Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,200 --> 00:00:52,150
Cavalgando e sonhando.
2
00:00:52,960 --> 00:00:57,710
A Imperatriz Isabel passou sua
meia-idade longe de Viena,
3
00:00:57,800 --> 00:01:04,310
para a dor eterna de Sua Altíssima Majestade,
pela graça de Deus, Imperador da Áustria,
4
00:01:04,400 --> 00:01:09,790
Rei de Jerusalém e da Hungria,
Francisco José.
5
00:01:12,720 --> 00:01:16,790
A Imperatriz sempre foi uma
campeã da independência húngara,
6
00:01:16,880 --> 00:01:18,670
e tornou-se meu trabalho,
7
00:01:18,760 --> 00:01:23,830
como Ministro Imperial,
8
00:01:23,920 --> 00:01:30,070
evitar que tais entusiasmos
nacionalistas destruam o Império.
9
00:01:33,680 --> 00:01:39,030
O príncipe herdeiro tem sido um
dos meus principais problemas.
10
00:01:40,080 --> 00:01:45,310
Ele era uma criança quando a Áustria e a
Hungria tornaram-se uma monarquia dupla,
11
00:01:45,400 --> 00:01:47,070
unidas apenas pela Coroa.
12
00:01:48,160 --> 00:01:51,190
Mas esse compromisso nunca
foi suficiente para Rodolfo.
13
00:01:52,360 --> 00:01:55,670
Ele professa opiniões liberais.
14
00:01:55,760 --> 00:01:58,140
Principalmente, acho, para opor-se a seu pai,
15
00:01:58,240 --> 00:02:04,500
e, como sua mãe, ele causou ao
Imperador uma grande angústia pessoal.
16
00:02:06,640 --> 00:02:11,550
Na manhã de quarta-feira,
em 30 de Janeiro de 1889,
17
00:02:11,640 --> 00:02:13,990
ele passou a noite, ou assim fui informado,
18
00:02:15,840 --> 00:02:17,870
em seu pavilhão de caça em Mayerling.
19
00:02:32,640 --> 00:02:34,390
Alteza?
20
00:02:37,520 --> 00:02:39,470
Sua Alteza?
21
00:02:42,320 --> 00:02:44,270
Vossa Alteza Real?
22
00:02:45,320 --> 00:02:46,670
Alteza!
23
00:02:47,560 --> 00:02:48,750
Vá buscar o Conde Hoyos.
24
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
- Sua Alteza!
- Loschek.
25
00:03:13,320 --> 00:03:15,270
Rodolfo!
26
00:03:15,360 --> 00:03:17,270
Há um fogo de carvão queimando aí?
27
00:03:17,360 --> 00:03:18,750
- Senhor?
- Alguma fumaça?
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,670
Oh, não, senhor. Apenas madeira.
29
00:03:20,760 --> 00:03:23,220
Rodolfo! Rodolfo, é o Josl.
30
00:03:24,080 --> 00:03:28,870
- Bem, não há outra porta?
- Ele deixou a chave na fechadura, senhor. Ambas as portas.
31
00:03:28,960 --> 00:03:30,430
Rodolfo!
32
00:03:30,520 --> 00:03:33,430
Oh, Rudy, por que está brincando,
seu velho demônio?
33
00:03:33,520 --> 00:03:35,470
Coburg deve chegar logo.
34
00:03:35,560 --> 00:03:37,350
Quando o viu pela última vez?
35
00:03:37,440 --> 00:03:40,310
Seis e meia, senhor.
Ele entrou no meu quarto completamente vestido.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,310
Ele me disse para pedir seu café da manhã,
uma carruagem e chamá-lo às 7h30.
37
00:03:43,400 --> 00:03:45,430
- Que horas são?
- Quase oito, senhor.
38
00:03:45,520 --> 00:03:48,150
- Como ele estava? Ele estava bem?
- De bom humor, senhor.
39
00:03:48,240 --> 00:03:50,910
- Ele voltou lá, assobiando.
- Assobiando?
40
00:03:51,000 --> 00:03:53,460
- Como um cigano, senhor.
- Ele não estava com dor, então?
41
00:03:53,560 --> 00:03:55,510
Acho que não, senhor.
42
00:03:55,600 --> 00:03:58,870
Bem, não há nada com que se preocupar.
Ele tem morfina, não tem?
43
00:03:58,960 --> 00:04:00,910
Sim senhor. Ele está bem abastecido.
44
00:04:01,000 --> 00:04:02,950
Bem, deixe-o dormir.
45
00:04:03,040 --> 00:04:05,710
- Só tem uma coisa, senhor.
- Hum?
46
00:04:05,800 --> 00:04:07,750
- Ele não está sozinho.
- O que?
47
00:04:07,840 --> 00:04:09,990
Oh. Trouxe Mitzi com ele, não foi?
48
00:04:10,080 --> 00:04:12,460
Não é a Fraulein Mitzi, senhor.
É a Baronesa Vetsera.
49
00:04:12,560 --> 00:04:15,390
- A Madame Vetsera está aqui?
- Não é a mãe, senhor.
50
00:04:15,480 --> 00:04:17,190
A jovem Baronesa.
51
00:04:17,280 --> 00:04:19,230
Baronesa Maria.
52
00:04:19,320 --> 00:04:21,270
- Aquela menina?
- Sim senhor.
53
00:04:59,520 --> 00:05:04,510
Melhor um revólver do que veneno.
Um revólver é mais certeiro.
54
00:05:04,600 --> 00:05:07,230
- Quando encontrou isso?
- Não estava lá ontem.
55
00:05:07,320 --> 00:05:10,470
Está escrito em tinta.
Bem, esta não é a letra de Rodolfo.
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,430
- É da jovem senhorita, senhor.
- Oh Deus.
57
00:05:13,520 --> 00:05:14,660
Hoyos!
58
00:05:14,760 --> 00:05:15,980
Meu Deus.
59
00:05:16,080 --> 00:05:18,380
- Ninguém está preparado para atirar.
- Pegue um machado.
60
00:05:18,480 --> 00:05:20,430
- Quebre-a.
- Senhor.
61
00:05:21,600 --> 00:05:23,350
Veja isso.
62
00:05:25,240 --> 00:05:27,190
Com a caligrafia de uma colegial.
63
00:05:28,520 --> 00:05:30,870
- Maria Vetsera.
- Como sabe?
64
00:05:30,960 --> 00:05:33,390
A mãe dela fez alarde.
Está procurando por Viena.
65
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
Ela esteve com o presidente da polícia,
até mesmo o primeiro-ministro.
66
00:05:36,120 --> 00:05:38,070
Meu Deus. Eles suspeitam de Rodolfo?
67
00:05:38,160 --> 00:05:42,310
Meu caro amigo, os espiões estão à solta.
Nem tenho certeza de que não fui seguido.
68
00:05:42,400 --> 00:05:44,860
Ele sentiu sua falta ontem à noite no jantar em família?
69
00:05:44,960 --> 00:05:49,670
O Imperador franziu a testa, a Princesa
parecia atormentada como sempre.
70
00:05:49,760 --> 00:05:51,710
Oh, pobre Estefânia.
71
00:05:51,800 --> 00:05:53,750
Eu disse a eles que ele estava resfriado.
72
00:05:55,080 --> 00:05:57,230
Se precisarmos de ajuda, haverá testemunhas.
73
00:05:57,320 --> 00:05:59,910
Bem, ele falou sobre isso com bastante frequência.
74
00:06:01,200 --> 00:06:03,150
Há quanto tempo ela está aqui, Loschek?
75
00:06:03,240 --> 00:06:05,190
Dois dias, senhor.
76
00:06:05,280 --> 00:06:07,710
- Escondida?
- Sim senhor.
77
00:06:07,800 --> 00:06:10,150
Tranque a porta primeiro, é um bom sujeito.
78
00:06:45,600 --> 00:06:47,350
Você está certo, Loschek.
79
00:06:47,440 --> 00:06:48,950
Não é um espetáculo bonito.
80
00:07:04,920 --> 00:07:06,510
Ele está... Ele está morto.
81
00:07:06,600 --> 00:07:08,150
Sim senhor.
82
00:07:08,240 --> 00:07:09,870
Deixe-nos, Bratfisch.
83
00:07:09,960 --> 00:07:12,520
Josl, agora, controle-se.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,950
Um de nós deve informar Sua Majestade.
85
00:07:16,320 --> 00:07:19,070
Enquanto o outro garante que
ninguém entra naquele quarto.
86
00:07:19,160 --> 00:07:22,470
- Vou guardar os corpos, você vai para Viena.
- Sim.
87
00:07:22,560 --> 00:07:24,630
Olhe para mim. Temos que manter nosso juízo sobre nós.
88
00:07:24,720 --> 00:07:26,950
Não é apenas uma tragédia, é um escândalo.
89
00:07:27,040 --> 00:07:30,190
Você jantou com ele ontem à noite.
Eu dei suas desculpas ao Imperador.
90
00:07:30,280 --> 00:07:31,870
Seremos solicitados a prestar contas para ele.
91
00:07:31,960 --> 00:07:33,910
O que posso dizer? Ele era encantador.
92
00:07:34,000 --> 00:07:38,940
Encantador. Falamos sobre caça,
o incrível instinto de perdigueiros.
93
00:07:39,040 --> 00:07:41,390
Ele me mostrou alguns telegramas de Budapeste.
94
00:07:41,480 --> 00:07:43,390
- De Karoli?
- Nada significativo.
95
00:07:43,480 --> 00:07:45,780
Do líder dos radicais
ao Príncipe Herdeiro?
96
00:07:45,880 --> 00:07:49,660
Céus, cara. Seus jornais já estão
começando a se gabar do apoio de Rodolfo.
97
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
Juro que ele estava mais interessado no foie gras.
98
00:07:52,400 --> 00:07:55,390
Tivemos uma refeição esplêndida.
Ele enviou Loschek para cumprimentar o cozinheiro.
99
00:07:55,480 --> 00:07:56,870
Ele bebeu?
100
00:07:56,960 --> 00:07:59,420
- Não mais do que o normal.
- E nem uma menção à menina?
101
00:07:59,520 --> 00:08:02,990
Nunca chegamos em mulheres.
Ele se retirou cedo para cuidar do resfriado.
102
00:08:04,040 --> 00:08:05,990
Com morfina, sem dúvida.
103
00:08:09,400 --> 00:08:11,350
Sua Alteza está indisposto.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,910
Diga aos outros.
105
00:08:24,880 --> 00:08:26,510
E devo dizer isso ao Imperador?
106
00:08:26,600 --> 00:08:29,470
Temos que proteger o
Altíssimo para o nosso bem.
107
00:08:29,560 --> 00:08:32,020
- Não haverá um inquérito?
- Estamos no território da Coroa.
108
00:08:32,120 --> 00:08:34,070
Completamente fora da lei.
109
00:08:34,160 --> 00:08:35,790
Bratfisch!
110
00:08:37,880 --> 00:08:41,870
Quero que leve o Conde Hoyos à estação de
Baden e o coloque no primeiro trem para Viena.
111
00:08:41,960 --> 00:08:45,500
Se tiver que parar um expresso, pare.
É pelo Comando Real.
112
00:08:45,600 --> 00:08:47,230
Sua Alteza.
113
00:08:52,400 --> 00:08:55,030
Quando chegar à estação,
telegrafe para Widerhofer.
114
00:08:55,120 --> 00:08:57,500
- Diga a ele que o príncipe herdeiro precisa dele com urgência.
- Sim.
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,190
Nada mais.
116
00:09:05,280 --> 00:09:07,230
Bratfisch!
117
00:09:07,320 --> 00:09:10,350
Não tenho certeza do quanto você sabe,
mas não diga nem uma palavra para ninguém.
118
00:09:43,920 --> 00:09:46,550
- Pare esse trem!
- É um expresso. Tenho minhas ordens.
119
00:09:46,640 --> 00:09:48,710
- Estas são as ordens do Imperador.
- Imperador?
120
00:09:48,800 --> 00:09:53,470
Bratfisch, espere aqui pelo Professor Widerhofer.
Leve-o imediatamente para a cabeceira do príncipe herdeiro.
121
00:09:53,560 --> 00:09:55,510
Isso é muito irregular, Excelência.
122
00:09:55,600 --> 00:09:58,830
Telegrafe sua sede, cara.
O Barão Rothschild vai entender.
123
00:10:01,080 --> 00:10:03,030
Barão Rothschild do telégrafo!
124
00:10:03,920 --> 00:10:05,510
O príncipe herdeiro está doente?
125
00:10:05,600 --> 00:10:07,430
Meu Deus!
126
00:10:39,120 --> 00:10:41,470
A Imperatriz está tendo sua aula de grego.
127
00:10:44,080 --> 00:10:49,710
Vossa Majestade, Barão Nopsca veio
vê-lo com notícias da maior urgência.
128
00:10:49,800 --> 00:10:53,470
Mais tarde, Ferenczy,
estou ouvindo Homero.
129
00:10:53,560 --> 00:10:57,870
Sua Majestade, eu imploro!
Ele traz notícias terríveis do príncipe herdeiro!
130
00:11:04,120 --> 00:11:06,070
Então é verdade?
131
00:11:11,080 --> 00:11:13,030
Ele não estava sozinho?
132
00:11:18,360 --> 00:11:20,310
Não, Majestade.
133
00:11:20,400 --> 00:11:23,070
- Essa garota estava com ele.
- Sim, Sua Majestade.
134
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
Ela também está morta?
135
00:11:26,760 --> 00:11:28,710
Sim, Sua Majestade.
136
00:11:31,000 --> 00:11:32,590
Uma de suas prostitutas, Bombelles?
137
00:11:32,680 --> 00:11:34,590
Uma de suas putinhas?
138
00:11:37,080 --> 00:11:39,910
- O Imperador sabe?
- Vossa Majestade, pensamos...
139
00:11:40,000 --> 00:11:41,790
O Barão Nopsca pensou que só você...
140
00:11:41,880 --> 00:11:45,550
O grande Jeová é terrível quando sai
como uma tempestade destruidora.
141
00:11:53,960 --> 00:11:55,710
Sua Majestade.
142
00:11:57,200 --> 00:11:59,150
Sua Alteza Imperial...
143
00:11:59,240 --> 00:12:03,430
Temos certeza de que Sua Alteza Imperial
não buscou sua própria morte.
144
00:12:04,800 --> 00:12:06,710
Procurou?
145
00:12:06,800 --> 00:12:09,790
Foi a garota, Majestade,
disso podemos ter certeza.
146
00:12:09,880 --> 00:12:11,510
Ela o envenenou, Sua Majestade,
147
00:12:11,600 --> 00:12:14,030
e então ela mesma tomou veneno.
148
00:12:15,080 --> 00:12:17,540
Ela... matou meu filho?
149
00:12:17,640 --> 00:12:20,470
Havia um copo ao lado da cama.
150
00:12:20,560 --> 00:12:25,070
Professor Widerhofer, médico pessoal do
Altíssimo, está a caminho de Mayerling agora.
151
00:12:25,160 --> 00:12:26,710
Ele vai confirmar meu...
152
00:12:26,800 --> 00:12:30,070
Aquela putinha envenenou meu filho?
153
00:12:31,680 --> 00:12:34,390
Meu Deus, como vocês abusam de nós, todos vocês!
154
00:12:34,480 --> 00:12:37,310
- Majestade...
- Não me toque, não me toque.
155
00:12:37,400 --> 00:12:41,070
Eu sou a esposa do Altíssimo
e ele precisa de mim, ele precisa de mim.
156
00:12:42,880 --> 00:12:45,260
Nenhum de vocês iria em seu auxílio!
157
00:12:45,360 --> 00:12:47,710
Bajuladores! Aduladores!
158
00:12:48,920 --> 00:12:51,110
Alguém vai pagar por isso!
159
00:12:56,440 --> 00:13:00,310
O mercado de ações está caindo, Majestade.
37 pontos esta manhã.
160
00:13:00,400 --> 00:13:02,030
Por quê?
161
00:13:02,120 --> 00:13:05,070
- Os Rothschilds estão se vendendo.
- Por qual razão?
162
00:13:05,160 --> 00:13:09,830
Telegrafamos todas as capitais. Não há guerras,
nem revoluções, nem grandes desastres.
163
00:13:09,920 --> 00:13:13,070
No entanto, os Rothschilds estão vendendo
na Áustria e comprando na Hungria.
164
00:13:13,160 --> 00:13:17,510
Mas por quê, Taaffe? O Projeto de Lei do Exército foi
aprovado ontem à noite pelo Parlamento de Budapeste.
165
00:13:17,600 --> 00:13:19,430
Apenas numa primeira leitura, Majestade.
166
00:13:19,520 --> 00:13:22,670
A oposição ameaçou combatê-la cláusula por cláusula.
167
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
Eles se recusam a aceitar a exigência da
língua alemã para oficiais do Exército.
168
00:13:26,520 --> 00:13:28,820
A língua alemã é a linguagem do comando.
169
00:13:28,920 --> 00:13:30,750
Esse é, de fato, o problema, Majestade.
170
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
Eles prefeririam um exército húngaro independente.
171
00:13:33,480 --> 00:13:37,230
- Eles têm um Rei húngaro.
- Quem é, com respeito, um Imperador austríaco.
172
00:13:37,320 --> 00:13:39,390
- Um Imperador Habsburgo.
- Sua Majestade.
173
00:13:40,440 --> 00:13:43,070
A Monarquia Dupla foi a solução deles, não a nossa.
174
00:13:44,600 --> 00:13:46,550
Devemos sempre nos comprometer, Taaffe?
175
00:13:46,640 --> 00:13:48,590
Ocasionalmente, Vossa Majestade.
176
00:13:48,680 --> 00:13:50,550
Por causa das aparências.
177
00:13:51,440 --> 00:13:53,390
Hum... Bem, e depois?
178
00:13:55,040 --> 00:13:57,710
- Apenas rumores, Majestade.
- Rumores.
179
00:13:57,800 --> 00:14:00,790
- Podem doer, Majestade.
- Bem, geralmente doem.
180
00:14:00,880 --> 00:14:02,830
- Dizem respeito ao seu filho.
- Rodolfo?
181
00:14:05,880 --> 00:14:08,180
Károly quer torná-lo Rei da Hungria.
182
00:14:08,280 --> 00:14:11,430
- Mas eu sou Rei da Hungria.
- No seu lugar, Majestade.
183
00:14:11,520 --> 00:14:13,670
Meu filho está ciente disso?
184
00:14:13,760 --> 00:14:17,070
Károly fez um discurso altamente inflamatório
em seu parlamento na semana passada.
185
00:14:17,160 --> 00:14:19,350
Acho que ele tem todo o apoio do Príncipe Rodolfo.
186
00:14:19,440 --> 00:14:22,390
Hungria arrebatada de nós por nosso filho?
187
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
Pior.
188
00:14:24,520 --> 00:14:28,550
Se o Príncipe aceitar a Coroa húngara,
então temo, com o passar do tempo,
189
00:14:28,640 --> 00:14:30,350
ele pode fazer concessões à Rússia.
190
00:14:30,440 --> 00:14:34,470
Para que, em troca, a Hungria
pudesse se expandir para os Bálcãs.
191
00:14:34,560 --> 00:14:37,830
Apoiado pelo poder militar do Kaiser Guilherme.
192
00:14:37,920 --> 00:14:39,910
Esta é uma conspiração traiçoeira!
193
00:14:40,920 --> 00:14:43,270
A única maneira de explicar o mercado de ações.
194
00:14:44,320 --> 00:14:49,340
Estação Baden, serviço 24 horas,
trens especiais, confirmação solicitada.
195
00:14:51,600 --> 00:14:53,550
Professor Widerhofer.
196
00:15:02,160 --> 00:15:05,270
Instituto da Polícia Imperial, Viena.
197
00:15:05,360 --> 00:15:07,510
Nenhum vestígio de garota desaparecida em Mayerling.
198
00:15:07,600 --> 00:15:09,390
O príncipe herdeiro está resfriado.
199
00:15:09,480 --> 00:15:10,870
Bayer.
200
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
Informe o primeiro-ministro. Resultados negativos.
201
00:15:26,120 --> 00:15:28,310
- Impossível, Baronesa.
- Eu imploro, Fraulein.
202
00:15:28,400 --> 00:15:31,750
- Outra hora.
- Mas o Conde Taaffe me garantiu.
203
00:15:31,840 --> 00:15:34,350
- Estive com o Presidente da Polícia.
- Baronesa Vetsera.
204
00:15:34,440 --> 00:15:37,910
Somente Sua Majestade pode me ajudar a encontrar minha filha.
205
00:15:48,440 --> 00:15:50,950
O Núncio Papal voltou de Roma, Majestade,
206
00:15:51,040 --> 00:15:52,990
com saudações de Sua Santidade.
207
00:15:53,080 --> 00:15:56,390
Esta tarde, Taaffe.
Vou recebê-lo esta tarde.
208
00:15:59,800 --> 00:16:01,750
Como você está hoje de manhã, Francisco?
209
00:16:01,840 --> 00:16:03,790
Como sempre, minha querida, incomodado com tudo.
210
00:16:03,880 --> 00:16:05,830
Meu primeiro ministro me mantém nisso.
211
00:16:05,920 --> 00:16:08,150
Não se preocupe, Taaffe, conto com seus julgamentos.
212
00:16:08,240 --> 00:16:11,030
- Francisco...
- O que é, Sissi?
213
00:16:15,960 --> 00:16:17,910
Rodolfo está morto.
214
00:16:19,080 --> 00:16:21,510
Nosso filho... está morto.
215
00:16:23,480 --> 00:16:26,190
Morto? Ele não pode estar morto.
216
00:16:26,280 --> 00:16:28,470
Esse é um dos seus truques idiotas, não é, Sissi?
217
00:16:28,560 --> 00:16:29,910
Diga, Hoyos.
218
00:16:32,480 --> 00:16:35,070
Sua Mais Alta e Suprema Majestade,
219
00:16:36,440 --> 00:16:44,430
Tenho que relatar a você, com todo o pesar, que
Sua Alteza Real, o Príncipe Rodolfo, partiu desta vida.
220
00:16:52,080 --> 00:16:54,710
A causa da morte é sabida, Majestade?
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,070
Veneno.
222
00:17:01,320 --> 00:17:05,630
Conde Hoyos, quando o Imperador
conseguir aguentar, diga-lhe tudo o que sabe.
223
00:17:05,720 --> 00:17:07,350
Sua Majestade.
224
00:17:07,440 --> 00:17:10,310
Taaffe, precisaremos de sua ajuda.
225
00:17:16,680 --> 00:17:18,710
Minhas mais profundas condolências, Majestade.
226
00:17:18,800 --> 00:17:22,470
- Devemos agir rápido, Taaffe.
- De acordo. Com respeito a sua Casa Imperial...
227
00:17:22,560 --> 00:17:24,230
A hora de chorar pode chegar mais tarde.
228
00:17:25,320 --> 00:17:27,350
Existem dois corpos em Mayerling.
229
00:17:27,440 --> 00:17:30,150
- Dois?
- Eles estão lá juntos, Taaffe.
230
00:17:30,240 --> 00:17:32,270
Como... amantes.
231
00:17:32,360 --> 00:17:36,190
- Sua Majestade.
- Ela envenenou meu filho e depois se matou.
232
00:17:36,280 --> 00:17:37,260
Quem?
233
00:17:37,360 --> 00:17:38,790
Maria Vetsera.
234
00:17:39,920 --> 00:17:41,790
Ah sim.
235
00:17:41,880 --> 00:17:43,510
Você os conhecia.
236
00:17:44,760 --> 00:17:47,350
É minha vocação proteger a Casa Real.
237
00:17:49,200 --> 00:17:50,950
Insuficiência cardíaca.
238
00:17:54,040 --> 00:17:55,670
Isso é o que diremos ao nosso povo.
239
00:17:55,760 --> 00:17:57,830
Como você é sábio, Sua Majestade.
240
00:18:10,200 --> 00:18:11,230
Conhaque.
241
00:18:12,520 --> 00:18:14,070
Sim.
242
00:18:22,640 --> 00:18:24,590
- Ele usou o espelho.
- Ele o que?
243
00:18:24,680 --> 00:18:26,630
Assisti ao ato.
244
00:18:26,720 --> 00:18:28,670
Furo de 11 milímetros.
245
00:18:30,360 --> 00:18:32,110
Devastador.
246
00:18:32,200 --> 00:18:35,820
Quebrou o topo do crânio
e a parte anterior do cérebro.
247
00:18:39,320 --> 00:18:42,990
Dê uma olhada na parte de cima da cama, Loschek.
Você pode encontrar a bala em algum lugar.
248
00:18:43,080 --> 00:18:45,510
- Herr Widerhofer.
- Sua Alteza?
249
00:18:45,600 --> 00:18:49,190
Seria difícil para a
garota disparar o revólver?
250
00:18:49,280 --> 00:18:51,660
Difícil? Não. Improvável.
251
00:18:51,760 --> 00:18:54,950
Foi consumido muito conhaque, Loschek?
252
00:18:55,040 --> 00:18:57,270
- Chega, senhor.
- Sim.
253
00:18:57,360 --> 00:18:59,310
Negócio horrível. Medonho.
254
00:18:59,400 --> 00:19:02,110
Nosso primeiro pensamento foi envenenamento.
255
00:19:02,200 --> 00:19:03,590
Envenenamento?
256
00:19:03,680 --> 00:19:06,710
A garota era capaz de
administrar veneno, certo?
257
00:19:06,800 --> 00:19:08,550
Ele estourou os miolos, cara.
258
00:19:08,640 --> 00:19:10,390
Professor Widerhofer...
259
00:19:12,240 --> 00:19:14,750
Eu estava pensando na Igreja.
260
00:19:16,080 --> 00:19:18,670
As bênçãos da Santa Igreja.
261
00:19:18,760 --> 00:19:21,590
Alteza, a garota foi morta primeiro.
262
00:19:21,680 --> 00:19:24,590
Pelo menos quatro ou cinco horas antes do Príncipe.
263
00:19:24,680 --> 00:19:28,510
Ele passou o resto da noite
sentado aqui ao lado de um cadáver.
264
00:19:28,600 --> 00:19:30,350
Bebendo para aumentar sua coragem.
265
00:19:32,760 --> 00:19:34,430
Meu Deus.
266
00:19:43,640 --> 00:19:45,670
O primeiro-ministro quer vê-lo, Barão.
267
00:19:45,760 --> 00:19:47,310
Aqui?
268
00:19:48,280 --> 00:19:52,310
Recebeu meu relatório, Excelência.
Não encontramos nenhum vestígio da garota.
269
00:19:52,400 --> 00:19:55,790
Tarde demais, meu caro Fritz. Temos uma tragédia.
270
00:19:55,880 --> 00:19:57,270
Uma tragédia?
271
00:19:57,360 --> 00:20:00,590
Sua Alteza Imperial, o Príncipe Herdeiro, está morto.
272
00:20:00,680 --> 00:20:03,430
- Não.
- Infelizmente, existem complicações.
273
00:20:03,520 --> 00:20:08,070
Acabamos de receber notícias de um
acidente de caça em Mayerling, Vossa Excelência.
274
00:20:08,160 --> 00:20:10,110
- Teria Vosso Imperador...
- Envenenamento.
275
00:20:10,200 --> 00:20:12,550
Os dados médicos podem ser verificados posteriormente.
276
00:20:12,640 --> 00:20:16,420
Enquanto isso, a polícia deve
providenciar certas circunstâncias.
277
00:20:16,520 --> 00:20:18,630
Excelência?
278
00:20:18,720 --> 00:20:23,070
A garota foi encontrada.
Presa, ao que parece, com Sua Alteza Imperial.
279
00:20:23,160 --> 00:20:24,750
Maria Vetsera?
280
00:20:24,840 --> 00:20:26,590
Mas o Príncipe está morto.
281
00:20:26,680 --> 00:20:28,630
Sim, ambos estão mortos.
282
00:20:28,720 --> 00:20:30,670
Em Mayerling.
283
00:20:31,760 --> 00:20:33,710
A mãe foi informada?
284
00:20:34,920 --> 00:20:40,070
Decidi notificar seu cunhado, Conde
Stockau. Ele é confiável, acredito.
285
00:20:40,160 --> 00:20:43,310
- A discrição, Excelência, mas...
- Ótimo.
286
00:20:43,400 --> 00:20:47,020
Senhores, teremos uma tarde agitada.
287
00:21:13,080 --> 00:21:15,910
A Baronesa Vetsera ainda está aqui, Majestade.
288
00:21:17,160 --> 00:21:19,590
- Ela foi avisada?
- Ainda não, Majestade.
289
00:21:20,960 --> 00:21:22,510
- Traga Hoyos.
- Sua Majestade.
290
00:21:22,600 --> 00:21:24,550
E traga-me um espelho, Fraulein.
291
00:21:33,960 --> 00:21:39,310
Devemos recebê-la de olhos secos. Se mostramos
alguma emoção, eles exploram, se aproveitam.
292
00:21:39,400 --> 00:21:41,150
Sim, Sua Majestade.
293
00:21:47,960 --> 00:21:51,270
Conde Hoyos, não dirá nada
até que seja solicitado a falar.
294
00:21:51,360 --> 00:21:53,110
Sua Majestade.
295
00:21:59,120 --> 00:22:02,990
Sua Suprema Majestade,
a Baronesa Eleni Vetsera.
296
00:22:04,040 --> 00:22:05,790
Sua Majestade.
297
00:22:06,960 --> 00:22:10,740
Ouvimos dizer que tem procurado uma
audiência conosco nos últimos dois dias.
298
00:22:10,840 --> 00:22:14,590
Ansiamos por sua indulgência, mas os
assuntos de estado não nos deram tempo.
299
00:22:14,680 --> 00:22:17,590
Sua Divina Majestade, longe de
colocar fardos sobre você,
300
00:22:17,680 --> 00:22:22,950
mas minhas importunações só são ocasionadas
pela terna preocupação do coração de uma mãe.
301
00:22:23,040 --> 00:22:25,710
- Por quê você está aqui?
- Minha filha Maria...
302
00:22:25,800 --> 00:22:29,340
- Uma doce criança de apenas 17 anos...
- O que tem ela?
303
00:22:30,840 --> 00:22:32,390
Ela desapareceu.
304
00:22:32,480 --> 00:22:35,950
Nas últimas duas noites,
não dormiu em sua cama.
305
00:22:36,040 --> 00:22:37,950
Coloque-se no meu lugar, Majestade.
306
00:22:38,040 --> 00:22:42,070
Pense na pureza de uma garota
de 17 anos nascida na nobreza.
307
00:22:42,160 --> 00:22:44,110
Mas por que veio até nós?
308
00:22:44,200 --> 00:22:48,910
Majestade, acredito que ela
esteja em Mayerling com seu filho.
309
00:22:50,160 --> 00:22:51,990
Bem?
310
00:22:52,080 --> 00:22:54,030
Eles são amantes, Majestade.
311
00:22:54,120 --> 00:22:58,150
E você deseja que eu termine o caso deles?
312
00:22:59,840 --> 00:23:03,350
Oh.... Bem... não, não, nem um pouco.
313
00:23:03,440 --> 00:23:05,390
- É só...
- Só o que?
314
00:23:06,640 --> 00:23:11,150
Pense em sua reputação, Majestade.
Suas perspectivas.
315
00:23:11,240 --> 00:23:14,310
Então... agora chegamos ao ponto.
316
00:23:14,400 --> 00:23:17,070
Sua preocupação não é com a pureza de sua filha,
317
00:23:17,160 --> 00:23:19,870
mas com suas perspectivas.
318
00:23:19,960 --> 00:23:23,830
Você está com medo de que ela tenha
sido comprometida e nunca mais trilhe
319
00:23:23,920 --> 00:23:26,830
- nas alturas de nossa corte.
- Vossa Majestade...
320
00:23:26,920 --> 00:23:28,990
Nós nos lembramos de você, Baronesa.
321
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
Dez anos atrás, você seduziu nosso filho.
322
00:23:31,720 --> 00:23:36,710
Você pensa que não sabemos, mas nosso primeiro-ministro
está bem informado de suas atividades escandalosas.
323
00:23:36,800 --> 00:23:42,190
Você seduziu meu Rodolfo, e então quando descobriu
que ele estava enjoado de seus entretenimentos,
324
00:23:42,280 --> 00:23:44,740
de repente temeu por
sua posição na sociedade.
325
00:23:44,840 --> 00:23:48,230
E então treinou sua própria
filha para dormir com ele.
326
00:23:48,320 --> 00:23:49,710
Sua Majestade!
327
00:23:49,800 --> 00:23:52,830
Rodolfo escreveu a Sua Santidade,
o Papa, há duas semanas,
328
00:23:52,920 --> 00:23:55,510
pedindo permissão para divorciar-se
de Estefânia, sua esposa,
329
00:23:55,600 --> 00:23:57,710
para casar-se com sua
pequena prostituta treinada.
330
00:23:57,800 --> 00:23:58,780
Eu te imploro!
331
00:23:58,880 --> 00:24:01,550
Conte a ela o que aconteceu, Hoyos, conte a ela.
332
00:24:01,640 --> 00:24:03,790
- Sua Majestade...
- Diga a ela. Nós ordenamos.
333
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
Conde Hoyos, o que foi?
334
00:24:06,920 --> 00:24:10,230
Às oito horas desta manhã em Mayerling,
335
00:24:10,320 --> 00:24:13,510
Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro,
e sua filha foram...
336
00:24:13,600 --> 00:24:15,550
Diga a ela!
337
00:24:16,600 --> 00:24:18,230
Foram encontrados mortos.
338
00:24:18,320 --> 00:24:19,910
Morta?
339
00:24:21,000 --> 00:24:22,750
Envenenados.
340
00:24:23,960 --> 00:24:25,910
Minha filha.
341
00:24:26,000 --> 00:24:28,750
Minha adorável filha, o que ela fez?
342
00:24:28,840 --> 00:24:32,230
- Ela envenenou meu filho e depois se matou.
- O que?
343
00:24:32,320 --> 00:24:34,070
E sabemos por quê.
344
00:24:34,160 --> 00:24:36,230
Sua Santidade escreveu imediatamente ao meu marido.
345
00:24:36,320 --> 00:24:38,270
O Imperador proibiu o divórcio.
346
00:24:38,360 --> 00:24:41,030
Mesmo que a Princesa Estefânia
não possa ter mais filhos,
347
00:24:41,120 --> 00:24:44,820
embora ela não possa gerar um herdeiro
homem, o Imperador não a deixaria de lado.
348
00:24:44,920 --> 00:24:47,750
- Eu imploro...
- Rudolf levou sua filha para Mayerling,
349
00:24:47,840 --> 00:24:52,390
para dar a terrível notícia de que
não reinaria como Imperatriz, afinal.
350
00:24:52,480 --> 00:24:56,630
Mas você a encheu de sonhos de glória.
351
00:24:56,720 --> 00:25:00,590
Ela não suportou a decepção
e, em um ataque de ressentimento...
352
00:25:02,320 --> 00:25:04,270
Ela envenenou meu filho.
353
00:25:05,440 --> 00:25:08,030
E então não havia mais nada
a fazer a não ser se matar.
354
00:25:08,120 --> 00:25:11,270
- Oh, Majestade...
- É nosso desejo de que você e sua filha
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,990
sejam apagadas de nossa memória.
356
00:25:14,080 --> 00:25:16,380
Meu filho morreu de insuficiência cardíaca.
357
00:25:16,480 --> 00:25:18,430
Sua Majestade!
358
00:25:19,600 --> 00:25:21,470
Oh...
359
00:25:21,560 --> 00:25:24,950
Não se deixa a Majestade de costas.
360
00:25:25,040 --> 00:25:26,990
Ah...
361
00:25:27,080 --> 00:25:31,230
É ordem do Todo-Altíssimo que
não fale sobre isso com ninguém.
362
00:25:34,400 --> 00:25:38,150
Eu me prostro a seus pés,
Sua Divina Majestade.
363
00:25:40,120 --> 00:25:41,710
Eu me prostro.
364
00:25:42,800 --> 00:25:45,470
Eu me prostro.
365
00:25:46,560 --> 00:25:48,190
Eu me prostro.
366
00:26:10,880 --> 00:26:13,830
Loschek... seria justo dizer
367
00:26:13,920 --> 00:26:19,390
que Sua Alteza Imperial mostrou sinais
de excitação nervosa patológica ultimamente?
368
00:26:19,480 --> 00:26:21,830
Sim, senhor. Ele reclamou de
dores de cabeça, senhor.
369
00:26:21,920 --> 00:26:23,870
Bastante. Sua...
370
00:26:24,960 --> 00:26:27,230
Sua bexiga, sentia muita dor?
371
00:26:27,320 --> 00:26:30,150
- Apenas o de costume, senhor.
- Sim.
372
00:26:30,240 --> 00:26:32,270
Ele estava tomando grandes doses de morfina.
373
00:26:32,360 --> 00:26:34,310
Oh, sim, senhor.
374
00:26:34,400 --> 00:26:37,790
Bastante. Na verdade, do ponto de vista da Igreja,
375
00:26:37,880 --> 00:26:45,030
pode-se admitir que o equilíbrio de
sua mente estava temporariamente...
376
00:26:45,120 --> 00:26:47,470
Ele foi arremessado do cavalo
no outono passado, senhor.
377
00:26:49,040 --> 00:26:50,180
Sim.
378
00:26:50,280 --> 00:26:51,830
Obrigado, Loschek.
379
00:26:51,920 --> 00:26:53,510
Eu tinha esquecido.
380
00:26:53,600 --> 00:26:57,110
O Conde Bombelles chegou com o caixão, professor.
381
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
- Haverá um velório?
- Naturalmente.
382
00:27:00,000 --> 00:27:02,510
Teremos que procurar no quarto
os documentos do falecido.
383
00:27:02,600 --> 00:27:04,470
- Precisamos de um escultor.
- Escultor?
384
00:27:04,560 --> 00:27:06,990
Alguém que pode modelar em cera.
385
00:27:07,080 --> 00:27:09,310
Há muitos remendos a serem feitos.
386
00:27:09,400 --> 00:27:12,030
- Quem manda aqui?
- Este é o território da Coroa.
387
00:27:12,120 --> 00:27:15,550
- Posso perguntar de quem é a autoridade...
- Barão Gorup, Comissário da Polícia.
388
00:27:15,640 --> 00:27:19,910
Temos instruções para impedir que pessoas não
autorizadas entrem na pousada. Seu nome?
389
00:27:20,000 --> 00:27:21,590
Filipe, Príncipe de Coburgo.
390
00:27:21,680 --> 00:27:23,110
Oh, Alteza, me perdoe.
391
00:27:23,200 --> 00:27:27,350
Viajamos de trem com vários correspondentes
conhecidos dos jornais de Viena.
392
00:27:27,440 --> 00:27:30,510
Tomei a liberdade de colocar uma
guarda em torno do pavilhão de caça.
393
00:27:30,600 --> 00:27:33,670
Está ciente de que já existem
turistas dentro do recinto?
394
00:27:33,760 --> 00:27:37,460
O Conde Bombelles, o lorde camarista
do príncipe herdeiro, assumiu o comando.
395
00:27:37,560 --> 00:27:39,510
- Talvez seja melhor...
- Ah.
396
00:27:39,600 --> 00:27:41,070
- Vossa Excelência.
- Loschek.
397
00:27:41,160 --> 00:27:44,350
Comissário Gorup, Polícia Imperial.
Viemos pelo cadáver feminino.
398
00:27:44,440 --> 00:27:47,750
Diga ao diretor da loja que estranhos
devem permanecer fora do pátio.
399
00:27:47,840 --> 00:27:49,790
Agente da Polícia Imperial Bayer, senhor.
400
00:27:49,880 --> 00:27:54,030
Recebi a notícia em Baden de que
o príncipe herdeiro foi assassinado.
401
00:27:54,120 --> 00:27:56,830
- Estou com o Dr. Siebenrock, do Tribunal Distrital de Baden.
- Bayer!
402
00:27:56,920 --> 00:28:00,620
Não há necessidade de
intervenção do tribunal penal.
403
00:28:00,720 --> 00:28:05,390
Você instruirá o Dr. Siebenrock de que todas
as outras investigações serão suspensas.
404
00:28:05,480 --> 00:28:07,150
Sua Alteza...
405
00:28:08,240 --> 00:28:10,190
O conde Stockau está no pátio.
406
00:28:10,280 --> 00:28:13,110
- Conde Stockau?
- Ele veio buscar o corpo de sua sobrinha.
407
00:28:13,200 --> 00:28:14,550
Bom Deus.
408
00:28:15,440 --> 00:28:17,740
Ela era uma dama adorável, senhor. Encantadora.
409
00:28:17,840 --> 00:28:19,790
E gostava muito de mim, senhor.
410
00:28:20,880 --> 00:28:22,990
Ela me deu um presente no final.
411
00:28:23,080 --> 00:28:25,030
Então eles me mandaram embora.
412
00:28:25,120 --> 00:28:28,510
Nunca ouvi o tiro, senhor, não o primeiro.
413
00:28:28,600 --> 00:28:29,790
Braffisch!
414
00:28:29,880 --> 00:28:32,230
Mas ouvi o segundo, senhor.
415
00:28:32,320 --> 00:28:36,670
Vossa Alteza, vim aqui em nome
de minha irmã Baronesa Vetsera.
416
00:28:36,760 --> 00:28:40,150
Ela foi ordenada pelo primeiro-ministro
a deixar Viena imediatamente,
417
00:28:40,240 --> 00:28:43,470
já que sua filha morta supostamente
envenenou o herdeiro do trono.
418
00:28:43,560 --> 00:28:46,550
Mas este homem é uma testemunha.
Fomos mal informados criminalmente.
419
00:28:46,640 --> 00:28:50,180
- Conde Stockau...
- Exijo o corpo da minha sobrinha assassinada.
420
00:28:50,280 --> 00:28:54,830
Sei que falo por toda a família real
quando digo o quanto nos solidarizamos
421
00:28:54,920 --> 00:28:58,270
- com a Baronesa em sua trágica perda.
- Haller! Kunz!
422
00:28:58,360 --> 00:29:01,430
Desculpe, meu caro Conde,
devo pedir-lhe que saia.
423
00:29:01,520 --> 00:29:03,030
Vim pelo corpo da minha sobrinha!
424
00:29:03,120 --> 00:29:07,350
Fui ordenado pelo Altíssimo a excluir a
família Vetsera da propriedade Mayerling.
425
00:29:07,440 --> 00:29:10,750
Retorne a Viena. Sem dúvida, será informado
sobre como proceder no devido tempo.
426
00:29:10,840 --> 00:29:12,190
Alteza.
427
00:29:25,760 --> 00:29:29,300
Oh, pelo amor de Deus!
428
00:29:29,400 --> 00:29:30,910
Pelo amor de Deus!
429
00:29:31,960 --> 00:29:34,150
Por que não fui informada?
430
00:29:34,240 --> 00:29:35,300
Estefânia.
431
00:29:35,400 --> 00:29:39,870
Como ousa saber disso e não eu!
Sou esposa dele!
432
00:29:39,960 --> 00:29:42,340
- Eu deveria ter sido o primeira a ser informada!
- Querida menina.
433
00:29:42,440 --> 00:29:44,820
Ele se matou. Sabia que ele faria isso!
434
00:29:44,920 --> 00:29:46,990
Estefânia, já chega. Ferenczy.
435
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
- Um pacto de suicídio com uma prostituta!
- Já chega!
436
00:29:49,720 --> 00:29:51,670
Tentei te dizer.
437
00:29:51,760 --> 00:29:54,550
Tentei contar ao papai. Ele falou sobre isso.
438
00:29:54,640 --> 00:29:56,230
Ele falou sobre...
439
00:29:56,320 --> 00:29:58,430
- Tirar sua vida.
- Isso é uma mentira.
440
00:29:58,520 --> 00:30:00,190
Como você saberia?
441
00:30:00,280 --> 00:30:03,870
- Ele era meu filho.
- Nunca esteve aqui. Nunca o conheceu!
442
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
Ele sabia! Ele viu! Ele ficou feliz!
443
00:30:07,400 --> 00:30:08,950
Sua Alteza Real.
444
00:30:09,040 --> 00:30:11,710
- Você era inimigo dele! Olhe para você!
- Minha querida princesa.
445
00:30:11,800 --> 00:30:13,270
Este é um momento solene para todos nós.
446
00:30:13,360 --> 00:30:17,430
Você o odiava. Ele e seus amigos liberais.
447
00:30:17,520 --> 00:30:19,750
E ele te desprezou.
448
00:30:19,840 --> 00:30:21,060
Você tinha medo dele
449
00:30:21,160 --> 00:30:23,460
- porque as pessoas o amavam.
- Sim, eles amavam.
450
00:30:26,320 --> 00:30:29,150
Eu soube ontem à noite.
451
00:30:29,240 --> 00:30:31,910
No jantar em família, quando ele enviou suas desculpas.
452
00:30:33,080 --> 00:30:34,550
Ele estava doente!
453
00:30:34,640 --> 00:30:36,940
Tentei te dizer.
454
00:30:37,040 --> 00:30:40,310
E todos vocês me olharam como se fosse minha culpa.
455
00:30:40,400 --> 00:30:43,910
Você era esposa dele. Quando um marido
se desgarra, cabe à esposa reconquistá-lo.
456
00:30:44,000 --> 00:30:47,150
Perdido? Ele nunca estava em casa.
457
00:30:47,240 --> 00:30:49,750
Ele nunca me quis! Não como esposa!
458
00:30:49,840 --> 00:30:53,230
Fui a única princesa católica
que ele conseguiu encontrar.
459
00:30:53,320 --> 00:30:55,350
E nada menos serviria para um Habsburgo.
460
00:30:55,440 --> 00:30:57,550
- Oh, Estefânia...
- Maldito seja.
461
00:30:57,640 --> 00:31:00,270
Amaldiçoo os Habsburgos
pelo que vocês fizeram comigo.
462
00:31:01,360 --> 00:31:03,740
Carrego sua doença na minha barriga.
463
00:31:03,840 --> 00:31:06,300
E você me culpa por ser estéril.
464
00:31:06,400 --> 00:31:08,830
Não acredito em você.
465
00:31:08,920 --> 00:31:12,030
- Majestade, permita-me...
- Não me toque.
466
00:31:12,120 --> 00:31:17,670
Você o manteve fora do poder,
desperdiçando seus dons, seus talentos.
467
00:31:17,760 --> 00:31:19,070
Com prostitutas e bêbados.
468
00:31:19,160 --> 00:31:22,630
Oh, sim, sim, sim. Ele estava mais seguro assim.
469
00:31:22,720 --> 00:31:26,390
- Atirando em animais!
- Estefânia, ele está morto.
470
00:31:26,480 --> 00:31:28,430
E ele nem mesmo temia a Deus.
471
00:31:28,520 --> 00:31:30,550
Não temia a Deus.
472
00:31:35,920 --> 00:31:37,990
- Sua Majestade...
- Deixe-nos, Taaffe.
473
00:31:38,080 --> 00:31:40,030
- Ela estava exaltada.
- Deixe-nos.
474
00:31:54,600 --> 00:31:58,870
Caro Loschek, traga um
padre para orar por nós
475
00:31:58,960 --> 00:32:01,470
e nos sepulte em uma vala comum.
476
00:32:02,520 --> 00:32:07,380
Os objetos de valor e as cartas da minha querida
Maria, por favor, entreguem à mãe de Maria.
477
00:32:07,480 --> 00:32:11,630
Agradeço seus serviços
invariavelmente leais e dedicados
478
00:32:11,720 --> 00:32:14,180
ao longo de muitos anos.
479
00:32:14,280 --> 00:32:18,390
Faça com que a carta para minha esposa
chegue até ela pelo caminho mais curto.
480
00:32:18,480 --> 00:32:20,350
Rodolfo.
481
00:32:21,400 --> 00:32:22,950
Obrigado, Loschek.
482
00:32:24,680 --> 00:32:26,150
Senhor.
483
00:32:27,240 --> 00:32:30,190
Enviei Bratfisch à abadia,
senhor, para buscar o Padre.
484
00:32:31,280 --> 00:32:33,230
Está escurecendo.
485
00:32:33,320 --> 00:32:35,270
Bayer!
486
00:32:37,120 --> 00:32:39,390
É melhor queimar o tapete e a colcha.
487
00:32:40,200 --> 00:32:41,830
Sua Alteza.
488
00:32:53,680 --> 00:32:55,980
Sente. Sente-se, meu caro Taaffe.
489
00:32:56,920 --> 00:33:00,350
Há muito o que fazer. Trabalho, trabalho.
490
00:33:00,440 --> 00:33:03,830
Seu grande amor flui para o povo,
Sua Majestade, como o deles para você.
491
00:33:04,920 --> 00:33:06,710
A notícia já está nas ruas.
492
00:33:08,240 --> 00:33:12,430
Morreu pacificamente esta
manhã de um ataque apoplético.
493
00:33:14,120 --> 00:33:16,070
Achei que havíamos concordado
com a insuficiência cardíaca.
494
00:33:16,160 --> 00:33:21,510
O príncipe herdeiro não tinha histórico
de problemas cardíacos, Majestade.
495
00:33:22,680 --> 00:33:23,820
Ah.
496
00:33:24,920 --> 00:33:30,270
A polícia assumirá todos os outros jornais
caso se desviem de nossas declarações oficiais.
497
00:33:30,360 --> 00:33:32,310
- Existem rumores, então?
- Muitos.
498
00:33:32,400 --> 00:33:36,270
Ordenei que todos os telegramas de
embaixadas estrangeiras sejam decodificados,
499
00:33:36,360 --> 00:33:38,510
então censurados ou suprimidos.
500
00:33:38,600 --> 00:33:41,030
- Certo.
- Nossos assuntos devem ser protegidos.
501
00:33:42,120 --> 00:33:46,430
Tomei a iniciativa de informar por
telegrama todas as casas reais importantes
502
00:33:46,520 --> 00:33:48,870
em relação ao luto de Sua Majestade.
503
00:33:50,240 --> 00:33:52,510
E Sua Santidade?
504
00:33:52,600 --> 00:33:57,990
Evitei telegrafar diretamente
para Sua Santidade
505
00:33:58,080 --> 00:34:00,670
até recebermos o relatório
do Professor Widerhofer.
506
00:34:00,760 --> 00:34:04,270
Ainda há a questão da garota.
507
00:34:06,600 --> 00:34:07,990
Ah.
508
00:35:02,880 --> 00:35:05,630
O Abade Grinback chegou para
celebrar uma Missa de Réquiem.
509
00:35:11,680 --> 00:35:13,430
Depressa!
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,070
Paz para esta família.
511
00:35:26,160 --> 00:35:28,390
Mas para todos os seus habitantes.
512
00:35:30,880 --> 00:35:36,750
Tenho certeza de que lhe agradeço em nome do
Altíssimo, Pai, por esta visita pessoal de conforto.
513
00:35:36,840 --> 00:35:39,750
A Igreja Matriz acolhe todos os necessitados.
514
00:35:39,840 --> 00:35:42,630
Podemos ver os que partiram?
515
00:35:43,680 --> 00:35:45,830
Sim, claro.
516
00:36:12,040 --> 00:36:14,110
Professor Widerhofer, Vossa Majestade.
517
00:36:15,240 --> 00:36:18,550
Minhas mais profundas condolências, Majestade.
518
00:36:18,640 --> 00:36:20,190
Obrigado, Widerhofer.
519
00:36:22,160 --> 00:36:25,110
Conte-me. Quero saber tudo.
520
00:36:25,200 --> 00:36:29,550
O Professor Widerhofer trabalhou
a noite toda, Vossa Majestade,
521
00:36:29,640 --> 00:36:32,510
preparando o corpo para o estado de repouso.
522
00:36:32,600 --> 00:36:35,950
- Se importaria em prestar seus respeitos?
- Agora não, Taaffe, agora não.
523
00:36:36,040 --> 00:36:39,470
Meu filho era general do Exército
e devo visitá-lo como tal.
524
00:36:41,560 --> 00:36:47,230
Diga-me, professor, meu filho morreu em... agonia?
525
00:36:47,320 --> 00:36:50,150
Posso garantir a Vossa Majestade que
ele não sofreu por um momento.
526
00:36:51,240 --> 00:36:53,430
A bala passou direto pelo cérebro.
527
00:36:53,520 --> 00:36:55,820
Bala? Qual bala?
528
00:36:55,920 --> 00:36:58,550
A bala com a qual ele atirou
em si mesmo, Majestade.
529
00:36:58,640 --> 00:37:00,390
Atirou em si mesmo?
530
00:37:00,480 --> 00:37:02,860
Rudolf atirou em si mesmo?
531
00:37:02,960 --> 00:37:04,990
Que mentiras está me contando?
532
00:37:05,080 --> 00:37:07,350
Ele foi envenenado. Taaffe?
533
00:37:17,680 --> 00:37:23,390
Ele a chama de "anjo comoventemente puro", Ferenczy.
534
00:37:25,840 --> 00:37:32,100
Ele a matou e ficou lá sentado, escrevendo esta
carta com o corpo dela ao lado dele na cama.
535
00:37:35,120 --> 00:37:37,070
Sua Majestade.
536
00:37:38,400 --> 00:37:42,020
Majestade, o Imperador pergunta
se pode ler sua carta.
537
00:37:43,080 --> 00:37:44,710
Não havia nenhuma para ele?
538
00:37:44,800 --> 00:37:46,750
Parece que não, Majestade.
539
00:37:46,840 --> 00:37:48,790
Pegue, Taaffe.
540
00:37:50,640 --> 00:37:52,590
E que isso o console.
541
00:37:55,960 --> 00:38:01,870
Querida Estefânia, está livre da
minha presença e da minha praga.
542
00:38:01,960 --> 00:38:04,390
Seja feliz do seu jeito.
543
00:38:04,480 --> 00:38:09,110
Vou com calma para a morte,
só isso pode salvar meu bom nome.
544
00:38:10,440 --> 00:38:12,390
Abraçando você calorosamente...
545
00:38:13,440 --> 00:38:15,390
Seu amoroso Rodolfo.
546
00:38:21,160 --> 00:38:23,510
Ele me pediu para morrer com ele.
547
00:38:23,600 --> 00:38:25,950
Um ano atrás.
548
00:38:26,040 --> 00:38:29,070
Ela só o conhecia há alguns meses.
549
00:38:30,280 --> 00:38:31,670
Pobre garota.
550
00:38:31,760 --> 00:38:34,470
Ela deve tê-lo amado.
551
00:38:35,800 --> 00:38:39,470
Mãe querida, me perdoe,
não resisti ao amor.
552
00:38:39,560 --> 00:38:44,190
Enterre-me ao seu lado.
Sou mais feliz na morte do que na vida.
553
00:38:44,280 --> 00:38:46,230
Sua Maria.
554
00:38:46,320 --> 00:38:50,190
Observação: Bratfisch assobiou maravilhosamente.
555
00:38:50,280 --> 00:38:52,030
Hã?
556
00:38:53,160 --> 00:38:57,670
Aparentemente, o cocheiro foi convidado
para um último entretenimento à meia-noite.
557
00:38:57,760 --> 00:38:59,430
Devemos entregá-lo?
558
00:38:59,520 --> 00:39:02,510
Por que não? É melhor a aposentadoria de Bratfisch.
559
00:39:02,600 --> 00:39:04,830
Pedem o corpo, a mãe e o tio.
560
00:39:04,920 --> 00:39:07,430
Está fora de questão.
Temos ordens do Altíssimo
561
00:39:07,520 --> 00:39:10,310
de informar que a Baronesa Maria está viva e lúcida.
562
00:39:10,400 --> 00:39:14,550
Exigem um enterro na igreja. Não posso
garantir o silêncio deles se não conseguirem.
563
00:39:14,640 --> 00:39:15,910
Vejamos...
564
00:39:16,000 --> 00:39:19,540
Tem toda a autoridade necessária.
Organize algo.
565
00:39:38,960 --> 00:39:42,710
Uma circunstância muito
embaraçosa, não concorda, Padre?
566
00:39:42,800 --> 00:39:46,630
Um dos guardiões encontrou o corpo esta
manhã enquanto inspecionava a propriedade.
567
00:39:46,720 --> 00:39:49,830
Naturalmente, não gostaríamos que as pessoas
relatassem ou confundissem sua morte
568
00:39:49,920 --> 00:39:52,220
com a tragédia mais profunda de Sua Alteza Real.
569
00:39:52,320 --> 00:39:54,030
Como ela morreu?
570
00:39:54,120 --> 00:39:56,710
- Como?
- Pode ter havido jogo sujo.
571
00:39:56,800 --> 00:40:00,990
Sou um policial, Padre.
Tem minhas garantias solenes quanto a isso.
572
00:40:01,080 --> 00:40:05,940
Nesse caso, meu mestre é Deus,
então devo perguntar novamente,
573
00:40:06,040 --> 00:40:07,790
não há certidão de óbito?
574
00:40:08,880 --> 00:40:13,820
Terá uma no seu devido tempo, especificando
que a senhorita morreu por suas próprias mãos.
575
00:40:13,920 --> 00:40:17,950
Então não posso e não devo
enterrá-la em solo consagrado.
576
00:40:18,040 --> 00:40:19,990
Como espero que minha alma seja salva...
577
00:40:20,080 --> 00:40:24,510
Abade Grunbackk... por favor me diga,
é um servo leal de nosso Imperador?
578
00:40:24,600 --> 00:40:26,550
De fato, sou.
579
00:40:26,640 --> 00:40:30,550
Em todas as coisas temporais, nosso
amado Imperador está próximo do Divino.
580
00:40:30,640 --> 00:40:32,390
Mas nos assuntos espirituais...
581
00:40:32,480 --> 00:40:34,430
Respondo a Sua Santidade.
582
00:40:37,040 --> 00:40:38,990
Tenho uma carta aqui.
583
00:40:40,280 --> 00:40:41,830
Leia-a.
584
00:40:43,280 --> 00:40:46,950
Reconhecerá que vem
da mais alta autoridade.
585
00:40:54,640 --> 00:40:56,110
Assassinato?
586
00:40:56,200 --> 00:41:00,630
Notará que está ordenado para sempre
manter silêncio sobre o que lê.
587
00:41:02,240 --> 00:41:04,190
Sou um padre.
588
00:41:04,280 --> 00:41:08,030
Entregue o caixão. Vou realizar os ritos.
589
00:41:08,120 --> 00:41:10,270
Devemos entregar o corpo da menina.
590
00:41:10,360 --> 00:41:13,270
Caberá ao mosteiro fornecer o caixão.
591
00:41:17,920 --> 00:41:19,510
Louco?
592
00:41:19,600 --> 00:41:21,390
Ele não estava louco.
593
00:41:21,480 --> 00:41:24,950
Majestade, essa declaração
é o que Sua Santidade exigirá
594
00:41:25,040 --> 00:41:27,500
a fim de consentir um enterro na igreja.
595
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
Ele diz que não era digno de ser meu filho.
596
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Sua mente estava perturbada, Majestade.
597
00:41:37,960 --> 00:41:39,710
Ah, sim.
598
00:41:44,880 --> 00:41:46,070
E a garota?
599
00:41:46,160 --> 00:41:48,190
Tenho os assuntos em mãos, Sua Majestade.
600
00:41:49,480 --> 00:41:51,430
Morta.
601
00:41:51,520 --> 00:41:53,270
Baleada por meu filho.
602
00:41:53,360 --> 00:41:56,430
O mundo deve ser
desiludido de tal calúnia.
603
00:41:56,520 --> 00:42:02,110
Estou enviando seus tios, o Conde Stockau e Herr
Baltazzi, para levá-la embora assim que escurecer.
604
00:42:03,560 --> 00:42:07,230
Eles aceitam, é claro, que não
se trata de um carro funerário.
605
00:42:25,760 --> 00:42:27,710
Coloque-a.
606
00:42:27,800 --> 00:42:29,750
Não consigo.
607
00:42:33,000 --> 00:42:34,830
Ela está rígida como uma tábua.
608
00:42:34,920 --> 00:42:37,270
Ah, isso não é bom.
609
00:42:42,320 --> 00:42:44,230
Loschek! Encontre um machado.
610
00:42:44,320 --> 00:42:46,110
Não! Essa é minha sobrinha!
611
00:42:47,000 --> 00:42:50,540
Devo lembrá-lo, Herr Baltazzi, que está
sob ordens diretas de nosso Imperador.
612
00:42:50,640 --> 00:42:53,350
Sua sobrinha vai deixar Mayerling,
na sua frente na carruagem.
613
00:42:53,440 --> 00:42:54,870
Você não fez o bastante?
614
00:42:54,960 --> 00:42:57,910
Você nem permitirá que a mãe
da pobre criança vá ao enterro!
615
00:42:58,000 --> 00:43:01,430
Alexander... permita-me lidar com isso.
616
00:43:01,520 --> 00:43:04,030
- Barão Gorup.
- Sim, Conde Stockau?
617
00:43:04,120 --> 00:43:07,310
Meu irmão e eu não podemos permitir
qualquer outra profanação do cadáver.
618
00:43:07,400 --> 00:43:11,830
Acho que agora estamos preparados para caminhar
até os portões de entrada e proclamar a verdade.
619
00:43:11,920 --> 00:43:15,190
Em nosso caminho, receberemos balas
nas costas de sua Polícia Imperial.
620
00:43:15,280 --> 00:43:17,580
Mas isso o deixará com outro problema.
621
00:43:17,680 --> 00:43:20,910
Os jornalistas nos viram chegar.
Estão esperando para nos ver partir.
622
00:43:21,000 --> 00:43:23,030
E o que sugere, meu caro Conde?
623
00:43:23,120 --> 00:43:26,030
A profanação do corpo cessará.
624
00:43:26,120 --> 00:43:28,270
Não há necessidade de quebrar suas costas.
625
00:43:29,520 --> 00:43:33,390
Acho que Alexander e eu temos a
coragem de segurá-la entre nós.
626
00:43:35,400 --> 00:43:38,830
Você entende que o que você sugere
irá em meu relatório ao Altíssimo?
627
00:43:38,920 --> 00:43:40,870
Naturalmente.
628
00:43:40,960 --> 00:43:43,990
Então a responsabilidade é sua.
Por favor, ordene.
629
00:44:35,080 --> 00:44:38,750
Separação. O tempo está se esgotando.
630
00:44:40,160 --> 00:44:45,100
Concluo... O Imperador não abdicará.
631
00:44:45,200 --> 00:44:47,150
Ele está caminhando para o declínio.
632
00:44:49,360 --> 00:44:53,310
Espera eterna com conflitos contínuos insuportáveis.
633
00:44:53,400 --> 00:44:59,790
Aspirações magníficas em relação
à Hungria, mas perigosas.
634
00:45:01,240 --> 00:45:05,630
Nenhum entendimento em parte alguma
para esmagar as relações matrimoniais.
635
00:45:07,120 --> 00:45:15,310
A jovem Baronesa escolhe o mesmo caminho
por causa do desespero de seu amor por mim.
636
00:45:18,320 --> 00:45:20,270
Expiação.
637
00:45:20,360 --> 00:45:22,310
Rodolfo.
638
00:45:22,400 --> 00:45:26,670
Encontramos na gaveta de uma
escrivaninha, Majestade, com o testamento.
639
00:45:28,840 --> 00:45:30,830
Oh... sim, a vontade.
640
00:45:32,480 --> 00:45:39,550
Sabia, Coburg, que ele deixou todo o seu
dinheiro para uma mulher da cidade?
641
00:45:39,640 --> 00:45:42,350
Mizzi Kaspar, é o nome dela.
642
00:45:44,680 --> 00:45:49,700
Parece que ele a pediu para morrer com
ele no verão passado, mas ela se recusou.
643
00:45:51,080 --> 00:45:53,710
Ela foi à polícia, mas eles...
644
00:45:53,800 --> 00:45:55,750
Não levaram a sério.
645
00:45:58,040 --> 00:46:02,190
Ele passou sua última noite
em Viena com Mizzi Kaspar.
646
00:46:05,800 --> 00:46:08,870
Essa pobre garota sabia, não acha?
647
00:46:16,240 --> 00:46:18,190
Sua Majestade...
648
00:46:18,280 --> 00:46:20,740
Divulgamos a verdade aos jornais.
649
00:46:21,800 --> 00:46:23,470
A verdade?
650
00:46:23,560 --> 00:46:26,590
Suicídio, enquanto o equilíbrio
de sua mente estava perturbado.
651
00:46:27,720 --> 00:46:29,310
E a garota?
652
00:46:29,400 --> 00:46:31,350
Sua Majestade...
653
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
nunca nos referiremos à presença da senhorita.
654
00:46:34,080 --> 00:46:36,310
A senhorita foi assassinada.
655
00:46:36,400 --> 00:46:39,310
Um pacto suicida entre duas
pessoas profundamente apaixonadas.
656
00:46:40,360 --> 00:46:43,030
Essa será a próxima versão oficial?
657
00:46:43,120 --> 00:46:44,910
Sua Majestade?
658
00:46:46,000 --> 00:46:48,950
Quando Rodolfo tinha 17 anos,
659
00:46:49,040 --> 00:46:51,990
escreveu um ensaio sobre o Danúbio...
660
00:46:53,720 --> 00:47:01,870
como uma artéria vital, levando a cultura
de Viena às raças atrasadas dos Balcãs.
661
00:47:04,480 --> 00:47:08,670
A missão da Áustria, disse
ele, é olhar para o leste.
662
00:47:08,760 --> 00:47:10,830
Eu tenho um sentimento, Sua Majestade,
663
00:47:10,920 --> 00:47:14,990
que ele compartilhou tais pensamentos
com os húngaros e eles o exploraram.
664
00:47:15,080 --> 00:47:17,460
Vocês... o exploraram!
665
00:47:18,520 --> 00:47:21,080
O que quer que meu filho possa ter feito,
666
00:47:21,160 --> 00:47:23,430
todos vocês, para seus propósitos vorazes,
667
00:47:23,520 --> 00:47:25,790
- usaram meu menino, e são os culpados.
- Sua Majestade é...
668
00:47:27,400 --> 00:47:33,710
E seu tutor, General Gondrecourt disparou com pistolas
ao lado de sua cabeça para torná-lo mais corajoso.
669
00:47:33,800 --> 00:47:35,590
"Boa disciplina do exército", disse.
670
00:47:35,680 --> 00:47:37,510
Levou meu filho para caçar e disse:
671
00:47:37,600 --> 00:47:41,070
"Atire em qualquer coisa à vista, Sua Alteza.
É tudo seu para matar."
672
00:47:44,760 --> 00:47:49,190
Vossa Majestade, o Altíssimo
comparecerá ao velório amanhã de manhã.
673
00:47:49,280 --> 00:47:51,230
Vai acompanhá-lo?
674
00:47:52,280 --> 00:47:54,270
Não, Taaffe, não.
675
00:47:54,360 --> 00:47:56,070
Sua Majestade.
676
00:47:58,360 --> 00:48:00,740
Esse cadáver não é meu filho.
677
00:48:03,440 --> 00:48:05,670
Sua cabeça é feita de cera.
678
00:49:22,760 --> 00:49:28,510
Deus, em cuja misericórdia
descansam as almas dos fiéis,
679
00:49:28,600 --> 00:49:32,910
agora digna-se a abençoar
o túmulo e um anjo...
680
00:49:33,000 --> 00:49:36,670
Do meu ponto de vista, o funeral
da menina correu muito bem.
681
00:49:36,760 --> 00:49:39,190
Segurança total foi mantida,
682
00:49:39,280 --> 00:49:43,150
e a polícia relatou pouca
curiosidade perceptível de estranhos.
683
00:49:44,440 --> 00:49:48,950
Mas os monges, eu suspeito, não
fizeram nenhum voto estrito de silêncio.
684
00:49:49,040 --> 00:49:53,430
De qualquer forma, em poucos dias,
os jornais estrangeiros começaram a fofocar.
685
00:49:53,520 --> 00:49:58,270
Houve até relatos de assassinato, o
que dificilmente teria sido necessário,
686
00:49:58,360 --> 00:50:01,110
já que o príncipe herdeiro
destruiu seu próprio caráter,
687
00:50:01,200 --> 00:50:03,580
e a causa liberal com isso.
688
00:50:10,200 --> 00:50:15,790
Oficialmente, é claro, nunca admitimos nada
e levei a verdade comigo para a aposentadoria.
689
00:50:24,080 --> 00:50:27,910
A vida era mais fácil, devo
confessar, sem o príncipe herdeiro.
690
00:50:29,760 --> 00:50:31,590
Quanto à Imperatriz,
691
00:50:31,680 --> 00:50:33,630
ela não foi ao funeral.
692
00:50:34,960 --> 00:50:39,030
Embora à tarde da noite na cripta,
ela disse ter chamado o nome de Rodolfo,
693
00:50:39,120 --> 00:50:42,390
na esperança de que seu
fantasma talvez a respondesse.
694
00:50:44,920 --> 00:50:48,270
Ela viveu por dez anos,
numa figura solitária em preto,
695
00:50:48,360 --> 00:50:51,790
vagando sem rumo de um lugar para outro.
696
00:50:54,240 --> 00:50:57,630
Em setembro de 1898, ela visitou Genebra,
697
00:50:57,720 --> 00:51:02,710
e embarcando em um navio a vapor em um lago, foi
morta a facadas por um jovem anarquista italiano,
698
00:51:02,800 --> 00:51:06,110
que não tinha motivo mais real do que ela.
699
00:51:11,960 --> 00:51:15,630
O Imperador recebeu a notícia
enquanto se preparava para o jubileu
700
00:51:15,720 --> 00:51:18,550
para comemorar os primeiros
50 anos de seu reinado.
701
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
Nada me foi poupado...
702
00:51:26,200 --> 00:51:28,110
Neste mundo.
58383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof