Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,360 --> 00:00:45,910
Em 1894, o Império Russo se
estendia da Polônia ao Pacífico,
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,350
da Turquia ao Ártico.
3
00:00:48,440 --> 00:00:51,470
O Czar Alexandre III era um homem de paz.
4
00:00:51,560 --> 00:00:55,230
Mas durante seus 13 anos de reinado,
não houveram reformas sociais.
5
00:00:56,320 --> 00:00:58,950
Milhões de camponeses
viviam em comunas feudais,
6
00:00:59,040 --> 00:01:02,270
sem educação, empobrecidos, explorados.
7
00:01:03,320 --> 00:01:07,390
Ligado ao seu Czar pelos santos
mistérios da Igreja Ortodoxa,
8
00:01:07,480 --> 00:01:11,430
por cujo direito divino, ele
governou como autocrata supremo.
9
00:01:13,120 --> 00:01:15,950
O Czar e seu governo,
a corte e a sociedade,
10
00:01:16,040 --> 00:01:18,310
viviam na remota cidade de São Petersburgo.
11
00:01:19,360 --> 00:01:23,310
Aqui eles falavam francês, usavam
uniformes de gala e vestidos de joias,
12
00:01:23,400 --> 00:01:27,870
bebiam vinho e curtiam
música, teatro, o Balé russo.
13
00:01:27,960 --> 00:01:32,670
Entre eles, o herdeiro do
trono, o Czarevitch Nicolau.
14
00:01:47,160 --> 00:01:51,110
O Czar Alexandre III vivia separado
em seus grandes palácios,
15
00:01:51,200 --> 00:01:54,630
guardado por seus generais e aconselhado
por seus ministros escolhidos.
16
00:01:54,720 --> 00:01:56,670
Quer mais ferrovias?
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,710
Toda vez quer mais ferrovias!
18
00:01:59,800 --> 00:02:03,030
A Rússia se move no ritmo de um
cavalo e uma carroça, Vossa Majestade.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,430
Cem milhões de pessoas
no final das trilhas do carrinho.
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,670
Pequenos países europeus têm mais.
21
00:02:08,760 --> 00:02:11,710
Não somos um país europeu!
22
00:02:16,560 --> 00:02:21,270
As ferrovias incomodam as pessoas, Witte.
São como uma escrita sediciosa.
23
00:02:22,360 --> 00:02:26,230
Os fazem pensar que podem
chegar a um lugar melhor.
24
00:02:31,840 --> 00:02:33,790
Onde deseja construir uma ferrovia?
25
00:02:33,880 --> 00:02:36,830
Pela Sibéria. Para Vladivostok.
26
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
- Quantas milhas?
- Cerca de 3.000 de Moscou.
27
00:02:39,560 --> 00:02:41,310
Quantos rublos por milha?
28
00:02:41,400 --> 00:02:42,910
Posso levantar empréstimos,
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
formar empresas privadas.
30
00:02:48,160 --> 00:02:50,110
Precisamos de recursos.
31
00:02:51,560 --> 00:02:53,590
Se a Áustria mandar um exército contra nós...
32
00:02:53,680 --> 00:02:56,630
Se o exército austríaco nos atacar...
33
00:03:06,160 --> 00:03:08,590
Isso é o que faremos com o exército austríaco.
34
00:03:13,760 --> 00:03:15,510
Bem, é problema seu, Witte.
35
00:03:15,600 --> 00:03:18,230
Não, Majestade. É do Czar.
36
00:03:18,320 --> 00:03:22,470
Tudo é assunto do Czar e
deve ser visto como tal!
37
00:03:22,560 --> 00:03:24,910
Então, o que tem em mente?
38
00:03:25,000 --> 00:03:27,870
Um presidente imperial do conselho das ferrovias.
39
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
O Czar não participa de comitês.
40
00:03:30,600 --> 00:03:32,550
Seu herdeiro poderá participar.
41
00:03:40,360 --> 00:03:42,310
O Czarevitch?
42
00:03:45,240 --> 00:03:48,270
Já teve alguma conversa séria com ele?
43
00:03:48,360 --> 00:03:50,710
Ainda é uma criança.
44
00:03:51,760 --> 00:03:53,710
Ele tem o julgamento
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,750
de uma criança
46
00:04:34,960 --> 00:04:36,100
Bravo!
47
00:04:52,320 --> 00:04:54,270
Nada se movimenta.
48
00:04:55,560 --> 00:04:57,310
É uma noite fria.
49
00:04:57,400 --> 00:05:01,430
Quer dizer, não há movimento
na vida política. Está tudo parado.
50
00:05:01,520 --> 00:05:03,070
E porque não?
51
00:05:03,160 --> 00:05:07,390
Temos paz e estamos atraindo capital estrangeiro.
O que há de errado com a estabilidade?
52
00:05:07,480 --> 00:05:11,510
Nada. Exceto que os judeus são perseguidos,
os intelectuais são silenciados,
53
00:05:11,600 --> 00:05:15,470
e os camponeses são conduzidos pela
fome às cidades e aí passam fome.
54
00:05:15,560 --> 00:05:17,190
Há trabalho aqui.
55
00:05:17,280 --> 00:05:18,830
Um pouco.
56
00:05:18,920 --> 00:05:20,870
Em suas fábricas.
57
00:05:20,960 --> 00:05:23,030
É bastante claro o que deve ser feito.
58
00:05:24,080 --> 00:05:27,430
E o que deve ser feito, professor Milyukov?
59
00:05:27,520 --> 00:05:29,350
Deve haver um parlamento.
60
00:05:29,440 --> 00:05:31,190
A Rússia é muito grande.
61
00:05:31,280 --> 00:05:33,740
E muito atrasada. Lamento, mas é isso.
62
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
Gradualmente ela se tornará mais civilizada.
63
00:05:37,160 --> 00:05:39,110
Talvez em outro século.
64
00:05:40,200 --> 00:05:42,310
Comunicações melhores e assim por diante.
65
00:05:42,400 --> 00:05:44,350
Mais ferrovias?
66
00:05:44,440 --> 00:05:47,390
Suas ideias são todas mecânicas.
67
00:05:47,480 --> 00:05:50,950
Mas não pode haver mudança
industrial sem mudanças sociais.
68
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
E não é preciso ser revolucionário
69
00:05:53,280 --> 00:05:57,310
para acreditar que os homens têm o direito
de serem consultados sobre suas próprias vidas.
70
00:05:57,400 --> 00:06:00,590
É isso que ensina aos seus alunos, professor?
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,030
Pouco importa o que ensino aos meus alunos.
72
00:06:04,120 --> 00:06:07,310
Eles não têm permissão para se encontrar, falar ou publicar.
73
00:06:08,360 --> 00:06:14,070
Há anos que este país estagnou enquanto um,
um homem forte nos diz o que fazer!
74
00:06:14,160 --> 00:06:16,110
Ele tem um bom conselho.
75
00:06:19,560 --> 00:06:21,510
Quase tudo...
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,550
É meu.
77
00:06:23,640 --> 00:06:26,670
Os autocratas não são eternos,
embora fortemente protegidos.
78
00:06:26,760 --> 00:06:29,990
E não há partido revolucionário
atualmente na Rússia.
79
00:06:30,080 --> 00:06:32,430
Porque ninguém se atreve a liderá-lo!
80
00:06:32,520 --> 00:06:34,470
Você lideraria?
81
00:06:35,560 --> 00:06:37,310
Alguém pode fazer reformas.
82
00:06:37,400 --> 00:06:39,230
Não.
83
00:06:39,320 --> 00:06:42,470
Não, estou... mais perto de você do que pensa.
84
00:06:42,560 --> 00:06:45,510
Mas não se pode quebrar o sistema arbitrariamente.
85
00:06:46,560 --> 00:06:50,550
Isso leva à revolução e à anarquia.
86
00:07:12,160 --> 00:07:14,310
- Deve comer uma panqueca.
- Por quê?
87
00:07:14,400 --> 00:07:17,430
Se a polícia entrar, estamos
comemorando o Entrudo.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,470
Obrigado.
89
00:07:23,360 --> 00:07:25,190
Nadezhda Krupskaya.
90
00:07:25,280 --> 00:07:27,230
Vladimir llyich Ulyanov.
91
00:07:29,760 --> 00:07:31,710
São todos camaradas.
92
00:07:31,800 --> 00:07:33,750
Nos encontramos quando podemos para conversar.
93
00:07:33,840 --> 00:07:35,790
Observei que eles falam.
94
00:07:35,880 --> 00:07:38,870
Lemos Marx. Discutimos o princípio socialista.
95
00:07:38,960 --> 00:07:42,710
Escrevemos panfletos. Não podemos imprimi-los,
nós os distribuímos manualmente.
96
00:07:42,800 --> 00:07:44,750
A quem?
97
00:07:44,840 --> 00:07:46,590
Uns aos outro.
98
00:07:46,680 --> 00:07:47,820
Incesto.
99
00:07:50,320 --> 00:07:52,270
De onde você vem?
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,310
Samara, e antes disso Simbirsk.
101
00:07:54,400 --> 00:07:56,830
- Por que veio para Petersburgo?
- Para trabalhar.
102
00:07:56,920 --> 00:07:58,670
Em que?
103
00:07:58,760 --> 00:08:01,110
Na lei. E pela revolução.
104
00:08:01,200 --> 00:08:03,070
Mas não desta forma.
105
00:08:03,160 --> 00:08:06,350
Você é parente de Alexandre Ulyanov, o mártir?
106
00:08:06,440 --> 00:08:07,830
Era meu irmão mais velho.
107
00:08:07,920 --> 00:08:09,430
Oh, devo...
108
00:08:09,520 --> 00:08:11,470
Não, não, não!
109
00:08:11,560 --> 00:08:14,510
- Sua morte foi inútil.
- Como pode dizer que a morte dele...
110
00:08:14,600 --> 00:08:16,510
Essas panquecas estão muito boas.
111
00:08:22,160 --> 00:08:24,190
Camarada. Tome um pouco de vodka.
112
00:08:24,280 --> 00:08:26,230
Obrigado.
113
00:08:26,320 --> 00:08:28,470
- Boa.
- O prazer é meu.
114
00:08:33,760 --> 00:08:35,710
"O papel do trabalhador."
115
00:08:36,760 --> 00:08:38,710
Já conheceu algum trabalhador?
116
00:08:38,800 --> 00:08:41,870
Sim. Dou aulas às Noites na Escola
Dominical para Adultos de Smolensky.
117
00:08:41,960 --> 00:08:44,790
É importante lutar contra o analfabetismo.
118
00:08:46,880 --> 00:08:48,830
Por que riu?
119
00:08:48,920 --> 00:08:53,670
Se alguém pensa que salvará a pátria
lutando contra o analfabetismo, não o impedirei.
120
00:08:53,760 --> 00:08:55,470
Eles falam com você?
121
00:08:55,560 --> 00:08:59,430
Eles me falam sobre suas doenças,
suas famílias, seus problemas.
122
00:08:59,520 --> 00:09:01,470
Sim, eles falam comigo.
123
00:09:01,560 --> 00:09:04,710
Um homem me disse que havia
descoberto que Deus não existia.
124
00:09:04,800 --> 00:09:06,750
E agora a vida era mais fácil.
125
00:09:06,840 --> 00:09:09,990
Porque se alguém fosse escravo
de Deus, não poderia fazer nada.
126
00:09:10,080 --> 00:09:13,390
Mas se alguém fosse apenas escravo
dos homens, então poderia lutar!
127
00:09:13,480 --> 00:09:15,230
Isso está certo.
128
00:09:15,320 --> 00:09:17,070
Mas com isso.
129
00:09:17,160 --> 00:09:20,390
O Czarismo não será derrubado
por assassinatos ou por conversas.
130
00:09:20,480 --> 00:09:22,630
Apenas pela vontade conjunta do povo.
131
00:09:22,720 --> 00:09:25,550
Eles falam sobre suas condições de trabalho?
132
00:09:25,640 --> 00:09:29,070
Temos que ter cuidado,
porque sempre há espiões policiais.
133
00:09:30,160 --> 00:09:33,910
Mas vi as fábricas, onde vivem
como gado entre as máquinas.
134
00:09:34,000 --> 00:09:36,030
E vi os dormitórios superlotados,
135
00:09:36,120 --> 00:09:39,900
homens, mulheres, crianças,
os que mal vivem e os moribundos.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
Posso falar com eles.
137
00:09:42,040 --> 00:09:43,990
Boa.
138
00:09:45,480 --> 00:09:47,430
O que deveríamos fazer?
139
00:09:48,520 --> 00:09:50,470
Estude as leis da fábrica.
140
00:09:50,560 --> 00:09:52,510
Fale com os trabalhadores, questione-os.
141
00:09:52,600 --> 00:09:54,550
Descubra quais são suas queixas.
142
00:09:54,640 --> 00:09:57,070
Então, poderemos usar essas
queixas em nossa propaganda.
143
00:09:57,160 --> 00:10:01,390
Devem encontrar maneiras de distribuir folhetos.
Organizem contatos, reuniões.
144
00:10:01,480 --> 00:10:05,020
Quando verem que estamos identificados
com suas necessidades diárias,
145
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
então vão confiar em nós.
146
00:10:07,320 --> 00:10:10,190
Podemos organizá-los,
desenvolver sua consciência política.
147
00:10:10,280 --> 00:10:14,590
Não farão nada se sentarem aqui e falarem
como um estéril liberal universitário.
148
00:10:14,680 --> 00:10:19,110
Devem sair, obter a confiança
do povo e o poder do povo.
149
00:10:19,200 --> 00:10:23,350
Só eles podem desafiar o Estado
Czarista e a burguesia que o apoia.
150
00:10:23,440 --> 00:10:26,670
Devemos mostrar às pessoas
a estrutura da sociedade,
151
00:10:26,760 --> 00:10:30,380
para que possam puxá-lo para
baixo com as próprias mãos.
152
00:10:31,480 --> 00:10:33,430
Dance para nós, Matilde.
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,470
Oh, não, não, não, agora não.
154
00:10:35,560 --> 00:10:37,910
- Continue!
- Não sou uma Cigana.
155
00:10:38,000 --> 00:10:40,830
Panni, uma mazurca. Então vamos para casa, hein?
156
00:10:40,920 --> 00:10:42,870
Vamos bater palmas para você, hein?
157
00:10:42,960 --> 00:10:44,910
Sim, vamos lá. Vamos.
158
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
Vamos lá.
159
00:10:56,760 --> 00:10:58,310
O que significa tudo isso?
160
00:10:59,400 --> 00:11:01,310
O que está acontecendo aqui?
161
00:11:03,760 --> 00:11:05,710
Quem é esse?
162
00:11:05,800 --> 00:11:07,750
É o prefeito da cidade.
163
00:11:09,880 --> 00:11:11,830
O que você quer?
164
00:11:12,920 --> 00:11:14,870
Como ousa entrar aqui assim?
165
00:11:14,960 --> 00:11:16,910
Sua Alteza Imperial...
166
00:11:20,000 --> 00:11:21,910
Saia.
167
00:11:30,760 --> 00:11:32,710
Qual é o problema, Pequeno Nicky?
168
00:11:33,760 --> 00:11:37,750
Tenho um sonho... às vezes.
169
00:11:38,800 --> 00:11:42,590
Ou melhor, uma... uma memória.
170
00:11:43,680 --> 00:11:47,270
- Do quê?
- A morte do meu avô.
171
00:11:47,360 --> 00:11:48,910
Eu tinha 12 anos.
172
00:11:49,000 --> 00:11:53,670
Ele estava dirigindo ao longo do Ekaterininsky
quando alguém jogou uma bomba em sua carruagem.
173
00:11:57,040 --> 00:12:01,270
Eles o carregaram para o Palácio de Inverno,
onde estávamos, e para uma das ante-salas.
174
00:12:02,360 --> 00:12:04,110
Todos nós entramos para vê-lo.
175
00:12:04,200 --> 00:12:06,580
Havia sangue no chão.
176
00:12:07,680 --> 00:12:10,630
Sua perna direita... foi arrancada.
177
00:12:10,720 --> 00:12:13,870
Toda a metade inferior de seu corpo se despedaçou.
178
00:12:14,960 --> 00:12:17,910
Faltava um olho e seu rosto
estava coberto de sangue.
179
00:12:19,240 --> 00:12:21,190
Ele não fez nenhum som.
180
00:12:22,400 --> 00:12:24,630
Mas ele estava vivo.
181
00:12:24,720 --> 00:12:26,670
Até o médico dizer que ele estava morto.
182
00:12:30,160 --> 00:12:32,110
Minha avó chorava ao seu lado.
183
00:12:33,440 --> 00:12:35,350
Mamãe estava apenas em pé.
184
00:12:35,440 --> 00:12:37,270
Com seus patins.
185
00:12:37,360 --> 00:12:39,310
Ela estava patinando.
186
00:12:39,400 --> 00:12:40,830
Venha.
187
00:12:40,920 --> 00:12:44,270
Ela e o papai saíram
sem me notar.
188
00:12:51,960 --> 00:12:54,030
Eles o chamavam de "Libertador do Czar".
189
00:12:55,080 --> 00:12:57,030
Ele libertou os servos.
190
00:12:58,120 --> 00:13:00,070
E é isso que fazem com ele.
191
00:13:01,320 --> 00:13:03,780
Papai disse que não deveria haver mais reformas.
192
00:13:04,840 --> 00:13:08,380
E ele está certo.
A única maneira de governar este país é pela força.
193
00:13:09,440 --> 00:13:11,390
Todos nós temos medo do papai.
194
00:13:11,480 --> 00:13:13,430
Mas nós o amamos.
195
00:13:14,480 --> 00:13:16,940
Tentaram assassiná-lo também, você sabe.
196
00:13:17,040 --> 00:13:18,990
Mas não tiveram sucesso.
197
00:13:21,160 --> 00:13:24,070
Uma vez, quando nosso trem descarrilou,
198
00:13:24,160 --> 00:13:26,110
pensamos que era uma bomba.
199
00:13:26,200 --> 00:13:27,750
Mas foi apenas um acidente.
200
00:13:27,840 --> 00:13:33,190
O teto da carruagem desabou e papai a
segurou enquanto todos nós descíamos.
201
00:13:33,280 --> 00:13:35,230
Ele se parecia com Sansão.
202
00:13:37,760 --> 00:13:39,710
Seu papai é muito gentil comigo.
203
00:13:40,760 --> 00:13:44,430
Ele sempre vem ao teatro e me
dá os parabéns pela minha dança.
204
00:13:46,880 --> 00:13:50,110
Oh, essas coisas não acontecem hoje em dia.
205
00:13:50,200 --> 00:13:52,150
E quando você for Czar,
206
00:13:52,240 --> 00:13:54,190
todos irão te amar e te admirar.
207
00:13:55,240 --> 00:13:57,190
Somente...
208
00:13:58,240 --> 00:14:00,190
O que?
209
00:14:02,360 --> 00:14:05,310
Você não tem o dom
de expressar sua opinião.
210
00:14:05,400 --> 00:14:09,870
Você cede aos outros com muita
facilidade, quando está certo.
211
00:14:09,960 --> 00:14:11,630
Não sei.
212
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Talvez eu seja tímido.
213
00:14:14,120 --> 00:14:15,990
Exceto quando estou com você.
214
00:14:19,760 --> 00:14:22,110
Todos ao meu redor são tão fortes.
215
00:14:22,200 --> 00:14:24,150
Os Romanov são todos gigantes.
216
00:14:24,240 --> 00:14:26,190
Exceto eu.
217
00:14:26,280 --> 00:14:28,950
É por isso que odeio ir a desfiles a pé.
218
00:14:29,040 --> 00:14:30,990
Pareço tão pequeno.
219
00:14:38,760 --> 00:14:40,710
Eu te faço feliz?
220
00:14:47,560 --> 00:14:49,510
Ah, Nicky.
221
00:14:49,600 --> 00:14:51,550
Está atrasado para o chá.
222
00:14:51,640 --> 00:14:53,590
Desculpe, mamãe. Estamos patinando.
223
00:14:56,160 --> 00:14:59,390
E então nós jogamos bolas de neve um no outro
224
00:14:59,480 --> 00:15:01,430
e corremos como tolos.
225
00:15:03,480 --> 00:15:06,950
Seu pai tem falado com o prefeito.
226
00:15:08,040 --> 00:15:09,590
Oh.
227
00:15:09,680 --> 00:15:12,830
Ele está muito zangado com o General
Wahl por se comportar como fez.
228
00:15:12,920 --> 00:15:14,870
Mas está com raiva de você também.
229
00:15:16,560 --> 00:15:20,100
Oh, realmente, Nicky, você deve se lembrar
que os olhos de todos estão em você,
230
00:15:20,200 --> 00:15:22,150
assistindo tudo o que você faz.
231
00:15:22,240 --> 00:15:25,070
Você deve sempre ser educado e cortês.
232
00:15:26,120 --> 00:15:27,710
Sim, mamãe.
233
00:15:27,800 --> 00:15:29,390
Obrigado.
234
00:15:31,960 --> 00:15:33,750
Seu pai olha para você.
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,110
Papai nunca toma conhecimento de mim.
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
A menos que eu faça algo para desagradá-lo.
237
00:15:38,520 --> 00:15:42,430
Se não tenho nada para fazer, por que não
deveria passar meu tempo com amigos?
238
00:15:42,520 --> 00:15:44,390
Do jeito que está, fico muito entediado.
239
00:15:44,480 --> 00:15:46,940
Seu pai espera que faça o que é correto.
240
00:15:47,040 --> 00:15:50,230
Ele não está bem, Nicky.
Devemos pensar no futuro.
241
00:15:50,320 --> 00:15:54,630
Não consigo imaginar nada
mudando por anos e anos e anos.
242
00:15:54,720 --> 00:15:57,550
Nicky, você tem 26 anos. Você deve se casar.
243
00:15:57,640 --> 00:15:59,590
Aos olhos dele é só para isso que sirvo.
244
00:15:59,680 --> 00:16:01,630
Não seja um garoto bobo.
245
00:16:01,720 --> 00:16:04,230
Beba seu chá. Vai ficar frio.
246
00:16:05,320 --> 00:16:07,780
Não há ninguém de sangue real
com quem eu queira me casar.
247
00:16:07,880 --> 00:16:09,830
Mas é seu dever.
248
00:16:09,920 --> 00:16:11,910
Princesa Margaret de...
249
00:16:12,000 --> 00:16:14,560
- Oh, mamãe.
- Bem, Elaine de Bourbon.
250
00:16:14,640 --> 00:16:18,750
Você sabe que há apenas uma princesa
em toda a Europa por quem me preocupo.
251
00:16:18,840 --> 00:16:20,590
Ela não é adequada.
252
00:16:20,680 --> 00:16:22,710
É o que você e o papai dizem,
mas gosto muito dela.
253
00:16:22,800 --> 00:16:24,750
Ela é luterana.
254
00:16:24,840 --> 00:16:27,790
Tia Ella mudou de religião
para se casar com o tio Sérgio.
255
00:16:27,880 --> 00:16:29,830
Seu pai e eu proibiríamos isso.
256
00:16:29,920 --> 00:16:31,270
Ela é...
257
00:16:31,360 --> 00:16:34,430
Ela é uma garota antissocial e alemã.
258
00:16:34,520 --> 00:16:38,350
Muito bem, se não pode ser Alice,
então não há ninguém.
259
00:16:40,960 --> 00:16:43,910
Esta bailarina, Kschessinska,
260
00:16:44,000 --> 00:16:45,950
está obcecado por ela?
261
00:16:46,040 --> 00:16:47,990
Não, Mamãe.
262
00:16:48,080 --> 00:16:50,230
Mas também gosto muito dela.
263
00:16:50,320 --> 00:16:54,390
A vida é tão complicada e difícil.
264
00:16:54,480 --> 00:16:56,430
Por que não posso me casar com quem gosto?
265
00:16:56,520 --> 00:16:59,750
Espero que papai continue vivendo por anos e anos.
266
00:16:59,840 --> 00:17:03,460
Mas um dia, Nicky, você deve suceder.
267
00:17:04,560 --> 00:17:06,510
Não quero.
268
00:17:07,560 --> 00:17:09,710
Você é o herdeiro nato.
269
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
Eu disse a eles que há apenas uma que vou considerar.
270
00:17:14,000 --> 00:17:16,430
E essa é Alice de Hesse-Darmestádio.
271
00:17:17,520 --> 00:17:19,470
Está apaixonado por ela?
272
00:17:20,800 --> 00:17:22,750
Você mal a conhece.
273
00:17:24,920 --> 00:17:26,870
Eu a conheço desde os 16 anos.
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,910
Ela tinha apenas 12 anos.
275
00:17:29,000 --> 00:17:32,620
Ela veio para Petersburgo quando sua
irmã Ella se casou com o tio Sérgio.
276
00:17:32,720 --> 00:17:35,070
Ela ficou por seis semanas.
277
00:17:36,120 --> 00:17:38,070
Você a ama?
278
00:17:45,960 --> 00:17:47,910
Não quando estou com você.
279
00:17:49,960 --> 00:17:51,910
Ela me ama, acho.
280
00:17:52,000 --> 00:17:53,950
Como sabe?
281
00:17:54,040 --> 00:17:55,990
Ela escreve para mim.
282
00:17:58,360 --> 00:18:00,310
Papai não gosta dela.
283
00:18:01,360 --> 00:18:07,390
E existem dificuldades religiosas,
mas, se não posso evitar ser Czar,
284
00:18:07,480 --> 00:18:11,870
e parece que não posso,
terei que ter uma esposa.
285
00:18:11,960 --> 00:18:15,500
Posso pedir a Vossa Alteza Imperial
que não fume no meu quarto?
286
00:18:15,600 --> 00:18:17,550
Desculpe.
287
00:18:20,960 --> 00:18:22,910
Enfim, ela pode não me ter.
288
00:18:24,360 --> 00:18:26,310
Mas terei que perguntar a ela.
289
00:18:28,120 --> 00:18:30,070
Quando?
290
00:18:31,760 --> 00:18:36,620
O irmão dela vai se casar em Coburgo e
recebi permissão para representar o papai.
291
00:18:37,720 --> 00:18:40,230
Vou propor a ela lá, o que
quer que todos eles digam.
292
00:18:43,160 --> 00:18:45,070
Antes da Páscoa.
293
00:18:47,960 --> 00:18:49,910
E o que vai acontecer comigo?
294
00:18:50,000 --> 00:18:52,750
O que vai acontecer com nosso amor?
295
00:18:52,840 --> 00:18:56,830
Panni, a gente sempre soube...
296
00:18:59,360 --> 00:19:01,310
Oh, é tão difícil.
297
00:19:01,400 --> 00:19:03,350
Eu tenho que casar!
298
00:19:03,440 --> 00:19:05,390
E ela é linda e boa.
299
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
E eu sou má e feia, hein?
300
00:19:07,880 --> 00:19:10,750
Alguma prostituta cigana que
ninguém devia conhecer.
301
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
Sou a primeira dançarina do Balé Imperial.
302
00:19:14,480 --> 00:19:17,430
Petipa escreveu um balé para mim.
303
00:19:17,520 --> 00:19:20,270
Tchaikovsky veio ao meu
camarim, me parabenizou,
304
00:19:20,360 --> 00:19:22,590
queria compor música
para mim, mas ele morreu.
305
00:19:22,680 --> 00:19:24,910
A imprensa europeia chamou-me de estrela!
306
00:19:26,760 --> 00:19:28,710
Mas sou uma plebeia.
307
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
Não sou uma princesa ou uma estrangeira.
308
00:19:31,440 --> 00:19:33,190
Oh, Nicky!
309
00:19:35,800 --> 00:19:38,870
Quando voltar de Coburg,
nada poderá ter mudado.
310
00:19:39,920 --> 00:19:44,870
Aconteça o que acontecer,
ainda vou te ver.
311
00:19:47,760 --> 00:19:50,220
Todos os Czares anteriores tiveram amantes.
312
00:19:50,320 --> 00:19:52,270
Com quem eles se casaram.
313
00:19:52,360 --> 00:19:54,310
Exceto papai.
314
00:19:56,400 --> 00:19:58,350
Meu pobre Pequeno Nicky.
315
00:19:59,400 --> 00:20:00,950
Veja.
316
00:20:02,040 --> 00:20:03,790
É primavera.
317
00:20:04,840 --> 00:20:06,790
Está um grau acima de zero.
318
00:20:07,840 --> 00:20:11,070
O termômetro subiu quatro
graus durante a noite.
319
00:20:12,760 --> 00:20:14,710
Sim, Nicky.
320
00:20:15,760 --> 00:20:17,710
Em breve será a Páscoa.
321
00:20:32,760 --> 00:20:34,710
Não devíamos tê-lo deixado ir.
322
00:20:36,360 --> 00:20:41,070
Os franceses vão pensar que estamos
nos amarrando aos alemães e ingleses.
323
00:20:42,160 --> 00:20:44,110
Ele deveria se casar com uma princesa russa.
324
00:20:44,200 --> 00:20:47,870
Existem 28 famílias ducais
reais para escolher.
325
00:20:47,960 --> 00:20:49,470
Não há tempo.
326
00:20:54,000 --> 00:20:59,910
Minha querida mamãe, o tempo
estava absolutamente ideal.
327
00:21:00,000 --> 00:21:01,950
Mas estava muito calor no trem.
328
00:21:03,000 --> 00:21:07,070
Cruzamos a fronteira às seis
e meia e todos jantamos juntos,
329
00:21:07,160 --> 00:21:09,110
tio Sérgio, tia Ella e eu.
330
00:21:09,200 --> 00:21:13,270
Meia hora antes de chegar a
Coburgo, vestimos o uniforme.
331
00:21:13,360 --> 00:21:20,990
Na estação, fomos recebidos pelo tio Alfredo,
tia Maria, Alice, Erny, Missy, Ducky, Alfredo
332
00:21:21,080 --> 00:21:23,030
e outras pessoas menos importantes.
333
00:21:23,120 --> 00:21:25,790
Havia uma guarda de honra do 95º regimento.
334
00:21:27,760 --> 00:21:29,710
Achei que Alice ficou ainda mais bonita,
335
00:21:29,800 --> 00:21:31,750
mas ela parecia extremamente triste.
336
00:21:33,960 --> 00:21:35,910
Estava sozinha nos aposentos de tia Ella.
337
00:21:36,000 --> 00:21:40,430
Tentei explicar a ela que deve dar seu
consentimento e simplesmente não poderia negá-lo,
338
00:21:40,520 --> 00:21:42,470
mas sem nenhum resultado.
339
00:21:42,560 --> 00:21:45,830
Ela não conseguia aceitar
uma mudança de religião.
340
00:21:46,960 --> 00:21:51,630
Às quatro e meia, a rainha Vitória chegou
e foi recebida com grande pompa.
341
00:21:51,720 --> 00:21:54,390
Vimos tudo das janelas dos nossos apartamentos,
342
00:21:54,480 --> 00:21:56,510
onde a esperávamos de uniforme completo.
343
00:22:04,160 --> 00:22:06,110
Querida Ella.
344
00:22:08,240 --> 00:22:10,190
Vovó.
345
00:22:11,240 --> 00:22:12,590
Sérgio.
346
00:22:12,680 --> 00:22:14,230
Espero que Vossa Majestade esteja bem.
347
00:22:14,320 --> 00:22:16,270
Sim, estou bem.
348
00:22:16,360 --> 00:22:18,310
E Nicky.
349
00:22:20,400 --> 00:22:22,350
Falaremos mais tarde.
350
00:22:22,440 --> 00:22:25,670
- Quero falar com a Ella agora.
- O prazer de Vossa Majestade.
351
00:22:25,760 --> 00:22:28,060
Vamos nos tornar escassos, senhora.
352
00:22:41,960 --> 00:22:48,220
É tão peculiar estar aqui depois de todos esses anos.
353
00:22:48,320 --> 00:22:50,270
Quando o pobre Alberto e eu chegamos,
354
00:22:50,360 --> 00:22:54,590
ele ficou na janela do trem
apontando tudo para fora.
355
00:22:56,560 --> 00:23:00,990
Seu pobre vovô nunca conheceu
nenhum de vocês, jovens.
356
00:23:01,080 --> 00:23:04,230
Todos vocês nasceram depois que ele morreu.
357
00:23:04,320 --> 00:23:09,310
Se ele pudesse apenas ver, ficaria tão feliz.
358
00:23:09,400 --> 00:23:13,070
Acha que ele teria aprovado
tanto casar-se com primos?
359
00:23:13,160 --> 00:23:17,310
O mesmo sangue só aumenta a força, querida.
360
00:23:18,360 --> 00:23:23,670
Eles podem se casar com algum pequeno príncipe
ou princesa pouco saudável de outra família,
361
00:23:23,760 --> 00:23:27,300
que provavelmente causariam
exatamente o que se deseja evitar.
362
00:23:27,400 --> 00:23:30,910
Como o pobre Rodolfo da Áustria.
363
00:23:31,000 --> 00:23:35,350
Os Habsburgos não têm sangue bom.
364
00:23:35,440 --> 00:23:38,190
Sabia que Nicky quer se casar com minha irmã?
365
00:23:38,280 --> 00:23:39,750
Oh.
366
00:23:40,480 --> 00:23:44,630
Este será um bom par para ela.
Você deveria falar com ela.
367
00:23:45,720 --> 00:23:49,470
Todos nós devemos falar.
368
00:23:49,560 --> 00:23:51,710
Seu pai e tios não aprovam.
369
00:23:51,800 --> 00:23:54,590
Isso não é importante.
370
00:23:56,000 --> 00:23:58,830
O Kaiser Guilherme chegou às seis horas.
371
00:24:03,760 --> 00:24:07,990
Ele foi muito afável e simpático
e acha que seria uma excelente ideia
372
00:24:08,080 --> 00:24:11,110
ter uma princesa alemã como
futura Imperatriz da Rússia.
373
00:24:13,160 --> 00:24:16,910
Todos os parentes ingleses
e alemães me cumprimentam.
374
00:24:18,000 --> 00:24:23,070
Ontem, na instância de Willy, toda
a família foi fotografada no jardim.
375
00:24:38,680 --> 00:24:42,830
Esta manhã, Guilherme teve uma conversa
com Alice, enquanto fiquei na sala ao lado.
376
00:24:42,920 --> 00:24:44,870
Nicky!
377
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
Vá falar com ela.
378
00:24:50,200 --> 00:24:52,150
Agora?
379
00:24:52,240 --> 00:24:54,190
O coração fraco nunca conquistou a bela dama.
380
00:25:08,360 --> 00:25:12,030
Quando fui até ela,
estava muito mais composta.
381
00:25:19,960 --> 00:25:21,910
Repeti o que disse antes.
382
00:25:22,000 --> 00:25:26,110
E com suas primeiras palavras, ela consentiu.
383
00:25:27,160 --> 00:25:29,110
Ela mudou bastante.
384
00:25:29,200 --> 00:25:34,470
Ela é alegre e divertida, faladora e terna.
385
00:25:34,560 --> 00:25:36,940
O mundo inteiro parece diferente para mim.
386
00:25:37,040 --> 00:25:41,030
Natureza, humanidade... tudo.
387
00:25:42,120 --> 00:25:43,910
E eu te amo.
388
00:25:49,160 --> 00:25:51,110
Quando estou com você,
389
00:25:51,200 --> 00:25:53,630
metade dos meus medos
e tristeza desaparecem.
390
00:25:53,720 --> 00:25:55,670
Apenas metade?
391
00:25:55,760 --> 00:25:59,510
Quero que tenha certeza do meu amor por você.
392
00:26:01,160 --> 00:26:04,630
Tenho mais certeza de você do que de eu mesmo.
393
00:26:14,760 --> 00:26:17,790
Nunca tive sentimentos
profundos por ninguém antes.
394
00:26:17,880 --> 00:26:20,030
Amo a mamãe e o papai, é claro.
395
00:26:21,080 --> 00:26:25,070
E muitas vezes me diverti muito... demais.
396
00:26:26,360 --> 00:26:31,310
Eu dei lugar a bebidas e... mulheres, e assim por diante.
397
00:26:31,400 --> 00:26:33,350
Todos nós somos tentados.
398
00:26:33,440 --> 00:26:36,590
E quando somos jovens, nem
sempre podemos lutar contra isso.
399
00:26:37,640 --> 00:26:39,590
Mas se realmente nos arrependermos,
400
00:26:39,680 --> 00:26:41,630
Deus vai nos perdoar.
401
00:26:54,960 --> 00:26:56,910
Tenho mantido uma amante.
402
00:26:58,760 --> 00:27:00,310
Oh.
403
00:27:01,360 --> 00:27:03,310
Ela é dançarina.
404
00:27:03,400 --> 00:27:05,430
Primeira bailarina do Balé Real.
405
00:27:05,520 --> 00:27:09,510
Ela é muito jovem e... bonita.
406
00:27:10,560 --> 00:27:15,030
Bem, todo verão vamos a Krasnoe Selo
para as manobras dos hussardos e...
407
00:27:15,120 --> 00:27:17,190
Bem, há um pequeno teatro lá.
408
00:27:18,240 --> 00:27:20,670
O Balé de Petersburgo veio nos entreter.
409
00:27:20,760 --> 00:27:27,590
E é tudo muito alegre e informal e o...
oficiais conhecem os dançarinos.
410
00:27:29,760 --> 00:27:33,750
Bem, eu... eu a ajudei a comprar uma casa.
411
00:27:42,760 --> 00:27:44,710
Sinto muito.
412
00:27:45,760 --> 00:27:47,710
Está acabado?
413
00:27:48,760 --> 00:27:50,710
Sim.
414
00:27:51,760 --> 00:27:53,710
Acabou.
415
00:28:07,360 --> 00:28:09,310
Lá.
416
00:28:09,400 --> 00:28:12,350
Eu peguei seu amor e amarrei suas asas.
417
00:28:13,760 --> 00:28:15,790
Obrigada por me contar seu segredo.
418
00:28:18,760 --> 00:28:22,230
Você não deve ficar chocada com a vida em São Petersburgo.
419
00:28:23,760 --> 00:28:27,750
Não é como a Inglaterra ou... ou mesmo a Alemanha.
420
00:28:29,760 --> 00:28:34,150
Papai e a família são... são como
os donos de uma propriedade.
421
00:28:35,200 --> 00:28:38,430
Toda a Rússia é nossa para fazermos o que quisermos.
422
00:28:38,520 --> 00:28:42,590
Todos os outros, por mais
ricos ou famosos que sejam...
423
00:28:47,160 --> 00:28:50,110
No verão, quando está muito quente,
424
00:28:50,200 --> 00:28:55,220
as planícies do sul são todas amarelas,
empoeiradas e cobertas por névoa de calor.
425
00:28:55,320 --> 00:29:00,790
E as montanhas são verdes com florestas
e as estradas continuam e continuam.
426
00:29:01,840 --> 00:29:05,310
Você pode viajar por dias ou
semanas sem chegar ao fim.
427
00:29:05,400 --> 00:29:08,750
Apenas pequenas cidades e aldeias.
428
00:29:09,800 --> 00:29:12,630
E grandes distâncias.
429
00:29:12,720 --> 00:29:15,280
Um dia será tudo seu.
430
00:29:15,360 --> 00:29:17,110
Sim.
431
00:29:17,200 --> 00:29:19,150
Eu vou te ajudar.
432
00:29:19,240 --> 00:29:21,470
E Deus nos dará sabedoria e força.
433
00:29:24,360 --> 00:29:27,310
Tenho um novo balé chamado Paquita.
434
00:29:27,400 --> 00:29:29,350
Com música de Minkus.
435
00:29:29,440 --> 00:29:32,310
Cecchetti diz que terei um grande sucesso.
436
00:29:32,400 --> 00:29:34,350
Cecchetti diz isso.
437
00:29:34,440 --> 00:29:38,310
E encontrei uma pequena vila perto
do quartel, próxima ao Lago Duderhof.
438
00:29:38,400 --> 00:29:40,350
É adoravel.
439
00:29:40,440 --> 00:29:42,470
Espero que fique um bom tempo por lá.
440
00:29:43,960 --> 00:29:46,310
Você não vem para Krasnoe Selo?
441
00:29:47,960 --> 00:29:54,230
Bem, eu... posso vir ocasionalmente
e ver você dançar, se os outros vierem.
442
00:29:54,320 --> 00:29:58,310
Eu tenho que estar com minha... família e...
443
00:30:00,360 --> 00:30:02,230
Vim dizer adeus, Panni.
444
00:30:04,320 --> 00:30:06,270
Por favor, não chore.
445
00:30:08,760 --> 00:30:11,830
Jamais esquecerei os momentos
adoráveis que passamos juntos.
446
00:30:12,880 --> 00:30:14,830
Oh, você vai esquecê-los.
447
00:30:14,920 --> 00:30:16,870
Mas eu não devo.
448
00:30:16,960 --> 00:30:19,710
Eu serei sua súdita leal.
449
00:30:20,760 --> 00:30:22,510
Uma dos muitos milhões.
450
00:30:22,600 --> 00:30:24,550
Por favor, não fique com raiva.
451
00:30:24,640 --> 00:30:26,590
Não consegue distinguir a raiva da miséria?
452
00:30:30,360 --> 00:30:33,430
Não sabia como dizer isso com mais delicadeza.
453
00:30:34,480 --> 00:30:36,430
Oh, sei que você é gentil.
454
00:30:36,520 --> 00:30:38,470
Não gosta de ver pessoas machucadas.
455
00:30:39,520 --> 00:30:43,510
Você as machuca, mas não gosta de ver.
456
00:30:46,760 --> 00:30:48,710
Quando você se casará?
457
00:30:49,800 --> 00:30:51,750
Oh, me desculpe!
458
00:30:53,360 --> 00:30:55,310
Oh, não seja tolo, Pequeno Nicky.
459
00:30:56,360 --> 00:30:58,310
Sempre soubemos que isso aconteceria.
460
00:30:59,400 --> 00:31:05,710
Apenas, se eu realmente estiver
em apuros, posso ver você?
461
00:31:06,760 --> 00:31:08,710
Diga a Sérgio Mikhailovich.
462
00:31:09,760 --> 00:31:11,710
Ele cuidará de você.
463
00:31:11,800 --> 00:31:13,750
Sim.
464
00:31:13,840 --> 00:31:15,790
Ele é legal.
465
00:31:18,360 --> 00:31:20,710
Espero que sua noiva lhe traga felicidade.
466
00:31:22,760 --> 00:31:24,710
Deus te acompanhe.
467
00:31:25,760 --> 00:31:27,710
Obrigado.
468
00:31:45,960 --> 00:31:47,910
Uma lembrança.
469
00:31:49,000 --> 00:31:50,950
Obrigada.
470
00:31:56,760 --> 00:31:58,710
Adeus.
471
00:32:05,760 --> 00:32:08,630
Naquele verão, o inimaginável aconteceu.
472
00:32:08,720 --> 00:32:10,670
Alexandre III ficou mortalmente doente.
473
00:32:11,760 --> 00:32:15,110
Aqueles que perceberam, enfrentaram
o futuro com novas esperanças,
474
00:32:15,200 --> 00:32:17,150
e novos medos.
475
00:32:17,240 --> 00:32:19,190
Estão se reunindo ao redor.
476
00:32:19,280 --> 00:32:20,950
Não gosto de abutres.
477
00:32:21,040 --> 00:32:22,670
Como ovelhas.
478
00:32:22,760 --> 00:32:24,390
E se ele morrer?
479
00:32:24,480 --> 00:32:27,430
Ele vai morrer e então Deus ajude a todos nós.
480
00:32:28,520 --> 00:32:31,190
- Falou com o Czarevich?
- Não.
481
00:32:31,280 --> 00:32:33,110
Eu te imploro.
482
00:32:33,200 --> 00:32:36,110
Por que, Professor?
483
00:32:36,200 --> 00:32:39,820
Devemos ter um novo começo.
É a única esperança para a Rússia.
484
00:32:39,920 --> 00:32:41,270
Oh?
485
00:32:41,360 --> 00:32:43,390
Uma mudança de atitude do trono.
486
00:32:46,160 --> 00:32:48,110
Não está em meu poder.
487
00:32:49,240 --> 00:32:51,190
Eu gostaria que estivesse.
488
00:32:52,280 --> 00:32:55,550
Os Grão-duques imperiais são tolos arrogantes.
489
00:32:55,640 --> 00:33:00,110
O Czarevitch é um ignorante e sua
noiva uma piedosa insignificante alemã.
490
00:33:00,200 --> 00:33:03,270
Não haverá nenhuma iniciativa desse trimestre.
491
00:33:06,560 --> 00:33:11,160
Apenas... perderei um amigo.
492
00:33:11,240 --> 00:33:12,790
Faça outros.
493
00:33:12,880 --> 00:33:14,630
Quer um parlamento?
494
00:33:15,680 --> 00:33:18,430
Uma convocação nacional de tagarelas?
495
00:33:18,520 --> 00:33:21,080
Deve haver alguma representação.
496
00:33:21,160 --> 00:33:25,550
De pessoas responsáveis como... Professor Milyukov?
497
00:33:25,640 --> 00:33:28,470
Deve haver alguma representação
antes que seja tarde demais.
498
00:33:28,560 --> 00:33:32,910
Estamos entrando em um novo século com novas ideias.
Leia isso.
499
00:33:33,000 --> 00:33:36,030
Eu trouxe para mostrar a alguém com autoridade.
500
00:33:36,120 --> 00:33:37,670
O que é isso?
501
00:33:37,760 --> 00:33:40,830
Estão sendo distribuídos ilegalmente nas fábricas.
502
00:33:41,880 --> 00:33:43,830
"A causa do trabalhador."
503
00:33:43,920 --> 00:33:45,870
É tudo muito prático.
504
00:33:45,960 --> 00:33:48,790
Como formar grupos de ação.
Quais são as pressões.
505
00:33:48,880 --> 00:33:50,830
Como resistir a multas.
506
00:33:50,920 --> 00:33:54,150
Como iniciar ataques.
Há uma mente nova em ação.
507
00:33:54,240 --> 00:33:56,190
Serão retirados.
508
00:33:57,280 --> 00:33:59,230
De suas fábricas.
509
00:33:59,320 --> 00:34:03,070
Os cossacos de um novo Czar atacando
os trabalhadores, é isso que você quer?
510
00:34:04,120 --> 00:34:06,070
Não.
511
00:34:07,120 --> 00:34:09,470
Então tem que haver outra resposta.
512
00:34:09,560 --> 00:34:12,710
Caso contrário, todos seremos forçados a nos juntar a eles.
513
00:34:12,800 --> 00:34:15,750
Vai se juntar a eles, professor?
514
00:34:17,360 --> 00:34:20,310
Todos que amam seu país e veem claramente.
515
00:34:20,400 --> 00:34:23,990
Ah, quem fez isso?
516
00:34:24,080 --> 00:34:26,030
Deixe-me ler.
517
00:34:41,360 --> 00:34:43,310
Não posso mostrar isso ao Czar.
518
00:34:43,400 --> 00:34:45,350
Agora não.
519
00:34:45,440 --> 00:34:47,390
É um incitamento à anarquia.
520
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
Vou falar com o Czarevitch quando puder.
521
00:34:58,360 --> 00:35:00,310
Eu deixaria para lá, se fosse você.
522
00:35:00,400 --> 00:35:03,550
Vem de um cérebro mais escuro que o seu.
523
00:35:12,360 --> 00:35:14,310
Consegue ler isso?
524
00:35:16,360 --> 00:35:18,110
Claro.
525
00:35:18,200 --> 00:35:22,150
É ridículo ter que copiar tudo isso manualmente.
Devíamos imprimi-lo.
526
00:35:22,240 --> 00:35:25,190
Poderíamos obter ajuda de um
dos grupos do movimento liberal.
527
00:35:25,280 --> 00:35:26,310
Não.
528
00:35:26,400 --> 00:35:29,270
Não confie nos liberais.
Eles vão traí-la.
529
00:35:29,360 --> 00:35:33,230
Depois, vou pedir a Lydia para levá-lo
novamente à Imprensa Narodnaya.
530
00:35:33,320 --> 00:35:35,070
Sim.
531
00:35:35,160 --> 00:35:38,630
Esperemos que eles possam
imprimi-los antes que a polícia os feche.
532
00:35:39,680 --> 00:35:41,630
Precisamos de tempo.
533
00:35:42,720 --> 00:35:48,190
Olha, se eu for preso, você terá que manter os
comitês da fábrica em contato uns com os outros.
534
00:35:48,280 --> 00:35:50,630
Vou te ensinar o código quando estiver pronto.
535
00:35:52,760 --> 00:35:55,630
Por que a polícia já estaria atrás de você?
536
00:35:56,720 --> 00:36:00,030
Pelo meu nome.
Pensariam que quero assassinar o Czar.
537
00:36:00,120 --> 00:36:02,070
Como seu irmão?
538
00:36:06,760 --> 00:36:08,710
Por que nunca fala sobre ele?
539
00:36:10,160 --> 00:36:12,510
A bomba que ele carregava nem mesmo explodiu.
540
00:36:13,560 --> 00:36:16,510
Ele foi preso antes de
chegar perto do Czar.
541
00:36:16,600 --> 00:36:18,550
Ele poderia ter se salvado.
542
00:36:19,600 --> 00:36:21,550
Mas ele se recusou.
543
00:36:23,000 --> 00:36:26,270
Minha mãe foi a São Petersburgo para vê-lo.
544
00:36:26,360 --> 00:36:29,230
Ela viajou metade do caminho de carroça, sozinha.
545
00:36:29,320 --> 00:36:31,950
Nenhum de nossos "amigos liberais" foi com ela.
546
00:36:37,120 --> 00:36:41,150
Ah, e ninguém mais quis saber de nós
depois disso e tivemos que deixar Simbirsk.
547
00:36:41,240 --> 00:36:43,190
Concordava com ele, Llyich?
548
00:36:43,280 --> 00:36:47,510
Percebi que algo precisava ser feito, mas mesmo
assim sabia que essa era a maneira errada!
549
00:36:49,360 --> 00:36:51,310
Temos que trabalhar,
550
00:36:51,400 --> 00:36:55,070
planejar e organizar a revolução,
não importa quanto tempo leve.
551
00:36:58,360 --> 00:37:00,310
Aonde você chegou?
552
00:37:00,400 --> 00:37:02,350
Uma página atrás de você.
553
00:37:03,760 --> 00:37:06,790
Dizem que o Czar está muito
doente e foi para a Crimeia.
554
00:37:06,880 --> 00:37:08,430
Não faz diferença.
555
00:37:08,520 --> 00:37:10,470
Haverá outro.
556
00:37:11,960 --> 00:37:13,910
Esperamos que seja o último.
557
00:37:15,760 --> 00:37:20,390
No final do verão, o moribundo Czar e
sua família deixaram São Petersburgo,
558
00:37:20,480 --> 00:37:24,020
e se estabeleceram na propriedade imperial em Livadia.
559
00:37:25,360 --> 00:37:27,430
No sol da costa do Mar Negro,
560
00:37:27,520 --> 00:37:30,190
em meio à beleza e tranquilidade da Crimeia,
561
00:37:30,960 --> 00:37:34,270
a corte calou-se com tristeza e desânimo.
562
00:37:37,960 --> 00:37:39,910
Olá, mamãe.
563
00:37:40,000 --> 00:37:41,550
Olá, Nicky.
564
00:37:41,640 --> 00:37:43,190
Constantin.
565
00:37:43,280 --> 00:37:45,030
Bom dia, tia.
566
00:37:45,120 --> 00:37:46,870
Bem, o que tem feito?
567
00:37:46,960 --> 00:37:48,910
Oh, nada.
568
00:37:49,000 --> 00:37:53,150
Constantin e eu estivemos no telhado
jogando castanhas um no outro.
569
00:37:53,240 --> 00:37:55,190
Eu... vejo você mais tarde, Nicky.
570
00:37:55,280 --> 00:37:57,230
Adeus, tia.
571
00:38:02,760 --> 00:38:04,310
Gostaria de um...?
572
00:38:04,400 --> 00:38:06,350
Sim, obrigada.
573
00:38:06,440 --> 00:38:08,390
Como está papai?
574
00:38:08,480 --> 00:38:11,040
Oh, ele está um... ele está um pouco mais forte.
575
00:38:12,080 --> 00:38:14,030
Ainda se sente mal.
576
00:38:14,120 --> 00:38:16,070
E suas pernas doem.
577
00:38:21,360 --> 00:38:23,310
Há algo que eu possa fazer?
578
00:38:23,400 --> 00:38:24,750
Não.
579
00:38:25,800 --> 00:38:27,750
Não. Tio Vladimir veio.
580
00:38:27,840 --> 00:38:30,190
E o padre John estará aqui em breve.
581
00:38:30,280 --> 00:38:32,630
Alguns dos ministros chegaram.
582
00:38:34,560 --> 00:38:36,510
Mandei buscar Alice.
583
00:38:37,560 --> 00:38:39,510
Ela deve estar aqui em breve.
584
00:38:40,600 --> 00:38:42,550
Oh, ótimo.
585
00:38:57,360 --> 00:38:59,790
Papai se levantou e vestiu o uniforme.
586
00:38:59,880 --> 00:39:02,830
E a abençoou e foi muito bom com ela,
587
00:39:02,920 --> 00:39:04,870
e confirmamos nosso noivado.
588
00:39:04,960 --> 00:39:08,580
Minha excelente Alice parece
mais maravilhosa a cada dia.
589
00:39:11,240 --> 00:39:13,390
Teve uma jornada terrível?
590
00:39:13,480 --> 00:39:17,070
Sim... Bem, não foram feitos arranjos para nós.
591
00:39:17,160 --> 00:39:19,790
Tive que viajar em um trem de passageiros comuns.
592
00:39:19,880 --> 00:39:22,340
Nenhum dos funcionários falava alemão ou francês.
593
00:39:22,440 --> 00:39:25,190
Tivemos problemas com a
bagagem e atrasos terríveis.
594
00:39:25,280 --> 00:39:27,230
Deixa para lá. Está aqui agora.
595
00:39:27,320 --> 00:39:29,880
Me sinto uma estranha.
596
00:39:29,960 --> 00:39:31,710
Sunny.
597
00:39:32,760 --> 00:39:34,710
Meus pés doem.
598
00:39:41,360 --> 00:39:43,310
Como assim?
599
00:39:44,360 --> 00:39:45,710
Melhorou?
600
00:39:45,800 --> 00:39:47,350
Sim.
601
00:39:47,440 --> 00:39:49,190
Deveria ver você?
602
00:39:49,280 --> 00:39:52,110
- Claro, todos os dias.
- Se não estiver muito ocupado.
603
00:39:52,200 --> 00:39:54,870
Não há nada a fazer, exceto assinar cartas.
604
00:39:54,960 --> 00:39:58,030
- Que cartas?
- Não sei, não tenho que lê-las.
605
00:39:58,120 --> 00:40:00,070
Só assino para o papai quando ele está cansado.
606
00:40:00,160 --> 00:40:02,950
Mamãe, meus tios e os
ministros tratam de tudo.
607
00:40:05,640 --> 00:40:07,990
Deve ser firme, Nicky.
608
00:40:09,880 --> 00:40:12,950
Faça os médicos virem até você todos os dias.
609
00:40:13,040 --> 00:40:14,990
Descubra como eles o encontram,
610
00:40:15,080 --> 00:40:17,590
e que eles saibam exatamente como ele deseja.
611
00:40:18,640 --> 00:40:20,590
Faça-os vir direto para você.
612
00:40:20,680 --> 00:40:23,350
Não deixe os outros serem colocados em primeiro lugar e você excluído.
613
00:40:23,440 --> 00:40:25,390
Você é o filho querido do seu pai,
614
00:40:25,480 --> 00:40:29,020
e deve ser consultado primeiramente
e informado sobre tudo.
615
00:40:31,160 --> 00:40:33,110
Mostre a eles sua mente.
616
00:40:33,200 --> 00:40:36,150
Não os deixe esquecer quem você é.
617
00:40:37,240 --> 00:40:39,190
Vou tentar.
618
00:40:40,240 --> 00:40:42,190
Oh, me perdoe, amor.
619
00:41:06,360 --> 00:41:08,310
O Czar vai morrer.
620
00:41:08,400 --> 00:41:10,960
Vossa Alteza terá que pensar no futuro.
621
00:41:11,040 --> 00:41:12,990
Eu penso.
622
00:41:13,080 --> 00:41:14,830
O tempo todo.
623
00:41:15,880 --> 00:41:19,390
Estou enfrentando o que temi por toda a minha vida.
624
00:41:19,480 --> 00:41:22,910
Existem papéis do estado para serem assinados e lidos.
625
00:41:23,960 --> 00:41:25,910
Sim, eu posso fazer isso.
626
00:41:26,000 --> 00:41:27,950
No momento não sei de nada,
627
00:41:28,040 --> 00:41:31,270
mas quando chegar a hora,
cumprirei meu dever, seja ele qual for.
628
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
Tão bem quanto eu posso.
629
00:41:34,760 --> 00:41:37,110
Quando Sua Alteza Imperial
chegar ao trono,
630
00:41:37,200 --> 00:41:40,630
haverá pressão de muitos
setores para a reforma.
631
00:41:40,720 --> 00:41:42,470
Sim, espero que sim.
632
00:41:42,560 --> 00:41:44,790
As assembleias locais vão pedir mais energia
633
00:41:44,880 --> 00:41:47,630
e uma assembleia popular com acesso ao trono.
634
00:41:49,760 --> 00:41:51,710
Quero dizer, um parlamento.
635
00:41:53,360 --> 00:41:56,030
Um parlamento? Oh, não, não, não.
636
00:41:56,120 --> 00:41:58,070
Esses são sonhos sem sentido.
637
00:41:58,160 --> 00:42:01,310
Eles podem não ter sentido, mas
são o que as pessoas sonham.
638
00:42:01,400 --> 00:42:03,430
Seu pai sempre os ignorou.
639
00:42:03,520 --> 00:42:05,470
Sim, também devo ignorar.
640
00:42:13,360 --> 00:42:15,070
Sua Alteza.
641
00:42:16,120 --> 00:42:17,670
Não sou um democrata.
642
00:42:17,760 --> 00:42:21,030
Não sou um reformista liberal nem um revolucionário.
643
00:42:22,080 --> 00:42:24,030
Mas conheço o mundo.
644
00:42:24,120 --> 00:42:26,270
E o mundo muda.
645
00:42:28,760 --> 00:42:30,310
Obrigado.
646
00:42:31,360 --> 00:42:37,710
Poderá herdar do seu pai... a insígnia,
mas não pode viver no passado.
647
00:42:37,800 --> 00:42:40,630
- Não tenho intenção de fazer isso.
- Estou feliz com isso.
648
00:42:40,720 --> 00:42:44,070
Porque, com todo o respeito,
Vossa Alteza não é forte o suficiente.
649
00:42:47,360 --> 00:42:49,310
O futuro não é sólido.
650
00:42:49,400 --> 00:42:53,270
Está cheio de intenções gasosas,
pensamentos explosivos.
651
00:42:54,320 --> 00:42:56,950
Os homens não são animais.
Eles têm suas próprias ideias.
652
00:42:57,040 --> 00:43:00,470
Dê-lhes alguma oportunidade de expressá-las.
653
00:43:00,560 --> 00:43:02,510
Uma esperança, embora pequena,
654
00:43:02,600 --> 00:43:04,830
embora lenta, de progresso pessoal,
655
00:43:05,880 --> 00:43:08,990
e eles serão seus súditos leais.
656
00:43:09,080 --> 00:43:13,070
Eles são... nossos súditos leais.
657
00:43:17,960 --> 00:43:19,910
Você não entende?
658
00:43:20,000 --> 00:43:21,310
Não?
659
00:43:21,400 --> 00:43:22,870
Quando há fome, eles morrem.
660
00:43:22,960 --> 00:43:27,390
Mas quando há prosperidade, eles têm
pouca alegria e não ficam mais contentes.
661
00:43:27,480 --> 00:43:32,340
Eles buscam no Czar algum alívio, alguma
comunicação entre eles e o Estado.
662
00:43:32,440 --> 00:43:38,390
Se o Czar não as der... outros irão.
663
00:43:40,480 --> 00:43:42,230
Outros?
664
00:43:42,320 --> 00:43:46,550
Eu acho, Vossa Alteza, que a liderança
virá dos intelectuais nas cidades.
665
00:43:49,360 --> 00:43:51,590
As pessoas nas cidades não permanecem crianças.
666
00:43:52,640 --> 00:43:56,390
Toda a repressão no mundo não
poderá mantê-las inocentes para sempre.
667
00:43:57,960 --> 00:44:02,710
Existem aspectos da vida moderna que
podem ser considerados bons ou maus.
668
00:44:04,760 --> 00:44:08,630
Rogo-lhe, senhor, que não comece seu reinado
em desacordo com o que é bom na sociedade.
669
00:44:15,960 --> 00:44:19,630
Existem forças mais
sombrias e violentas na terra.
670
00:44:19,720 --> 00:44:23,950
Marxistas, anarquistas
e outras doutrinas subversivas.
671
00:44:25,000 --> 00:44:28,750
Se não der ouvidos aos conselhos
de homens moderados e liberais,
672
00:44:28,840 --> 00:44:30,790
então a sociedade se voltará para eles.
673
00:44:31,840 --> 00:44:35,150
E a autocracia estará acabada.
674
00:44:38,360 --> 00:44:44,230
Está me pedindo para compartilhar
a autoridade que Deus me deu,
675
00:44:45,280 --> 00:44:47,230
e que Deus sabe que eu não quero.
676
00:44:47,320 --> 00:44:49,270
Em pequenas medidas.
677
00:44:51,760 --> 00:44:56,750
Você também, acha que não sou capaz.
678
00:44:58,560 --> 00:45:02,310
Não, Witte, devo seguir o conselho que achar
melhor daqueles que já estão ao meu redor.
679
00:45:02,400 --> 00:45:04,350
Ao seu redor?
680
00:45:04,440 --> 00:45:07,790
A corte? A corte é como
a corte da Bela Adormecida.
681
00:45:07,880 --> 00:45:09,830
Cheia de teias de aranha, inerte, embalsamada.
682
00:45:09,920 --> 00:45:13,390
Deve acordar ou o sono
se tornará a morte!
683
00:45:13,480 --> 00:45:15,990
Por favor, entenda que não vou fugir
684
00:45:16,080 --> 00:45:18,950
da responsabilidade que é minha herança.
685
00:45:20,200 --> 00:45:25,350
Pretendo manter tão firme quanto meu querido pai
686
00:45:25,440 --> 00:45:31,910
a autocracia absoluta concedida a mim por Deus.
687
00:45:34,360 --> 00:45:37,230
Então, Vossa Alteza
terá que confiar em milagres.
688
00:45:46,760 --> 00:45:48,710
Sunny?
689
00:45:50,760 --> 00:45:52,710
Estava esperando por Nicky.
690
00:45:52,800 --> 00:45:54,750
Sozinha?
691
00:45:54,840 --> 00:45:56,390
Sim.
692
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
Sim. Estou quase sempre sozinha.
693
00:45:59,120 --> 00:46:02,350
Enquanto o Czar está morrendo,
seus pensamentos estão naturalmente...
694
00:46:02,440 --> 00:46:04,390
Mas sou ignorada.
695
00:46:04,480 --> 00:46:09,590
Enquanto Nicky... Nicky é comandado pelos ministros.
696
00:46:11,360 --> 00:46:16,430
Fui enviada como futura Imperatriz
da Rússia e eles não ligam para mim.
697
00:46:16,520 --> 00:46:19,470
Oh, estará indo para casa em breve.
698
00:46:20,560 --> 00:46:22,510
Vou me casar.
699
00:46:22,600 --> 00:46:25,550
De uma vez. Assim que isso acabar.
700
00:46:25,640 --> 00:46:27,590
Isso é impossível.
701
00:46:27,680 --> 00:46:29,630
Por quê?
702
00:46:29,720 --> 00:46:31,790
Os duques reais jamais permitiriam.
703
00:46:33,760 --> 00:46:37,710
Quer dizer que o tio Sérgio
e o tio Vladimir vão decidir?
704
00:46:37,800 --> 00:46:39,750
E Paul e os outros.
705
00:46:43,760 --> 00:46:48,830
Quando Nicky tomar o lugar de seu pai, ele decidirá.
706
00:46:50,120 --> 00:46:52,070
Não é bem assim.
707
00:46:53,760 --> 00:46:58,630
Haverá um ano de luto, enquanto você
espera em Darmestádio e se prepara.
708
00:46:59,680 --> 00:47:04,470
Então voltará para a coroação de Nicky... e para seu casamento.
709
00:47:04,560 --> 00:47:06,510
E todo mundo aceitará você.
710
00:47:07,560 --> 00:47:09,510
Nunca vou deixá-lo, Ella.
711
00:47:09,600 --> 00:47:11,550
Ele precisa de mim.
712
00:47:11,640 --> 00:47:13,590
Você não fará bem a ele ficando.
713
00:47:13,680 --> 00:47:15,630
E nós nos amamos.
714
00:47:15,720 --> 00:47:17,670
Não está se casando com um homem em particular.
715
00:47:18,720 --> 00:47:20,670
Está se casando com a Rússia.
716
00:47:20,760 --> 00:47:22,710
E deve aprender a ser paciente.
717
00:47:22,800 --> 00:47:24,750
E muitas vezes humilde.
718
00:47:26,800 --> 00:47:30,230
Por que a esposa do Czar deveria ser humilde?
719
00:47:32,360 --> 00:47:38,790
Nicky fará o que sabe ser certo, e não o que
os homens equivocados podem aconselhá-lo.
720
00:47:39,840 --> 00:47:42,190
Ele seguirá a orientação divina.
721
00:47:42,280 --> 00:47:44,230
E eu devo ajudá-lo.
722
00:47:44,320 --> 00:47:46,270
Oh, Sunny.
723
00:47:46,360 --> 00:47:48,310
Não seja idiota.
724
00:47:48,400 --> 00:47:50,350
Vá para casa.
725
00:47:50,440 --> 00:47:53,670
Vou ser recebida na Igreja Ortodoxa.
726
00:47:53,760 --> 00:47:56,110
Não sabe nada sobre a Ortodoxia.
727
00:47:56,200 --> 00:47:58,150
Você esqueceu.
728
00:47:58,240 --> 00:48:02,870
Há seis meses, recebo instrução
religiosa do padre Janoslav.
729
00:48:05,360 --> 00:48:07,310
Meu coração está convertido.
730
00:48:07,400 --> 00:48:10,710
E senti o mistério de Deus nisso.
731
00:48:11,760 --> 00:48:13,990
A Igreja é como tudo aqui.
732
00:48:14,080 --> 00:48:16,030
Existe luz e fé.
733
00:48:16,120 --> 00:48:18,070
Eu as encontrei.
734
00:48:18,160 --> 00:48:22,230
Mas estão cobertas com a fumaça
do incenso e com a barbárie.
735
00:48:23,520 --> 00:48:27,220
Nas aldeias, não há entendimento.
Apenas superstições.
736
00:48:27,320 --> 00:48:28,870
Não me importo.
737
00:48:28,960 --> 00:48:32,030
Os padres são ignorantes e
destituídos e vivem em pecado.
738
00:48:32,120 --> 00:48:33,870
Sempre existem abusos.
739
00:48:33,960 --> 00:48:35,910
Não são abusos!
740
00:48:36,000 --> 00:48:38,750
Na Rússia é assim.
741
00:48:42,360 --> 00:48:46,510
Os registros das confissões
são lidos pela polícia.
742
00:48:47,560 --> 00:48:50,120
O Santo Sínodo é usado
como um instrumento de governo,
743
00:48:50,200 --> 00:48:52,630
e a autoridade do Czar depende disso.
744
00:48:54,160 --> 00:48:57,510
Alice, se for com Nicky para São Petersburgo,
745
00:48:57,600 --> 00:49:01,350
as pessoas vão dizer que você irá
atrás de um caixão e trará azar.
746
00:49:02,400 --> 00:49:05,550
Mas... Mas isso é um absurdo.
747
00:49:05,640 --> 00:49:07,790
Você não será compreendida.
748
00:49:07,880 --> 00:49:09,750
Nem ele.
749
00:49:15,760 --> 00:49:19,030
Não vou deixá-lo.
750
00:49:34,160 --> 00:49:41,150
Portanto, em nome de Deus,
proclamamos você Nicolau II,
751
00:49:41,240 --> 00:49:44,270
Imperador e autocrata de todas as Rússias,
752
00:49:45,320 --> 00:49:52,230
Czar de Moscou, Kiev,
Novgorod, Kazan, Astracã,
753
00:49:52,320 --> 00:49:57,360
da Polônia, da Sibéria,
de Tauric Chersonese, da Geórgia,
754
00:49:57,440 --> 00:50:03,350
Senhor de Pskov, Grão-duque
de Smolensk, da Lituânia,
755
00:50:03,440 --> 00:50:07,430
Volínia, Podolia e Finlândia,
756
00:50:07,520 --> 00:50:12,910
Príncipe da Estônia, Livônia, Karelia, Tver,
757
00:50:13,960 --> 00:50:23,070
Senhor e Grão-Duque de Rostov, Yaroslavl,
Condia, Vitebsk e toda a região do norte,
758
00:50:23,160 --> 00:50:30,750
Senhor e Soberano dos Príncipes Circassianos e
dos príncipes da montanha, Senhor do Turquestão...
58818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof