Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,486 --> 00:00:10,166
Estás mejorando cada día.
2
00:00:19,062 --> 00:00:20,541
Hola Ella, ¿qué pasa?
3
00:00:20,542 --> 00:00:22,325
- Wes. Gracias.
4
00:00:22,326 --> 00:00:24,675
¿Cómo van las cosas?
- Ninguna queja.
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,026
¿Y tú?
¿Todo bien en Los Ángeles?
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,940
- Sí, sólo para registrarme.
7
00:00:28,941 --> 00:00:31,465
- ¿Bueno, y sobre qué?
8
00:00:31,466 --> 00:00:34,598
- Bueno, llamó el agente inmobiliario.
9
00:00:34,599 --> 00:00:36,209
Parece que la casa
finalmente tiene comprador.
10
00:00:36,210 --> 00:00:37,688
- Oh, eso es genial.
11
00:00:37,689 --> 00:00:40,691
- Sí, sólo están los
impuestos a la propiedad del año pasado.
12
00:00:40,692 --> 00:00:43,172
¿Quieres dividirlos
por la mitad o...?
13
00:00:43,173 --> 00:00:44,347
- Sí, mantengámoslo limpio.
14
00:00:44,348 --> 00:00:46,306
- Oh, vale, misma página.
15
00:00:46,307 --> 00:00:48,177
- Bueno, bueno, si
no hay nada más...
16
00:00:48,178 --> 00:00:52,312
- Uh, bueno, ya que te tengo,
17
00:00:52,313 --> 00:00:54,096
Quería comentarte algo más.
18
00:00:54,097 --> 00:00:57,708
- Vale.
- Bueno, se trata de un caso.
19
00:00:57,709 --> 00:01:02,017
Es un poco complicado,
pero escúchame, ¿de acuerdo?
20
00:01:02,018 --> 00:01:04,802
- Ella, si es complicado,
entonces simplemente ejecútalo.
21
00:01:04,803 --> 00:01:06,195
La cadena de mando.
22
00:01:06,196 --> 00:01:09,155
Además, estoy en la oficina,
así que tengo que ponerme a trabajar.
23
00:01:09,156 --> 00:01:12,462
- Por supuesto.
24
00:01:12,463 --> 00:01:14,769
Es realmente genial escuchar
tu voz, Wes.
25
00:01:14,770 --> 00:01:16,814
- Tú también.
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,739
- Ni una mota de polvo,
ningún detalle sin atender.
27
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
¿Entendido?
Este lugar debe estar impecable.
28
00:01:31,221 --> 00:01:33,222
No esperará menos.
29
00:01:33,223 --> 00:01:35,181
No, no, empieza de nuevo.
30
00:01:35,182 --> 00:01:37,226
Uvas al lado, no encima.
31
00:01:37,227 --> 00:01:38,358
- Oh, lo siento.
32
00:01:38,359 --> 00:01:40,795
- No te disculpes, simplemente arréglalo.
33
00:01:40,796 --> 00:01:42,196
- ¿Puedes empezar
con eso, cariño?
34
00:01:44,495 --> 00:01:45,756
- Él está en el edificio.
35
00:01:45,757 --> 00:01:47,149
Comprobaciones finales.
36
00:01:47,150 --> 00:01:48,759
¡Mover!
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,154
¿Dónde están los cigarrillos?
38
00:01:53,852 --> 00:01:56,941
Pastor Santoso.
¿Cómo estuvo su viaje?
39
00:01:56,942 --> 00:01:58,334
- Largo.
40
00:01:58,335 --> 00:02:00,423
Las persianas, mi corderito,
las persianas.
41
00:02:00,424 --> 00:02:01,990
-Perdóname, Apóstol.
42
00:02:01,991 --> 00:02:03,339
Abre las cortinas.
43
00:02:14,786 --> 00:02:17,179
La construcción de la iglesia en la ciudad
está progresando satisfactoriamente.
44
00:02:17,180 --> 00:02:20,226
Nuestro capítulo local
está oficialmente reconocido.
45
00:02:20,227 --> 00:02:22,053
- ¿Entonces estamos protegidos aquí?
46
00:02:22,054 --> 00:02:25,231
- Eso espero.
47
00:02:25,232 --> 00:02:27,624
-Habla, corderito mío.
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,323
¿Qué es?
49
00:02:36,156 --> 00:02:39,854
-El FBI está preparando
una solicitud de extradición.
50
00:02:39,855 --> 00:02:42,204
Me gustaría verlos intentarlo.
51
00:02:42,205 --> 00:02:43,901
No en este país.
52
00:02:43,902 --> 00:02:47,992
No mientras nuestro Padre
guíe mi misión divina.
53
00:02:47,993 --> 00:02:51,213
-Tienes razón, Pastor.
54
00:02:51,214 --> 00:02:53,128
Y en dos días,
55
00:02:53,129 --> 00:02:56,175
Nunca más tendréis que lidiar con
estas indignidades.
56
00:02:56,176 --> 00:02:57,873
Todo estará bien.
57
00:03:08,013 --> 00:03:11,102
-Ya terminé por esta noche.
58
00:03:11,103 --> 00:03:12,887
Todo el mundo se va.
59
00:03:14,716 --> 00:03:17,021
Ella se queda.
60
00:03:22,027 --> 00:03:23,332
- Mismo.
61
00:03:23,333 --> 00:03:25,856
El Apóstol ha seleccionado
a Millie para las tareas nocturnas.
62
00:03:25,857 --> 00:03:27,423
Un gran honor.
63
00:03:27,424 --> 00:03:30,078
Ella se quedará a pasar la noche.
64
00:03:33,213 --> 00:03:35,039
- Por favor, Apóstol Santoso.
65
00:03:35,040 --> 00:03:37,259
-Sabes que tienes prohibido
hablar con él directamente.
66
00:03:37,260 --> 00:03:39,870
-Lo sé,
pero te lo ruego, Apóstol.
67
00:03:39,871 --> 00:03:42,308
Millie, mi hija, tiene
un examen importante mañana.
68
00:03:42,309 --> 00:03:43,352
Por favor.
69
00:03:43,353 --> 00:03:45,354
-¿Cómo te llamas, niño?
70
00:03:45,355 --> 00:03:47,617
-Isla.
Isla Hewitt.
71
00:03:47,618 --> 00:03:50,533
- La educación es uno de los
pilares de nuestra congregación,
72
00:03:50,534 --> 00:03:53,057
El fundamento de nuestra fe.
73
00:03:53,058 --> 00:03:56,452
No quisiera interferir
con la educación de Millie.
74
00:03:56,453 --> 00:03:59,194
-Muchas gracias, Apóstol.
75
00:04:01,371 --> 00:04:03,372
-Brígida...
76
00:04:03,373 --> 00:04:06,854
Yo sigo siendo la palabra de Dios.
77
00:04:06,855 --> 00:04:09,422
Esa chica se quedará conmigo
mañana por la noche.
78
00:04:09,423 --> 00:04:11,685
¿Comprendido?
79
00:04:11,686 --> 00:04:13,295
-Yo me encargaré de los arreglos.
80
00:04:17,213 --> 00:04:19,214
Venga conmigo.
81
00:04:31,880 --> 00:04:33,228
-Wes.
82
00:04:33,229 --> 00:04:35,143
Acaba de llegar el informe de la CE,
y este está muy caliente.
83
00:04:35,144 --> 00:04:37,058
El sujeto está en la
lista de los más buscados.
84
00:04:37,059 --> 00:04:38,929
¿Conoces al padre Bakti Santoso?
85
00:04:38,930 --> 00:04:41,323
- Sí, ¿el loco televangelista
de Indonesia?
86
00:04:41,324 --> 00:04:42,585
¿Salió a tomar aire?
87
00:04:42,586 --> 00:04:44,587
- Una notificación roja de Interpol
lo sitúa en Gibraltar,
88
00:04:44,588 --> 00:04:46,067
Aunque parece que
los lugareños no se detuvieron.
89
00:04:46,068 --> 00:04:47,808
El Legat Madrid está fijando
su ubicación exacta
90
00:04:47,809 --> 00:04:49,549
con la policía de Gibraltar
mientras hablamos.
91
00:04:49,550 --> 00:04:50,898
- Bien, vamos a contactar
al resto del equipo.
92
00:04:50,899 --> 00:04:52,160
-Ya notificado y en camino.
93
00:04:52,161 --> 00:04:53,335
Sólo estoy esperando el visto bueno de DC.
94
00:04:53,336 --> 00:04:54,511
- Entiendo.
95
00:04:56,426 --> 00:04:57,905
¿Quién es esa?
- Aminah Karana.
96
00:04:57,906 --> 00:04:59,994
Testigo cooperante de
la oficina de campo de Nueva York.
97
00:04:59,995 --> 00:05:01,735
Tan pronto como oyeron que
Santoso estaba en juego,
98
00:05:01,736 --> 00:05:03,606
La tuvieron en
el siguiente vuelo.
99
00:05:03,607 --> 00:05:07,958
-Empezó inocentemente.
100
00:05:07,959 --> 00:05:10,352
Siempre con flores.
101
00:05:10,353 --> 00:05:11,788
Hasta el día de hoy,
102
00:05:11,789 --> 00:05:14,791
No puedo oler el jazmín
sin que se me revuelva el estómago.
103
00:05:14,792 --> 00:05:17,664
En aquel entonces,
cuando Santoso se fijó en ti,
104
00:05:17,665 --> 00:05:18,882
Él te haría sentir como
105
00:05:18,883 --> 00:05:21,450
Estabas en la presencia
de Dios mismo.
106
00:05:21,451 --> 00:05:23,800
- Debe haber sido
muy difícil hablar.
107
00:05:23,801 --> 00:05:27,805
- Por eso me tomó más de
una década después de Santoso, él...
108
00:05:29,807 --> 00:05:32,156
Él hizo lo que hizo para informarlo.
109
00:05:32,157 --> 00:05:33,593
Sé cómo se ve.
110
00:05:33,594 --> 00:05:35,246
Oye, ¿qué?
111
00:05:35,247 --> 00:05:38,119
Nadie te está juzgando por el
tiempo que te tomó llegar hasta aquí.
112
00:05:38,120 --> 00:05:40,382
Simplemente... simplemente
estamos contentos de que estés aquí.
113
00:05:40,383 --> 00:05:42,253
-Conozco a Santoso.
114
00:05:42,254 --> 00:05:45,126
Sé cómo piensa y actúa,
115
00:05:45,127 --> 00:05:46,649
sus gustos y disgustos,
116
00:05:46,650 --> 00:05:48,869
sus marcas preferidas
de chocolates,
117
00:05:48,870 --> 00:05:52,438
cigarrillos, vino.
118
00:05:52,439 --> 00:05:54,483
Quiero ayudar.
- Bien.
119
00:05:54,484 --> 00:05:56,311
Eso es lo que estás haciendo.
120
00:05:56,312 --> 00:05:58,008
¿No es así?
121
00:06:00,098 --> 00:06:01,403
¿Qué me estoy perdiendo?
122
00:06:03,667 --> 00:06:05,755
- Desde que hablé de Santoso,
123
00:06:05,756 --> 00:06:08,932
Todas las puertas se
me han cerrado en la cara.
124
00:06:08,933 --> 00:06:12,196
Es difícil pensar
que algo cambiará,
125
00:06:12,197 --> 00:06:15,199
que alguien me creerá algún día.
126
00:06:15,200 --> 00:06:16,853
- Te creo.
127
00:06:16,854 --> 00:06:20,117
Y no voy a sentarme aquí
y hacerte una promesa vacía.
128
00:06:20,118 --> 00:06:22,816
Pero yo y mi equipo vamos
a hacer todo lo que podamos.
129
00:06:22,817 --> 00:06:27,995
Está en nuestro poder asegurarnos de que
pague por lo que le hizo.
130
00:06:27,996 --> 00:06:29,736
La devoción de Santoso.
131
00:06:29,737 --> 00:06:32,739
El llamado Apóstol del
Reino de Jesucristo Iglesia.
132
00:06:32,740 --> 00:06:34,175
¿Sabes qué?
Digamoslo como es.
133
00:06:34,176 --> 00:06:35,219
Es una secta.
134
00:06:35,220 --> 00:06:36,656
- Santoso es buscado en todo el mundo,
135
00:06:36,657 --> 00:06:38,527
pero ha sido un parásito
en los Estados Unidos durante décadas.
136
00:06:38,528 --> 00:06:39,833
Malversación de fondos gubernamentales,
137
00:06:39,834 --> 00:06:42,618
embolsándose las donaciones estadounidenses
del ROJC,
138
00:06:42,619 --> 00:06:45,142
Más recientemente, incluso se está
ejecutando un programa de bebés ancla.
139
00:06:45,143 --> 00:06:47,101
Para asegurar la ciudadanía estadounidense
para sus seguidores.
140
00:06:47,102 --> 00:06:48,624
- Asegurar la próxima generación
de fieles
141
00:06:48,625 --> 00:06:50,060
Siguen llegando dólares estadounidenses
.
142
00:06:50,061 --> 00:06:51,888
- Realizan estafas de asistencia social
y desvían ese dinero.
143
00:06:51,889 --> 00:06:54,543
De vuelta a la Iglesia
y a los propios bolsillos de Santoso.
144
00:06:54,544 --> 00:06:57,111
Santoso era intocable
en Indonesia,
145
00:06:57,112 --> 00:06:59,069
Pero cuando la nueva
administración llegó al poder,
146
00:06:59,070 --> 00:07:01,898
Le quitaron la red de seguridad y
congelaron el resto de sus cuentas.
147
00:07:01,899 --> 00:07:03,857
Ha estado en el viento
desde entonces.
148
00:07:03,858 --> 00:07:08,078
Hasta que asomó la cabeza
en Gibraltar.
149
00:07:08,079 --> 00:07:10,211
- Gibraltar es técnicamente
un territorio británico,
150
00:07:10,212 --> 00:07:14,171
Pero en la práctica, es un
caos jurisdiccional.
151
00:07:14,172 --> 00:07:16,217
Atrapado en una interminable
batalla por la soberanía con España
152
00:07:16,218 --> 00:07:18,611
y plagado de contrabando
y banca offshore.
153
00:07:18,612 --> 00:07:20,395
- Casablanca de Europa Occidental.
154
00:07:20,396 --> 00:07:23,920
- Y un lugar ideal para que Santoso
pueda abrirse camino hacia la libertad.
155
00:07:23,921 --> 00:07:26,096
- Eso es precisamente lo que
no vamos a permitir que suceda.
156
00:07:26,097 --> 00:07:29,578
El cuartel general quiere que este tipo y
toda su organización sean desmantelados.
157
00:07:29,579 --> 00:07:31,928
Por razones que van mucho más allá de
los cargos que constan en su expediente.
158
00:07:31,929 --> 00:07:34,104
Es un secreto conocido que
se aprovecha de niñas menores de edad.
159
00:07:34,105 --> 00:07:35,279
Él...
160
00:07:35,280 --> 00:07:36,716
les lava el cerebro para que piensen
161
00:07:36,717 --> 00:07:38,587
que el camino a la salvación
pasa por su dormitorio.
162
00:07:38,588 --> 00:07:40,241
Él lo llama tareas nocturnas.
163
00:07:40,242 --> 00:07:42,548
- Koresh, Raniere, Jeffs,
164
00:07:42,549 --> 00:07:44,550
Es el mismo modelo
con todos estos tipos.
165
00:07:44,551 --> 00:07:45,986
En algún momento,
166
00:07:45,987 --> 00:07:47,727
Cada joven del grupo
tiene que ir a verlos.
167
00:07:47,728 --> 00:07:50,512
- Y mientras el FBI ha estado
persiguiendo activamente a Santoso
168
00:07:50,513 --> 00:07:52,558
Desde hace años,
sobre delitos de cuello blanco,
169
00:07:52,559 --> 00:07:53,950
No pueden atraparlo por asalto.
170
00:07:53,951 --> 00:07:55,604
Las acusaciones de abuso
siempre han sido retiradas.
171
00:07:55,605 --> 00:07:56,823
- Excepto uno.
172
00:07:56,824 --> 00:07:58,346
Amina.
173
00:07:58,347 --> 00:08:00,914
Ella se negó a retractarse de
su versión de los abusos de Santoso.
174
00:08:00,915 --> 00:08:03,438
- Está bien, pero Santoso todavía
no enfrenta cargos de agresión.
175
00:08:03,439 --> 00:08:04,874
- Mmm...
176
00:08:04,875 --> 00:08:07,573
- Entonces, ¿por qué su testimonio no
cambió nada?
177
00:08:07,574 --> 00:08:10,140
-Tenía 11 años cuando empezó.
178
00:08:10,141 --> 00:08:16,320
Después de mis primeras tareas nocturnas,
le conté a mi mamá lo que pasó.
179
00:08:16,321 --> 00:08:17,408
Ella estaba orgullosa.
180
00:08:17,409 --> 00:08:20,542
Dijo que
había sido elegido por Dios.
181
00:08:20,543 --> 00:08:25,112
Cuando finalmente dejé
la iglesia y presenté cargos,
182
00:08:25,113 --> 00:08:26,940
El plazo de prescripción
había expirado.
183
00:08:26,941 --> 00:08:29,725
- Aminah es nuestra experta
en Santoso.
184
00:08:29,726 --> 00:08:30,987
Ya lo aclaré con el ASAC.
185
00:08:30,988 --> 00:08:32,380
Ella viajará con nosotros
hasta Gibraltar.
186
00:08:32,381 --> 00:08:33,860
En caso de que nos
pillen alguna bola curva.
187
00:08:33,861 --> 00:08:35,601
- La solicitud de
extradición está aprobada.
188
00:08:35,602 --> 00:08:36,863
Aprueba el derribo, Wes.
189
00:08:36,864 --> 00:08:38,995
- Esta podría ser nuestra
única oportunidad en Santoso.
190
00:08:38,996 --> 00:08:40,997
Creo que Gibraltar
es solo una escala.
191
00:08:40,998 --> 00:08:42,738
Mientras el chico
decide su próximo movimiento.
192
00:08:42,739 --> 00:08:45,175
Tiene 300.000 seguidores
en varios países.
193
00:08:45,176 --> 00:08:47,526
Y no faltan
trincheras donde meterse.
194
00:08:47,527 --> 00:08:49,702
No le vamos
a dar la oportunidad.
195
00:08:49,703 --> 00:08:51,834
- Ah, por cierto.
196
00:08:51,835 --> 00:08:54,576
¿Conoces a
la agente especial Ella Driscoll?
197
00:08:54,577 --> 00:08:56,099
Ella se puso en contacto con el Hub.
198
00:08:56,100 --> 00:08:57,884
No estoy seguro de qué
se trataba.
199
00:08:57,885 --> 00:09:00,756
Acabamos de hablar.
Siempre pasa algo con ella.
200
00:09:11,072 --> 00:09:12,681
- Comisionada Imogen,
Agente Garretson.
201
00:09:12,682 --> 00:09:13,943
Hablamos por teléfono.
202
00:09:13,944 --> 00:09:15,336
- Lo siento mucho,
pero ha habido...
203
00:09:15,337 --> 00:09:17,251
Algunas complicaciones
en el caso Santoso.
204
00:09:17,252 --> 00:09:18,687
La situación es fluida.
205
00:09:18,688 --> 00:09:20,384
- Wes Mitchell,
¿cuál parece ser el problema?
206
00:09:20,385 --> 00:09:23,344
- Gibraltar no puede aprobar
su extradición en este momento.
207
00:09:23,345 --> 00:09:25,259
- Creí que estábamos autorizados
para despegar aquí.
208
00:09:25,260 --> 00:09:28,218
- Lo eras, pero desde entonces España
ha puesto un palo en la rueda.
209
00:09:28,219 --> 00:09:30,046
Impugnan
la extradición de Santoso
210
00:09:30,047 --> 00:09:32,005
debe pasar por
los tribunales españoles.
211
00:09:32,006 --> 00:09:35,443
- ¿Y entonces qué? ¿Están manteniendo
esta investigación como rehén?
212
00:09:35,444 --> 00:09:37,576
- Esencialmente.
213
00:09:37,577 --> 00:09:38,925
A España le gusta recordarnos
214
00:09:38,926 --> 00:09:41,623
¿Quiénes son los máximos responsables
de la península Ibérica?
215
00:09:41,624 --> 00:09:43,494
Una extradición de alto perfil
aparece en los titulares.
216
00:09:43,495 --> 00:09:46,236
Por supuesto, insisten en
ser parte de la conversación.
217
00:09:46,237 --> 00:09:49,065
- Bien. Entiendo que
tienes un 20 en Santoso.
218
00:09:49,066 --> 00:09:50,458
Si tienes un equipo táctico
listo para partir,
219
00:09:50,459 --> 00:09:51,894
Vamos a arrestarlo ahora
220
00:09:51,895 --> 00:09:53,504
y que España se saque esa rabieta
de encima.
221
00:09:53,505 --> 00:09:54,897
- Rafael Ferrer,
222
00:09:54,898 --> 00:09:57,073
Director General
of the Policía Nacional,
223
00:09:57,074 --> 00:09:59,032
está amenazando con
un incidente diplomático
224
00:09:59,033 --> 00:10:02,731
si es que Santoso es detenido
sin el visto bueno de España.
225
00:10:02,732 --> 00:10:05,081
Lo siento, pero somos
los hermanos pequeños aquí.
226
00:10:05,082 --> 00:10:06,866
Tenemos que elegir nuestras batallas
con cuidado.
227
00:10:06,867 --> 00:10:09,216
- Si tuviera un depredador peligroso
suelto en mi país,
228
00:10:09,217 --> 00:10:10,783
Creo que elegiría esa batalla.
229
00:10:10,784 --> 00:10:12,436
- Gibraltar también
quiere que esto se resuelva.
230
00:10:12,437 --> 00:10:13,960
Sólo tomará tiempo.
231
00:10:13,961 --> 00:10:17,399
-Eso es lo último que
podemos permitirnos darle a Santoso.
232
00:10:18,008 --> 00:10:19,879
- Sí, mira, Departamento de
Justicia y Departamento de Estado.
233
00:10:19,880 --> 00:10:21,358
Se están apoyando fuertemente en España,
234
00:10:21,359 --> 00:10:23,883
pero Madrid se está muriendo
en esta colina.
235
00:10:23,884 --> 00:10:26,537
- Sólo dime a qué jefe
tengo que llamar por teléfono.
236
00:10:26,538 --> 00:10:28,235
-Estoy trabajando en ello, Wes.
237
00:10:28,236 --> 00:10:30,541
Pero con toda la burocracia
que hay allí,
238
00:10:30,542 --> 00:10:32,674
Es difícil saber quién está
en el asiento del conductor.
239
00:10:32,675 --> 00:10:34,937
- Bueno, entonces, en el papel,
240
00:10:34,938 --> 00:10:37,287
Santoso no
representa una amenaza inminente,
241
00:10:37,288 --> 00:10:40,203
Europol no está dispuesta a utilizar
la artillería pesada.
242
00:10:40,204 --> 00:10:42,075
Están dejando que
España y Gibraltar
243
00:10:42,076 --> 00:10:43,859
resolverlo entre ellos.
244
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
- Por mucho que odie admitirlo,
245
00:10:44,861 --> 00:10:46,645
Santoso ha jugado bien esto.
246
00:10:46,646 --> 00:10:47,994
Conseguir una orden judicial allí
247
00:10:47,995 --> 00:10:50,692
Es como hacer una especie
de carrera de obstáculos.
248
00:10:50,693 --> 00:10:52,651
- ¿Qué pasa con
una orden de vigilancia?
249
00:10:52,652 --> 00:10:54,391
Eso depende. ¿
Con qué fin?
250
00:10:54,392 --> 00:10:55,697
- Vigilamos Santoso,
251
00:10:55,698 --> 00:10:57,133
Descubrimos exactamente
qué está haciendo,
252
00:10:57,134 --> 00:10:58,787
y luego, antes de
hacer su siguiente movimiento,
253
00:10:58,788 --> 00:11:00,223
La Oficina está delante de él.
254
00:11:00,224 --> 00:11:01,442
Y en el segundo que pone un pie
255
00:11:01,443 --> 00:11:03,183
En territorio neutral,
lo atrapamos.
256
00:11:03,184 --> 00:11:04,924
Antes de que se escape
de nuestro alcance para siempre.
257
00:11:04,925 --> 00:11:06,273
- Vale.
Me gusta ese columpio.
258
00:11:06,274 --> 00:11:07,709
Creo que puedo lograrlo.
259
00:11:07,710 --> 00:11:09,145
Pondré a Imogen al teléfono.
260
00:11:09,146 --> 00:11:10,799
Ey.
261
00:11:10,800 --> 00:11:12,627
¿Cómo está Aminah?
262
00:11:12,628 --> 00:11:14,194
- Ella está aguantando.
263
00:11:14,195 --> 00:11:16,239
Vo y Raines acaban de
resolverla en el hotel.
264
00:11:16,240 --> 00:11:17,458
Está bien.
265
00:11:17,459 --> 00:11:19,939
Quiero decir, lo que esa
joven ha soportado.
266
00:11:19,940 --> 00:11:23,116
Por si sola es solo...
267
00:11:23,117 --> 00:11:25,161
Sería muy significativo
para mí personalmente.
268
00:11:25,162 --> 00:11:27,121
Para ver que esto se solucione.
269
00:11:28,383 --> 00:11:29,905
-Te escuchamos, Jubal.
270
00:11:33,562 --> 00:11:36,346
- Éste es el tipo que ha
despertado tal fanatismo.
271
00:11:36,347 --> 00:11:37,783
-¿Qué esperabas?
272
00:11:37,784 --> 00:11:40,133
- Al menos una comprensión
de cómo llegó hasta aquí.
273
00:11:40,134 --> 00:11:42,831
Santoso tiene todo el carisma
de una toalla empapada.
274
00:11:42,832 --> 00:11:44,180
- Vamos a empezar a armarlo
275
00:11:44,181 --> 00:11:46,356
una lista de todos los
que estaban en el lugar de Santoso,
276
00:11:46,357 --> 00:11:47,531
Averigua
con quién se va a reunir.
277
00:11:47,532 --> 00:11:48,750
Podría darnos su próximo movimiento.
278
00:11:48,751 --> 00:11:50,578
-En ello.
279
00:11:52,407 --> 00:11:55,583
- El equipo de seguridad privada de Santoso
.
280
00:11:55,584 --> 00:11:57,150
Él los llama sus Templarios,
281
00:11:57,151 --> 00:11:59,326
lleva el nombre de
la sagrada orden militar.
282
00:11:59,327 --> 00:12:01,763
- ¿Expediente militar?
¿Algún tiempo de servicio?
283
00:12:01,764 --> 00:12:03,112
- Ambos.
284
00:12:03,113 --> 00:12:04,679
Son más mercenarios
que guardaespaldas.
285
00:12:04,680 --> 00:12:06,115
- Está bien.
Sigue así.
286
00:12:06,116 --> 00:12:07,987
- Así que le hemos estado pasando
nuestra vigilancia a Amanda.
287
00:12:07,988 --> 00:12:10,206
Y actualizar las identificaciones
a medida que llegan,
288
00:12:10,207 --> 00:12:12,295
pero estamos bastante seguros de que
este es el número dos de Santoso.
289
00:12:12,296 --> 00:12:14,297
-Sí, esa es Bridget Zimmerman.
290
00:12:14,298 --> 00:12:16,865
Santoso la llama su corderito,
291
00:12:16,866 --> 00:12:19,128
En indonesio significa corderito.
292
00:12:19,129 --> 00:12:21,043
Ella es la hija de alguien
293
00:12:21,044 --> 00:12:23,350
Multimillonario farmacéutico estadounidense
.
294
00:12:23,351 --> 00:12:24,830
-¿Douglas Zimmerman?
295
00:12:24,831 --> 00:12:27,136
Quiero decir que ese tipo vale
fácilmente al menos 5 mil millones.
296
00:12:27,137 --> 00:12:29,399
- ¿Crees que Bridget tiene acceso
al escondite de su padre?
297
00:12:29,400 --> 00:12:31,053
-Santo definitivamente
necesita el dinero
298
00:12:31,054 --> 00:12:32,533
después de que congelamos
las cuentas de la iglesia.
299
00:12:32,534 --> 00:12:34,448
- Está bien, vamos a estar atentos
a los retiros.
300
00:12:34,449 --> 00:12:37,329
Si Santoso tiene un plan de escape,
Bridget es su dinero para el autobús.
301
00:12:45,286 --> 00:12:47,853
- Celeste,
¿cómo va el dispositivo?
302
00:12:47,854 --> 00:12:49,506
- Mira la piña Wi-Fi.
303
00:12:49,507 --> 00:12:51,291
Obtenga esto dentro
del apartamento de Santoso,
304
00:12:51,292 --> 00:12:53,728
y podemos acceder a
todos los datos que entran y salen.
305
00:12:53,729 --> 00:12:54,947
- Gran trabajo.
306
00:12:54,948 --> 00:12:56,383
- Mm, no me des
una estrella dorada todavía.
307
00:12:56,384 --> 00:12:58,167
No tengo idea de cómo introducir
esto en el apartamento.
308
00:12:58,168 --> 00:13:00,256
- Sí, incluso
los repartidores de comida.
309
00:13:00,257 --> 00:13:02,563
Son examinados
con verificaciones de antecedentes.
310
00:13:02,564 --> 00:13:04,434
No hay posibilidad de entrar
en la lista de invitados de Santoso.
311
00:13:04,435 --> 00:13:05,609
- La
orden de vigilancia que nos dieron
312
00:13:05,610 --> 00:13:06,959
También es súper estricto.
313
00:13:06,960 --> 00:13:10,092
Ni siquiera nos deja
entrar a su apartamento.
314
00:13:10,093 --> 00:13:12,616
- ¿Y si pudiéramos
ponerlo todo bajo control?
315
00:13:12,617 --> 00:13:14,444
Descubra quién vive encima de él.
316
00:13:19,407 --> 00:13:22,409
- Señor Harrington.
317
00:13:22,410 --> 00:13:24,628
- ¿Y tú eres?
- Andre Raines.
318
00:13:24,629 --> 00:13:26,413
Estoy con el FBI.
319
00:13:26,414 --> 00:13:27,675
- ¿Acerca de?
320
00:13:27,676 --> 00:13:29,285
- No se preocupe.
No está en problemas, señor.
321
00:13:29,286 --> 00:13:30,809
A la Oficina simplemente le gustaría
utilizar su apartamento.
322
00:13:30,810 --> 00:13:32,549
Por unos días.
323
00:13:32,550 --> 00:13:33,681
- ¿Cuánto cuesta?
324
00:13:33,682 --> 00:13:34,856
- 10.000 euros.
325
00:13:34,857 --> 00:13:36,249
- 15.
- Trato.
326
00:13:36,250 --> 00:13:37,641
- 20.
- No, no. Demasiado tarde.
327
00:13:37,642 --> 00:13:39,861
Ya dijiste 15.
328
00:13:39,862 --> 00:13:41,950
-¿Cuando lo necesitas?
329
00:13:41,951 --> 00:13:43,560
- Ahora mismo.
330
00:13:48,871 --> 00:13:50,524
- ¡Que suene el ruido!
331
00:14:39,182 --> 00:14:42,097
Insertando la cámara.
Listos para las imágenes.
332
00:14:59,333 --> 00:15:00,811
- Necesitas colocar la piña wifi
333
00:15:00,812 --> 00:15:04,554
directamente encima del enrutador
real de Santoso para que esto funcione.
334
00:15:04,555 --> 00:15:06,600
Una vez que tengamos las barras llenas,
falsificaremos la señal.
335
00:15:06,601 --> 00:15:07,731
Y toque todos los datos.
336
00:15:07,732 --> 00:15:09,081
- Copiado.
337
00:15:13,651 --> 00:15:14,913
-Estoy verde en el video.
338
00:15:14,914 --> 00:15:16,044
- Mismo.
339
00:15:25,750 --> 00:15:26,881
- Nadie se inmuta.
340
00:15:39,329 --> 00:15:40,764
-Amanda, ¿estás viendo esto?
341
00:15:40,765 --> 00:15:41,940
- Sí.
342
00:15:41,941 --> 00:15:43,245
Parece
interferencia de frecuencia.
343
00:15:43,246 --> 00:15:45,944
¿Adivinando el aislamiento
encima del respiradero?
344
00:15:45,945 --> 00:15:47,423
- Bien, entonces ¿cómo
puedo volver al bucle?
345
00:15:47,424 --> 00:15:48,947
- Bueno,
el alcance está siendo limitado.
346
00:15:48,948 --> 00:15:50,252
Necesitarás acercarte más
347
00:15:50,253 --> 00:15:52,428
y debajo de la interrupción
para reconectarse.
348
00:15:52,429 --> 00:15:53,777
- Está bien.
349
00:16:14,016 --> 00:16:15,974
- Vamos.
350
00:16:17,193 --> 00:16:19,033
Muy bien,
nos estamos sincronizando nuevamente.
351
00:16:26,855 --> 00:16:27,855
- Casi llegamos.
352
00:16:40,042 --> 00:16:41,869
Cam, atención.
353
00:16:41,870 --> 00:16:42,957
Puede que tengas compañía.
354
00:16:51,053 --> 00:16:52,184
- Entendido.
Estamos dentro.
355
00:16:55,014 --> 00:16:57,493
- Disculpe.
356
00:16:57,494 --> 00:16:58,451
¿Quién eres?
357
00:16:58,452 --> 00:16:59,539
- Hola.
358
00:16:59,540 --> 00:17:02,063
Uh, lamento mucho
el inconveniente.
359
00:17:02,064 --> 00:17:03,804
Umm, soy Mary.
360
00:17:03,805 --> 00:17:06,850
Uh, sólo quería presentar
mis respetos al Apóstol,
361
00:17:06,851 --> 00:17:08,548
pero...
362
00:17:08,549 --> 00:17:10,854
Me dio miedo entrar en la puerta.
363
00:17:10,855 --> 00:17:11,812
-¿Qué hay en esa bolsa?
364
00:17:11,813 --> 00:17:14,510
- Eh... eh...
365
00:17:14,511 --> 00:17:16,338
Esperaba que pudieras
366
00:17:16,339 --> 00:17:18,862
Pasa esto al Apóstol.
367
00:17:20,343 --> 00:17:22,301
Es Bridget, ¿verdad?
368
00:17:22,302 --> 00:17:25,043
Significaría muchísimo para mí
si esto le llegara.
369
00:17:25,044 --> 00:17:28,611
-El Apóstol
no puede aceptar regalos.
370
00:17:28,612 --> 00:17:33,051
Pero pronto habrá
una congregación dominical en la ciudad.
371
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
- Voy a estar allí.
372
00:17:35,358 --> 00:17:37,272
Que tengas un día bendecido.
373
00:17:54,421 --> 00:17:55,725
Protección de puntos finales empresariales
374
00:17:55,726 --> 00:17:57,814
acaba de aparecer
en la computadora portátil de Santoso.
375
00:17:57,815 --> 00:17:59,468
-Viéndolo también.
376
00:17:59,469 --> 00:18:02,210
¿Por qué y cómo un pastor
tiene una armadura como ésta?
377
00:18:02,211 --> 00:18:04,082
-Quizás tenga una idea.
378
00:18:04,083 --> 00:18:05,692
Inglés:
379
00:18:05,693 --> 00:18:08,782
El experto en TI residente de Santoso
de Indonesia,
380
00:18:08,783 --> 00:18:11,437
ex campeón del CTF Black Hat Asia.
381
00:18:11,438 --> 00:18:13,395
Parece que ha estado
ayudando a Santoso a evitar su captura.
382
00:18:13,396 --> 00:18:15,093
Durante los últimos meses.
383
00:18:18,749 --> 00:18:20,359
- Mientras Amanda
hace lo que puede,
384
00:18:20,360 --> 00:18:22,012
Estos son los únicos dos que quedan
385
00:18:22,013 --> 00:18:24,363
para los que no tenemos perfiles.
386
00:18:24,364 --> 00:18:26,713
-Vi a esos dos
haciendo la entrega.
387
00:18:26,714 --> 00:18:28,236
Están en la parte inferior
de la cadena alimentaria.
388
00:18:28,237 --> 00:18:30,586
Y Bridget les hizo
mostrarle sus uñas ayer.
389
00:18:30,587 --> 00:18:33,502
-Porque Santoso es un
maniático del orden y claustrofóbico.
390
00:18:33,503 --> 00:18:35,330
Por eso las persianas
siempre tienen que estar abiertas.
391
00:18:35,331 --> 00:18:37,289
-Parece que
Santoso tiene compañía.
392
00:18:47,169 --> 00:18:49,344
- La está convocando
para las tareas nocturnas.
393
00:18:49,345 --> 00:18:51,477
- Acaban de llegar los
reconocimientos faciales de esos dos.
394
00:18:51,478 --> 00:18:54,784
Isla y Millie Hewitt.
395
00:18:54,785 --> 00:18:56,046
Millie tiene 16 años.
396
00:18:56,047 --> 00:18:58,397
- La edad de consentimiento aquí es 16.
397
00:18:58,398 --> 00:19:00,181
Para ellos no hay ningún delito aquí.
398
00:19:00,182 --> 00:19:03,097
- Espera.
Vamos a ayudarla, ¿verdad?
399
00:19:14,588 --> 00:19:17,242
-Millie.
400
00:19:17,243 --> 00:19:18,243
Sígueme.
401
00:19:20,985 --> 00:19:22,421
Venir.
402
00:19:25,120 --> 00:19:26,773
- Esperar.
403
00:19:26,774 --> 00:19:29,123
Sus libros de texto. Los olvidamos.
404
00:19:29,124 --> 00:19:32,126
¿Podemos ir a buscarlos
y regresar?
405
00:19:32,127 --> 00:19:34,563
-La gente está hablando de ti,
Isla.
406
00:19:34,564 --> 00:19:36,435
Dicen que eres un infiel.
407
00:19:36,436 --> 00:19:37,784
He estado haciendo todo lo que he podido
408
00:19:37,785 --> 00:19:41,614
para asegurarse de que esos rumores
no lleguen al Apóstol.
409
00:19:41,615 --> 00:19:42,702
¿O son ciertos los rumores?
410
00:19:42,703 --> 00:19:43,790
- No.
411
00:19:43,791 --> 00:19:45,966
No, no lo son.
- Ah.
412
00:19:45,967 --> 00:19:47,620
Entonces no
hablemos más de esto.
413
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
- ¿Lo viste?
414
00:19:55,194 --> 00:19:56,237
- ¿OMS?
415
00:19:56,238 --> 00:19:57,499
-Medía 1,75 m., 1,80 m.
416
00:19:57,500 --> 00:19:58,979
Llevaba una camiseta de fútbol azul.
417
00:19:58,980 --> 00:20:01,068
¡Me tomó el teléfono, la billetera
y salió corriendo para aquí!
418
00:20:01,069 --> 00:20:02,461
-No vimos a nadie.
419
00:20:02,462 --> 00:20:04,637
Oh, seguro que sí.
Tenía perilla y la cabeza calva.
420
00:20:04,638 --> 00:20:05,986
¡Totalmente loco!
421
00:20:05,987 --> 00:20:07,422
Espera, espera, espera, espera.
422
00:20:07,423 --> 00:20:09,207
La policía de Gibraltar
está de camino.
423
00:20:09,208 --> 00:20:11,992
Es posible que tengan que hacerte
preguntas, por favor.
424
00:20:11,993 --> 00:20:13,863
¿Y tú?
¿Viste algo?
425
00:20:13,864 --> 00:20:15,169
¿Cómo te llamas?
426
00:20:15,170 --> 00:20:16,866
- Vuelve al auto con tu mamá.
427
00:20:26,225 --> 00:20:27,268
Bueno, bueno.
428
00:20:27,269 --> 00:20:28,791
Sí, gracias por eso.
¿Sí?
429
00:20:28,792 --> 00:20:29,923
Brillante.
430
00:20:44,286 --> 00:20:45,417
- Buen trabajo, Smitty.
431
00:20:45,418 --> 00:20:46,635
- Buen grito, Wes.
432
00:20:46,636 --> 00:20:48,071
Pero eso estaba demasiado cerca
para mi comodidad.
433
00:20:48,072 --> 00:20:49,334
- Sí.
Ahora tenemos otro problema.
434
00:20:49,335 --> 00:20:50,857
Santoso tiene la mira puesta
en esta chica
435
00:20:50,858 --> 00:20:52,250
y no podemos volver a ese pozo.
436
00:20:52,251 --> 00:20:53,555
Seguro que les asustará.
437
00:20:53,556 --> 00:20:55,296
-Sí, quizá sea
un poco tarde para eso.
438
00:20:55,297 --> 00:20:57,777
Esta conversación
está ocurriendo ahora mismo.
439
00:20:57,778 --> 00:20:59,213
Bridget está hablando por teléfono
con su papá.
440
00:20:59,214 --> 00:21:01,128
-Necesito el dinero, papá.
441
00:21:01,129 --> 00:21:03,478
Para mañana por la mañana.
Aquí. Es urgente.
442
00:21:03,479 --> 00:21:07,308
Prometo que volveré
a casa si lo envías.
443
00:21:07,309 --> 00:21:08,701
-¿Que edad tiene esta persona?
444
00:21:08,702 --> 00:21:09,745
- 43.
445
00:21:09,746 --> 00:21:11,138
-Gracias, papá.
446
00:21:11,139 --> 00:21:12,618
Te amo.
447
00:21:12,619 --> 00:21:14,097
- ¿Cuánto quieres apostar?
448
00:21:14,098 --> 00:21:15,708
¿Ese dinero está ligado a que Santoso
se vaya de aquí?
449
00:21:15,709 --> 00:21:17,187
- Sí, nuestra ventana se está cerrando.
450
00:21:17,188 --> 00:21:19,625
Si intenta irse ahora,
no estamos autorizados a seguirlo.
451
00:21:19,626 --> 00:21:21,409
- Parcheando en Amanda.
452
00:21:21,410 --> 00:21:23,324
- Estamos conectados
a Internet de Santoso,
453
00:21:23,325 --> 00:21:25,631
pero tiene seguridad con espacio de aire
en algunas carpetas.
454
00:21:25,632 --> 00:21:28,286
Una exageración grave si no está
ocultando nada importante.
455
00:21:28,287 --> 00:21:29,765
- Éste podría ser
su plan de escape.
456
00:21:29,766 --> 00:21:31,463
- O eso
o una prueba irrefutable, ¿no?
457
00:21:31,464 --> 00:21:32,986
-Amanda ¿qué
necesitas de nosotros?
458
00:21:32,987 --> 00:21:35,075
- Acceso directo a esa
computadora portátil.
459
00:21:35,076 --> 00:21:38,121
-No hay manera de que entremos
en el lugar de Santoso.
460
00:21:38,122 --> 00:21:40,733
-Entonces necesitamos a alguien que
ya tenga acceso.
461
00:21:59,361 --> 00:22:00,666
-Te conozco.
462
00:22:00,667 --> 00:22:03,146
Estabas afuera
del apartamento del Apóstol, ¿verdad?
463
00:22:03,147 --> 00:22:04,931
-Sí.
Soy Cameron.
464
00:22:04,932 --> 00:22:07,716
¿Tienes un segundo
para hablar en privado?
465
00:22:07,717 --> 00:22:10,415
- En realidad no eres miembro
de la congregación, ¿verdad?
466
00:22:10,416 --> 00:22:13,809
- No.
467
00:22:13,810 --> 00:22:15,115
Esperaba que lo hicieras
468
00:22:15,116 --> 00:22:17,204
poder tener
una conversación con alguien.
469
00:22:17,205 --> 00:22:19,598
Y todo lo que pido es que
mantengas la mente abierta.
470
00:22:21,949 --> 00:22:24,820
Es por el bien de tu hija.
471
00:22:24,821 --> 00:22:28,781
-Una vez estuve en los zapatos de Millie.
472
00:22:28,782 --> 00:22:32,001
Una joven elegida
para las tareas nocturnas,
473
00:22:32,002 --> 00:22:34,787
que creyeron en Santoso
y en el ROJC.
474
00:22:34,788 --> 00:22:37,703
-Hasta que te echaron por
intentar extorsionar a la iglesia.
475
00:22:37,704 --> 00:22:40,096
-Nunca pedí ni un centavo.
476
00:22:40,097 --> 00:22:41,620
No me fui por dinero
477
00:22:41,621 --> 00:22:46,233
o incluso por lo que
me hizo Santoso.
478
00:22:46,234 --> 00:22:48,889
Ese hombre me lo quitó todo.
479
00:22:51,979 --> 00:22:55,068
-¿Qué pasó realmente, Aminah?
480
00:23:00,857 --> 00:23:02,510
- Cuando tenía 15 años,
481
00:23:02,511 --> 00:23:05,905
Estaba embarazada
del hijo de Santoso.
482
00:23:05,906 --> 00:23:08,516
Su gente me hizo
encargarme de ello.
483
00:23:08,517 --> 00:23:09,952
Me la hubiera quedado.
484
00:23:11,825 --> 00:23:15,654
Intenté detenerlos, pero...
485
00:23:17,874 --> 00:23:19,875
Nunca tuve la oportunidad
de salvar a mi hija,
486
00:23:19,876 --> 00:23:23,401
Pero Isla,
aún puedes salvar el tuyo.
487
00:23:24,751 --> 00:23:26,534
-Escúchame, Isla.
488
00:23:26,535 --> 00:23:28,362
Podemos proteger a Millie
489
00:23:28,363 --> 00:23:30,669
y todas las demás chicas
como ella
490
00:23:30,670 --> 00:23:32,845
Si vas a trabajar con el FBI.
491
00:23:38,068 --> 00:23:41,462
-¿Qué necesitas que haga?
492
00:23:41,463 --> 00:23:45,335
- Entonces vas a dejar esto junto a
la computadora portátil de Santoso.
493
00:23:45,336 --> 00:23:46,902
Está manipulado con malware,
494
00:23:46,903 --> 00:23:49,035
que nos dará acceso directo.
495
00:23:49,036 --> 00:23:52,386
- Sé que no confías en mí,
Isla, pero...
496
00:23:52,387 --> 00:23:55,998
y que te llenaron con
todo tipo de historias sobre mí.
497
00:23:55,999 --> 00:23:58,087
Pero te lo puedo prometer
498
00:23:58,088 --> 00:23:59,611
Hay una vida
más allá de la iglesia.
499
00:24:02,397 --> 00:24:05,486
- Me estás haciendo elegir
entre mi fe y mi familia.
500
00:24:05,487 --> 00:24:06,835
- No deberías tener que hacerlo.
501
00:24:10,536 --> 00:24:11,884
- Lo lamento.
502
00:24:11,885 --> 00:24:13,494
Simplemente no puedo.
503
00:24:22,809 --> 00:24:25,288
Hola, Jubal.
¿Qué pasa?
504
00:24:25,289 --> 00:24:26,768
- No sé cómo endulzar esto.
505
00:24:26,769 --> 00:24:29,510
Después de que casi todas
las agencias de EE.UU. se involucraron...
506
00:24:30,773 --> 00:24:33,079
España finalmente cedió
y fijó una fecha para el juicio.
507
00:24:33,080 --> 00:24:35,777
Para enero del próximo año.
508
00:24:35,778 --> 00:24:39,738
Lo siento, chicos.
Estamos un poco perdidos.
509
00:24:39,739 --> 00:24:40,913
- Simplemente mantennos informados.
510
00:24:40,914 --> 00:24:42,828
¿Está bien?
- Sí.
511
00:24:43,830 --> 00:24:47,354
- Escucha.
Sé cómo se ve esto.
512
00:24:53,317 --> 00:24:55,928
No queda ninguna piedra
sin mover, ¿de acuerdo?
513
00:25:00,977 --> 00:25:02,935
- Ah, buenos días.
- Gracias.
514
00:25:02,936 --> 00:25:04,153
- ¿Sí, Apóstol?
515
00:25:04,154 --> 00:25:05,677
-¿Dónde está Millie?
516
00:25:05,678 --> 00:25:07,069
- Estudiando.
517
00:25:07,070 --> 00:25:08,506
- ¿Para qué?
518
00:25:08,507 --> 00:25:11,247
¿Su doctorado?
519
00:25:11,248 --> 00:25:14,816
A tu hija
se le están acabando las excusas.
520
00:25:28,875 --> 00:25:31,137
- Hola.
Recibiste mi mensaje.
521
00:25:31,138 --> 00:25:33,792
-Hola.
¿Podemos hablar?
522
00:25:37,753 --> 00:25:40,059
- Ey.
523
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
Todo lo que tienes que hacer...
524
00:25:41,888 --> 00:25:45,151
Cuando todos estén en
el culto de la tarde, puedes plantarlo.
525
00:25:45,152 --> 00:25:48,371
Son sólo 30 segundos
y estás fuera.
526
00:25:48,372 --> 00:25:50,286
- No hay vuelta atrás
en esto ¿verdad?
527
00:25:50,287 --> 00:25:54,160
-¿De verdad quieres volver?
528
00:26:21,057 --> 00:26:22,971
Está bien.
Vamos, Isla, vamos.
529
00:26:27,629 --> 00:26:30,022
- Oh, maldita sea.
530
00:26:31,851 --> 00:26:33,025
-¿Qué haces aquí?
531
00:26:33,026 --> 00:26:35,462
Lo siento, Apóstol.
Solo...
532
00:26:35,463 --> 00:26:37,203
Te estaba buscando.
533
00:26:37,204 --> 00:26:38,684
Quería disculparme.
534
00:26:40,686 --> 00:26:43,122
- Entiendo que
siempre has demostrado una gran devoción.
535
00:26:43,123 --> 00:26:44,863
A nuestra congregación.
536
00:26:44,864 --> 00:26:48,170
Es por eso que
me duele tanto tu reciente desobediencia.
537
00:26:48,171 --> 00:26:52,131
La próxima vez que le pida a su hija
que se quede para las tareas nocturnas,
538
00:26:52,132 --> 00:26:56,875
Ella se queda a pasar la noche
sin objeciones.
539
00:26:56,876 --> 00:26:58,224
-Sí, Apóstol.
540
00:26:58,225 --> 00:27:01,270
-Yo hablo la palabra de Dios.
541
00:27:01,271 --> 00:27:04,491
Y hasta que
no lo recuerdes completamente,
542
00:27:04,492 --> 00:27:08,930
No tengo más remedio que añadir
a tus tareas el servicio de ir al baño.
543
00:27:08,931 --> 00:27:11,063
De hecho, puedes empezar ahora mismo.
544
00:27:11,064 --> 00:27:12,717
Sígueme.
545
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Sí.
546
00:27:23,424 --> 00:27:24,946
- Estamos emparejados.
Tate está dentro.
547
00:27:24,947 --> 00:27:27,340
- Bueno, se va a arrepentir de
esa fila de servicio del baño.
548
00:27:27,341 --> 00:27:29,603
Por el resto de su vida.
549
00:27:49,537 --> 00:27:52,017
- Hola.
Tengo a Tate.
550
00:27:52,018 --> 00:27:54,019
-¿Wes?
551
00:27:54,020 --> 00:27:58,414
Santoso instaló cámaras ocultas
durante las tareas nocturnas.
552
00:27:58,415 --> 00:28:01,940
Él, eh... él filmó todo.
553
00:28:06,162 --> 00:28:08,294
- Amanda, lo que sea que acabas de ver,
554
00:28:08,295 --> 00:28:10,775
Llévaselo a Jubal ahora mismo.
555
00:28:19,785 --> 00:28:21,350
- La evidencia de la agresión
556
00:28:21,351 --> 00:28:23,135
La aplicación de la ley global ha
estado ausente en el caso de Santoso,
557
00:28:23,136 --> 00:28:24,527
Esto es todo.
558
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
-¿Y qué pasa con España?
559
00:28:25,704 --> 00:28:26,616
- No me imagino
que tengan mucho que decir.
560
00:28:26,617 --> 00:28:28,009
Una vez que vean esto.
561
00:28:28,010 --> 00:28:30,098
Nuestro grupo de trabajo sobre
trata de personas ha contado
562
00:28:30,099 --> 00:28:34,712
236 víctimas grabadas,
incluidos ciudadanos estadounidenses.
563
00:28:34,713 --> 00:28:36,365
- Está bien.
564
00:28:36,366 --> 00:28:37,845
Me quedaré con Aminah
y yo dirigiré desde aquí.
565
00:28:37,846 --> 00:28:40,761
Ve y atrapa a esa escoria.
566
00:28:46,768 --> 00:28:48,682
- ¡Que nadie se mueva!
567
00:28:48,683 --> 00:28:50,815
- ¡Al suelo!
568
00:28:50,816 --> 00:28:53,165
-¡Manos donde podamos verlas!
569
00:29:01,522 --> 00:29:02,522
- Claro.
570
00:29:05,961 --> 00:29:08,397
- El técnico de Santoso debe haberse
dado cuenta de lo que encontramos.
571
00:29:08,398 --> 00:29:09,790
-¿Dónde carajo está Santoso?
572
00:29:09,791 --> 00:29:11,749
Su equipo principal también se ha ido.
573
00:29:11,750 --> 00:29:13,011
-Amanda, háblame.
574
00:29:13,012 --> 00:29:14,664
- Bueno, las únicas personas
que se fueron recientemente
575
00:29:14,665 --> 00:29:16,362
Eran trabajadores de reparto.
576
00:29:17,973 --> 00:29:22,455
-Espera.
Ese es Santoso.
577
00:29:22,456 --> 00:29:24,065
- Él y su gente
intercambiaron ropa con ellos.
578
00:29:24,066 --> 00:29:26,633
Esto fue hace sólo dos minutos.
579
00:29:26,634 --> 00:29:29,331
- Tenían este plan
guardado en el bolsillo desde el principio.
580
00:29:29,332 --> 00:29:30,855
- Siguiendo a Santoso ahora.
581
00:29:30,856 --> 00:29:32,987
Se dirigieron hacia
la franja principal de la ciudad,
582
00:29:32,988 --> 00:29:35,033
donde abandonaron el coche
y probablemente cambiaron de vehículo.
583
00:29:35,034 --> 00:29:37,209
Intersección de
Castle Road y Town Lane.
584
00:29:37,210 --> 00:29:39,472
- Santoso está acorralado
por la frontera en un lado
585
00:29:39,473 --> 00:29:40,473
y el océano al otro.
586
00:29:40,474 --> 00:29:41,866
No hay ninguna salida de emergencia clara.
587
00:29:41,867 --> 00:29:44,216
- Su tripulación debe
estar apostada en algún lugar.
588
00:29:44,217 --> 00:29:46,261
Manteniendo un perfil bajo
hasta la siguiente etapa de su viaje.
589
00:29:46,262 --> 00:29:49,265
-Lo que significa que Santoso tiene
una casa segura.
590
00:29:50,397 --> 00:29:52,093
- Si alguien sabe dónde
está Santoso,
591
00:29:52,094 --> 00:29:54,183
Ahora es el momento de hablar.
592
00:29:56,229 --> 00:29:58,534
En lo que respecta al FBI,
estás limpio.
593
00:29:58,535 --> 00:30:01,189
Pero la policía local
no lo ve así.
594
00:30:01,190 --> 00:30:05,367
Si no me ayudas,
no puedo ayudarte.
595
00:30:05,368 --> 00:30:06,455
Está bien, mira.
596
00:30:06,456 --> 00:30:07,848
¿Tu apóstol?
597
00:30:07,849 --> 00:30:10,111
Él te abandonó.
598
00:30:10,112 --> 00:30:11,765
Él se ha ido.
599
00:30:11,766 --> 00:30:14,246
¿Vas a caer sobre la
espada por un tipo como ese?
600
00:30:14,247 --> 00:30:18,554
- El único juicio que nos espera a
cualquiera de nosotros está más allá de ti.
601
00:30:18,555 --> 00:30:20,469
- Déjame saber cómo
te funciona eso, hombre.
602
00:30:24,692 --> 00:30:26,693
- Ey.
603
00:30:26,694 --> 00:30:27,868
Lo hiciste genial.
604
00:30:27,869 --> 00:30:29,261
-¿Tomé la decisión correcta?
605
00:30:29,262 --> 00:30:30,653
- Sí.
606
00:30:30,654 --> 00:30:32,351
Esa computadora portátil contenía evidencia
607
00:30:32,352 --> 00:30:35,397
de lo que durante tanto
tiempo sólo se había susurrado.
608
00:30:35,398 --> 00:30:37,182
Y no sólo
salvaste la vida de tu hija,
609
00:30:37,183 --> 00:30:40,750
pero Dios sabe cuántas
otras chicas de Santoso.
610
00:30:40,751 --> 00:30:41,882
- ¿Entonces lo arrestaste?
611
00:30:44,407 --> 00:30:46,234
- No.
612
00:30:46,235 --> 00:30:48,628
Aún no.
613
00:30:55,766 --> 00:30:57,245
-¿Amanda?
614
00:30:57,246 --> 00:30:59,595
¿Esa transferencia de dinero que Bridget
convenció dulcemente a su padre de no hacer?
615
00:30:59,596 --> 00:31:01,206
Bueno, me tomó un minuto,
616
00:31:01,207 --> 00:31:02,903
pero seguí las pelotas de
ping-pong hasta Francisco Morales.
617
00:31:02,904 --> 00:31:04,339
- Oh, diplomático nicaragüense.
618
00:31:04,340 --> 00:31:06,124
- Sí, Consultor Honorario
de Gibraltar,
619
00:31:06,125 --> 00:31:07,473
Alguien que tiene reputación
de tener las palmas engrasadas.
620
00:31:07,474 --> 00:31:09,562
- Bueno, por eso
Santoso fue allí.
621
00:31:09,563 --> 00:31:10,955
Uno de sus emisarios
622
00:31:10,956 --> 00:31:12,565
Debe haberse reunido con Morales
para negociar un puerto seguro.
623
00:31:12,566 --> 00:31:16,438
- El ROJC tiene
una fuerte presencia en Nicaragua,
624
00:31:16,439 --> 00:31:19,267
Un refugio para
figuras religiosas controvertidas.
625
00:31:19,268 --> 00:31:21,095
Santoso puede seguir
siendo el centro de atención allí.
626
00:31:21,096 --> 00:31:22,662
No es necesario vivir
la vida en las sombras.
627
00:31:22,663 --> 00:31:23,793
- Si llega hasta allí,
628
00:31:23,794 --> 00:31:25,230
Será imposible sacarlo.
629
00:31:25,231 --> 00:31:27,319
- ¿Podemos revertir
la transacción de Bridget a Morales?
630
00:31:27,320 --> 00:31:28,755
Quizás su acuerdo fracase.
631
00:31:28,756 --> 00:31:29,930
-Lo intenté, pero el dinero es...
632
00:31:29,931 --> 00:31:31,105
Ya está bien sentado
en su cuenta.
633
00:31:31,106 --> 00:31:33,281
- Bueno,
puede que Bridget no lo sepa.
634
00:31:33,282 --> 00:31:35,283
Si podemos falsificar
una alerta de seguridad bancaria
635
00:31:35,284 --> 00:31:37,155
que requiere que ella confirme
la transacción...
636
00:31:37,156 --> 00:31:38,808
- Bien.
637
00:31:38,809 --> 00:31:39,984
Si inicia sesión, se revelará
la ubicación de la casa segura.
638
00:31:39,985 --> 00:31:41,811
- Pásalo.
639
00:31:47,079 --> 00:31:49,123
-Necesitamos hacer
un barrido urbano completo.
640
00:31:49,124 --> 00:31:50,646
Puertos cerrados
y fronteras selladas.
641
00:31:50,647 --> 00:31:53,084
Mientras Santoso esté
en Gibraltar, estará acorralado.
642
00:31:53,085 --> 00:31:55,303
- Haré lo que pueda,
pero tenemos mano de obra limitada.
643
00:31:55,304 --> 00:31:57,088
Si Santoso llega a España,
644
00:31:57,089 --> 00:31:58,959
La policía de Gibraltar
no puede tocarlo.
645
00:31:58,960 --> 00:32:02,441
- Así que asegurémonos de
que no llegue tan lejos.
646
00:32:07,926 --> 00:32:09,726
- Bridget acaba de
verificar la transferencia.
647
00:32:15,411 --> 00:32:19,806
- Wes, están en
una casa segura en España.
648
00:32:19,807 --> 00:32:22,287
Just near Algeciras.
649
00:32:22,288 --> 00:32:24,637
- Espera.
¿Es aquí donde está?
650
00:32:24,638 --> 00:32:26,160
- Sí.
651
00:32:26,161 --> 00:32:29,337
Oye, eh,
aquí estarás seguro, ¿de acuerdo?
652
00:32:29,338 --> 00:32:30,773
La comisionada Imogen
va a enviar a alguien
653
00:32:30,774 --> 00:32:31,905
Quédate y vigílate.
654
00:32:31,906 --> 00:32:33,341
- Esperar.
655
00:32:33,342 --> 00:32:35,169
Para que lo sepas, sus Templarios
hacen voto de muerte.
656
00:32:35,170 --> 00:32:36,997
La mayor gloria que pueden
alcanzar es morir por él.
657
00:32:36,998 --> 00:32:38,956
-Puede que consigan su deseo.
658
00:32:56,191 --> 00:32:57,452
- Vamos a necesitar
un plano de esta casa.
659
00:32:57,453 --> 00:32:59,019
Para que podamos empezar a elaborar
un plan de infracción,
660
00:32:59,020 --> 00:33:00,673
y aceptaré cualquier tipo de apoyo de
francotirador que me puedan brindar.
661
00:33:00,674 --> 00:33:02,196
- ¿Qué tan rápido podemos configurar
un sistema de vigilancia con drones?
662
00:33:02,197 --> 00:33:03,763
-Tenemos problemas más grandes.
663
00:33:03,764 --> 00:33:06,984
- Rafael Ferrer, Director
General de la Policía Nacional.
664
00:33:06,985 --> 00:33:08,507
- Por favor dime
que estás aquí para ayudar.
665
00:33:08,508 --> 00:33:09,638
- No lo soy.
666
00:33:09,639 --> 00:33:10,944
- ¿Tienes alguna idea?
667
00:33:10,945 --> 00:33:12,032
¿A quién tienes escondido
en esa casa, Director?
668
00:33:12,033 --> 00:33:14,513
-Lo haré, pero insisto en
que te retires.
669
00:33:14,514 --> 00:33:16,602
España debe priorizar
los intereses españoles aquí.
670
00:33:16,603 --> 00:33:18,691
-¿Has visto las pruebas
que tenemos sobre Santoso?
671
00:33:18,692 --> 00:33:20,171
-No personalmente, no.
672
00:33:20,172 --> 00:33:21,868
Pero mi país
determinará los próximos pasos.
673
00:33:21,869 --> 00:33:23,870
Una vez que terminemos
de revisar su información.
674
00:33:23,871 --> 00:33:26,873
¿Qué hay que reseñar?
¡Son imágenes de agresión sexual!
675
00:33:26,874 --> 00:33:28,701
-Tenemos un auto llegando
a la parte trasera de la propiedad.
676
00:33:28,702 --> 00:33:30,398
Parece que esa
podría ser su escapada.
677
00:33:30,399 --> 00:33:31,834
- Y hay media docena de
pistas de aterrizaje cercanas.
678
00:33:31,835 --> 00:33:33,358
Que podría llevarlo a Nicaragua.
679
00:33:33,359 --> 00:33:34,576
-Vamos a necesitar un
bloqueo en la ruta de acceso.
680
00:33:34,577 --> 00:33:35,577
Todas las unidades en espera.
681
00:33:35,578 --> 00:33:37,101
- Tú haces eso,
682
00:33:37,102 --> 00:33:38,624
y haré que todo tu equipo sea
encarcelado por obstrucción.
683
00:33:38,625 --> 00:33:41,627
No tienes jurisdicción aquí
684
00:33:41,628 --> 00:33:45,065
Si eso no se puede seguir,
entonces lo haré.
685
00:33:47,590 --> 00:33:50,070
-Jubal, necesitamos un Ave María.
686
00:33:51,203 --> 00:33:52,551
- Ey.
687
00:33:52,552 --> 00:33:54,512
Haga que Tate haga todo lo
que pueda en esta casa.
688
00:33:56,208 --> 00:33:57,643
Por si acaso.
689
00:33:57,644 --> 00:33:59,471
- Cuando se construyó, planos,
690
00:33:59,472 --> 00:34:01,386
todas las posibles salidas de emergencia
y agujeros de ratón.
691
00:34:01,387 --> 00:34:02,561
-En ello.
692
00:34:02,562 --> 00:34:03,736
- ¿Podemos poner ojos dentro?
- Negativo.
693
00:34:03,737 --> 00:34:05,390
No hay cámaras de seguridad, pero seguiré buscando.
- Vale.
694
00:34:05,391 --> 00:34:06,913
Uh, ¿podemos conseguir temperatura?
695
00:34:06,914 --> 00:34:08,654
- España tiene vigilancia aérea
a la que podríamos sumarnos,
696
00:34:08,655 --> 00:34:11,265
pero eso requeriría
un aval español.
697
00:34:11,266 --> 00:34:13,093
- Todo esto lo hace.
698
00:34:14,400 --> 00:34:15,748
-Hola, Wes.
699
00:34:15,749 --> 00:34:17,097
Recuerden el
caso del tráfico de armas
700
00:34:17,098 --> 00:34:18,577
¿Lo entregamos a España
en bandeja de plata?
701
00:34:18,578 --> 00:34:21,014
- Sí, ¿ese al que dejamos que
Bautista le pusiera su nombre?
702
00:34:21,015 --> 00:34:22,929
- Sí. Bueno,
resulta que Bautista tiene
703
00:34:22,930 --> 00:34:24,670
El Ministro del Interior
en marcación rápida.
704
00:34:24,671 --> 00:34:25,888
Él me debe un favor.
705
00:34:25,889 --> 00:34:27,412
O debería decir
que me debía un favor.
706
00:34:27,413 --> 00:34:29,196
Porque saqué provecho
de ese favor
707
00:34:29,197 --> 00:34:30,850
y ya estás listo para ser derribado.
708
00:34:30,851 --> 00:34:33,896
Si alguien del lado español
intenta jugar,
709
00:34:33,897 --> 00:34:35,855
Puedes decirles
que se lo pueden chupar.
710
00:34:35,856 --> 00:34:36,856
- Copiar.
711
00:34:43,168 --> 00:34:45,430
Muy bien, escuchen.
712
00:34:45,431 --> 00:34:46,866
Esta es una casa de matanza.
713
00:34:46,867 --> 00:34:49,129
Los Templarios de Santoso,
están dispuestos a morir por él.
714
00:34:49,130 --> 00:34:51,218
Pero el resto de sus seguidores
dentro son civiles.
715
00:34:51,219 --> 00:34:52,306
Puede que no tengan ni idea
716
00:34:52,307 --> 00:34:53,742
¿Qué les va a pasar?
717
00:34:53,743 --> 00:34:55,222
Recuerda tu entrenamiento.
718
00:34:55,223 --> 00:34:56,571
Podrías verte obligado a tomar una
decisión en una fracción de segundo.
719
00:34:56,572 --> 00:34:58,182
Disparar o mantener el fuego.
720
00:34:58,183 --> 00:35:00,140
Simplemente confía en tus instintos.
721
00:35:00,141 --> 00:35:02,055
Amanda,
eres nuestro ojo en el cielo.
722
00:35:02,056 --> 00:35:03,404
Háblame.
723
00:35:03,405 --> 00:35:05,667
- Sí. Tengo un diseño en 3D
de la casa segura.
724
00:35:05,668 --> 00:35:07,104
Intentaré mantenerlos a
todos organizados durante el traslado.
725
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
- Ok, copiado eso.
726
00:35:08,106 --> 00:35:09,149
¿Estamos todos bien?
727
00:35:10,412 --> 00:35:12,021
Lento es suave, suave es rápido.
728
00:35:12,022 --> 00:35:14,023
Movámonos juntos, esto no
se convertirá en otro Waco.
729
00:35:14,024 --> 00:35:15,286
Vamos.
730
00:35:55,892 --> 00:35:57,328
- ¡Al suelo, ahora!
731
00:35:57,329 --> 00:35:58,329
¡Bajar!
732
00:36:29,187 --> 00:36:30,535
- ¿Listo?
733
00:36:41,938 --> 00:36:44,375
- Wes, hay
una sala de estar más adelante.
734
00:36:44,376 --> 00:36:46,657
Si tuviera que adivinar, ahí es
donde pondrían centinelas.
735
00:36:57,084 --> 00:36:58,127
- Déjala ir.
736
00:36:58,128 --> 00:36:59,128
- ¡Ahora!
737
00:37:01,131 --> 00:37:02,567
- Ey.
738
00:37:02,568 --> 00:37:03,916
Está bien.
739
00:37:03,917 --> 00:37:05,918
No tiene por qué
ser así, hombre.
740
00:37:05,919 --> 00:37:07,398
Puedes simplemente dejarla ir.
741
00:37:11,577 --> 00:37:13,142
Vamos.
742
00:37:14,406 --> 00:37:16,102
No lo hagas
743
00:37:21,978 --> 00:37:23,240
- Pasillo a su izquierda
744
00:37:23,241 --> 00:37:25,285
Debería llevarte
directamente al ala este.
745
00:37:25,286 --> 00:37:27,287
- Copiar.
746
00:37:50,355 --> 00:37:51,485
- ¿Alguien tiene ojos puestos en Santoso?
747
00:37:51,486 --> 00:37:52,573
- Nada todavía.
748
00:37:59,625 --> 00:38:01,626
- Estamos en verde en lo térmico
desde España.
749
00:38:01,627 --> 00:38:04,977
Añadiendo satélite al diagrama.
750
00:38:04,978 --> 00:38:08,110
- Wes, está en lo que parece
un dormitorio principal.
751
00:38:08,111 --> 00:38:09,198
Piso superior.
752
00:38:17,425 --> 00:38:18,512
- Déjalo caer.
753
00:38:19,906 --> 00:38:21,298
No puedes ganar
754
00:38:30,830 --> 00:38:32,874
- ¡Bridget, suelta el cuchillo!
755
00:38:32,875 --> 00:38:34,311
Bridget, no hay ningún lugar a donde ir.
756
00:38:34,312 --> 00:38:35,442
Suelta el cuchillo.
757
00:38:35,443 --> 00:38:37,401
Déjalo ahora
758
00:38:37,402 --> 00:38:38,532
Déjalo abajo.
759
00:38:38,533 --> 00:38:40,447
- No voy
a dejar que te lo lleves.
760
00:38:40,448 --> 00:38:42,014
- Déjalo caer.
761
00:38:42,015 --> 00:38:44,233
-Primero tendrás que matarme.
762
00:38:56,246 --> 00:38:59,466
- Déjalo abajo.
763
00:38:59,467 --> 00:39:01,468
Señora, es la última vez
que lo digo.
764
00:39:01,469 --> 00:39:04,471
Suelta el cuchillo y
aléjate de la puerta.
765
00:39:04,472 --> 00:39:07,605
- Él es una divinidad viviente.
766
00:39:07,606 --> 00:39:09,389
Me he dedicado y seguiré haciéndolo
767
00:39:09,390 --> 00:39:12,653
dedicar...
768
00:39:14,264 --> 00:39:16,265
-Amanda ¿dónde está?
769
00:39:16,266 --> 00:39:18,050
- Oh, él...
estás justo encima de él.
770
00:39:18,051 --> 00:39:19,211
Él está... él está justo ahí.
771
00:39:21,576 --> 00:39:22,924
- Esperar.
772
00:39:25,667 --> 00:39:26,667
- ¡DE ACUERDO!
773
00:39:26,668 --> 00:39:28,365
Está bien, está bien.
774
00:39:36,635 --> 00:39:39,376
- Santoso ahora está bajo custodia.
775
00:39:39,377 --> 00:39:41,334
Estará en un avión
de regreso a Estados Unidos.
776
00:39:41,335 --> 00:39:43,118
Para el final de la semana.
777
00:39:43,119 --> 00:39:46,208
¿Entonces eso es todo?
778
00:39:46,209 --> 00:39:48,254
- Sí.
779
00:39:48,255 --> 00:39:51,039
Entonces, ¿a dónde van a ir ustedes dos?
780
00:39:51,040 --> 00:39:52,867
- Realmente no lo sé.
781
00:39:52,868 --> 00:39:56,001
La iglesia era nuestra
única familia real.
782
00:39:56,002 --> 00:39:58,786
Nuestro único sistema de soporte.
783
00:39:58,787 --> 00:40:01,267
Gracias a Dios
que todavía nos tenemos el uno al otro.
784
00:40:01,268 --> 00:40:02,747
- Mmm.
785
00:40:02,748 --> 00:40:04,618
- Bueno, la Oficina
localizó a un tío tuyo.
786
00:40:04,619 --> 00:40:06,403
Que ahora vive en Maryland.
787
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
- ¿Tío Lleyton?
- Sí.
788
00:40:08,406 --> 00:40:09,971
Y él dice que
puedes quedarte con él.
789
00:40:09,972 --> 00:40:11,886
Por el tiempo que quieras,
sin ataduras.
790
00:40:11,887 --> 00:40:14,889
Y gracias a vuestra ayuda
en este caso,
791
00:40:14,890 --> 00:40:17,196
Estados Unidos está dispuesto
a proporcionarles pasaportes.
792
00:40:17,197 --> 00:40:18,632
Y gastos de reubicación.
793
00:40:20,896 --> 00:40:22,810
Realmente no sé qué decir.
794
00:40:22,811 --> 00:40:25,073
-Simplemente di que sí.
795
00:40:25,074 --> 00:40:26,466
- Sí.
796
00:40:28,643 --> 00:40:32,472
- Así que si necesitas
cualquier cosa,
797
00:40:32,473 --> 00:40:34,692
Te acercas, ¿de acuerdo?
798
00:40:34,693 --> 00:40:38,826
Hay una vida más allá de esto.
Recuerda.
799
00:40:46,487 --> 00:40:48,967
- Gracias.
800
00:41:13,471 --> 00:41:16,951
- ¿Se acuerda de mí, pastor?
801
00:41:16,952 --> 00:41:19,911
-Amina.
802
00:41:19,912 --> 00:41:23,567
Mi dulce niño.
803
00:41:23,568 --> 00:41:24,959
Por favor ayúdame...
- ¡Oye! Siéntate.
804
00:41:24,960 --> 00:41:27,135
¡Sentarse!
805
00:41:27,136 --> 00:41:28,441
Callarse la boca.
806
00:41:28,442 --> 00:41:30,138
Estás aquí para escuchar.
¿Lo tienes?
807
00:41:35,580 --> 00:41:38,799
-La Gran Consagración de Santoso...
808
00:41:38,800 --> 00:41:41,628
Quería ser yo quien
te lo hiciera saber.
809
00:41:41,629 --> 00:41:45,414
No te irás
como un delincuente de cuello blanco,
810
00:41:45,415 --> 00:41:47,982
sino como un depredador sexual.
811
00:41:47,983 --> 00:41:52,421
Cada voz que silenciaste
es parte de esto.
812
00:41:52,422 --> 00:41:56,164
Incluso aquellos que nunca tuvieron la
oportunidad de contar su propia historia.
813
00:41:56,165 --> 00:41:57,426
Esto es para todos ellos.
814
00:41:58,951 --> 00:42:02,997
Esto es para mi hija.
815
00:42:02,998 --> 00:42:05,870
Ellos son la razón por la que
nunca volverás a ver el sol.
816
00:42:05,871 --> 00:42:07,698
- No, no.
817
00:42:07,699 --> 00:42:08,568
No.
818
00:42:08,569 --> 00:42:09,874
¡Por favor, por favor!
819
00:42:09,875 --> 00:42:10,657
Necesito tu ayuda.
820
00:42:10,658 --> 00:42:12,485
¡No puedo quedarme aquí dentro!
821
00:42:12,486 --> 00:42:14,269
¡Por favor!
822
00:42:14,270 --> 00:42:15,532
¡Ayúdame!
823
00:42:15,533 --> 00:42:18,535
¡No puedo respirar! ¡
No puedo respirar!
824
00:42:36,075 --> 00:42:38,990
- Hey, Ella.
825
00:42:38,991 --> 00:42:41,558
- Hola, cariño.
62624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof