Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Filter=

=Episode 30=

Come on. Let's finish the wine.

- Cheers. - Cheers.

Now that Tang and Gu are here,

I'll serve you some fine wine.

It's my treasure.

Mr. Su, no need.

Your treasure?

Your mom

can't bear to let me drink it.

This eight-treasure wine

contains all the precious herbs.

Look at this.

Okay.

- Thanks, Mr. Su. - For the guests?

You want to drink it, don't you?

Thanks, Mr. Su. I'll help myself.

Chengcheng told me

you can't drink a lot.

Not as good as Gu Yu.

But I'm happy,

so I can drink a little.

Mr. Su, here's to you.

Okay. Come on.

Mr. Su, here's to you.

- Let's drink together. - Come on, everyone.

Cheers.

Fine wine.

Fine wine indeed.

Are you competing with each other

in flattery?

When I was invisible,

you were worried about me,

but you needed to pretend to be happy

to comfort me.

Sorry for the trouble.

I'll finish this one.

What's wrong?

Are you so moved that you can't talk?

Where's Su Chengcheng? I can't see her.

Did she disappear again?

That's right. Where is she?

Is she back in her room?

I'll check her room.

- Chengcheng. - Chengcheng.

I'll...

Help us look for her.

I'll check over there.

Wait.

I didn't wear the bracelet.

Can't you see me or hear me?

Chengcheng.

Chengcheng.

Not here.

- Chengcheng. - Chengcheng.

- Chengcheng. - Chengcheng.

Not here.

Dad, Mom,

why are you also trying to scare me?

You caught us so fast.

- Yes. - So boring.

There must be a spy.

It's not our fault.

- It's your sister and Yuan's idea. - Yes.

Lin Yuan.

Su Qingli.

Why are you so childish?

You're the most childish.

You posed as a doll to scare us.

You had it coming, sister.

How could you not tell me?

Here's my confession.

I was just cooperating with them.

He started it first!

- Yes, it's his fault. - No.

It's his fault. He started it.

Okay. The show is over.

Let's take a photo together.

Come on.

Look at the camera.

Ready, three, two, one.

Smile.

(Tang Qi: Drink the fine wine and grow old with you. That's love.)

(Dear Yuan) Announcement!

Congratulations!

(TBC, Mr. Gu) Chengcheng, thank you

for choosing Tang.

(Zhou Jinli) Can't do this to a bachelor.

(Auto Beauty Filter)

(Auto Beauty Filter)

(Tang Qi)

(Copy)

Drink the fine wine and grow old with you.

That's love.

(Send)

(Wishes Come True)

Look.

Do you remember?

Yes, the class reunion.

I'll forward it.

(Su Chengcheng)

(Forward to a friend)

(Send to: Experimental Middle School Gossip)

(Is this real? I don't believe it.) It's better than a TV series.

Announcement!

Congratulations!

Impressive!

I don't believe it. It must be an edited photo.

(Middle School Gossip)

Impressive!

It's literally mind-blowing!

It's better than a TV series.

Su Chengcheng, you're my idol!

Is this the end of the world?

Even Su Chengcheng got her crush.

Then I'll definitely get my crush.

I don't believe it.

Su Chengcheng must've edited the photo

after being rejected.

Look carefully at the timing

of the screenshot.

Senior Tang posted it first.

Chengcheng is indeed

not as shameless as you.

As for the one who said it was a fake photo,

I remember our teacher said

you only cared about gossip

instead of your studies.

Since you're so good at irony, why don't you open a class?

Well,

if this is mind-blowing,

then you're watermelon rolling around.

(Experimental Middle School Alumni Association)

- Yuan. - Living in the Beauty Camera,

you've forgotten your true face!

How dare you laugh at Chengcheng?

I must beat you to the ground!

(This isn't over! I have plenty of time!)

Jealousy makes you ugly!

In terms of editing photos, I'm the real expert.

I even won a national

award for this.

You're literally saying nonsense.

Who is crazy? You.

Who left the group? You.

You won?

Yes.

To support Chengcheng,

I've decided I'll never

use Beauty Camera again.

I'll only post unedited photos.

Well, don't you agree?

It's okay for your Moments.

You can post whatever you want.

However, you're sort of a public figure.

Are you going to use unedited photos

in front of the media and public?

Isn't this a little bit too much?

How's that too much?

I won't deceive the public. Am I wrong?

If using filters and Photoshop properly

is deceiving people,

will that make makeup another form of deceiving?

What's wrong with making yourself more beautiful?

I need some space!

I want to be alone.

I've made up my mind.

What are you doing?

I'll blow out the candles and leave.

Safety first.

I need my clothes.

There's another one!

Safety first.

A little bit too much.

Is she having an inner heat?

I'll buy some chrysanthemum to make tea for you.

Have a nice dream.

Good morning.

Did you sleep well?

If you're worried that I'd

be upset about what they said

in the group,

I can tell you that I wasn't.

I slept so well.

Good.

I'm so glad to have

such a good boyfriend

and a supporting bestie.

Why would I doubt myself

for what others say?

I'm convinced that you're obsessed with me

because I'm a great person.

It's 100 percent true.

Give me the key. I'll drive.

My dad said you came so early

and didn't have breakfast,

so he prepared soy milk and meat pie

and asked me to give them to you.

That's too kind of him.

Let's go.

♪An old love song is playing in my earphones♪

♪The air is filled with intimacy♪

♪Every lyric seems to be about me♪

♪Every word quickens my heartbeat♪

♪That moment when you and I met♪

Good morning, Mr. Tang.

Good morning.

♪Every action feels just right♪

♪However long the wait, it's all worth it♪

♪Seems like it has to be you♪

♪We must be the perfect match♪

♪Like a green vine wrapping around a red apple♪

Well, haven't you ever seen a couple before?

I have.

Well, although I commented your Moments

last night,

I still need to tell you this in person.

Congratulations.

- Thanks. - Thanks.

♪Like a green vine wrapping around a red apple♪

♪Love has defined you and me♪

♪Our hearts race, and our love overflows♪

Chengcheng.

I didn't peek at you

because you found a boyfriend.

I already knew it, so I wasn't surprised.

I was wondering

why you didn't wear makeup or even put lipstick on,

for it's a big day.

Can't I come without make-up?

You can.

Are you serious?

You can't leave her even at work.

Are you serious?

You can't leave me even at work.

I'm serious.

I'll treat you and Chengcheng

to dinner after work.

Tell me what happened.

Last night, Yuan got angry,

and she wouldn't reply to me.

I want Su Chengcheng to ask her out

and have dinner with us.

She'll move on quickly after having fun.

Why did she get angry?

For Chengcheng?

Not exactly.

She was already in a bad mood

and acting on a whim.

That digital chameleon

was one of her crazy ideas.

Breakfast is in the fridge.

Heat the bread first.

(Yuan, remember to have breakfast.)

This is a leopard from the African savannah.

Right now, it's enjoying a great meal.

It's eating a pony.

The pony was careless

and was caught by a leopard that had been hungry for days,

so now, as you can see...

Are you done with your friend's matters?

Can you start drawing now?

I'm done with that.

But I have no passion for drawing.

Aren't you in a relationship?

That's great material.

How can you have no passion?

Maybe because I'm in a relationship,

I'm not in the mood for work.

Why don't you try to persuade me to break up with him?

What happened?

Nothing.

Everything's fine.

But I've been lazy.

I only want to be a couch potato.

I'll visit you after work.

No need.

It's a deal.

China has the most advanced

e-commerce industry.

Our online channels

have the advantage of low investment and low cost.

However, in real stores,

customers can see and touch our products

and feel our service.

If we want them to truly understand us,

we must improve the layouts of our channels

to make the customers feel closer to our products.

Therefore,

after discussing it with Mr. Tang and Mr. Tang,

we decided

to open our first offline store.

Since its establishment,

TBC has been valuing product R&D.

Compared to other brands,

we've invested much more money

into product R&D.

The feedback of our customers over the past three years

has proven the high quality of our products.

In the future, I will continue to work with the R&D Department

to provide high-quality products with low prices for our customers.

Over the past few years,

TBC has seen great progress

in online sales.

However, I think we still need a turning point

to make TBC viral.

Opening our first offline store at this point

is a decision based on our long-term development.

It can not only

secure the long-term value of our brand

but promote it to more people.

We're not going to promote

one product at different times.

This is a long-term promotion

with integrated products and prolonged brand effect.

Marketing Department, I hope

you can try your best

to complete the promotion program

with the biggest investment ever.

I hope all our departments can work together

to make our first offline store a great success,

so as to break the boundary between online and offline sales,

reach more consumers,

and make TBC grow in a sustainable and healthy way.

- Great! - Great!

At the meeting, Yi said there are

14 offline stores from 7 brands

established in 2022.

We can do some research

to find out the customers' feedback

on these stores.

Okay. I'm good at this.

I was in charge of product distribution,

so I'm familiar with the business districts in the city.

Yi,

let's visit other brands' offline stores

to learn from them,

and we'll figure out

what locations are more suitable.

Yi, I'll go with Zhao Yunjie.

No need.

We'll open an offline store,

so we also need new products to support it.

You should stay and communicate with the R&D Department

to confirm the flagship product

of our offline store.

Intervening in marketing from the beginning

will be more efficient.

Okay.

Mr. Tang,

according to the sales data,

the best-selling product of our company

is perfume.

Why don't we focus on the perfume series?

We can set up a perfume

experience area in the store.

Besides, girls are sensitive to smells.

If they smell the fragrance when passing by,

they'll definitely come in out of curiosity.

I think

we can also set up a special area for lipsticks.

An entire wall of lipstick

is colorful and eye-catching.

People will definitely be attracted.

Besides, isn't there the lipstick effect in economics?

As the world is experiencing economic downturns,

consumers will definitely favor lipsticks.

The pure plant-extracted lipstick

we recently developed is very suitable.

Su Chengcheng, what's your opinion?

All the developed brands

have their flagship products

such as mascara, foundation, eyeshadow, and perfume.

For consumers,

our products are not

unique enough to compete with

those of the big brands.

In my opinion,

if we want to attract

more consumers in a short period of time,

we need to diversify our products

as well as our marketing plans.

I know we need to be different.

But there are only limited kinds

of cosmetic products.

If we can't choose Mascara, loose powder, foundation, perfume,

lipstick, or eyeshadow to be our flagship product,

what should we do?

I know it's a difficult question.

However, in terms of supply and demand,

I think this is the best way.

I'm just telling the truth.

It's too difficult.

But I already have an idea.

Mr. Tang, what is it?

You'll know in the afternoon.

Sorry, I fell asleep

and didn't hear the doorbell.

I packed your favorite half-ripe cheese

on my way here.

Thanks.

Tell me what happened.

You've never lacked

passion for drawing since I knew you.

Did you eat this in the morning?

My breakfast.

You didn't have breakfast?

I did, but I didn't finish it.

No wonder you don't have the energy to draw.

Eat some cakes first.

I'll order take-outs.

For my interview videos in the future,

don't use filters or Photoshop.

Is that okay?

Why don't you

go to interviews

without makeup?

Fine, I can do that.

Isn't it nice to let the readers see what I really look like?

Besides,

I'm counting on my ability instead of my face.

Fine.

Your rival Xiaoya will be so delighted.

Is that really necessary?

You threw up before I could finish.

Are you okay?

Is something wrong with the cake?

Why does it taste strange?

Go away.

I watched them bake it when I bought it.

Something's wrong with your taste.

What?

No passion for work, no appetite,

drowsiness,

- a sudden change of taste... - Stop!

You're not a doctor, so don't diagnose me.

I've been preparing to get pregnant.

Take this

and do a test.

If you haven't forgotten middle-school Physics,

you should know

photo imaging is based on the principles of optics,

that is, the propagation and refraction of light.

When light passes through a lens into a camera,

it experiences loss and refraction.

Therefore, every optical lens

has some degree of distortion.

Telephoto lenses or the telephoto end of zoom lenses

have pincushion distortion,

while wide-angle lenses or the wide-angle end of zoom lenses

have barrel distortion.

I've never known

that photo-editing is actually

the right and just thing to do.

It's restoring reality instead of faking it.

It's the reality that people see

and think is true.

What do you mean?

Do you have time?

No.

Do you think the video is clear?

Very clear. Now I understand it.

I want to edit all the

distorted photos on my phone right now

to restore my beauty.

(Send to Alumni Association)

(Sending)

I can't argue with them like Lin Yuan did.

I can only talk about the facts.

I didn't have much time,

so I made a simple version.

I'll make a detailed one with models.

Detailed version?

I think Su Chengcheng will envy me.

Good coffee.

How's that possible?

We used protection every time.

What should I do?

(Inspiration Provider)

(Dear Cheng)

Chengcheng, something big happened.

Mr. Gu,

here's the list of products.

Oh my god!

What?

Nothing.

What should I do?

I don't want to get married or have children!

From Yuan?

You're so nervous.

Is she saying bad things about me

behind my back?

Or good things?

Neither bad nor good?

What did she say to you?

Well...

She said...

You're capable!

Mr. Gu, read the files.

I have to go.

Su Chengcheng.

Your WeChat...

You blocked the alumni group and

didn't receive the messages, right?

Check it out.

Tang Qi sent a file.

Okay, I'll check it.

Come in.

Mr. Gu.

What's wrong?

I want to take a day off.

For what?

Personal matter or illness?

Personal... illness.

I'm not feeling well.

I want to take a sick leave.

Okay.

Go back and get some rest.

Thanks, Mr. Gu.

(Mom)

Hello.

Okay, I'll pick you up.

Can you feel anything?

It's not different from before.

Are you mistaken?

Sometimes pregnancy tests can go wrong.

Well, it can't be wrong.

You're really pregnant.

Do you want to discuss it

with Gu Yu?

After all...

You don't have to.

I've never expected to have a child

or wanted to be a mom.

I know.

If I don't want this child,

will you think I'm cruel?

Really?

It's hard enough to

live a good life for myself.

I...

I don't think I can raise a child.

When I was little,

I really wanted to ask my parents.

Why would they bring me

into this world before thinking it through?

Why couldn't they be

good parents

after having me?

Why would they abandon me?

I know.

This is your body and your life.

Whether to keep this child or not

is up to you.

No matter what you do,

I'll always be

by your side.

Your health is the priority.

No matter what,

let's do a physical examination,

okay?

I'll be there.

Okay.

Strong heartbeat. The baby is healthy.

Wipe it.

According to your test results,

everything is normal.

(Fancheng People's Hospital) Given

your last period, it's about six weeks.

In the early stage, women will have differentiated symptoms.

Most people will

be back to normal after three months.

(Health Handbook for Pregnancy)

Doctor,

if I don't want this child,

can I schedule an abortion procedure?

For healthy mother and child,

we don't recommend abortion.

But if you really want to do it,

for your health, you should

do it as soon as possible.

It's best to do it before 14 weeks.

Thanks, doctor.

- Thanks. - You're welcome.

(1st Floor, D Region) Are you hungry?

Do you want to eat something?

I don't think I need a follow-up examination.

I think I'm fine.

It can help me rest assured.

You have a lot of work to do.

Mr. Gu.

What a coincidence.

I... I accompanied Chengcheng to see a doctor.

I know.

She took a sick leave.

My mom will see a doctor.

Yuan, let me introduce.

This is my mom.

Mom,

this is Lin Yuan, my girlfriend.

Hello, Mrs. Gu.

Hello.

This is Su Chengcheng, Lin Yuan's friend.

She's Tang's girlfriend.

- Hello, Mrs. Gu. - Hello.

Yu rarely accompanies me.

I didn't expect to be so lucky

to meet you.

Come to my house when you have time.

Tang should also come.

Okay.

Su Chengcheng, are you okay?

The doctor said it was gastroenteritis

and gave me some medicine. It's not serious.

Good.

Well, Yuan,

we'll see the doctor first.

I'll pick you up later.

I told Tang to have dinner

with us tonight.

- Okay. - Okay.

- Bye, Mrs. Gu. - Bye.

Bye, Mrs. Gu.

- Bye. - Mom, over here.

Do you think he found out?

No.

It's a big hospital.

Even if he's smart,

he can't figure out what disease it is.

Don't overthink it.

I'm so confused right now.

I don't want him to know.

Don't worry. He won't know.

You're so good at keeping secrets.

When did you meet her?

It's a long story.

I'll tell you when I have time.

What's wrong?

Mr. Gu.

Mom, there's a friend.

I'll chat with her. Wait a minute.

Okay, go ahead.

I'll head to the doctor.

Okay.

Hello, please wait a second.

Can you tell me where you got this handbook?

Do you mean the handbook for pregnancy?

In the OBGYN Department.

Just ask the nurse.

Thanks.

Handbook for pregnancy?

I'll send you to your company before I head home.

I'll go home with you.

Su Chengcheng, I'm just pregnant

instead of having cancer.

I haven't decided whether I'll keep this child or not.

Even if I decide to keep it,

will you stay with me

24 hours a day during my pregnancy?

I'll be annoyed, okay?

Just do what you need to do.

Okay.

I'll get back to work,

and you'll start drawing.

Don't worry.

I'm serious about my health.

I'll take care of myself.

Tell me if anything happens.

If you can't find me,

you can call my family.

You know they treat you like family, right?

Normal emotional fluctuations during pregnancy.

I know. It's okay.

I'm leaving.

Take care. Don't overthink it.

Bye.

Doctor,

if I don't want this child,

can I schedule an abortion procedure?

Have you ever cared about us?

Can't you be helpful sometimes?

Stop living in a dream!

What's the use of all this?

Am I really not helpful?

Have you ever made breakfast

or picked up our daughter?

I'm an artist!

I've told you this a million times!

A million times? What have you told me? What have you done?

I... This is my job!

My job!

You don't understand!

You're always holding these!

(We Are Family) What's the use?

Don't throw them!

Don't throw them!

I want a divorce!

Then do it!

Do you think I'm scared?

♪Hug tight, say goodbye♪

♪Watching her back♪

♪Reluctant and sad♪

♪With the filter of tears♪

♪All of this will become something♪

♪For future reminiscence♪

♪Leaving love behind along the way♪

♪They're just moments, fragments, and voice-overs♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well, and leave memories be♪

♪There isn't someone else; we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well, and leave memories be♪

♪There isn't someone else; we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today