All language subtitles for Filter S01E25 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Filter=

=Episode 25=

Thank you this time.

How do you plan to thank me?

Thank you.

Let's have dinner together.

Jiang Xizhen invited us to dinner.

You two.

I've finally found you.

You two.

You're not young anymore.

Stop pretending.

- Run.
- Do you think you can fool me?

Stop. Don't run.

Young man, stop right there.

Hurry up. Both of you, stop.

You're not students.

♪Sadness makes the world gray♪

♪Happiness wraps gray in a rainbow♪

♪Always refuse to show weakness,

♪Out of fear of being exposed♪

♪Obsessed with hiding it all♪

(So, she was chasing
after me back then.)

♪Don't let arrogance lock me out
from the world♪

♪Don't let prejudice stop you
from love and joy♪

♪His eyes have subtle hues♪

♪He can outline the details
that others can't see♪

♪His heart has a passion for creation♪

(Fengrui Building)

Encircle them. Hurry.

Stop.

Stop.

You two.

Do you really think
I can't catch up with you?

I've been dealing

with mischievous students for years.

Of course, I can handle you two.

Turn around.

Hurry.

Zhou, what's going on?

They're clearly two students.

They're not pretending.

- You scared them.
- Wasn't it them just now?

I must've chased the wrong ones.

I must be seeing it wrong.

Really.

Why did you two run?

It's about to rain.

In that case, hurry back home.

Go home.

Go then.

What a commotion.

Su Chengcheng,

did you like me in the past?

Yes.

I used to like you.

So what?

Who hasn't been immature
when they were young?

I like you too.

You like me?

You don't think I'm ugly anymore?

I think

you're ugly?

Can I take a picture?

You...

Why did you take a picture of me?

You look so bad.

Wipe it off.

Sorry.

The photo I took

wasn't about you.

It was because your makeup
wasn't stable

and your makeup looked bad.

You weren't calling me ugly?

I like Su Miao and Fang Jin

not because of their appearance

but because they have
your good personality.

You're kind,

cheerful,

optimistic,

and hardworking.

Enough, stop saying that.

I'm not as good as you say.

No matter how you change,

my heart

will tell me again and again

that it likes you.

But I was blinded

by appearances again and again,

so I couldn't see the truth.

Sorry.

I've disappointed you.

You...

Can you like me again?

♪Such a handsome♪

♪Such a handsome boy♪

♪Such a handsome♪

♪Such a handsome you♪

You two.

It's you two.

Don't move.

I've got you this time. Listen.

Oh, it's you two.

What's with my eyes today?

Didn't you two go home already?

Why are you still here?

We're leaving soon.

Hurry up and go. It's going to rain.

What's with my eyes today?

Tang Qi.

Don't move. Your face is flickering.

Young people.

They're all me,

but

they're me at different ages.

You're still so cute when you're old.

Don't laugh,
or I'll turn you into an old man

when the filter comes back.

Don't be nervous.

Even if they come,

I won't let them see you.

Aren't you afraid of me?

Why would I be afraid?

I'm like a mortal

who suddenly got a treasure
I shouldn't use.

I greedily use it again and again,

and in the end,

I've become

a monster that can't be seen.

I've always thought
my sister was pretty

and I wasn't good-looking.

Deep down,

I've always been afraid
to face my true self.

I'm not as good as you say.

No one is perfect.

You have your flaws,

and I have mine.

The filter only changes your appearance,

but not your inner self.

What I like

is the imperfect you.

Thank you

for liking the imperfect me.

Who said I liked you?

You did.

I have low EQ, I'm awkward with words,

I'm strict with work, and I'm stubborn.

My colleagues don't want
to be close to me.

I have genetic eye problems.

Would you be willing to like

and accept this version of me?

I would.

Well,

would you be willing to like and accept

this version of me?

I would.

It's okay now.

Thank you.

You're welcome.

(Upgrading)

Does the filter have
a virtual control panel?

Whenever I want a certain effect,

I can control it
through the control panel.

Does a thunder mean an upgrade?

No.

The upgrades aren't regular.

They come and leave suddenly.

But whenever there's thunder,

the filter becomes unstable.

Now that there's no thunder,

will your face still change?

It won't change during the upgrade.

It will freeze.

Only when the filter is upgraded
will it return to normal.

No wonder you used

to ask for sick leave
and work from home.

Sorry.

It's congested because of the rain.

I'll be about 15 minutes late.

Jiang Xizhen said she'll be a bit late.

How about this?

You go meet her.

I'll wait for you in the car.

This is your first project in charge.

Can I go meet her

like this?

We'll go together.

We'll cooperate if there's a problem.

OK.

Then I'll just talk

like this.

Wow.

It sounds like it.

Really?

You should speak slower.

Just like this.

She's here.

Miss Jiang, please have a seat.

Senior Tang, is this your grandma?

- No.
- Yes.

Sit down.

I'm Su Chengcheng's grandma.

I'm also a loyal fan of your grandma.

Chengcheng had a stomachache,

so I came along just to join the fun.

Yes, yes.

You don't mind, do you?

We were just old classmates
having a meal,

and you're Su Chengcheng's grandma.

I'm happy to have you here.

What would you like to eat?

Granny, you should order.

It's okay.

I'm old and don't know what to eat.

You go ahead.

You should order.

Let's have home-style shrimp
with sweet peas,

stir-fried yam, white-cut chicken,

sauced beef,

and an eight-treasure duck.

Alright.

Please wait a moment.

Also, Sichuan-style
mouth-watering chicken

and

signature dry-braised duck.

OK.

Here you go.

Thank you.

Has Ms. Bai seen the photos?

Granny has seen the photos.

She's really touched,

and she's looked at your proposal.

She finds it quite interesting.

But when it comes to work,

she's very cautious.

She needs your product quality
inspection report.

Here's our CMA inspection report.

(Inspection Report)

Sure, I'll pass it on to Granny.

By the way, I tried your perfume,

and I really liked it.

If the product is good,

I'll do my best to persuade Granny.

Thank you.

Granny, you really care
about Chengcheng's career.

I am...

I'm Chengcheng's...

Career fan.

- Yes.
- Career fan?

Yes.

Career fan.

Senior Tang,

your taste has changed a lot.

I remember you used
to like eating light food.

Come on, have some water.

Slow down.

Don't rush.

No, Chengcheng likes it,

so I want to try it.

Granny, can you eat it this spicy?

Yes.

Chengcheng takes after me.

She has a good appetite.

She can eat anything with gusto.

So, Granny, do you know

what kind of boy Chengcheng likes?

Chengcheng?

Chengcheng likes

smart, serious,

and responsible ones.

Isn't that just Senior Tang?

Senior Tang, good luck.

I hope you win Chengcheng's heart soon.

Thank you.

I've already won it.

Then you have to drink this.

Congratulations.

No.

I'll drink it for him.

He has to drive later.

Here you go.

Granny, you can really drink.

I've never had it before,
so I want to try it.

Let's eat.

(Upgrading)

The filter is upgrading
so fast this time.

At this rate,

it'll be finished by tomorrow morning,

and I won't have to ask for leave.

Where are you staying tonight?

I'm going to Lin Yuan's house.

It's closer to my place.

Lin Yuan's house isn't on the way.

Are you saying

I should go to your place?

When the filter had problems before,

you always hid at Lin Yuan's house.

Now,

I can be your shelter too.

Sure.

I've stayed at your place before.

You're awake?

Good morning.

Come in.

From today,

this is your new home.

You've stayed there before,

but it's Su Chengcheng's first time

to stay at my place.

Yuan,

take this with you when you leave.

Yuan,

have some fruit.

Thank you, Uncle.

Qingli and Chengcheng

are never home.

They're always busy.

Luckily, Yuan

can often spend time with us.

Otherwise, who would eat

all the delicious food I make?

- Exactly.
- I love the dishes you cook, Uncle.

I'll always make them for you.

Yuan,

I just heard someone call you.

It sounded like a boy,

and he called you Yuan.

Who is he?

Gu Yu.

Gu Yu?

Gu Yu.

Here, have some melon.

Are you dating?

Have a strawberry.

How old is he?

Where does he work?

Where does he work?

Why can't you tell us?

Wait.

Dad, I'm staying
at Lin Yuan's place tonight,

so I won't be going back.

It's Chengcheng.

She said she's staying
at Yuan's place tonight.

Staying at your place?

Yeah. We agreed.

I'll go back after finishing the fruit.

I'm staying at Tang Qi's place tonight.

Stick to the same story
when you tell my parents.

Chengcheng's boss.

- Tang Qi.
- Tang Qi.

What's up with Tang Qi?

Chengcheng is staying
at Tang Qi's place tonight.

What?

Yuan, ask her about it.

What's really going on?

Uncle, Aunt,

I don't think I should ask.

I'll ask then.

What's going on
between you and Tang Qi?

Since when have you been close enough

for you to stay together at night?

We're dating.

Don't jump to conclusions.
We have separate rooms.

We sleep in different beds.

I'll explain the details later.

Just keep it a secret for now.

Su,

according to Chengcheng,

she and Tang Qi are dating, right?

It's very clear from what she wrote.

She said, "We're dating."

So, it must be true.

They're smart enough
to live in separate rooms.

Qingli,

isn't Tang Qi your classmate?

He's not bad looking.

What's his personality like?

He's just a normal man.

He has flaws and strengths.

That doesn't tell us anything.

Yuan, you're the best.

Send Chengcheng a message,

and ask her
when she can bring Tang Qi back

so we can meet him.

Right, ask her.

She...

Chengcheng asked me
to keep this from you.

What's there to hide?

- We're her parents.
- Yeah.

Alright, Dad, Mom.

Don't rush.

This is just the beginning.

Even if they're dating,

their relationship is still unstable.

True.

Su, don't be impatient.

The young couple

needs some space.

Right, let's give them space.

Here's what I'll do:
I'll reply to Chengcheng,

acting like I don't know anything.

Chengcheng, no worries.

Just rest at Yuan's place.

No need to rush back.

Just so we're clear,

we'll all act
like we don't know anything,

and we all must stick to the same story.

Qingli.

Just consider this as a cosplay,
and be the double agent.

Stamped.

Just rest at Yuan's place.

No need to rush back.

I'm not in a hurry to go home.

Come in.

I've warmed up some milk for you.

It helps with sleep.

Thanks, just leave it there.

Get some rest.

When did you draw that?

When I realized I liked you.

I found out I didn't have any photos

of you on my phone,

so I drew it myself.

I really like the fair costume.

But I was so busy that day

that I didn't have time
to take a picture.

Thank you.

In the future,

I can draw pictures of us together.

(Excited)

Su Chengcheng's parents
made these for you?

I can't cook.

Though I have a nanny,

they're always worried
that I won't eat well,

so they ask me to come eat
every few days.

They also make wonton,

meatballs, and fish cakes,

and ask me to keep them in my fridge.

Whenever I want to eat,
I can just heat it up.

They treat you like their daughter.

Do you mind,
or are you afraid to meet the parents?

If you don't want to meet them,

then we won't.

The one dating you is me,

not my mom.

You don't need to worry
about the elders.

Are you saying

you want me to meet your parents?

My uncle and aunt

treat me like their third daughter.

They always think

I don't have the brains of Qingli

or the strength of Chengcheng,

so they worry I'll get hurt.

They probably want to meet you
to feel at ease.

Got it.

I'm not afraid to meet your parents,

but...

When will it be?

Should I prepare something?

I heard Uncle is a great cook.

Maybe I should sign up
for a cooking class.

Are you nervous?

A little.

Don't worry.

With Chengcheng taking the heat,

we're fine for now.

What did Su Chengcheng do again?

Finally, I won't need
to take time off anymore.

(Upgraded)

(New)

Let me check out the new features.

(New)

(Inner Monologue, New)

Inner Monologue?

What does that mean?

(Inner Monologue, New)

It doesn't seem useful.

(Tang Qi is so good-looking.)

(Tang Qi is so good-looking.)

(Why is he staring at me?)

(Does he want to hug me?)

The filter has been upgraded.

There's a new feature
called Inner Monologue.

I've tried it,

but nothing has happened.

(He does want to hug me.)

(Next,)

(is he going to give me
a good morning kiss?)

(Next, is he going to give me
a good morning kiss?)

Good morning.

Good morning.

So clingy in the morning.

I didn't expect this side of you,
Tang Qi.

Such a warm hug. I like it.

Your face is fine now.

I'm happy for you,

so I had to give you a hug.

Did you make all that?

It looks pretty delicious.

Try it.

(Tang Qi is feeding me.)

(Should I feed him too?)

What's wrong?

Aren't you feeding me?

Are you serious?

It's all about reciprocity.

(Tang Qi is so adorable.)

(So cute.)

It tastes better when you fight over it.

Then should I

also fight over it?

(He's going to kiss me.)

(My first kiss.)

(This...)

(This is it?)

You want to kiss?

(Yes.)

No, I don't want it anymore.

Of course not.

(This is what it feels like
to kiss on the forehead.)

(It actually feels so sweet.)

(I wonder what a passionate kiss
feels like.)

Do you want

to try it?

Try what?

A passionate kiss.

(How does he know what I'm thinking?)

(How does he know what I'm thinking?)

I can see your inner voice.

Where?

(OMG)

Why can't I see it?

It's above your head.

It went back with your head.

(OMG)

There really is a monologue.

This is some next-level tech.

The filter can read my thoughts.

It's theoretically possible.

Smart pillows can capture
your brainwaves

and convert the images, sounds, and text

in your dreams into data for collection.

The filter's inner monologue

must be similar.

It's learned all about you

through your long-term use.

Let me try it.

(Inner Monologue)

(Inner Monologue)

(Available to Tang Qi)

What about now?

I can't see it.

Can you?

(I must be playing the lead role.)

(Otherwise, how would the filter)

(choose me?)

I can see it.

(Available to All, Available
to Su Chengcheng, Available to Tang Qi)

(This is so fun.)

(If I want to whisper something,)

(I can secretly tell Tang Qi anytime.)

What do you want to tell me secretly?

I can't tell you right now.

But

I have a lot of things
to tell you secretly.

What are they?

I love you.

Did you know?

Every time I saw you before,

my heartbeat was always like this.

Me too.

Every time.

No matter what you become,

my heart will speed up because of you,

telling me over and over

that it likes you.

You...

Aren't you curious

about what a passionate kiss feels like?

I...

I also want to know.

♪An old love song is playing
in my earphones♪

♪The air is filled with intimacy♪

♪Every lyric seems to be about me♪

♪Every word quickens my heartbeat♪

♪That moment when you and I met♪

♪The whole world's romance is frozen♪

♪Every action feels just right♪

♪However long the wait,
it's all worth it♪

♪Seems like it has to be you♪

There's one more thing.

I...

It's also my first kiss.

♪An old love song is playing
in my earphones♪

Please bear with me.

♪Every lyric seems to be about me♪

♪Every word quickens my heartbeat♪

♪That moment when you and I met♪

♪The whole world's romance is frozen♪

♪Every action feels just right♪

♪However long the wait,
it's all worth it♪

♪Seems like it has to be you♪

♪We must be the perfect match♪

♪Like a green vine wrapping
around a red apple♪

♪Love has defined you and me♪

♪Our hearts race,
and our love overflows♪

♪Singing in harmony,
young and pure; why is it so?♪

♪Seems like it has to be you♪

♪We must be the perfect match♪

♪Like a green vine wrapping
around a red apple♪

♪Love has defined you and me♪

♪Our hearts race,
and our love overflows♪

♪Singing in harmony,
young and pure; why is it so?♪

♪Hug tight, say goodbye♪

♪Watching her back♪

♪Reluctant and sad♪

♪With the filter of tears♪

♪All of this will become something♪

♪For future reminiscence♪

♪Leaving love behind along the way♪

♪They're just moments, fragments,
and voice-overs♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories
gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well,
and leave memories be♪

♪There isn't someone else;
we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories
gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well,
and leave memories be♪

♪There isn't someone else;
we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today