Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,750
Durante a guerra de 1870,
2
00:00:46,840 --> 00:00:51,270
as garras da águia prussiana afundaram-se
profundamente na barriga macia da França,
3
00:00:51,360 --> 00:00:54,230
e a deixou fraca e dividida.
4
00:00:55,320 --> 00:00:59,790
Esmagado pela cruel máquina de guerra alemã,
Napoleão III fugiu para a Inglaterra,
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,630
e a França proclamou sua Terceira República.
6
00:01:08,560 --> 00:01:12,590
A forte sombra da supremacia
prussiana na Europa se alongou,
7
00:01:13,480 --> 00:01:18,110
e foi reforçada por seu vigoroso
e crescente desenvolvimento industrial.
8
00:01:23,560 --> 00:01:27,990
Permitiu que Bismarck realizasse
seu sonho de um Império Alemão,
9
00:01:28,080 --> 00:01:33,830
em que todos os antigos principados
foram unidos sob a Casa de Hohenzollern.
10
00:01:37,120 --> 00:01:40,790
Em 1879, a nova e confiante Alemanha
11
00:01:40,880 --> 00:01:43,950
estava vinculada por tratado
a seu antigo rival e vizinho,
12
00:01:44,040 --> 00:01:46,390
o Império Austro-Húngaro,
13
00:01:46,480 --> 00:01:48,430
governado pela Casa de Habsburgo.
14
00:01:51,840 --> 00:01:55,110
Ao mesmo tempo, essas duas forças poderosas
15
00:01:55,200 --> 00:02:00,030
foram aliados da imperiosa e autocrática
dinastia Romanov da Rússia.
16
00:02:00,120 --> 00:02:03,110
Hohenzollern, Habsburgos e Romanov,
17
00:02:03,200 --> 00:02:05,150
unidos em uma liga de imperadores.
18
00:02:08,560 --> 00:02:10,510
Esses monarcas reais foram:
19
00:02:11,640 --> 00:02:13,590
Czar Alexandre da Rússia.
20
00:02:17,840 --> 00:02:19,990
Imperador Francisco José da Áustria.
21
00:02:24,560 --> 00:02:27,310
E Kaiser Guilherme da Alemanha.
22
00:02:28,880 --> 00:02:30,470
1887.
23
00:02:30,560 --> 00:02:32,510
Os Hohenzollerns reinam supremos.
24
00:02:34,280 --> 00:02:36,660
Vivendo em silêncio com seus filhos sobreviventes,
25
00:02:36,760 --> 00:02:40,460
o príncipe herdeiro e a princesa
foram excluídos do poder e da política
26
00:02:40,560 --> 00:02:42,510
por Bismarck e o Imperador.
27
00:02:45,160 --> 00:02:47,310
Seu filho mais velho, o Príncipe Guilherme,
28
00:02:47,400 --> 00:02:49,630
cada vez mais em desacordo com seus pais,
29
00:02:49,720 --> 00:02:53,670
casou-se com a Princesa Vitória
de Schleswig-Holstein-Augustenburg,
30
00:02:53,760 --> 00:02:55,710
familiarmente conhecida como Dona.
31
00:02:57,000 --> 00:03:01,110
O que acha desta foto do Czar?
Ele me enviou pessoalmente.
32
00:03:02,320 --> 00:03:04,390
Visitarei a Rússia em breve, Dona,
33
00:03:05,960 --> 00:03:09,270
e ele me fará um coronel honorário
de um de seus regimentos.
34
00:03:09,360 --> 00:03:10,870
É habitual.
35
00:03:11,840 --> 00:03:14,270
E é bom ter boas relações com eles.
36
00:03:15,160 --> 00:03:16,910
É o que diz Bismarck.
37
00:03:29,880 --> 00:03:33,550
Bismarck foi, por duas
décadas, Senhor da Alemanha,
38
00:03:33,640 --> 00:03:36,230
e corretor honesto do continente.
39
00:03:36,320 --> 00:03:38,270
O Chanceler de Ferro.
40
00:03:40,560 --> 00:03:42,510
Quando eu morrer,
41
00:03:42,600 --> 00:03:45,950
gostaria que jogassem
meu corpo em uma rede
42
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
entre duas dessas árvores.
43
00:03:50,440 --> 00:03:54,110
É o costume de enterrar uma
tribo primitiva em algum lugar.
44
00:03:55,160 --> 00:03:56,270
Eu deveria gostar disso.
45
00:03:56,360 --> 00:03:58,790
Você viverá muito mais anos, Excelência.
46
00:04:00,560 --> 00:04:04,260
Os primeiros 70 anos de vida de um homem
47
00:04:04,360 --> 00:04:05,910
são os mais felizes.
48
00:04:07,600 --> 00:04:09,550
Mas se minha esposa for chamada,
49
00:04:11,320 --> 00:04:13,150
não desejo ficar para trás.
50
00:04:13,240 --> 00:04:17,030
Você trouxe o projeto de lei de pensão?
51
00:04:18,120 --> 00:04:19,100
Sim.
52
00:04:20,880 --> 00:04:22,670
Os homens são como animais.
53
00:04:22,760 --> 00:04:27,550
Estão contentes desde que estejam
bem alimentados e protegidos!
54
00:04:27,640 --> 00:04:29,940
Agora, o estado fornecerá para eles.
55
00:04:30,040 --> 00:04:34,790
Isso vai tirar o vento das velas dos socialistas.
56
00:04:34,880 --> 00:04:36,350
Com um custo.
57
00:04:36,440 --> 00:04:38,900
Uma revolução teria custado muito mais.
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,350
Deixe. Vou ler esta noite.
59
00:04:42,440 --> 00:04:43,790
Você precisa?
60
00:04:43,880 --> 00:04:45,830
Devo saber tudo.
61
00:04:48,600 --> 00:04:50,430
Mas...
62
00:04:50,520 --> 00:04:52,630
Estou entediado, Holstein.
63
00:04:53,880 --> 00:04:56,340
O grande trabalho está feito.
64
00:04:56,440 --> 00:04:58,070
Quando o Imperador morrer...
65
00:04:59,400 --> 00:05:01,350
As coisas não vão mudar.
66
00:05:01,440 --> 00:05:03,900
Mas o príncipe herdeiro vai querer reformas.
67
00:05:04,000 --> 00:05:07,150
Então ele se encontrará em uma posição difícil.
68
00:05:08,280 --> 00:05:10,710
Vossa Excelência não pensa em se aposentar?
69
00:05:12,920 --> 00:05:14,870
Nunca poderei me aposentar.
70
00:05:23,200 --> 00:05:25,830
E quando meu avô morrer,
71
00:05:25,920 --> 00:05:28,030
vai servir meu pai?
72
00:05:28,120 --> 00:05:29,790
Se eu for poupado.
73
00:05:29,880 --> 00:05:33,710
Oh, tenho certeza que você será poupado.
Mas você não o admira, não é?
74
00:05:34,760 --> 00:05:37,060
A capacidade de admirar homens
75
00:05:37,160 --> 00:05:39,990
está apenas moderadamente desenvolvida em mim.
76
00:05:40,080 --> 00:05:45,750
É um defeito do meu olho que ele seja mais aguçado
pelas fraquezas do que pelas boas qualidades.
77
00:05:47,200 --> 00:05:49,190
Seu pai vai querer que eu obedeça à maioria.
78
00:05:49,280 --> 00:05:52,670
Isso requer uma flexibilidade
de caráter que não possuo.
79
00:05:52,760 --> 00:05:54,030
Sim!
80
00:05:55,120 --> 00:05:56,710
Mas você permaneceria como chanceler?
81
00:05:58,160 --> 00:05:59,590
Será meu dever.
82
00:05:59,680 --> 00:06:01,350
Oh, você se tornou um liberal, então?
83
00:06:01,440 --> 00:06:05,060
Oh, eu nunca fui doutrinário.
Liberal, conservador, reacionário,
84
00:06:05,160 --> 00:06:11,590
todos esses nomes me parecem luxos inúteis,
como as armadilhas do Estado.
85
00:06:11,680 --> 00:06:14,790
O Imperador deu-me a Ordem da Grande Cruz.
86
00:06:14,880 --> 00:06:20,070
Eu preferia ter um cavalo
ou um barril de bom vinho renano.
87
00:06:20,160 --> 00:06:22,270
Claro, sua adega está cheia de vinho.
88
00:06:22,360 --> 00:06:28,190
Pode ser o suficiente, mas pretendo beber
mais de 5.000 garrafas de champanhe,
89
00:06:28,280 --> 00:06:29,500
antes que minha vida acabe!
90
00:06:31,640 --> 00:06:35,310
Você come e bebe demais.
Isso é ruim para você.
91
00:06:35,400 --> 00:06:38,590
Atrevo-me a dizer que devo reformar.
92
00:06:38,680 --> 00:06:40,110
Tenho um médico agora.
93
00:06:40,200 --> 00:06:42,230
Mas ele faz perguntas,
94
00:06:42,320 --> 00:06:44,620
e eu não respondo perguntas.
95
00:06:44,720 --> 00:06:47,310
Então você deve ir a um veterinário.
96
00:06:47,400 --> 00:06:50,710
Oh, estou sofrendo principalmente com a idade.
97
00:06:50,800 --> 00:06:52,190
Isso vai me matar no final.
98
00:06:52,280 --> 00:06:53,870
Ah...
99
00:06:53,960 --> 00:06:58,230
Ah, duas coisas me deram
grande prazer na vida:
100
00:06:58,320 --> 00:07:00,550
vinho e política.
101
00:07:00,640 --> 00:07:04,750
Agora o médico proibiu o vinho
e devo comer arenque e beber cerveja.
102
00:07:04,840 --> 00:07:06,710
E quanto à política?
103
00:07:07,760 --> 00:07:12,620
Não há nada mais a fazer em nossa vida,
exceto... manter o que temos.
104
00:07:12,720 --> 00:07:14,470
Oh, mas meu querido Príncipe Bismarck...
105
00:07:14,560 --> 00:07:16,030
Sim, fume, se desejar.
106
00:07:16,120 --> 00:07:19,350
Meu caro Príncipe Bismarck,
não posso concordar com isso.
107
00:07:19,440 --> 00:07:22,030
Sempre há novas situações a serem criadas.
108
00:07:22,120 --> 00:07:25,110
Daqui em diante, um estadista não pode criar nada.
109
00:07:25,200 --> 00:07:27,430
Ele deve esperar e ouvir,
110
00:07:27,520 --> 00:07:29,790
até que ouça os passos de Deus,
111
00:07:29,880 --> 00:07:32,470
sondando os eventos...
112
00:07:32,560 --> 00:07:37,350
então saltar e segurar a orla de Sua vestimenta.
113
00:07:40,480 --> 00:07:42,230
Quando eu for Imperador,
114
00:07:43,200 --> 00:07:46,470
vou fazer da Alemanha uma potência mundial.
115
00:07:46,560 --> 00:07:49,150
Com meus talentos e sua experiência...
116
00:07:49,240 --> 00:07:51,670
Não estarei aqui.
117
00:07:52,640 --> 00:07:55,670
Bem, espero que esteja.
118
00:07:56,720 --> 00:07:59,590
Mas, em qualquer caso, devo começar a aprender agora.
119
00:07:59,680 --> 00:08:00,820
Hum?
120
00:08:00,920 --> 00:08:05,150
A melhor escola seria um treinamento
de circo com um malabarista!
121
00:08:06,520 --> 00:08:10,220
Todas as forças em conflito devem ser mantidas no ar,
122
00:08:10,320 --> 00:08:11,950
mas tão alto
123
00:08:12,040 --> 00:08:13,630
que alguém poderá pegá-los novamente.
124
00:08:13,720 --> 00:08:16,100
Porém, não seria uma má ideia
125
00:08:17,160 --> 00:08:19,870
se Vossa Alteza comparecer ao
Ministério das Relações Exteriores.
126
00:08:21,320 --> 00:08:23,230
Digamos, duas vezes por semana.
127
00:08:23,760 --> 00:08:27,510
Seu pai, o príncipe herdeiro,
casou-se com certos pontos de vista.
128
00:08:27,600 --> 00:08:30,190
- Eu sei!
- Vistas em inglês.
129
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
Com respeito, eles não lhe fazem bem.
130
00:08:32,120 --> 00:08:33,070
Ah sim?
131
00:08:33,160 --> 00:08:36,310
Ele não consegue perceber que a
Europa continental é mantida em equilíbrio
132
00:08:36,400 --> 00:08:39,390
por uma série de tratados
negociados pelo Príncipe Bismarck.
133
00:08:39,480 --> 00:08:43,510
Vejo que temos mais ferrovias
do que qualquer outra pessoa.
134
00:08:43,600 --> 00:08:45,390
Sim, sim, sim.
135
00:08:45,480 --> 00:08:49,150
O Chanceler formou a Liga dos Três Imperadores.
136
00:08:49,240 --> 00:08:50,790
Vossa Alteza já ouviu falar?
137
00:08:52,000 --> 00:08:53,350
Não.
138
00:08:54,440 --> 00:08:58,390
É um entendimento privado entre
Sua Majestade, o Imperador Francisco José da Áustria,
139
00:08:58,480 --> 00:09:00,030
e o Czar da Rússia.
140
00:09:00,120 --> 00:09:01,150
Portanto...
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,630
O Czar Alexandre
142
00:09:04,720 --> 00:09:06,670
fala muito bem de mim.
143
00:09:06,760 --> 00:09:10,750
Todos nós, Sua Alteza Real. É por isso
que confiamos que o entendimento continuará.
144
00:09:10,840 --> 00:09:13,790
Oh, sim, sim, sim.
Pretendo visitar o Czar em um futuro próximo.
145
00:09:13,880 --> 00:09:15,870
Não há necessidade. Ele está vindo aqui.
146
00:09:15,960 --> 00:09:18,870
- Oh?
- Por favor, leia dentro do prédio.
147
00:09:20,600 --> 00:09:22,470
Oh céus!
148
00:09:22,560 --> 00:09:25,350
Mas somos tão fortes quanto esses pedaços de papel.
149
00:09:25,440 --> 00:09:27,510
E como nosso exército, Barão.
150
00:09:27,600 --> 00:09:31,070
Nosso exército é simplesmente um crédito
de força para equilibrar nossa conta.
151
00:09:32,680 --> 00:09:37,830
Sim. O Príncipe Bismarck costumava desprezar os
tratados, mas agora nossa posição depende deles.
152
00:09:37,920 --> 00:09:41,030
Eles merecem tanto estudo quanto, trens.
153
00:09:41,960 --> 00:09:43,990
Eles se parecem com um emaranhado de linhas
154
00:09:44,080 --> 00:09:46,270
em um grande entroncamento ferroviário.
155
00:09:46,360 --> 00:09:50,790
E o sinaleiro chefe está envelhecendo, então os
homens mais jovens devem tomar a iniciativa. Hum?
156
00:09:50,880 --> 00:09:55,590
Sua Alteza Real, iniciativa sem tato
é como uma inundação sem diques.
157
00:09:55,680 --> 00:09:58,510
Temos que fazer o grande jogo:
contra a Inglaterra.
158
00:09:58,600 --> 00:10:00,550
Contra nosso aliado natural?
159
00:10:00,640 --> 00:10:02,550
Não existem aliados naturais.
160
00:10:02,640 --> 00:10:05,950
Apenas casamentos de conveniência e adultério ocasional.
161
00:10:08,600 --> 00:10:10,390
O que, sem jogos de amor?
162
00:10:10,480 --> 00:10:12,470
Muito pouco.
163
00:10:13,800 --> 00:10:17,630
- Bem, então, devo aprender rápido.
- Mas não há pressa, Alteza.
164
00:10:17,720 --> 00:10:19,670
Ah, pode ser. Meu pai...
165
00:10:20,760 --> 00:10:22,710
Meu pai não está bem.
166
00:10:24,320 --> 00:10:26,590
Sinto muito por ouvir isso.
167
00:10:30,120 --> 00:10:32,150
Sim, entre.
168
00:10:34,040 --> 00:10:36,390
Bom dia, papai.
169
00:10:36,480 --> 00:10:38,150
Willy.
170
00:10:38,240 --> 00:10:39,670
Que surpresa rara.
171
00:10:42,240 --> 00:10:43,830
Por que você está vestindo isso?
172
00:10:43,920 --> 00:10:46,550
Coloquei como um elogio à mamãe.
173
00:10:48,120 --> 00:10:50,030
Muito atencioso da sua parte.
174
00:10:50,120 --> 00:10:52,310
- Espero te encontrar bem, papai.
- Estou resfriado.
175
00:10:52,400 --> 00:10:55,390
- Você tem muitos resfriados.
- Sinto muito.
176
00:10:55,480 --> 00:10:57,990
Minha garganta está ligeiramente inflamada.
177
00:10:59,440 --> 00:11:00,750
Como está Dona?
178
00:11:00,840 --> 00:11:04,990
Oh, ela está indisposta esta manhã,
mas isso é bastante normal em seu estado.
179
00:11:05,080 --> 00:11:07,070
Espero que desta vez você tenha uma filha.
180
00:11:07,960 --> 00:11:10,150
Isso não me daria felicidade.
181
00:11:10,240 --> 00:11:14,230
Prefiro fornecer príncipes para
meu país e garantir a sucessão.
182
00:11:14,320 --> 00:11:17,940
Mas é claro, nesta família,
sei que as filhas são as preferidas.
183
00:11:18,040 --> 00:11:19,230
Não diga absurdos.
184
00:11:19,320 --> 00:11:22,710
E quando sua mãe chegar,
por favor, tente não discutir política.
185
00:11:22,800 --> 00:11:27,030
Oh, é impossível discutir política com mamãe.
186
00:11:27,120 --> 00:11:29,390
Ela sabe muito pouco
e sempre fica com raiva.
187
00:11:29,480 --> 00:11:31,780
Sua mãe entendia de política
quando você era bebê.
188
00:11:31,880 --> 00:11:33,150
Eu sei.
189
00:11:33,240 --> 00:11:35,950
E ela tem as mesmas opiniões de meu avô inglês.
190
00:11:36,040 --> 00:11:38,150
Que foi um grande homem iluminado.
191
00:11:38,240 --> 00:11:42,350
E que morreu há um quarto de século.
192
00:11:43,360 --> 00:11:46,150
Li um de seus memorandos no Ministério
das Relações Exteriores esta manhã.
193
00:11:46,240 --> 00:11:47,270
Onde?
194
00:11:48,680 --> 00:11:50,870
Você lê...? Onde?
195
00:11:51,960 --> 00:11:53,180
Pensei que soubesse.
196
00:11:55,440 --> 00:11:56,550
Não sei de nada.
197
00:11:58,160 --> 00:12:02,390
Bem, o Príncipe Bismarck gentilmente providenciou
para que eu fosse contratado para o Ministério do Exterior.
198
00:12:03,360 --> 00:12:04,470
Ninguém me consultou.
199
00:12:04,560 --> 00:12:06,860
Ninguém confia em você, não é, papai?
200
00:12:08,200 --> 00:12:10,870
É... é uma parte útil da minha educação
201
00:12:10,960 --> 00:12:14,500
para ver despachos e aprender como
as relações exteriores são administradas...
202
00:12:15,640 --> 00:12:17,150
O chanceler acha.
203
00:12:17,240 --> 00:12:19,150
E acho bastante interessante.
204
00:12:20,160 --> 00:12:24,880
Bismarck... espera... espera influenciá-lo.
205
00:12:28,240 --> 00:12:30,870
Tudo o que recebi daquele homem
nos últimos 20 anos foram insultos.
206
00:12:30,960 --> 00:12:32,590
Nunca tive acesso a essas coisas.
207
00:12:32,680 --> 00:12:34,630
Ele tem a permissão do meu avô.
208
00:12:35,680 --> 00:12:37,430
O Imperador está olhando para o futuro.
209
00:12:37,520 --> 00:12:40,910
O futuro, graças a Deus,
não está inteiramente em suas mãos.
210
00:12:42,400 --> 00:12:46,310
É a minha oração diária e de sua mãe que
eu viva para vê-lo crescer e se tornar um homem sério
211
00:12:46,400 --> 00:12:48,310
antes de ter que governar.
212
00:12:48,400 --> 00:12:49,990
Você não está pronto, Willy!
213
00:12:51,720 --> 00:12:53,710
Ah, Mamãe!
214
00:12:53,800 --> 00:12:55,590
Willy, querido...
215
00:12:55,680 --> 00:12:57,470
Sua avó ficaria satisfeita.
216
00:12:58,800 --> 00:13:00,550
Oh meu querido.
217
00:13:02,160 --> 00:13:03,990
Estamos honrados, minha querida,
218
00:13:04,080 --> 00:13:06,640
em ter nosso filho conosco aqui hoje.
219
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
Nos poupou seu tempo no Ministério das Relações Exteriores,
220
00:13:08,840 --> 00:13:11,350
onde está aprendendo
a controlar os assuntos do país.
221
00:13:11,440 --> 00:13:12,390
O que é isso?
222
00:13:12,480 --> 00:13:16,070
Papai está ofendido com o que parece
ser um arranjo perfeitamente normal.
223
00:13:16,160 --> 00:13:17,430
O Príncipe Bismarck pensou...
224
00:13:17,520 --> 00:13:22,110
O Príncipe Bismarck providenciou para que Willy tenha
acesso aos despachos do Ministério das Relações Exteriores.
225
00:13:22,200 --> 00:13:23,790
Willy verá despachos?
226
00:13:23,880 --> 00:13:25,870
Sim mamãe!
227
00:13:25,960 --> 00:13:30,390
Não posso ficar indefinidamente
nas asas do teatro da vida.
228
00:13:30,480 --> 00:13:33,790
Sou um adulto e sou o
segundo na sucessão ao trono.
229
00:13:33,880 --> 00:13:37,420
É um jovem extremamente imaturo e vaidoso.
230
00:13:37,520 --> 00:13:40,870
Seu pai tem servido seu país
fielmente por 30 anos,
231
00:13:40,960 --> 00:13:43,790
e a ele nunca foi permitido
chegar perto dos ministérios.
232
00:13:45,240 --> 00:13:47,510
Você deve escrever ao Príncipe Bismarck imediatamente.
233
00:13:49,520 --> 00:13:54,070
É apenas Fritz tentando interferir novamente.
Não fique zangado, Bismarck.
234
00:13:54,120 --> 00:13:56,420
O príncipe herdeiro me frustra a cada passo!
235
00:13:56,520 --> 00:13:58,630
Ninguém impede você. Nem mesmo eu.
236
00:13:59,600 --> 00:14:02,270
E você não terá que me aturar por muito mais tempo.
237
00:14:02,360 --> 00:14:04,110
Oh, Sua Majestade.
238
00:14:05,640 --> 00:14:09,830
Não tem sido fácil governar sob você.
239
00:14:11,280 --> 00:14:15,060
Não, é claro que Willikins deve visitar os ministérios.
240
00:14:16,080 --> 00:14:20,230
Muito para aprender no governo agora.
241
00:14:21,320 --> 00:14:23,150
Então...
242
00:14:23,240 --> 00:14:24,750
Muitos...
243
00:14:28,160 --> 00:14:30,430
Obrigado, Majestade.
244
00:14:31,560 --> 00:14:33,110
Oh, Bismarck.
245
00:14:47,320 --> 00:14:50,910
Quando o Czar virá?
246
00:14:51,000 --> 00:14:52,430
Em Junho.
247
00:14:52,520 --> 00:14:54,790
Ah. Oh, bem, vou recebê-lo,
248
00:14:54,880 --> 00:14:59,350
mas não poderei fazer isso em pé,
então talvez meu filho...
249
00:14:59,440 --> 00:15:04,070
O príncipe herdeiro quer ir para a Inglaterra
para o Jubileu de sua querida sogrinha.
250
00:15:04,160 --> 00:15:05,470
Agora, não seja familiar.
251
00:15:05,560 --> 00:15:09,230
Sinto muito.
Quero dizer, por Sua Majestade, a Rainha Vitória.
252
00:15:10,440 --> 00:15:13,550
Bem, ela pode ter reinado mais do que eu,
253
00:15:13,640 --> 00:15:16,790
mas ela não é tão velha.
254
00:15:17,760 --> 00:15:19,510
Oh, deixe-o ir.
255
00:15:19,600 --> 00:15:23,470
Mas não vou permitir que ele ou sua esposa interfiram aqui.
256
00:15:23,560 --> 00:15:25,110
Até agora.
257
00:15:28,680 --> 00:15:31,710
Meu pai está com uma infecção grave na garganta.
258
00:15:31,800 --> 00:15:34,990
Os médicos dizem que pode
ser maligno, mas não têm certeza.
259
00:15:35,080 --> 00:15:36,950
Claro, esses...
260
00:15:37,040 --> 00:15:38,670
Esses caras nunca sabem.
261
00:15:39,640 --> 00:15:44,580
Vovó está mandando chamar um especialista
da Inglaterra, alguém chamado Mackenzie,
262
00:15:44,680 --> 00:15:47,310
mas ninguém aqui confia muito nele.
263
00:15:50,160 --> 00:15:52,110
Sim.
264
00:15:52,200 --> 00:15:55,030
É uma grande responsabilidade.
265
00:16:21,960 --> 00:16:23,510
Ele mal consegue falar.
266
00:16:24,600 --> 00:16:26,950
E há um crescimento.
267
00:16:27,040 --> 00:16:29,110
Eles têm cauterizado as cordas.
268
00:16:30,680 --> 00:16:32,230
Imagine a dor.
269
00:16:34,600 --> 00:16:36,550
O Dr. Bergmann quer operar.
270
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
Tendo torturado seu marido,
eles o matariam agora.
271
00:16:40,480 --> 00:16:41,910
Vai permitir isso?
272
00:16:42,920 --> 00:16:44,870
Não cabe a eu permitir.
273
00:16:46,400 --> 00:16:47,710
Só posso submeter.
274
00:16:47,800 --> 00:16:51,150
Bem, eu diria que é melhor
cair nas mãos de Deus
275
00:16:51,240 --> 00:16:52,670
do que nas mãos daqueles homens.
276
00:16:52,760 --> 00:16:54,030
Você o deixaria morrer?
277
00:16:54,120 --> 00:16:55,830
Não, Alteza.
278
00:16:55,920 --> 00:16:57,670
Seu marido é herdeiro,
279
00:16:57,760 --> 00:17:01,540
e minha esposa e eu sentimos que
eles não deveriam começar a cortá-lo.
280
00:17:01,640 --> 00:17:03,030
Você deveria ter um conselho melhor.
281
00:17:03,120 --> 00:17:04,790
Quem você sugere?
282
00:17:04,880 --> 00:17:07,310
O Conselho de Ministros diz que
283
00:17:07,400 --> 00:17:12,310
você deveria mandar buscar um homem chamado Mackenzie,
que é melhor do que qualquer pessoa na Europa.
284
00:17:13,400 --> 00:17:15,350
Ele é inglês, infelizmente.
285
00:17:16,280 --> 00:17:19,470
Mas tenho certeza de que
sua mãe poderá procurá-lo para você.
286
00:17:22,040 --> 00:17:25,390
Não é da minha conta, mas vou ajudar no que puder.
287
00:17:27,840 --> 00:17:29,390
Príncipe Bismarck...
288
00:17:33,440 --> 00:17:35,430
Você é muito gentil.
289
00:17:37,440 --> 00:17:41,030
Passei minha vida servindo a
família do príncipe herdeiro.
290
00:17:41,120 --> 00:17:43,990
O Imperador, pobre cavalheiro, está fracassando,
291
00:17:44,080 --> 00:17:45,830
e seu Príncipe Guilherme
292
00:17:46,840 --> 00:17:48,870
ainda é muito teimoso.
293
00:17:49,840 --> 00:17:51,790
Pelo menos concordamos com isso.
294
00:17:55,120 --> 00:17:56,670
Hum.
295
00:18:00,360 --> 00:18:04,030
Está inflamada.
Do tratamento, simplesmente.
296
00:18:06,480 --> 00:18:09,350
- Deseja operar?
- Operar? Não.
297
00:18:09,440 --> 00:18:12,390
A operação que sugeriram
é muito perigosa,
298
00:18:12,480 --> 00:18:14,670
e tudo o que Vossa Alteza Real precisa é de descanso.
299
00:18:16,160 --> 00:18:19,030
- É maligno?
- Não, não é maligno.
300
00:18:19,120 --> 00:18:20,180
Você tem certeza?
301
00:18:20,280 --> 00:18:22,070
Sim, Sua Majestade. Certeza absoluta.
302
00:18:22,160 --> 00:18:24,110
Não há dúvida disso.
303
00:18:26,280 --> 00:18:30,190
No entanto, gostaria que o Príncipe
frequentasse minha clínica em Londres.
304
00:18:30,280 --> 00:18:31,790
Queríamos ir para Lon...
305
00:18:31,880 --> 00:18:34,390
Queríamos ir a Londres
para o Jubileu de minha mãe.
306
00:18:34,480 --> 00:18:36,190
Então vá, Sua Alteza.
307
00:18:37,760 --> 00:18:39,510
Será dificíl.
308
00:18:40,600 --> 00:18:42,350
O Imperador está muito frágil.
309
00:18:43,400 --> 00:18:45,310
As pessoas não gostariam que eu fosse.
310
00:18:45,400 --> 00:18:48,830
Nesse caso, Vossa Alteza Real,
irei prescrevê-lo.
311
00:18:48,920 --> 00:18:52,230
Nosso filho, o príncipe William,
está se preparando para nos representar.
312
00:18:52,320 --> 00:18:54,270
Realmente não há necessidade, senhora.
313
00:18:56,040 --> 00:18:57,990
Ele ficará desapontado.
314
00:19:01,240 --> 00:19:03,030
- Na minha opinião, senhor...
- Sim?
315
00:19:03,120 --> 00:19:04,430
Na minha humilde opinião...
316
00:19:04,520 --> 00:19:06,550
Oh, vamos, Holstein. Qual a sua opinião?
317
00:19:06,640 --> 00:19:09,100
O príncipe herdeiro não deve deixar a Alemanha.
318
00:19:09,200 --> 00:19:10,910
- Não é importante.
- Se o Imperador morrer...
319
00:19:11,000 --> 00:19:12,350
Ele vai voltar.
320
00:19:12,440 --> 00:19:16,430
O jovem Príncipe William espera representar
tanto o príncipe herdeiro quanto o imperador.
321
00:19:16,520 --> 00:19:17,990
Por quê?
322
00:19:18,080 --> 00:19:20,110
Para fazer uma aparição, senhor.
323
00:19:20,200 --> 00:19:23,510
Acho que o príncipe William tem
instintos dramáticos, em vez de políticos.
324
00:19:23,600 --> 00:19:25,550
Oh, deixe os dois irem,
325
00:19:25,640 --> 00:19:28,550
então eles estarão fora do
caminho quando o Czar chegar.
326
00:19:28,640 --> 00:19:32,510
Há mais motivos para declarar ocasiões do
que príncipes se fantasiando.
327
00:19:33,400 --> 00:19:36,270
Existem três fundamentos para estabilidade, Holstein:
328
00:19:36,360 --> 00:19:38,190
A confiança das pessoas,
329
00:19:38,280 --> 00:19:40,630
o isolamento absoluto do monarca,
330
00:19:41,520 --> 00:19:44,270
e amizade com a Rússia.
331
00:19:48,080 --> 00:19:49,270
Em Junho de 1887,
332
00:19:49,360 --> 00:19:53,670
O Czar Alexandre III da Rússia
fez uma breve visita a Berlim.
333
00:19:53,760 --> 00:19:58,950
O governante do maior império da Europa
havia buscado amizade e segurança
334
00:19:59,040 --> 00:20:02,230
ao imperador alemão
e ao chanceler alemão.
335
00:20:03,400 --> 00:20:04,830
Você está gordo.
336
00:20:04,920 --> 00:20:06,990
Com prazer, Sua Majestade.
337
00:20:07,080 --> 00:20:09,710
Quando nos verá novamente em São Petersburgo?
338
00:20:09,800 --> 00:20:14,030
Oh, eu era jovem quando visitei
São Petersburgo, Vossa Majestade.
339
00:20:14,120 --> 00:20:16,150
Ou prefere Moscou?
340
00:20:17,440 --> 00:20:20,110
Pelo que me lembro, Moscou era toda verde.
341
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Os campos eram verdes, os telhados eram verdes.
342
00:20:22,840 --> 00:20:25,510
Quando me trouxeram um ovo cozido,
achei que fosse verde!
343
00:20:33,840 --> 00:20:37,950
Bem, acho que vocês têm
negócios a tratar, senhores.
344
00:20:38,040 --> 00:20:39,510
Se me derem licença.
345
00:20:40,800 --> 00:20:42,910
Sua Majestade está cansada.
346
00:20:44,400 --> 00:20:45,670
Hum?
347
00:20:45,760 --> 00:20:48,790
Oh... um pouco. É tudo permanente.
348
00:20:49,880 --> 00:20:51,830
- Perdoe-me.
- Claro.
349
00:21:01,680 --> 00:21:03,430
Sente-se, Bismarck.
350
00:21:12,920 --> 00:21:14,310
Quantos anos tem o Kaiser?
351
00:21:14,400 --> 00:21:16,830
Quase 91.
352
00:21:18,600 --> 00:21:21,590
- E você?
- Ainda não fiz 73.
353
00:21:23,560 --> 00:21:25,860
Os padrões atuais serão alterados.
354
00:21:29,240 --> 00:21:32,350
Não vou continuar
a Liga dos Três Imperadores.
355
00:21:32,440 --> 00:21:35,590
- Por que não, Majestade?
- Nunca gostei disso.
356
00:21:35,680 --> 00:21:39,070
Foi um artifício de vocês.
357
00:21:39,160 --> 00:21:41,670
- Meu?
- Como todo o resto.
358
00:21:42,800 --> 00:21:44,910
Você tem um tratado com a Áustria.
359
00:21:47,080 --> 00:21:48,710
Prefere outro?
360
00:21:48,800 --> 00:21:50,230
De que natureza?
361
00:21:51,720 --> 00:21:54,710
Oh, nós permaneceríamos neutros
362
00:21:54,800 --> 00:21:58,390
em qualquer conflito entre a Rússia e a Áustria.
363
00:21:58,480 --> 00:21:59,990
Por quanto tempo?
364
00:22:02,200 --> 00:22:03,630
Sem tempo determinado.
365
00:22:06,240 --> 00:22:10,510
Alexandre concordou com o outro tratado,
desde que Bismarck permanecesse no poder.
366
00:22:11,800 --> 00:22:16,470
À medida que 1887 chegava ao fim,
também chegava o reinado do Kaiser Guilherme l.
367
00:22:16,560 --> 00:22:18,510
Mas o príncipe herdeiro também estava morrendo.
368
00:22:19,720 --> 00:22:22,470
Em Novembro, Mackenzie e os médicos de Berlim
369
00:22:22,560 --> 00:22:26,030
realizaram uma consulta após
reexaminarem a garganta de Fritz.
370
00:22:42,360 --> 00:22:44,430
Chegamos a um acordo, Alteza.
371
00:22:45,880 --> 00:22:47,190
Então diga-nos.
372
00:22:48,240 --> 00:22:54,230
A situação, Vossa Alteza Real, está um pouco agravada.
373
00:22:55,360 --> 00:22:56,870
Na verdade...
374
00:23:08,160 --> 00:23:10,950
Receio que seja a opinião de todos nós
375
00:23:11,040 --> 00:23:15,550
que o crescimento é maligno,
como alguns dos médicos alemães temiam.
376
00:23:16,440 --> 00:23:19,710
- Mas você disse...
- Que antes não era canceroso.
377
00:23:21,680 --> 00:23:22,950
Agora é, senhora.
378
00:23:28,200 --> 00:23:29,310
"Quão mais?"
379
00:23:29,400 --> 00:23:31,110
É impossível saber.
380
00:23:31,200 --> 00:23:35,710
Nenhum de nós se propõe a operar, a
menos que Sua Alteza Real insista.
381
00:23:35,800 --> 00:23:37,270
Não é impossível?
382
00:23:37,360 --> 00:23:39,630
Enquanto houver vida, sempre haverá esperança.
383
00:23:40,760 --> 00:23:42,510
Mas não podemos fazer mais nada.
384
00:23:45,160 --> 00:23:46,670
Obrigada.
385
00:23:49,120 --> 00:23:50,590
Por favor, deixe-nos.
386
00:23:53,000 --> 00:23:54,630
Não tente falar, senhor.
387
00:23:56,920 --> 00:23:58,670
Estarei por perto, senhora.
388
00:24:15,720 --> 00:24:17,510
Então...
389
00:24:19,720 --> 00:24:22,180
O príncipe herdeiro está morto?
390
00:24:22,280 --> 00:24:24,310
Não, Majestade.
391
00:24:24,400 --> 00:24:27,030
Ele está doente, mas ainda está vivo.
392
00:24:29,320 --> 00:24:31,230
Então, meu jovem...
393
00:24:32,320 --> 00:24:33,870
Willikin...
394
00:24:35,760 --> 00:24:38,670
é melhor assinar minhas cartas.
395
00:24:39,640 --> 00:24:42,710
Sim, acho que sim. Vou publicar um edital.
396
00:24:44,960 --> 00:24:46,950
Faça isso. É bom.
397
00:24:52,240 --> 00:24:55,510
Você... fez bem, Bismarck.
398
00:24:57,440 --> 00:25:00,590
Sempre fiquei satisfeito com você.
399
00:25:02,040 --> 00:25:03,590
Você sempre...
400
00:25:04,680 --> 00:25:07,110
fará o... certo...
401
00:25:11,640 --> 00:25:13,990
Os franceses cederão?
402
00:25:15,120 --> 00:25:18,030
A guerra francesa acabou há muito tempo, senhor.
403
00:25:29,080 --> 00:25:31,830
Você pode... por favor me passar isso?
404
00:26:14,920 --> 00:26:16,590
Ele não tem muito tempo para ir.
405
00:26:17,520 --> 00:26:19,390
Devo assinar por ele?
406
00:26:19,480 --> 00:26:21,390
Até que seu pai possa.
407
00:26:21,480 --> 00:26:23,110
Oh, ele nunca poderá.
408
00:26:24,120 --> 00:26:26,680
Entendo que há uma antiga
lei prussiana que afirma
409
00:26:26,760 --> 00:26:30,300
que um homem que não pode
falar não pode governar.
410
00:26:30,400 --> 00:26:31,950
Lixo.
411
00:26:33,800 --> 00:26:36,950
Bem, em qualquer caso, meu pai
também não vai demorar muito.
412
00:26:37,040 --> 00:26:40,740
Elaborei uma carta a ser enviada
aos príncipes alemães na minha ascensão.
413
00:26:40,840 --> 00:26:42,390
Você leu?
414
00:26:42,480 --> 00:26:43,950
Queime.
415
00:26:44,040 --> 00:26:47,710
Podemos colocar nossos relógios, mas o
tempo não passará mais rápido com isso.
416
00:26:54,760 --> 00:26:57,630
Em 9 de Março de 1888,
417
00:26:57,720 --> 00:26:59,630
o Velho Imperador morreu.
418
00:26:59,720 --> 00:27:03,310
Eles levaram seu corpo da Catedral,
onde permaneceu no estado,
419
00:27:03,400 --> 00:27:06,070
para o Mausoléu dos Reis.
420
00:27:06,160 --> 00:27:08,910
Príncipe Guilherme, agora herdeiro do trono,
421
00:27:09,000 --> 00:27:13,710
representava o novo imperador doentio, que
estava doente demais para comparecer ao funeral.
422
00:27:24,680 --> 00:27:27,870
Este é o último funeral que irei, exceto o meu.
423
00:27:30,200 --> 00:27:33,790
O novo imperador está doente demais para sair de casa.
424
00:27:33,880 --> 00:27:37,070
Ele parou na janela e bateu
continência quando passamos.
425
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Ele parecia um boneco de cera.
426
00:27:41,080 --> 00:27:44,470
O imperador está morto.
Viva o imperador moribundo.
427
00:27:44,560 --> 00:27:47,020
Ele ainda pode escrever.
428
00:27:47,120 --> 00:27:50,870
Ele me chamou para permanecer chanceler.
Aceitei sob duas condições.
429
00:27:51,920 --> 00:27:54,550
Nenhuma interferência com seus parentes estrangeiros,
430
00:27:55,600 --> 00:27:58,030
e nenhum governo pelo parlamento.
431
00:27:58,120 --> 00:27:59,950
E ele concordou, senhor?
432
00:28:00,040 --> 00:28:01,870
Ele não tinha escolha.
433
00:28:15,080 --> 00:28:17,150
- Existem rumores, senhor.
- Sobre o que?
434
00:28:17,240 --> 00:28:19,350
A Imperatriz deseja ser nomeada regente.
435
00:28:27,680 --> 00:28:31,380
Quanto mais terei que aguentar aquela mulher? Hã!
436
00:28:31,480 --> 00:28:36,340
O velho imperador costumava dizer: "Salve-me,
Bismarck, do governo das anáguas."
437
00:28:36,440 --> 00:28:38,470
Bem, vou cuidar dela e de seu filho.
438
00:28:38,560 --> 00:28:43,790
Assim que ele conseguir a coroa que deseja,
poderei governar em paz novamente.
439
00:29:02,400 --> 00:29:03,990
Sua Majestade Imperial.
440
00:29:04,080 --> 00:29:06,540
Príncipe Bismarck. Você está bem?
441
00:29:06,640 --> 00:29:10,470
Obrigado, exceto por um toque de nevralgia aqui, que não desce.
442
00:29:10,560 --> 00:29:12,940
Isso nunca vai acontecer. Minha nevralgia nunca muda.
443
00:29:13,040 --> 00:29:14,350
Sinto muito por ouvir isso.
444
00:29:14,440 --> 00:29:16,390
- Não vai se sentar?
- Obrigado.
445
00:29:17,800 --> 00:29:19,710
E Sua Majestade Imperial?
446
00:29:19,800 --> 00:29:21,670
- Está muito fraco.
- Oh.
447
00:29:21,760 --> 00:29:24,590
Colocaram um tubo em sua garganta.
448
00:29:24,680 --> 00:29:26,950
A operação foi muito rebaixada.
449
00:29:27,040 --> 00:29:30,350
O ar nele faz um barulho horrível,
mas pelo menos ele pode respirar.
450
00:29:31,320 --> 00:29:32,460
Ele será capaz de...
451
00:29:32,560 --> 00:29:34,390
Oh, sua mente está em alerta.
452
00:29:34,480 --> 00:29:36,430
Espero que faça o que ele quer.
453
00:29:37,640 --> 00:29:42,230
Nesse ínterim, proponho que todos os
assuntos de estado sejam encaminhados a mim.
454
00:29:43,440 --> 00:29:48,110
O Imperador é meu mestre, Majestade.
Eu recebo ordens apenas dele.
455
00:29:50,000 --> 00:29:53,310
Enquanto ele estiver vivo. E depois, de seu filho.
456
00:29:53,400 --> 00:29:57,910
Espero que Vossa Majestade
não tente interferir.
457
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
Isso é difícil e muito cruel.
458
00:30:04,360 --> 00:30:06,310
Talvez, senhora, mas é a lei.
459
00:30:07,920 --> 00:30:09,790
Posso ver o Imperador?
460
00:30:32,640 --> 00:30:35,910
O Chanceler deseja que você
assine algo, meu amor.
461
00:30:36,000 --> 00:30:37,590
Você tem força?
462
00:30:55,280 --> 00:30:57,350
Sua Majestade pode ter certeza
463
00:30:57,440 --> 00:30:59,550
que sou seu servo leal,
464
00:30:59,640 --> 00:31:01,590
e serei do seu herdeiro.
465
00:31:20,240 --> 00:31:24,710
E nunca esquecerei que Sua Majestade é minha Rainha.
466
00:31:28,200 --> 00:31:31,070
"Vinhedos, a menos que minha visão engane,
467
00:31:31,160 --> 00:31:34,430
e o agrupamento de uvas também, por perto.
468
00:31:34,520 --> 00:31:36,820
E por baixo das folhas que se espalham... "
469
00:31:38,360 --> 00:31:40,150
Sim, Eulenberg?
470
00:31:40,240 --> 00:31:41,590
Não falta muito, Alteza.
471
00:31:41,680 --> 00:31:44,140
Os médicos só deram ao seu pai mais algumas horas.
472
00:31:46,560 --> 00:31:48,510
Então temos que ir, Dona.
473
00:31:50,440 --> 00:31:52,390
Venha, Anna. Devemos ir e nos mudar.
474
00:32:03,040 --> 00:32:06,150
- Pode haver uma conspiração.
- Oh, sua mãe, você quer dizer?
475
00:32:06,240 --> 00:32:08,620
E... o que o Príncipe Bismarck aconselha?
476
00:32:08,720 --> 00:32:11,870
Ele está sentado em cima do muro,
como sempre, ganhando tempo.
477
00:32:11,960 --> 00:32:13,750
- Mas ele vai te apoiar?
- Sim.
478
00:32:13,840 --> 00:32:16,870
Oh, essa tentativa estúpida dela
de tentar causar problemas!
479
00:32:16,960 --> 00:32:19,260
Ela quer enviar os documentos
do meu pai para a Inglaterra.
480
00:32:19,360 --> 00:32:22,510
Suas cartas, papéis, diários
particulares, pertencem a mim.
481
00:32:22,600 --> 00:32:24,550
Então pegue-os.
482
00:32:24,640 --> 00:32:26,230
- Como?
- Você terá os militares.
483
00:32:27,600 --> 00:32:29,310
Prender minha própria mãe?
484
00:32:29,400 --> 00:32:32,190
Bem, Alteza, isso poderá não ser necessário, mas...
485
00:32:34,400 --> 00:32:35,830
O exército fará isso.
486
00:32:48,760 --> 00:32:50,830
Lá.
487
00:32:50,920 --> 00:32:52,470
Sua Majestade!
488
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
Sua Maj...
489
00:32:56,000 --> 00:32:58,190
Sua Majestade...
490
00:32:58,280 --> 00:33:00,550
Os soldados, estão por todo lado.
491
00:33:00,640 --> 00:33:01,590
Fique quieta.
492
00:33:01,680 --> 00:33:04,110
Mas eles estão aqui,
no palácio e em todo o parque.
493
00:33:04,200 --> 00:33:05,950
O Imperador está morrendo.
494
00:33:58,040 --> 00:33:59,950
Vim ver o papai.
495
00:34:02,200 --> 00:34:03,750
Ele está morto.
496
00:34:05,520 --> 00:34:06,950
Ele está morto.
497
00:34:08,680 --> 00:34:10,230
Ele está morto.
498
00:34:11,160 --> 00:34:12,710
Eu sei.
499
00:34:14,400 --> 00:34:16,350
Eu vim prestar minhas homenagens.
500
00:34:17,520 --> 00:34:18,870
Onde estão seus papéis?
501
00:34:24,080 --> 00:34:25,870
Eu não sei.
502
00:34:45,400 --> 00:34:47,150
O que são esses soldados?
503
00:34:48,160 --> 00:34:49,710
Eles são meus homens.
504
00:34:56,040 --> 00:34:57,990
Seus papéis não estão aqui, estão?
505
00:34:59,040 --> 00:35:00,790
Onde estão os seus?
506
00:35:03,760 --> 00:35:05,670
Você sabe onde fica minha mesa.
507
00:35:08,120 --> 00:35:10,110
Você não tinha suavidade comigo.
508
00:35:26,280 --> 00:35:27,470
Não há nada aqui.
509
00:35:27,560 --> 00:35:28,990
Não, nada.
510
00:35:33,080 --> 00:35:34,060
O que é isso?
511
00:35:37,800 --> 00:35:41,270
Veio de sua avó quando você nasceu.
512
00:35:44,040 --> 00:35:46,190
"É um belo menino?"
513
00:35:48,560 --> 00:35:52,340
Parece como se tinha visto um
bom e nobre navio afundar no mar.
514
00:35:54,240 --> 00:35:56,950
Com todas as esperanças da nação, sua liberdade...
515
00:35:57,920 --> 00:35:59,470
seu progresso.
516
00:36:04,200 --> 00:36:05,420
Vá para o seu quarto, mamãe!
517
00:36:17,800 --> 00:36:19,430
Em latão, não é?
518
00:36:20,320 --> 00:36:22,470
Bem, está absolutamente excelente.
519
00:36:24,520 --> 00:36:26,820
Muito bem. Amanhã então?
520
00:36:34,400 --> 00:36:37,110
Estou construindo um iate.
521
00:36:37,200 --> 00:36:38,950
Para correr em Cowes.
522
00:36:39,040 --> 00:36:40,230
Um trem também.
523
00:36:40,320 --> 00:36:44,910
Estou projetando as carruagens sozinho.
Elas serão todas em branco e dourado.
524
00:36:45,000 --> 00:36:47,710
Sim, vou viajar muito agora.
525
00:36:47,800 --> 00:36:50,360
E como foi sua visita a
São Petersburgo, Vossa Majestade?
526
00:36:50,440 --> 00:36:52,390
Oh, muito cordial, mas...
527
00:36:53,560 --> 00:36:58,470
as críticas militares que vimos, pensei,
visavam claramente a Alemanha.
528
00:36:59,520 --> 00:37:02,470
Felizmente, sou um grande favorito do Czar Alexandre,
529
00:37:02,560 --> 00:37:04,990
então devo usar minha influência para
530
00:37:06,080 --> 00:37:08,790
desviar os militares russos de nós,
531
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
em direção, digamos
532
00:37:12,520 --> 00:37:13,470
aos Balcãs.
533
00:37:14,880 --> 00:37:17,230
O Príncipe Bismarck não concorda.
534
00:37:17,320 --> 00:37:19,270
Oh, ele não está aqui, está?
535
00:37:19,360 --> 00:37:22,980
Ele é apenas um velho
sentado em casa perto do fogão.
536
00:37:23,080 --> 00:37:24,300
Ah.
537
00:37:24,400 --> 00:37:29,710
Tenho muito respeito por ele, é claro.
Cresci como uma criança e sentei em seus joelhos.
538
00:37:29,800 --> 00:37:31,910
Teria dado minha vida por ele.
539
00:37:32,000 --> 00:37:33,990
Mas agora?
540
00:37:34,080 --> 00:37:37,950
Bem, vou deixar o velho limite fungar
por mais alguns meses e então...
541
00:37:40,600 --> 00:37:42,470
Sim!
542
00:38:11,320 --> 00:38:13,350
Ah, você chegou, Holstein.
543
00:38:13,440 --> 00:38:14,830
Sim senhor.
544
00:38:14,920 --> 00:38:18,270
- Como foi em Berlim?
- Confuso e cheio de trabalho, como sempre.
545
00:38:18,360 --> 00:38:20,390
Ah, nunca gostei daquele lugar.
546
00:38:20,480 --> 00:38:22,780
Nunca quis morar lá.
547
00:38:22,880 --> 00:38:25,510
Aqui tenho paz e natureza.
548
00:38:25,600 --> 00:38:27,350
E caça.
549
00:38:27,440 --> 00:38:30,310
Deixo o cervo sozinho agora.
550
00:38:30,400 --> 00:38:33,790
Prefiro vê-los vivos do que fazer
buracos em seus casacos bonitos.
551
00:38:34,800 --> 00:38:36,470
Tenho minhas árvores.
552
00:38:37,480 --> 00:38:40,390
Deve ver minhas árvores, Holstein.
553
00:38:40,480 --> 00:38:42,860
Eu planto arvores.
554
00:38:44,920 --> 00:38:47,550
Entende? Essa é a diferença
555
00:38:47,640 --> 00:38:49,710
entre um conservador e um liberal.
556
00:38:50,720 --> 00:38:53,430
- Como está Sua Majestade?
- Correndo.
557
00:38:53,520 --> 00:38:55,110
Hum.
558
00:38:55,200 --> 00:38:56,870
O novo Imperador é como um balão.
559
00:38:57,960 --> 00:39:02,430
Se não segurar a corda com firmeza,
nunca saberá para onde irá.
560
00:39:02,520 --> 00:39:04,390
Ele também fala.
561
00:39:04,480 --> 00:39:07,670
Hum. Tenho conversado com pessoas toda a minha vida.
562
00:39:07,760 --> 00:39:12,470
O que eu digo é como água
escorrendo pelas costas de um pelicano.
563
00:39:12,560 --> 00:39:17,230
Infelizmente, quanto mais importante
é o assunto, mais parece interessá-lo.
564
00:39:21,120 --> 00:39:24,350
Ele pode falar, mas deve agir através de mim.
565
00:39:24,440 --> 00:39:27,070
Ele passou a lidar diretamente com os ministros.
566
00:39:27,160 --> 00:39:29,750
Ele não tem direito. Nem eles!
567
00:39:30,840 --> 00:39:34,750
Sou o chanceler, até que
Deus me chame de volta.
568
00:39:34,840 --> 00:39:36,550
É muito difícil, Alteza.
569
00:39:36,640 --> 00:39:40,260
O imperador está cercado por homens ativos,
que o aconselham a governar através da corte.
570
00:39:40,360 --> 00:39:41,710
Ou seja, por meio deles.
571
00:39:43,040 --> 00:39:45,790
Eu ensinei aqueles cachorros a latirem!
572
00:39:46,760 --> 00:39:50,710
Agora, se pensam que devo ter medo
do barulho, estão muito enganados!
573
00:39:52,360 --> 00:39:55,470
"Deixe-me brincar de leão também.
574
00:39:55,560 --> 00:39:59,630
Rugirei, que fará bem ao coração de qualquer homem me ouvir."
575
00:40:06,280 --> 00:40:08,070
Você lê Shakespeare?
576
00:40:08,160 --> 00:40:09,870
Não tenho tempo, senhor.
577
00:40:13,120 --> 00:40:16,470
Você realmente deve retornar a Berlim, senhor.
É impossível outro Nise.
578
00:40:16,560 --> 00:40:19,070
Até eu devo seguir uma linha ou outra.
579
00:40:19,160 --> 00:40:20,910
Até você?
580
00:40:22,120 --> 00:40:24,110
Até você vai me abandonar?
581
00:40:24,200 --> 00:40:26,990
O Imperador deve governar, senhor, ou você?
582
00:40:31,000 --> 00:40:33,430
Não serei humilhado como um cachorro velho.
583
00:40:33,520 --> 00:40:35,820
A Rússia é o inimigo, senhores.
584
00:40:35,920 --> 00:40:41,710
Portanto, devemos ser fortes e unidos,
e, acima de tudo, devemos ter uma boa moral.
585
00:40:42,600 --> 00:40:46,710
Agora, por exemplo, esses mineiros
na Westfália estão em greve.
586
00:40:47,600 --> 00:40:49,190
Eles são cozidos no forno e mal pagos.
587
00:40:49,280 --> 00:40:52,980
Pretendo fazer com que os proprietários
ofereçam melhores salários e condições.
588
00:40:53,080 --> 00:40:55,150
Existe um ministério para isso.
589
00:40:56,280 --> 00:40:59,310
Desejo ser o Rei dos pobres,
Chanceler, assim como dos ricos,
590
00:40:59,400 --> 00:41:01,750
como meu ilustre antepassado, Frederico, o Grande.
591
00:41:05,200 --> 00:41:07,580
E mergulhar todos nós na guerra civil? Hã!
592
00:41:08,760 --> 00:41:12,460
Não pretendo começar meu reinado
derramando o sangue de meus súditos.
593
00:41:12,560 --> 00:41:13,870
Hum?
594
00:41:13,960 --> 00:41:16,150
Bem, o que o resto de vocês dizem?
595
00:41:21,200 --> 00:41:23,030
Entendi.
596
00:41:23,120 --> 00:41:26,590
Não tenho ministros. Vocês são todos de Bismarck!
597
00:41:26,680 --> 00:41:30,550
Se Vossa Majestade insiste nessas políticas perigosas...
598
00:41:31,720 --> 00:41:32,860
Sim?
599
00:41:32,960 --> 00:41:37,590
Sua Majestade deve, constitucionalmente,
consultar seu Chanceler.
600
00:41:37,680 --> 00:41:38,820
Você nunca está em Berlim.
601
00:41:38,920 --> 00:41:42,460
Esta é uma ordem real,
feita por Sua Majestade em 1852.
602
00:41:42,560 --> 00:41:45,270
Se eu puder chamar a atenção de Vossa Majestade para isso,
603
00:41:45,360 --> 00:41:52,070
proíbe outros ministros de abordar a Coroa
sem o consentimento do Ministro-Presidente,
604
00:41:52,160 --> 00:41:54,110
que também sou eu.
605
00:41:56,960 --> 00:42:00,390
O que é esse pedaço de papel velho
que ele fica acenando para nós?
606
00:42:00,480 --> 00:42:02,350
É desespero, Majestade.
607
00:42:02,440 --> 00:42:05,070
Viemos do leito de morte
político de um grande homem.
608
00:42:05,160 --> 00:42:08,150
Você pode revogar a Ordem
de 1852 por decreto real.
609
00:42:09,200 --> 00:42:11,580
- Posso, Holstein?
- Ah, sim.
610
00:42:11,680 --> 00:42:14,750
Ou Sua Majestade poderia pedir
ao Chanceler para anular a Ordem.
611
00:42:14,840 --> 00:42:17,190
Se ele se recusar, ele deve fazer.
612
00:42:17,280 --> 00:42:18,790
E seria obra dele mesmo.
613
00:42:18,880 --> 00:42:20,830
Ah!
614
00:42:22,120 --> 00:42:23,870
Ah....
615
00:42:23,960 --> 00:42:26,830
Então, eu me sentiria
como se tivesse perdido outro avô.
616
00:42:28,200 --> 00:42:31,900
Ainda assim, se este é o destino
que Deus decidiu para mim,
617
00:42:32,000 --> 00:42:34,110
então devo suportar.
618
00:42:34,200 --> 00:42:35,950
Devo encontrar um novo Chanceler.
619
00:42:36,040 --> 00:42:37,990
Vai me aconselhar sobre isso, Philipp.
620
00:42:38,080 --> 00:42:40,070
E Waldersee responderá pelo exército.
621
00:42:41,040 --> 00:42:43,750
Você, é claro, Holstein, ficará com
o Ministério das Relações Exteriores.
622
00:42:43,840 --> 00:42:45,710
Obrigado, senhor.
623
00:42:45,800 --> 00:42:50,710
Sim, bem, irei visitar o príncipe Bismarck
eu mesmo, então, até amanhã de manhã.
624
00:42:50,800 --> 00:42:52,350
Veja isso.
625
00:42:55,800 --> 00:42:58,670
Então, cabe a mim, então,
626
00:42:58,760 --> 00:43:01,470
ser o oficial de quarto
do navio do estado.
627
00:43:01,560 --> 00:43:04,590
O curso continua o mesmo,
mas agora a toda velocidade!
628
00:43:06,240 --> 00:43:08,310
Você... confia em Holstein?
629
00:43:08,400 --> 00:43:12,710
Oh, ele trabalha muito, mas não é imaginação.
630
00:43:12,800 --> 00:43:16,500
Sua única reivindicação de distinção é ter
pedido um ovo em uma costeleta de vitela.
631
00:43:18,640 --> 00:43:21,510
Posso te aconselhar, Sua Majestade?
632
00:43:21,600 --> 00:43:23,070
Claro. Eu valorizo.
633
00:43:23,160 --> 00:43:27,990
Vossa Majestade deve proclamar que o príncipe Bismarck
teve que se aposentar por causa de problemas de saúde.
634
00:43:50,440 --> 00:43:53,190
- Majestade...
- Estou esperando há meia hora!
635
00:43:53,280 --> 00:43:55,740
- Mas eu não fazia ideia...
- Mandei uma mensagem.
636
00:43:55,840 --> 00:43:58,950
Ninguém me disse. Eu estava no
jardim, brincando com os cachorros.
637
00:43:59,040 --> 00:44:00,670
Oh, não importa.
638
00:44:00,760 --> 00:44:02,910
- Vossa Majestade, por favor, sente-se?
- Não, não, não.
639
00:44:03,000 --> 00:44:04,870
Tenho uma manhã ocupada.
640
00:44:04,960 --> 00:44:08,310
Vejo que você não está exatamente
preocupado com os negócios do Estado.
641
00:44:08,400 --> 00:44:12,430
Oh, vejo todos os documentos necessários,
todas as noites depois do jantar.
642
00:44:12,520 --> 00:44:14,350
Eu sento e passo por eles...
643
00:44:14,440 --> 00:44:15,990
Tudo se refere a você?
644
00:44:16,080 --> 00:44:19,190
Demais. É muito.
645
00:44:19,280 --> 00:44:21,350
Sim, concordo. É demais.
646
00:44:22,360 --> 00:44:24,230
Algo deu errado?
647
00:44:24,320 --> 00:44:28,910
Algo considerável para trazer
Vossa Majestade aqui tão cedo?
648
00:44:30,440 --> 00:44:33,980
Sinto-me barbeado de maneira
imperfeita e vestido incorretamente.
649
00:44:34,080 --> 00:44:36,350
Por favor, Sua Majestade, sente-se.
650
00:44:37,280 --> 00:44:39,230
Prefiro que fiquemos em pé.
651
00:44:41,280 --> 00:44:44,230
Você invocou a Ordem
de meu antepassado real?
652
00:44:45,720 --> 00:44:49,870
Foi uma lei feita para estabelecer
a posição do Primeiro Ministro.
653
00:44:49,960 --> 00:44:52,030
Que agora vou revogar.
654
00:44:52,120 --> 00:44:55,790
Vossa Majestade não pretende
diminuir a Chancelaria?
655
00:44:55,880 --> 00:45:00,070
Tenho o poder para isso. Deseja assinar?
Ou ainda vai se opor a mim?
656
00:45:02,080 --> 00:45:04,750
Eu me oponho ao que não é sábio.
657
00:45:05,680 --> 00:45:09,220
Eu servi a você, seu pai, seu avô,
658
00:45:09,320 --> 00:45:11,750
mas Vossa Majestade deseja fazer tudo.
659
00:45:11,840 --> 00:45:12,980
Desejo ser obedecido.
660
00:45:13,080 --> 00:45:15,750
Oh, você encontrará inúmeras
pessoas que obedecerão.
661
00:45:15,840 --> 00:45:19,590
Você poderá ser como o Czar
e governar por meio de decretos.
662
00:45:19,680 --> 00:45:21,870
Defendo um bom governo!
663
00:45:23,080 --> 00:45:24,430
E eu não?
664
00:45:25,440 --> 00:45:28,750
Só porque é idoso, não pense
que pode falar como deseja!
665
00:45:28,840 --> 00:45:33,390
Estamos falando como dois homens:
eu como o velho e você como o jovem.
666
00:45:33,480 --> 00:45:37,470
Mas, de homem para homem, seus
poderes param na minha porta.
667
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
Então quem governará a Alemanha?
O Imperador ou seu Chanceler?
668
00:45:40,320 --> 00:45:42,620
Os dois juntos.
669
00:45:42,720 --> 00:45:44,870
Mas não vou servir acorrentado.
670
00:45:44,960 --> 00:45:47,340
Sou seu Soberano!
671
00:45:48,520 --> 00:45:54,830
Tudo bem. Já usei meu jugo por
tempo suficiente para melhores mestres.
672
00:45:54,920 --> 00:45:58,350
Pode pegar meus papéis,
se quiser governar sozinho!
673
00:46:04,960 --> 00:46:06,390
Ah...
674
00:46:07,480 --> 00:46:10,430
Eu... eu imploro o perdão de Vossa Majestade.
675
00:46:11,320 --> 00:46:13,190
Falei apressadamente.
676
00:46:14,200 --> 00:46:16,150
E muito estupidamente.
677
00:46:17,120 --> 00:46:18,750
O que é isso?
678
00:46:18,840 --> 00:46:21,140
O brasão imperial russo?
679
00:46:21,240 --> 00:46:24,510
Isso não é nada. São papéis privados.
680
00:46:24,600 --> 00:46:26,590
É uma carta, não é?
681
00:46:26,680 --> 00:46:30,150
É... do Czar. É pessoal.
682
00:46:31,720 --> 00:46:33,910
É sobre mim.
683
00:46:34,000 --> 00:46:36,460
Sua Majestade Imperial
684
00:46:36,560 --> 00:46:38,590
me honra com sua confiança.
685
00:46:38,680 --> 00:46:41,470
Por que ele deveria escrever para você sobre mim?
686
00:46:41,560 --> 00:46:43,430
É conversa.
687
00:46:47,160 --> 00:46:50,230
"Ele é um... menino mal-educado...
688
00:46:50,320 --> 00:46:52,070
de má fé."
689
00:46:53,520 --> 00:46:55,390
Essa é a opinião dele.
690
00:46:57,280 --> 00:46:59,230
Não vou permitir!
691
00:47:01,760 --> 00:47:06,270
No futuro, todos os assuntos de
estado devem ser encaminhados a mim.
692
00:47:06,360 --> 00:47:08,110
Sua Majestade espera que eu renuncie?
693
00:47:08,200 --> 00:47:10,950
Pode escrever sua carta quando desejar.
Vou aceitar.
694
00:47:11,920 --> 00:47:14,190
Não sou ingrato,
695
00:47:14,280 --> 00:47:16,070
mas não sou uma criança!
696
00:47:18,040 --> 00:47:19,550
Vou dizer que você está doente.
697
00:47:22,080 --> 00:47:23,630
Mas...
698
00:47:23,720 --> 00:47:25,310
Eu sou Bismarck!
699
00:47:26,320 --> 00:47:28,070
Sua Majestade!
700
00:47:31,160 --> 00:47:33,110
Podemos chegar a algum acordo.
701
00:47:53,800 --> 00:47:55,310
Príncipe Bismarck.
702
00:47:55,400 --> 00:47:56,990
Obrigado por me receber, senhora.
703
00:47:57,080 --> 00:48:00,030
Eu vim de Sua Majestade Imperial.
704
00:48:00,120 --> 00:48:02,750
Isso geralmente é exaustivo. Você está bem?
705
00:48:03,720 --> 00:48:05,270
Possivelmente.
706
00:48:06,240 --> 00:48:09,230
Os músculos do meu rosto são como sinos.
707
00:48:09,320 --> 00:48:12,750
Uma vez colocados em movimento,
nunca irão parar de tocar.
708
00:48:12,840 --> 00:48:14,470
Mas você mesmo sofre.
709
00:48:14,560 --> 00:48:16,630
O que veio me dizer?
710
00:48:17,920 --> 00:48:20,220
Acordei muito mal.
711
00:48:20,320 --> 00:48:23,190
Sua Majestade chamou a chancelaria,
712
00:48:23,280 --> 00:48:25,580
e eu não fui informado.
713
00:48:25,680 --> 00:48:28,830
Nosso encontro foi sórdido.
Não vou te aborrecer com os detalhes.
714
00:48:29,760 --> 00:48:31,510
O Imperador...
715
00:48:32,600 --> 00:48:34,310
me mandou renunciar.
716
00:48:35,920 --> 00:48:36,870
Sinto muito.
717
00:48:38,440 --> 00:48:39,390
Sente?
718
00:48:39,480 --> 00:48:42,510
Lamento se foi feito de forma brutal.
719
00:48:42,600 --> 00:48:43,820
Mas não estou surpresa.
720
00:48:44,880 --> 00:48:48,230
Devo confessar que fiquei furioso,
721
00:48:48,320 --> 00:48:49,870
e cometi um erro.
722
00:48:50,960 --> 00:48:53,030
Mas ofenderia Vossa Majestade.
723
00:48:53,120 --> 00:48:54,870
Já superei a ofensa.
724
00:48:55,880 --> 00:48:57,950
Não é importante.
725
00:48:58,040 --> 00:49:01,110
Eu acho que deveria ter
vigiado seu filho com mais cuidado
726
00:49:01,200 --> 00:49:02,790
desde que ele subiu ao trono.
727
00:49:02,880 --> 00:49:04,830
Você o observou muito bem antes.
728
00:49:06,520 --> 00:49:08,390
Estabeleci toda a Europa, exceto ele.
729
00:49:08,480 --> 00:49:12,550
Acho que é conveniente
aquele a que se alimentou
730
00:49:12,640 --> 00:49:14,590
ter que derrubá-lo.
731
00:49:16,080 --> 00:49:18,380
Mas não é agradável.
732
00:49:19,680 --> 00:49:20,900
Por que me conta?
733
00:49:24,040 --> 00:49:26,790
Vim pedir a ajuda de Vossa Majestade.
734
00:49:27,960 --> 00:49:29,630
Não gosto do esquecimento.
735
00:49:32,120 --> 00:49:34,350
Não posso te ajudar, mesmo que eu quisesse.
736
00:49:36,600 --> 00:49:39,670
Achei que só a morte poderia me mover.
737
00:49:41,080 --> 00:49:43,540
Agora sabe o que é perder a posição.
738
00:49:44,680 --> 00:49:47,350
Nunca me importei com as armadilhas da posição.
739
00:49:48,320 --> 00:49:50,150
Me importava com o poder.
740
00:49:50,240 --> 00:49:51,990
E esse é um dever difícil.
741
00:49:53,000 --> 00:49:56,990
Acha que foi fácil e que eu
não tinha nenhum sentimento?
742
00:49:58,040 --> 00:50:02,350
Frequentemente, a menor coisa assume
743
00:50:02,440 --> 00:50:04,820
vastas proporções durante a noite
744
00:50:05,760 --> 00:50:08,550
e jaz como uma montanha no meu peito.
745
00:50:10,360 --> 00:50:12,990
Passei noites inteiras odiando.
746
00:50:14,320 --> 00:50:18,190
E, no entanto, pelas manhãs, vivo para isso novamente.
747
00:50:20,960 --> 00:50:22,990
Sou o suporte de ferro deste país.
748
00:50:24,560 --> 00:50:27,230
Deve falar com o Imperador por mim.
749
00:50:29,120 --> 00:50:30,470
Sinto muito.
750
00:50:31,920 --> 00:50:36,390
Você mesmo, Príncipe Bismarck,
destruiu toda a minha influência sobre meu filho.
751
00:50:37,760 --> 00:50:39,030
Não posso fazer nada.
752
00:50:47,560 --> 00:50:49,590
Cavamos nossas próprias sepulturas.
59045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof