,571 --> 00:11:37,931
Marriage won't become our burden.
180
00:11:41,981 --> 00:11:42,821
I believe
181
00:11:46,411 --> 00:11:48,171
you'll definitely be a great mom.
182
00:11:50,931 --> 00:11:52,741
And I'll work hard to be a good dad.
183
00:11:56,721 --> 00:11:57,571
And my mom,
184
00:12:00,811 --> 00:12:02,531
she'll definitely
be a great grandma.
185
00:12:05,501 --> 00:12:06,341
The baby…
186
00:12:07,101 --> 00:12:09,051
will be loved by so many people.
187
00:12:12,531 --> 00:12:14,411
It'll definitely have a happy childhood.
188
00:12:26,571 --> 00:12:27,411
Yuan.
189
00:12:38,411 --> 00:12:39,251
Gu Yu.
190
00:12:47,051 --> 00:12:47,931
I've made up my mind.
191
00:12:55,021 --> 00:12:56,861
I've decided to keep the baby.
192
00:12:59,891 --> 00:13:00,981
I'm glad that I met you.
193
00:13:01,811 --> 00:13:03,381
You've made me feel loved.
194
00:13:04,301 --> 00:13:06,261
I want to bravely take this step.
195
00:13:08,021 --> 00:13:09,531
I want a family.
196
00:13:14,811 --> 00:13:16,691
I'll love the baby so, so much.
197
00:13:17,861 --> 00:13:19,411
And it'll love me so, so much too.
198
00:13:28,021 --> 00:13:29,021
Don't cry, okay?
199
00:13:31,171 --> 00:13:32,221
You're not as pretty.
200
00:13:43,821 --> 00:13:45,481
I'll love you so, so much,
201
00:13:47,501 --> 00:13:48,691
and the baby too.
202
00:13:51,621 --> 00:13:53,021
I want to meet your mom.
203
00:13:54,341 --> 00:13:55,771
Let's go to her shop.
204
00:13:57,161 --> 00:13:58,021
Okay.
205
00:14:29,401 --> 00:14:32,721
♪An old love song is playing
in my earphones♪
206
00:14:32,721 --> 00:14:35,961
♪The air is filled with intimacy♪
207
00:14:35,961 --> 00:14:39,161
♪Every lyric seems to be about me♪
208
00:14:39,161 --> 00:14:42,201
♪Every word quickens my heartbeat♪
209
00:14:42,201 --> 00:14:45,321
♪That moment when you and I met♪
210
00:14:45,321 --> 00:14:48,101
♪The whole world's romance is frozen♪
211
00:14:48,221 --> 00:14:49,101
What did you buy?
212
00:14:49,491 --> 00:14:50,861
Why wouldn't you let me go buy it?
213
00:14:50,861 --> 00:14:51,811
You made me wait here.
214
00:14:52,531 --> 00:14:53,371
Sit down.
215
00:14:55,211 --> 00:14:58,461
♪Seems like it has to be you♪
216
00:14:58,741 --> 00:14:59,581
Okay.
217
00:15:00,621 --> 00:15:01,461
I'm sitting.
218
00:15:01,971 --> 00:15:03,951
Please focus on
219
00:15:04,021 --> 00:15:06,211
drinking your coffee.
220
00:15:07,811 --> 00:15:11,031
♪Love has defined you and me♪
221
00:15:12,501 --> 00:15:13,621
Aren't you a good student?
222
00:15:13,621 --> 00:15:15,101
Don't you know what focus means?
223
00:15:18,741 --> 00:15:19,581
I do.
224
00:15:21,861 --> 00:15:22,861
Stare at your toes.
225
00:15:22,871 --> 00:15:23,711
Don't look around.
226
00:15:23,731 --> 00:15:26,521
♪We must be the perfect match♪
227
00:15:26,821 --> 00:15:32,801
♪Like a green vine wrapping
around a red apple♪
228
00:15:34,571 --> 00:15:35,411
Don't turn back.
229
00:15:37,141 --> 00:15:37,981
Okay.
230
00:15:39,461 --> 00:15:45,551
♪Singing in harmony, young and pure;
why is it so?♪
231
00:15:53,261 --> 00:15:55,101
So you went to buy beer?
232
00:15:56,051 --> 00:15:57,461
It's not like I won't let you drink.
233
00:15:57,861 --> 00:15:59,291
Why so sneaky and secretive?
234
00:16:00,021 --> 00:16:01,391
Didn't I tell you not to turn back?
235
00:16:01,391 --> 00:16:02,131
Turn around.
236
00:16:02,531 --> 00:16:03,371
Fine, fine.
237
00:16:14,251 --> 00:16:15,931
Hey, want a can?
238
00:16:16,051 --> 00:16:17,531
I have work in the afternoon.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,861
A sip is fine, but not a whole can.
240
00:16:20,531 --> 00:16:21,371
No, no.
241
00:16:21,771 --> 00:16:22,981
At this moment,
242
00:16:22,981 --> 00:16:25,051
you should act like you heard nothing.
243
00:16:25,051 --> 00:16:26,341
Don't turn back at all.
244
00:16:26,691 --> 00:16:30,101
Then coldly pick up your coffee and drink.
245
00:16:32,571 --> 00:16:33,931
After that, I'd say,
246
00:16:34,741 --> 00:16:36,691
the stuff in our bags is the same.
247
00:16:36,891 --> 00:16:38,261
Just a stack of resumes.
248
00:16:38,381 --> 00:16:40,051
We're in the same boat, huh?
249
00:16:49,571 --> 00:16:51,291
Hey, want a can?
250
00:17:06,941 --> 00:17:07,781
That day…
251
00:17:09,741 --> 00:17:10,581
It was you?
252
00:17:12,221 --> 00:17:13,901
Yeah, it was me.
253
00:17:15,811 --> 00:17:17,421
I had just failed an interview
254
00:17:17,941 --> 00:17:19,021
and came here to drink beer.
255
00:17:23,421 --> 00:17:24,811
Drinking beer in the cold wind…
256
00:17:29,131 --> 00:17:30,181
It must've been tough, huh?
257
00:17:33,021 --> 00:17:34,181
It was at first,
258
00:17:35,091 --> 00:17:36,901
but then you left me a book
259
00:17:36,901 --> 00:17:37,941
and a set of makeup.
260
00:17:38,291 --> 00:17:39,371
After that, it wasn't.
261
00:17:41,131 --> 00:17:42,701
I never got to say thank you.
262
00:17:43,261 --> 00:17:44,101
So now…
263
00:17:44,741 --> 00:17:45,581
thank you.
264
00:17:51,331 --> 00:17:53,261
If I had known it was you that day,
265
00:17:55,261 --> 00:17:56,101
I would've…
266
00:17:56,741 --> 00:17:57,941
If you had known it was me,
267
00:17:57,941 --> 00:17:59,851
you would've gladly taken the beer, right?
268
00:18:05,261 --> 00:18:06,101
No.
269
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
No?
270
00:18:09,261 --> 00:18:10,221
Then what?
271
00:18:14,321 --> 00:18:17,421
♪Such a beautiful♪
272
00:18:18,081 --> 00:18:20,621
♪Such a beautiful girl♪
273
00:18:25,931 --> 00:18:27,931
♪Such a beautiful♪
274
00:18:28,631 --> 00:18:31,391
♪Such a beautiful you♪
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,051
My phone!
276
00:18:35,051 --> 00:18:36,021
Stop the thief!
277
00:18:36,371 --> 00:18:37,701
Stop the thief!
278
00:18:37,701 --> 00:18:39,051
My phone!
279
00:18:39,571 --> 00:18:40,571
Don't run!
280
00:18:40,981 --> 00:18:41,821
My phone!
281
00:18:42,421 --> 00:18:43,261
Don't run!
282
00:18:43,611 --> 00:18:44,451
Stop right there!
283
00:18:45,861 --> 00:18:47,191
- Stop!
- My phone!
284
00:18:47,611 --> 00:18:48,451
Watch out!
285
00:19:11,421 --> 00:19:12,741
- Get up.
- Let's go.
286
00:19:13,971 --> 00:19:14,871
Here's your phone.
287
00:19:15,291 --> 00:19:16,221
Thank you, thank you.
288
00:19:16,221 --> 00:19:18,141
Didn't expect you to be
so quick on your feet.
289
00:19:18,141 --> 00:19:19,001
Well, I'll head off.
290
00:19:19,021 --> 00:19:19,911
Thank you.
291
00:19:38,941 --> 00:19:39,781
Um...
292
00:19:40,371 --> 00:19:41,901
How about...
293
00:19:43,741 --> 00:19:45,021
we continue?
294
00:19:52,201 --> 00:19:53,051
Continue what?
295
00:20:23,741 --> 00:20:24,581
Thank you.
296
00:20:26,221 --> 00:20:27,181
Thank me?
297
00:20:28,571 --> 00:20:29,611
For what?
298
00:20:32,101 --> 00:20:33,771
I've always felt that our products
299
00:20:33,771 --> 00:20:34,811
are missing something.
300
00:20:37,331 --> 00:20:38,661
I feel the same way.
301
00:20:39,661 --> 00:20:42,571
Like they're missing that...
302
00:20:44,741 --> 00:20:45,851
Final touch.
303
00:20:46,181 --> 00:20:47,701
Yes, the finishing touch.
304
00:20:48,611 --> 00:20:49,451
You thought of it?
305
00:20:50,741 --> 00:20:52,371
Seeing you, it suddenly clicked.
306
00:20:52,501 --> 00:20:53,341
I thought of it.
307
00:20:55,571 --> 00:20:56,701
Is it related to me?
308
00:20:57,611 --> 00:20:58,451
What is it?
309
00:21:00,571 --> 00:21:01,741
It's a secret for now.
310
00:21:06,811 --> 00:21:09,091
You just said you wanted to thank me.
311
00:21:10,461 --> 00:21:11,611
How do you plan to thank me?
312
00:22:11,481 --> 00:22:18,161
(Something Like An Autobiography)
313
00:22:24,691 --> 00:22:27,731
♪Always aware
that I'm just an ordinary person♪
314
00:22:27,731 --> 00:22:29,791
♪Because they've been laughing at me♪
315
00:22:29,791 --> 00:22:31,471
♪And judging me♪
316
00:22:31,471 --> 00:22:35,091
♪Never stopped judging myself♪
317
00:22:35,091 --> 00:22:36,831
♪Not out of ill intentions♪
318
00:22:36,831 --> 00:22:39,191
♪Not a big liar♪
319
00:22:39,311 --> 00:22:42,331
♪Never gave up on my dreams♪
320
00:22:42,331 --> 00:22:44,691
♪Because I'm passionate♪
321
00:22:44,691 --> 00:22:46,261
♪And ambitious♪
322
00:22:46,261 --> 00:22:49,751
♪Can't stop caring what others think♪
323
00:22:49,751 --> 00:22:51,831
(Falling Chestnut)
♪The world is completely silent♪
324
00:22:51,831 --> 00:22:53,841
♪So I put makeup on♪
325
00:22:54,881 --> 00:22:55,961
(Suo)
326
00:22:58,721 --> 00:22:59,561
(Plum Dye)
327
00:23:01,141 --> 00:23:04,441
♪There are many kinds of power♪
328
00:23:04,441 --> 00:23:08,051
♪Appearance is not the only thing
that matters♪
329
00:23:08,051 --> 00:23:11,781
♪Life is not about pleasing others♪
330
00:23:11,781 --> 00:23:15,271
♪But staying true to yourself♪
331
00:23:15,271 --> 00:23:16,121
♪It's a new era♪
332
00:23:16,121 --> 00:23:19,051
♪We're beautiful in different ways♪
333
00:23:19,051 --> 00:23:22,661
♪Makeup is not the only thing
that matters♪
334
00:23:22,661 --> 00:23:26,411
♪Life is not just about competing with others♪
335
00:23:26,411 --> 00:23:29,961
(Thousand Birds Collection)
336
00:23:29,981 --> 00:23:33,931
♪Be strong, be pretty, shine in your own way♪
337
00:23:33,931 --> 00:23:37,861
♪Be brave to love, makeup doesn't matter♪
338
00:23:45,221 --> 00:23:48,401
♪Never gave up on my dreams♪
339
00:23:48,401 --> 00:23:50,641
♪Because I'm passionate♪
340
00:23:50,641 --> 00:23:52,041
(Results)
341
00:23:52,201 --> 00:23:55,641
♪Can't stop caring what others think♪
342
00:23:55,641 --> 00:23:57,761
♪The world is completely silent♪
343
00:23:57,761 --> 00:23:59,871
♪So I put makeup on♪
344
00:23:59,871 --> 00:24:03,241
♪Thinking about what they said♪
345
00:24:03,241 --> 00:24:06,871
♪Think outside the box♪
346
00:24:07,151 --> 00:24:10,351
♪There are many kinds of power♪
347
00:24:10,721 --> 00:24:12,961
(Results: Skin tone - Light Yellow)
348
00:24:13,881 --> 00:24:16,841
(Siren)
349
00:24:16,841 --> 00:24:17,761
(Peony)
350
00:24:19,441 --> 00:24:22,201
(Peach Blossom)
351
00:24:22,201 --> 00:24:23,201
(Queen)
352
00:24:25,171 --> 00:24:29,261
♪Be brave to love, makeup doesn't matter♪
353
00:24:33,461 --> 00:24:35,741
Is this the finishing touch to our products?
354
00:24:36,981 --> 00:24:37,851
What is it?
355
00:24:38,021 --> 00:24:38,861
Open it and see.
356
00:24:46,221 --> 00:24:47,131
Cleansing balm?
357
00:24:50,741 --> 00:24:52,771
I love seeing you all dressed up and made up,
358
00:24:53,771 --> 00:24:55,741
but I love your real,
359
00:24:56,181 --> 00:24:57,181
bare face even more.
360
00:25:01,531 --> 00:25:02,661
I get it.
361
00:25:04,131 --> 00:25:05,971
No matter how we dress ourselves up
362
00:25:05,971 --> 00:25:07,291
during the day,
363
00:25:07,981 --> 00:25:10,811
we have to accept and love our true selves.
364
00:25:11,501 --> 00:25:13,531
Only by facing our real selves
365
00:25:13,941 --> 00:25:15,661
can we truly enjoy life
366
00:25:15,811 --> 00:25:16,701
and embrace beauty.
367
00:25:19,331 --> 00:25:20,701
I hope this cleansing balm
368
00:25:21,701 --> 00:25:23,741
can give our customers a refreshing cleanse
369
00:25:23,981 --> 00:25:25,811
at the end of the day,
370
00:25:26,771 --> 00:25:28,811
returning to their true selves,
371
00:25:29,811 --> 00:25:32,421
letting go of everything.
372
00:25:38,241 --> 00:25:45,241
(Makeup Removal)
373
00:25:57,741 --> 00:25:59,091
Is everyone ready?
374
00:25:59,571 --> 00:26:00,901
Ready!
375
00:26:00,901 --> 00:26:01,741
Let's go!
376
00:26:01,851 --> 00:26:02,851
Let's go!
377
00:26:05,941 --> 00:26:07,851
- Welcome!
- Welcome!
378
00:26:07,851 --> 00:26:09,421
Come in, take a look over here.
379
00:26:09,421 --> 00:26:10,331
Take a look.
380
00:26:46,761 --> 00:26:51,001
(Clothing & Accessories)
381
00:26:51,021 --> 00:26:51,861
How about this one?
382
00:26:52,181 --> 00:26:53,021
Cute.
383
00:26:53,611 --> 00:26:54,451
It is, right?
384
00:26:54,811 --> 00:26:56,091
But what if it's a boy?
385
00:26:57,021 --> 00:26:57,861
You're right.
386
00:26:59,221 --> 00:27:00,181
But it's best to
387
00:27:00,181 --> 00:27:02,021
buy a lot for both boys and girls.
388
00:27:02,941 --> 00:27:03,781
How about this one?
389
00:27:04,061 --> 00:27:05,091
Okay, let's get this.
390
00:27:06,091 --> 00:27:08,421
They say not to buy too many baby clothes.
391
00:27:08,701 --> 00:27:11,091
Babies grow so fast, changing every day.
392
00:27:11,221 --> 00:27:12,531
They can't wear all of them.
393
00:27:12,771 --> 00:27:14,851
It's fine, there's Chengcheng too.
394
00:27:16,051 --> 00:27:16,941
Chengcheng?
395
00:27:18,611 --> 00:27:20,091
If your child can't wear it,
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,131
Chengcheng's child can.
397
00:27:22,771 --> 00:27:23,611
This one...
398
00:27:28,221 --> 00:27:29,331
This one's adorable.
399
00:27:29,811 --> 00:27:30,651
What do you think?
400
00:27:36,291 --> 00:27:37,221
Who's that person?
401
00:27:37,701 --> 00:27:38,541
Do you know her?
402
00:27:40,741 --> 00:27:41,611
Gu Yu's mom.
403
00:27:47,811 --> 00:27:49,941
Should we sneak away
404
00:27:49,941 --> 00:27:50,941
and come back tomorrow?
405
00:27:52,181 --> 00:27:53,021
No need.
406
00:27:53,941 --> 00:27:54,941
Let's...
407
00:28:01,611 --> 00:28:02,661
go say hello.
408
00:28:04,741 --> 00:28:05,581
Okay.
409
00:28:05,661 --> 00:28:06,501
Let's go.
410
00:28:12,361 --> 00:28:13,201
Auntie!
411
00:28:15,571 --> 00:28:16,411
Yuan!
412
00:28:17,531 --> 00:28:18,611
What a coincidence!
413
00:28:18,741 --> 00:28:21,131
You're here too?
414
00:28:21,261 --> 00:28:22,811
Yes, for baby stuff.
415
00:28:24,021 --> 00:28:24,901
And this is…?
416
00:28:24,901 --> 00:28:25,741
Godmother.
417
00:28:27,371 --> 00:28:29,291
Hello, hello!
418
00:28:29,461 --> 00:28:30,761
Though she calls me "Auntie",
419
00:28:30,761 --> 00:28:32,331
I'm actually her godmother.
420
00:28:34,181 --> 00:28:36,741
Yuan is like a daughter to me.
421
00:28:37,291 --> 00:28:38,131
That's so nice.
422
00:28:39,701 --> 00:28:40,541
Uh…
423
00:28:44,221 --> 00:28:45,981
Well, you two go ahead and shop.
424
00:28:46,091 --> 00:28:47,741
I'll go take a look over there.
425
00:28:48,771 --> 00:28:49,611
Auntie,
426
00:28:50,741 --> 00:28:52,331
if you're not busy,
427
00:28:53,611 --> 00:28:54,941
why don't we shop together?
428
00:28:57,371 --> 00:28:58,211
Sure!
429
00:28:59,851 --> 00:29:01,571
We're all here for baby stuff anyway.
430
00:29:02,331 --> 00:29:03,771
- Right, right.
- Exactly, exactly.
431
00:29:03,771 --> 00:29:05,181
Come on, let's go together.
432
00:29:05,771 --> 00:29:07,261
- Look!
- Over there.
433
00:29:07,261 --> 00:29:10,531
There are some cute little clothes.
434
00:29:14,771 --> 00:29:16,131
How are you going to thank me?
435
00:29:20,421 --> 00:29:22,751
I'll cover all your baby's essentials.
436
00:29:22,751 --> 00:29:24,481
(Maternity & Baby Product Market)
437
00:29:24,851 --> 00:29:25,771
Just kidding!
438
00:29:26,571 --> 00:29:27,411
What do you want?
439
00:29:31,501 --> 00:29:32,741
I want Yuan to be happy.
440
00:29:40,131 --> 00:29:41,121
I'll work hard for that.
441
00:29:41,981 --> 00:29:43,811
I also want to be happy myself.
442
00:29:47,771 --> 00:29:48,701
Did you know?
443
00:29:48,941 --> 00:29:51,841
In Chinese, "happiness" is symmetrical,
444
00:29:53,131 --> 00:29:55,301
like two people standing side by side.
445
00:29:55,971 --> 00:29:57,041
That's the meaning of it.
446
00:29:58,981 --> 00:30:00,221
I've remembered everything
447
00:30:00,221 --> 00:30:01,021
you've said.
448
00:30:03,901 --> 00:30:04,741
I'm leaving now.
449
00:30:07,181 --> 00:30:09,131
It seems like we only need
one of these.
450
00:30:09,131 --> 00:30:10,021
No, no, no.
451
00:30:10,021 --> 00:30:11,771
Take them all, take them all.
452
00:30:11,771 --> 00:30:15,091
When the baby is as beautiful as Yuan...
453
00:30:41,571 --> 00:30:43,181
Okay, let's start.
454
00:31:27,531 --> 00:31:28,901
Are you going camping?
455
00:31:29,181 --> 00:31:30,801
Aren't you working overtime this weekend?
456
00:31:31,291 --> 00:31:32,181
Try it out first.
457
00:31:32,181 --> 00:31:34,131
So I'll be familiar with it when we go out.
458
00:31:35,771 --> 00:31:37,091
Looks pretty good.
459
00:31:38,811 --> 00:31:40,741
Want to take a look inside?
460
00:31:41,811 --> 00:31:42,651
Sure.
461
00:32:04,221 --> 00:32:07,181
I have a gift for you.
462
00:32:10,611 --> 00:32:11,501
Is this...?
463
00:32:15,851 --> 00:32:17,131
Su Miao's SIM card,
464
00:32:17,291 --> 00:32:18,501
Fang Jin's SIM card,
465
00:32:18,611 --> 00:32:19,811
and Quan Shengtang's SIM card.
466
00:32:28,291 --> 00:32:29,631
Did you check the messages?
467
00:32:31,981 --> 00:32:32,821
No.
468
00:32:35,501 --> 00:32:37,091
Did you send them messages
469
00:32:37,221 --> 00:32:38,661
after they died?
470
00:32:42,261 --> 00:32:45,941
They're different versions of you, right?
471
00:32:47,421 --> 00:32:48,981
If I send them messages,
472
00:32:48,981 --> 00:32:50,901
it's just like talking to you.
473
00:32:56,701 --> 00:32:57,741
Take it.
474
00:32:58,181 --> 00:32:59,771
When you want me to see it,
475
00:32:59,771 --> 00:33:01,061
let's check it together.
476
00:33:04,021 --> 00:33:04,861
Okay.
477
00:33:07,611 --> 00:33:08,451
I...
478
00:33:11,331 --> 00:33:12,811
I also prepared a gift for you.
479
00:33:13,941 --> 00:33:14,781
What gift?
480
00:33:31,461 --> 00:33:32,301
Earlier…
481
00:33:32,461 --> 00:33:34,021
you said it looked pretty good, right?
482
00:33:35,051 --> 00:33:35,981
What I meant was
483
00:33:36,371 --> 00:33:38,021
this tent looked pretty good.
484
00:33:38,021 --> 00:33:39,571
It probably cost a lot.
485
00:33:39,571 --> 00:33:41,051
You knew it wasn't set up properly?
486
00:33:41,851 --> 00:33:43,091
Then why did you still come in?
487
00:33:43,981 --> 00:33:46,091
I thought it would hold up for an hour or so.
488
00:33:46,091 --> 00:33:47,611
We just need to get out in time.
489
00:33:47,981 --> 00:33:48,821
I didn't expect…
490
00:33:55,461 --> 00:33:56,301
Here,
491
00:33:56,981 --> 00:33:57,821
give me your hand.
492
00:34:08,381 --> 00:34:09,941
What did you say you wanted to give me?
493
00:34:18,361 --> 00:34:19,201
Never mind.
494
00:34:19,211 --> 00:34:20,341
Let's clean up first.
495
00:34:20,911 --> 00:34:21,781
I'll handle it.
496
00:34:45,611 --> 00:34:46,451
What's wrong?
497
00:34:51,381 --> 00:34:52,221
Nothing.
498
00:34:52,781 --> 00:34:53,981
Let's eat first.
499
00:35:05,301 --> 00:35:06,901
Did you find what you were looking for?
500
00:35:11,051 --> 00:35:11,891
I did.
501
00:35:19,251 --> 00:35:20,751
It's right where it's supposed to be.
502
00:35:25,381 --> 00:35:27,611
When the tent collapsed,
it fell right on me.
503
00:35:28,131 --> 00:35:29,571
I secretly tried it on,
504
00:35:29,781 --> 00:35:31,021
and it fits pretty well.
505
00:35:33,781 --> 00:35:35,571
Why did you prepare a ring for me?
506
00:35:38,781 --> 00:35:40,131
Last time when I proposed to you,
507
00:35:40,611 --> 00:35:41,861
you were hidden by the filter.
508
00:35:42,821 --> 00:35:43,781
I couldn't see you.
509
00:35:46,571 --> 00:35:47,981
I wanted to ask you face to face.
510
00:36:00,131 --> 00:36:00,971
Tang Qi,
511
00:36:01,941 --> 00:36:03,731
will you spend
the rest of your life with me?
512
00:37:11,251 --> 00:37:12,091
I will.
513
00:37:18,421 --> 00:37:19,341
Me too.
514
00:38:31,871 --> 00:38:33,781
♪I'm an alpaca♪
515
00:38:34,931 --> 00:38:40,731
♪I like carrots♪
516
00:38:43,911 --> 00:38:45,971
♪I'm an alpaca♪
517
00:38:46,661 --> 00:38:50,251
♪I'm cute and clumsy♪
518
00:38:50,751 --> 00:38:56,121
♪Can you take me home and spoil me♪
519
00:38:56,131 --> 00:38:58,381
Sis, isn't it time to throw the bouquet?
520
00:38:59,171 --> 00:39:00,011
I'm ready.
521
00:39:00,731 --> 00:39:02,131
Is everyone ready?
522
00:39:02,251 --> 00:39:03,131
Come on, come on.
523
00:39:03,381 --> 00:39:04,221
Ms. Su,
524
00:39:04,221 --> 00:39:05,571
what a coincidence, we meet again.
525
00:39:05,571 --> 00:39:06,461
Look at us today,
526
00:39:06,461 --> 00:39:07,821
we are in almost the same color.
527
00:39:09,301 --> 00:39:10,821
We attend the same wedding,
528
00:39:10,821 --> 00:39:12,021
and we still run into each other.
529
00:39:12,301 --> 00:39:13,731
What a coincidence!
530
00:39:14,461 --> 00:39:15,301
Yes, yes, yes!
531
00:39:16,131 --> 00:39:17,171
Sis, hurry up!
532
00:39:17,171 --> 00:39:18,301
Get ready, or it'll be gone.
533
00:39:18,301 --> 00:39:19,511
- I… I don't want it!
- Hurry.
534
00:39:19,511 --> 00:39:20,821
- I don't want it!
- Over here!
535
00:39:20,821 --> 00:39:21,861
Ready?
536
00:39:21,861 --> 00:39:23,171
Here, Cheng, three!
537
00:39:24,611 --> 00:39:25,891
Here, Cheng, here, here!
538
00:39:25,891 --> 00:39:28,131
One, two, three!
539
00:39:28,131 --> 00:39:28,971
Grab it!
540
00:39:33,371 --> 00:39:34,571
I'll throw it this time.
541
00:39:34,981 --> 00:39:36,131
Here we go, one…
542
00:39:36,131 --> 00:39:37,541
- I don't want it, really!
- Two…
543
00:39:37,681 --> 00:39:38,521
Three!
544
00:39:39,601 --> 00:39:40,611
Are you done yet?
545
00:39:40,981 --> 00:39:42,021
Hurry up!
546
00:39:42,021 --> 00:39:43,171
This time it's real.
547
00:39:43,171 --> 00:39:44,381
Everyone ready?
548
00:39:45,571 --> 00:39:47,181
Throw it over there, over there!
549
00:39:49,001 --> 00:39:49,861
Three…
550
00:39:49,981 --> 00:39:50,901
Two…
551
00:39:50,991 --> 00:39:51,901
One…
552
00:39:51,911 --> 00:39:55,921
♪I have many friends there♪
553
00:39:55,921 --> 00:39:59,921
♪Do you want to check it out♪
554
00:39:59,921 --> 00:40:05,261
♪My home is beautiful♪
555
00:40:08,631 --> 00:40:09,471
Mr. Gu.
556
00:40:09,611 --> 00:40:11,941
Your desperation to get married
is obvious to everyone!
557
00:40:12,301 --> 00:40:14,531
You're a lawyer,
but your word choice is so off.
558
00:40:14,731 --> 00:40:16,051
It's because I love Yuan
559
00:40:16,051 --> 00:40:17,341
that I want to get married.
560
00:40:17,731 --> 00:40:21,211
You should say love for her is obvious.
561
00:40:24,171 --> 00:40:26,211
Sis, I never thought I'd see the day
562
00:40:26,211 --> 00:40:27,651
you lost a war of words!
563
00:40:30,751 --> 00:40:33,251
♪Trust me♪
564
00:40:37,981 --> 00:40:38,821
Tang Qi,
565
00:40:39,131 --> 00:40:40,821
what should you call me now?
566
00:40:44,021 --> 00:40:44,861
Sister.
567
00:40:45,941 --> 00:40:46,781
Good.
568
00:40:47,651 --> 00:40:49,021
If I can't bully you,
569
00:40:49,131 --> 00:40:51,251
can't I bully your weakness?
570
00:40:51,901 --> 00:40:53,051
This is a wedding.
571
00:40:53,341 --> 00:40:54,341
She's right.
572
00:40:55,571 --> 00:40:56,981
Everyone, listen up!
573
00:40:57,501 --> 00:40:59,251
Since the atmosphere is so lively,
574
00:40:59,251 --> 00:41:01,731
let's move on to the next activity.
575
00:41:02,461 --> 00:41:03,981
A game session.
576
00:41:07,611 --> 00:41:09,131
Our first game is
577
00:41:09,131 --> 00:41:11,611
arm wrestling
between the bride and groom!
578
00:41:13,301 --> 00:41:14,571
Arm wrestling?
579
00:41:15,091 --> 00:41:16,501
Arm... wrestling?
580
00:41:16,581 --> 00:41:17,461
Listen carefully,
581
00:41:17,461 --> 00:41:19,731
the winner of this game gets a reward,
582
00:41:19,731 --> 00:41:22,821
but the loser gets a punishment.
583
00:41:27,301 --> 00:41:29,131
Well, isn't this...
584
00:41:29,131 --> 00:41:31,131
obviously forcing me to be a gentleman?
585
00:41:35,981 --> 00:41:38,301
Go Chengcheng, go Chengcheng!
586
00:41:38,301 --> 00:41:43,421
Go, go, go!
587
00:41:43,421 --> 00:41:53,131
- Go Chengcheng, go Chengcheng!
- Go, go, go!
588
00:41:53,131 --> 00:41:56,101
Go, go, go!
589
00:41:56,101 --> 00:41:56,941
Down!
590
00:42:02,981 --> 00:42:03,981
Impressive!
591
00:42:04,381 --> 00:42:05,861
Everyone, listen up!
592
00:42:06,171 --> 00:42:07,421
I completely didn't expect this.
593
00:42:07,421 --> 00:42:09,941
Let me announce the reward and punishment.
594
00:42:09,941 --> 00:42:12,941
The winning side gets to kiss the losing side.
595
00:42:15,861 --> 00:42:17,341
What kind of reward is that?
596
00:42:17,781 --> 00:42:19,131
The groom's favorite reward!
597
00:42:19,131 --> 00:42:20,131
Don't believe me?
598
00:42:20,131 --> 00:42:21,821
- Mr. Tang, do you like it?
- I do.
599
00:42:21,821 --> 00:42:22,661
See?
600
00:42:23,781 --> 00:42:30,781
Kiss, kiss, kiss!
601
00:42:33,211 --> 00:42:34,651
What… what kind of kiss is this?
602
00:42:34,651 --> 00:42:35,501
Come on, you…
603
00:42:35,511 --> 00:42:36,941
A pure goodnight kiss?
604
00:42:38,131 --> 00:42:38,971
A real kiss!
605
00:42:39,251 --> 00:42:41,131
Yes, yes, a real kiss!
606
00:42:41,131 --> 00:42:51,651
Kiss, kiss, kiss!
607
00:44:12,381 --> 00:44:13,501
(Time passes.)
608
00:44:14,821 --> 00:44:16,301
(When we look back at the past,)
609
00:44:17,691 --> 00:44:18,861
(we see moments in life)
610
00:44:19,611 --> 00:44:21,571
(being recorded)
611
00:44:22,691 --> 00:44:25,691
(cherished, and remembered.)
612
00:44:27,731 --> 00:44:31,021
(The most touching part
isn't how beautiful we were,)
613
00:44:32,131 --> 00:44:33,731
(how perfect we were,)
614
00:44:34,981 --> 00:44:36,731
(or how young we were.)
615
00:44:38,021 --> 00:44:41,421
(But that we were real.)
616
00:44:42,611 --> 00:44:44,171
(We were truly living.)
617
00:44:45,131 --> 00:44:46,461
(There were highlights.)
618
00:44:47,301 --> 00:44:48,611
(dark moments,)
619
00:44:50,501 --> 00:44:51,611
(beautiful moments,)
620
00:44:52,781 --> 00:44:54,251
(and messy moments.)
621
00:44:56,901 --> 00:44:59,981
(All these moments come together
to form our memories,)
622
00:45:00,611 --> 00:45:03,861
(creating a life that's uniquely ours.)
623
00:45:45,201 --> 00:45:50,081
(This story is dedicated
to the ordinary you and me.)
624
00:45:54,602 --> 00:45:56,512
♪I'm an alpaca♪
625
00:45:57,662 --> 00:46:03,462
♪I like carrots♪
626
00:46:06,642 --> 00:46:08,702
♪I'm an alpaca♪
627
00:46:09,392 --> 00:46:12,982
♪I'm cute and clumsy♪
628
00:46:13,482 --> 00:46:19,522
♪Can you take me home and spoil me♪
629
00:46:22,582 --> 00:46:25,622
♪I'll watch you go to work♪
630
00:46:25,622 --> 00:46:30,612
♪And wait for you at home♪
631
00:46:30,612 --> 00:46:37,242
♪I guess you can't wait to see me♪
632
00:46:37,592 --> 00:46:39,662
♪Playing cute together♪
633
00:46:42,652 --> 00:46:44,632
♪I'm an alpaca♪
634
00:46:45,482 --> 00:46:51,632
♪Feeling so happy♪
635
00:46:54,622 --> 00:46:56,602
♪I'm an alpaca♪
636
00:46:57,462 --> 00:47:00,962
♪I'm smart and happy♪
637
00:47:01,472 --> 00:47:05,072
♪Can you take me to the prairie♪
638
00:47:05,602 --> 00:47:07,522
♪For a walk♪
639
00:47:10,632 --> 00:47:14,642
♪There's an island over the sea♪
640
00:47:14,642 --> 00:47:18,652
♪I have many friends there♪
641
00:47:18,652 --> 00:47:22,652
♪Do you want to check it out♪
642
00:47:22,652 --> 00:47:27,992
♪My home is beautiful♪
643
00:47:30,632 --> 00:47:32,602
♪I'm an alpaca♪
644
00:47:33,602 --> 00:47:39,712
♪I always look good♪
645
00:47:42,612 --> 00:47:44,632
♪I'm an alpaca♪
646
00:47:45,422 --> 00:47:49,002
♪Can you bathe me and give me a massage♪
647
00:47:49,602 --> 00:47:52,982
♪When I dream about you, I will cry♪
648
00:47:53,482 --> 00:47:55,982
♪Trust me♪
649
00:47:58,552 --> 00:48:02,582
♪Let's eat and space out together♪
650
00:48:02,582 --> 00:48:06,652
♪Life is simple but happy♪
651
00:48:06,652 --> 00:48:10,622
♪The more I spit♪
652
00:48:10,622 --> 00:48:16,532
♪The more I love you♪
653
00:48:16,532 --> 00:48:21,532
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
654
00:48:16,532 --> 00:48:26,532
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today41867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof