Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Filter=

=Episode 27=

It's done?

Then

I'll head back now.

Be careful on the way.

Stay safe.

OK.

Gu Yu.

What's wrong?

I bought a bottle of wine.

Do you want to have some?

Sure.

Welcome home.

He finally got a girlfriend.

Alright. Get up, get up.

I can't. I'm sleepy.

If you don't get up...

I...

How can you do this?

Ouch, ouch, ouch.

Mom.

Why are you here?

Did I come at the wrong time?

Don't worry. I won't be a third wheel.

I'll leave as soon as I'm done.

Mom,

I have a girlfriend now.

Her name is Su Chengcheng.

Last night, I got drunk,

and she took me home.

I'll introduce you to her later.

Great.

Time to eat.

Mom, this is my girlfriend, Su...

Chengcheng.

Mrs. Tang.

Chengcheng and I raised this alpaca.

(I've become an alpaca again?)

(Why is the filter acting crazy again?)

Go ahead.

(3D Printing)

(Alpaca)

This alpaca can speak human language?

It called me Mrs. Tang.

You must've heard wrong, Mom.

The alpaca has a very unique voice.

Sometimes it makes sounds

like ah-yee-tang.

Just now, you mistook that

for Mrs. Tang.

Oh, that's fine.

It scared me.

Get ready to eat.

(Did Chengcheng accidentally hit the filter?)

He...

He can't be Su Chengcheng, right?

Of course not.

He's Quan Shengtang.

He's our friend, Quan Shengtang.

He can't talk?

He...

His tonsils are inflamed.

His throat is damaged.

He can't speak now.

Your girlfriend

and your friend

are in your bedroom?

Mom, I'll explain it later.

You go home first.

No.

I need to figure this out today.

- Mom, please go home. - Don't stop me.

Mom, don't disturb them.

This must be

Su Chengcheng, right?

No.

She's Su Chengcheng's friend,

Fang Jin.

Hello.

So, where's your girlfriend?

And the other guy?

Where's the alpaca?

Are they inside?

Mom, Mom...

Could they be in there?

Chengcheng can't see you right now.

I'll introduce you next time.

Mrs. Tang,

we are studying the faux fur of alpacas.

Right.

Right.

When Chengcheng was taking care of the alpaca,

she was accidentally kicked in the face.

She's too embarrassed to meet you.

Is the injury serious?

No.

Her left cheek is swollen,

but it's not a big deal.

It just looks bad right now,

so she can't see you.

Girls care about their image.

I understand.

Well,

I won't see her this time.

Chengcheng,

I'm leaving now.

Take care of your injury.

We'll talk next time.

Yeah, next time.

Goodbye, Mrs. Tang.

Goodbye. I...

Mom, I'll walk you out.

Well.

You can meet her next time.

Why do you always mess up at crucial moments?

Mom.

Dating isn't like doing an experiment.

Don't be so rigid about everything.

You need to say some sweet things.

You need to pamper your girlfriend.

Got it, Mom.

Here, I'll book you a ride.

I'm your emergency contact now.

Once you're home,

I'll get a notification right away.

OK.

Alright.

I'll see you off.

When Chengcheng's recovered,

and it's convenient for you,

we should set a time

for a proper meeting.

Got it, Mom.

It's all you talked about on the way.

Hurry up and go back.

Remember this.

You're rushing me again.

Slow down.

Go home.

(Voice Change, Beauty Filter, Outfit, Effect, Auto)

(3D Creation, Full Screen, Hide, 3D Printing)

The filter hasn't been updated.

The weather's fine too.

No thunder, no rain.

Nothing's wrong.

Chengcheng.

It's so weird.

I keep changing,

but it's normal without any problems.

Has the filter changed like this before?

Except for system updates,

it only becomes unstable during thunders.

Usually, it works fine.

You really like me, don't you?

You've become me.

Isn't it cute?

It's cute.

How shameless. You're flattering yourself.

You're not cute then.

How can you say I'm not cute?

No matter what Su Chengcheng looks like,

she's always the cutest.

There's nothing wrong.

Why did it go wrong

when I needed to meet your mom?

Let's have breakfast first.

We can figure out how to take it off later

and try to use it less.

OK.

Thanks.

Is it good?

My mom used to dislike cooking

and wasn't good at it either.

Now that she's retired,

she actually enjoys cooking.

So, remember:

When she invites you for a meal,

make sure to suggest

going to a restaurant.

Got it.

Did I scare your mom today?

She was a bit startled,

but with the huge surprise,

she was too happy to notice.

A huge surprise?

Her son finally has a girlfriend.

(Angry Sister)

It's my sister.

Hello, sis.

You didn't come home last night again?

Did you sleep at Tang Qi's place?

Tang Qi got drunk yesterday,

so I came to take care of him.

Did Mom and Dad ask you to ask me?

Anyway,

they already know everything

whether you want or not.

Dad said he's making a big dinner,

so bring Tang Qi along after work.

Tonight?

I'll check with Tang Qi

and discuss it with him.

Su Chengcheng,

I'm not asking you.

I'm telling you.

Done.

I've called them back.

Can I have breakfast now?

- Sure. - Eat.

- Come on, eat. - Hurry up.

Here.

I made the xiaolongbao for you this morning.

Yes. The soy milk is still hot.

There's also corn, good for dieting.

Chengcheng is trying to trick us.

I called Yuan this morning.

She's also in a relationship.

But she's dating seriously at home.

So,

Yuan makes us less worried.

Right.

- Good morning, Mr. Gu. - Good morning.

This is my office, right?

Are you learning how to cook?

May I ask what brings you here?

I have a question.

Go ahead.

I'm going to Chengcheng's house for dinner tonight.

I'm a bit nervous.

What if her parents don't like me?

You're dating Su Chengcheng,

not her parents.

Su Chengcheng likes you, and that's all that matters.

That's true,

but

Chengcheng is very close to her parents.

She really values family.

I don't want her to feel torn between us.

It's best to win over her parents' favor.

As expected.

It can only be like this.

What does that mean?

I've read these two books.

You can read them now.

Recipes from the Garden of Contentment.

My Sichuan Cuisine.

Su Chengcheng's parents are skilled in cooking,

especially her dad.

He loves food and is good at it.

The places he loves to visit

are either the gym or the market.

He values seasonal ingredients and enjoys fresh produce.

Good for you.

I'll borrow all these.

- These two... - I'll be tested tonight,

and I'll share the tips with you tomorrow.

(The Gourmand's Notes)

Are you nervous?

Not really.

Just sit back and relax.

Let me see.

Tang.

- Uncle. - Have some fruit.

- Thank you, Uncle. - Come on.

Even if it looks a bit rough...

I love the domestic Huaniu apples.

The imported Red Delicious at the supermarket

looks shiny and pretty,

but they don't taste as fruity as Huaniu apples.

An expert.

The supermarket

only has Red Delicious.

The Huaniu apples are rare.

You can hardly find them.

- Chengcheng, try some too. - Aunt.

Don't stand on ceremony. Sit down.

Try some freshly brewed tea.

Thank you, Aunt.

It's hot. Be careful.

This is white tea, right?

My mom loves white tea too.

But this tastes a little different

from my mom's tea.

This tea is grown by Chengcheng's uncle.

If you like it,

you can take two bags when you leave

so your mom can try it too.

Then I'll take some.

Thank you, Aunt.

Have some fruit. You chat.

There are two more dishes in the kitchen.

We'll have dinner once they're ready.

- OK. - OK.

Chengcheng, come and help.

Bye.

Chengcheng,

go to the supermarket in the neighborhood

and buy vinegar for me.

Isn't there vinegar here?

I want white vinegar,

the kind used for cold dishes.

It's all vinegar. The taste is similar.

Of course, they're not the same.

You've taken everything after your dad,

but not his tongue.

Go on. Go.

Make sure to buy Baoning Vinegar.

Got it.

This was taken when Chengcheng was six.

This was taken when she was ten.

I got a silver medal back then.

This was taken when she was 15.

How's this pose?

Not bad, right?

You look so strong and powerful.

Well said.

Enough about photos.

Eat something.

Let me crack some walnuts for you.

A bit too hard.

I brought them especially for you.

You must be tired. Have some to nourish your brain.

Tang,

this is Chengcheng's first relationship.

She's a straightforward girl.

If you're dating,

date seriously.

Even if

things don't work out one day,

just be honest about it.

If there's anything sneaky,

making things complicated,

I'll be angry.

Uncle,

I'll remember your words.

This is also my first relationship.

If I do anything wrong,

please feel free to criticize me,

and I'll change.

It's your first time too?

I'll crack two more walnuts for you.

Here you go.

This is much better.

- Eat. - Thank you, Uncle.

Don't tell Chengcheng

what happened just now.

OK.

Tastes good.

You're back?

The dishes are almost ready.

Your vinegar is the last ingredient.

The shop assistant said

the vinegar was sold out.

Where is she?

- I'm here. - Her shoes...

Chengcheng,

I'm waiting for your vinegar.

Look at you...

Su,

has Chengcheng come back?

I haven't seen her.

That's impossible.

I heard the door.

Her shoes are at the door.

You must've heard wrong.

She probably went out in other shoes.

How could I have heard wrong?

How could I mistake the sound of a door?

Mom.

Mom.

Mom, can't you see me?

Mom.

This was probably when she was six or seven.

Dad, can you hear me?

Dad.

She's been practicing Yongchun.

Tang Qi.

Tang Qi.

- Come on. - This is when she was eight.

Can't you see me or hear me?

She started to care about her appearance.

The filter...

Oh, no.

The control panel isn't responding.

She still had baby fat at that time.

She was quite chubby as a kid.

Hello, Chengcheng.

Hello, Tang Qi.

This filter is going crazy.

I'm invisible now.

Hello?

Hello?

Can't you hear me?

Hello?

Can you hear me, Chengcheng?

Hello?

The signal is bad?

Hello?

My voice is blocked by the filter.

They can't hear me.

What happened to Chengcheng?

Chengcheng.

Tang, what's going on?

I'll call her.

Is something wrong?

Chengcheng is strong,

and the supermarket is just downstairs.

What could have happened?

Chengcheng messaged me on WeChat.

Come out.

(Chengcheng) Don't make my parents worry.

She asked me to pick her up.

Go then.

- OK. - Go, go.

Tang,

the vinegar doesn't matter.

Dinner's about to start.

Just pick her up and come back.

OK.

Chengcheng?

Chengcheng?

Chengcheng?

Where are you?

Cheng...

Chengcheng?

Chengcheng?

Chengcheng?

Chengcheng?

Chengcheng.

Chengcheng.

Don't be scared.

Whatever is wrong with the filter,

we'll fix it.

It's not the first time the filter malfunctioned.

I'm not scared.

The filter's hidden your body visually,

and it's blocked all the sounds

coming from you audibly.

Others can't see you or hear you,

but actually, I can touch you.

If the phone isn't near your body,

it still makes sounds.

So, it's all just an illusion.

It'll be fine.

Everything will return to normal.

- I can use the phone. - You can use the phone.

If you have something to say,

just send me a message.

I was wondering how to explain it to you,

but you're so smart

and guessed everything right.

The filter has been abnormal since this morning.

Is your body feeling okay?

No, everything's fine.

I've just become invisible like the demons

in TV shows.

Being invisible

means the body objectively disappears,

and you can't see it or touch it.

This is more like a visual block.

It's still within the realm of technology.

Tang,

are you okay?

Don't make my dad worry.

Uncle, why did you come downstairs?

I wasn't worried, so I came down to check.

Who were you talking to just now?

I was talking to Chengcheng on the phone.

That naughty girl.

She went to buy some vinegar,

but she hasn't come back yet.

Uncle, don't worry.

Chengcheng

got an urgent call from the company

and had to rush

to meet a client.

So urgent?

(Family Group Chat) Dad, Mom,

there's an emergency at work.

I need to go back to handle it.

I didn't have time to tell you.

Sorry.

I might be away for a few days.

Mom, can you pack some clothes for me

and give them to Tang Qi?

I'll come back once the work is done.

She is going on a business trip.

Work is important.

Stay safe.

(Dad)

(Mom) Remember to eat on time.

Don't ruin your stomach.

Don't worry.

I'm going with my colleagues.

They'll look after me on the way.

(Su Chengcheng)

Tang,

you're visiting for the first time,

but Chengcheng rushed to work.

We didn't even get to enjoy

this nice meal.

Chengcheng is serious about her work.

She just has too much work.

Uncle, maybe I should go home now.

No, no, you can't leave like this.

The food's ready.

You can't leave on an empty stomach.

Besides, you need to have dinner anyway.

Have it here.

Come on.

My dad's cooking is top-notch.

You must try it.

Tang,

it's just the three of us for dinner.

Make yourself at home.

Sit first.

OK, I'll sit. You sit too.

Chengcheng isn't here anyway.

Why not move this chair away?

Uncle,

I...

I want to have a sense of ceremony

and pretend that Chengcheng is eating with me.

Alright, whatever you like.

Thank you for this.

It's okay.

Tang, our cooking isn't great.

Just try it out of goodwill.

Here.

This is blood duck,

Chengcheng's favorite dish.

Try it.

- Thanks, Aunt. - Eat more.

- I'll have the soup first. - OK.

Alright, thanks.

According to Chengcheng,

you watch this drama

every night, right?

It's turned on.

Yes.

Though we can watch it online,

we still prefer

watching it on TV every night.

It seems a bit less free,

but as you young people would say,

it's a sense of ceremony to sit

in front of the TV every night.

You finished it?

You've got a good appetite.

You and Chengcheng can eat together.

Have another one.

Sweet skin chicken.

It's your uncle's specialty,

also Chengcheng's favorite.

Thanks, Uncle.

You eat too.

It seems like the climax is coming.

What's this?

Don't be scared. I'm here.

This...

What's this?

Uncle, Aunt, don't be scared.

This is a magic trick.

A magic trick?

It's a magic trick?

A magic trick.

Look at how scared you are.

It's fine. It's magic.

Yeah.

This is a magic trick

I've been practicing recently.

Now,

I'm going to make this chicken leg

defy gravity

and float in the air.

Come on, come on.

Up.

Up.

Stay.

Fall.

Wow, that's amazing!

I didn't see that coming.

How did you do it?

Thank you.

Come on, stop teasing us.

Reveal the secret.

Just reveal the secret.

I learned it from a magician

to give Chengcheng a surprise.

Let's keep some mystery for now.

After I show Chengcheng,

I'll explain it to you.

- How thoughtful. - OK.

- Let's eat. - Eat, eat.

Let me serve you some soup.

Thanks, Aunt.

Seems the invisibility function has its limits.

- The cup can't be invisible. - The cup can't be invisible.

Try my phone.

My phone can't be invisible,

but your phone can.

Try it with the other hand.

If it's about the size of the object...

Our phones are about the same size.

Why can mine go invisible

but yours can't?

The filter probably works like a digital space.

It turns your body,

clothes, accessories,

and phone into data

and turns it into a virtual mirror image

to create a visual illusion

that makes us think we can't see anything.

I don't get it.

You can think of it simply

as that the filter has the initial data of your phone,

but it doesn't have mine,

so the filter can use the data

to hide your phone.

Got it.

Chengcheng, take a look.

Is the old lady who gave you the bracelet like this?

Very similar.

Only the one who tied the bell can untie it.

I'll go find her at the place where you got the filter.

It's so late. You should go tomorrow.

The filter has had glitches before.

Maybe it's temporary

like before.

It may get better after one night.

This is different from before.

The control panel has disappeared.

It's so late now.

Even if you go,

the old lady might have left.

It's indeed late now.

Maybe

she still hasn't sold everything

and hasn't packed up yet.

You always comfort me, saying it'll be fine,

but actually,

you're more worried than I am, right?

Are you afraid of being alone at home?

Is that why you don't want me to go?

I promise you.

I'll never use the filter again,

so you don't have to worry.

Alright.

I'll go find the old lady

who sells flowers tomorrow morning.

Luckily, you're here.

Don't be afraid.

No matter what happens,

I'll face it with you.

I love you.

♪Hug tight, say goodbye♪

♪Watching her back♪

♪Reluctant and sad♪

♪With the filter of tears♪

♪All of this will become something♪

♪For future reminiscence♪

♪Leaving love behind along the way♪

♪They're just moments, fragments, and voice-overs♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well, and leave memories be♪

♪There isn't someone else; we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well, and leave memories be♪

♪There isn't someone else; we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today