Original subtitles

[musica tesa]

♪

- [GRUNTING]

♪

[piagnucolio]

♪

- Più combatti,

più veloce I droghe entreranno in gioco.

[musica minacciosa]

♪

Innanzitutto, perdi le tue capacità Per sbattere le palpebre e parlare.

♪

Allora non sarai in grado per muoversi affatto.

♪

Inizierò con la tua faccia.

♪

- Stai sgattaiolando fuori?

- [ride]

Stavo cercando di non svegliarti.

- [Ridatta]

Voglio sapere tutto di te.

- O si?

- mm-hmm.

Dessert preferito?

[ridacchia]

Cosa ne pensi Di quelle auto senza conducente?

- mm, non per me, e pistacchio--

non in quell'ordine.

- Come hai preso questa cicatrice?

- Sì, quello ...

Questo è per un altro giorno.

Roba che non sono pronto per spaventarti ancora.

- [sospira] Ehi.

La gente mi chiama Nei momenti peggiori

della loro vita ogni giorno.

Va bene?

Posso gestirlo. - OK.

[ronzio del telefono]

- [sospira]

Forse sei quello È spaventato.

[ronzio del telefono]

- Dannazione.

- Va tutto bene?

- Devo andare.

EHI.

Cosa sappiamo? - Beh, non molto.

Dipendente del servizio postale Trovato da un guardiano del terreno

alle 5:00 di questa mattina.

- Questo è un modo schifoso Per iniziare un turno.

- Giusto?

Mosbach è pronto a riempirci.

Dice di non aver mai visto Qualcosa di simile.

- EHI. - EHI.

- Le stampe di Vic sono tornate a Vanessa Walker.

Prelim dipinge una bella Immagine scura per il modo

Ha trascorso le sue ultime 24 ore.

[musica tesa]

- Deve essere centinaia di tagli.

- Più come un migliaio.

Povera ragazza.

Sbarò fuori.

- Qual è la sua sequenza temporale?

- Figura che ha ceduto alle sue ferite

Meno di 12 ore fa.

- Basato sulla mancanza di sangue Sulla scena, i segni di legatura

sui suoi polsi e caviglie, Sto pensando,

Cosa, Vanessa si tenne, torturato e ucciso altrove?

Cosa ne pensi, Maggie?

Dump del corpo? - Sì.

Guarda le sue mani e i suoi piedi. - Sì.

È l'unica parte di lei È incontaminato e intatto.

- giusto, quindi perché passare attraverso

tutto il problema di segnare il suo corpo

Solo per lasciare le sue stampe?

- Stai pensando al nostro assassino Volevo che lei la identificassimo.

- e trovala.

Perché altrimenti la avrebbe lasciato

Nel parco più popolare in città?

♪

Questo non è un sito di dump.

Questa è una dimostrazione.

- Per chi?

Non ci sono testimoni.

- Ce n'è uno.

- Sì.

Ok, occhi, gente!

La città è in allerta E per una buona ragione.

Incontra l'assassino di Vanessa Walker.

Indossa una felpa con cappuccio, Ma forse saremo fortunati

E ci darà uno sguardo del suo viso.

Eccoci qui.

Fissandoci come Ci sta sfidando a catturarlo.

Accettiamo il suo Sfida, eh?

Immagino che non lo abbia fatto Dacci un'occhiata al suo viso

su uno qualsiasi degli altri del parco telecamere di sicurezza, sì?

- No, questo è l'unico filmati che abbiamo di lui,

preso intorno alle 3:00 Quando ha scaricato il corpo di Vanessa.

- Sì, chiaramente nessun viso Rec, ma diagnostica di altezza

Posizionare il sospetto a 6'4 ".

- Sì, ragazzo grande.

Va bene, Quindi senza altro visivo,

Dovremo rivolgerti a Vanessa lato dell'equazione.

Secondo il me,

Era la morte di mille tagli, giusto?

Questo non è un incidente.

Questo è un messaggio.

La domanda è: Cosa sta cercando di trasmettere?

Anche Vanessa ha Qualche nemico?

Un ex, un parente? Parliamo di lei.

- Sì, ho fatto un'immersione profonda nel suo profilo.

Non era solo un lavoratore postale.

Era vicepresidente delle risorse umane.

Il mese scorso, ha tagliato solo Oltre mille posti di lavoro in DC.

- Quindi potrebbe essere la giustizia poetica o la versione del nostro assassino

mille posti di lavoro, Mille tagli.

- Vive a New York e viaggia avanti e indietro.

Ma lei dovrebbe essere In DC in questo momento.

- Sì? Cosa ci faceva qui?

- Il suo ufficio ha detto che ha richiesto per lasciare una giornata in anticipo,

Sorprendi suo marito per il loro anniversario,

Ma nessuna accusa sulle sue carte Per indicare come è arrivata qui.

Quindi forse ha pagato in contanti viaggiare?

- Giusto.

Va bene, quindi torna indietro ai dipendenti scontenti.

Se il nostro assassino è uno dei ragazzi che ha lasciato andare,

Come lo identifichiamo?

- Uh, sì, prenderò Un elenco di dipendenti

Vanessa licenziava presso il Dipartimento del Lavoro,

Vedi se qualcuno di loro lo è Una partita di altezza per il nostro assassino.

- Esatto, fantastico.

Intanto, Maggie e Scola sono

sulla loro strada per avvisare il marito.

Fiduciosamente, Può aiutarci a restringere

Questo elenco di sospetti.

- Non lo sapevo Che era in città.

Non capisco.

Non avrebbe dovuto essere tornata fino a domani.

- lei ti avrebbe sorpreso.

- Sono stato in chirurgia tutta la notte.

Avrei dovuto chiamare.

Sapevo qualcosa sarebbe successo.

Mi ha detto di non preoccuparmi.

Ho avvertito il NYPD su di lui,

E non mi ascolterebbero.

-Hold-Hold On.

Rallenta per me, Peter.

Hai avvertito il NYPD di chi?

- Mack Fuller.

Ho detto loro tutto di lui.

- Non siamo stati informati di quello.

- Ci sta molestando per settimane.

Un folle--

È convinto Vanessa ha ucciso suo fratello.

- Perché dovrebbe crederci?

- L'ho già detto ai poliziotti.

- OK. Ti dispiace dirci?

[musica cupa]

- Vanessa ha licenziato Mack fratello circa un mese fa.

Ha preso la sua vita.

Vanessa si sentiva terribile.

La parte peggiore del suo lavoro è licenziamento.

Mack non l'avrebbe lasciata lasci perdere,

molestandola per settimane,

telefonate nel mezzo della notte, minacce.

- Quando è stata l'ultima volta Hai ricevuto una minaccia?

- La notte scorsa.

Guy ha guidato fino in fondo da DC per affrontarla.

Qui.

Vedi di persona.

- Apri!

Non me ne vado fino a quando non lo fai!

Aprire!

♪

Ah!

- Quello sembra familiare?

- Dio.

Cosa dirò mia figlia?

♪

- Sei sicuro Questa è la posizione giusta?

- Joc ha confermato Fuller Ho appena comprato un caffè qui.

- Chi uccide qualcuno E poi acquista un caffè?

- Qualcuno che è orgoglioso del suo lavoro.

Mattina. FBI.

Ho un paio di domande per te.

- Scola, penso Questo è lui in panchina.

- O si.

- Va bene, questo potrebbe ottenere Nasty se resiste.

- Spedrà a lui. Vuoi andare in profondità?

- Sì.

[musica tesa]

♪

Ragazzi, devi andartene.

Mack Fuller.

♪

FBI.

♪

- Si tratta di Vanessa Walker?

- SÌ.

♪

- Mani dietro la schiena.

[Cuffi di manette.

Andiamo.

- So perché sono qui.

Perché io ... ho visitato La residenza Walker.

- Sono contento che siamo accesi la stessa pagina.

Vuoi dircelo Perché eri lì?

- Ero--

Ero solo arrabbiato.

Stavo esplodendo un po 'di vapore.

Non avrei dovuto farlo.

- Guidi sempre 4 ore e mezza per far esplodere il vapore?

-volevo solo un faccia a faccia

Dopo mio fratello, lui--

Si è sparato.

Guarda, non ho mai sentito una parola da lei.

Ha messo fuori Quel comunicato stampa di BS

su quanto mi dispiace, E questo era tutto.

- OK, quindi volevi un po 'di rimborso.

Cosa è successo alle tue mani?

- Vorrei ricordare, Ma guarda,

Lo giuro, Ragazzi, avete sbagliato tutto.

- Non credo che lo facciamo.

[musica tesa]

Sei tu a casa di Vanessa.

E abbiamo visto quella postura prima.

- Non sono io. - NO?

- NO.

- Allora cosa è successo alle tue mani?

- Te l'ho detto, non ricordo!

- Ehi, ascoltami.

"Non ricordo" non lo è Ti aiuterò qui.

- Guarda, hai tutto sbagliato.

La notte scorsa, Non è mai tornata a casa.

Quindi io ... ho camminato in un bar e ha iniziato a respingerli.

- Quale barra?

- Che cosa?

Non lo so ... non lo so.

Non avrebbe potuto essere lontano un paio di blocchi di distanza--

Perché la prossima cosa che so, Mi sto svegliando

su una panchina a Central Park Questa mattina.

- Sì, lo stesso parco che Vanessa è stata trovata in,

Taglia dalla testa ai piedi.

- Guarda, non ho fatto questo!

- No, non ricordi facendo questo

Perché eri oscurato, giusto?

- NO!

Bene, sì, sono stato oscurato,

Ma non ricordo quello che è successo--

- Allora è possibile che hai raddoppiato

a Vanessa dopo il bar.

- Ti sto dicendo Non sono un assassino.

♪

- Va bene, dimmi Il sangue sulla maglietta di Fuller

è una partita per la nostra vittima.

-negativo-è stata una partita per lo stesso Fuller.

- ok, quindi il ragazzo ottiene ubriaco a caduta.

Forse è caduto.

Ma questo non spiega ancora Le nocche, giusto?

- No, ma questo lo fa.

Ho rintracciato il bar a casa di Vanessa

Fuller ha affermato di essere andato a.

Barra esterna La sorveglianza lo mostra

in una lotta con un altro mecenate poco prima di chiudere,

che è alle 3:00 del mattino.

♪

- Quindi questo tizio ha bussato Mack Fuller out

Proprio nel periodo in cui il nostro Killer ha scaricato il corpo di Vanessa.

Ok, quindi Vanessa non ha carenza di nemici, giusto?

Potrebbe essere un caso Di motivo giusto, sospetto sbagliato?

- Ho attraversato L'elenco dei licenziamenti.

Compreso Fuller, 30 di loro corrispondono all'altezza

del nostro assassino, ma solo Fuller era a New York a

Il tempo dell'omicidio di Vanessa. [squillo del telefono]

- SÌ?

- Giusto.

Quindi avremmo potuto il pool di sospetti sbagliato,

che ci metterebbe Torna al punto di partenza.

Grande.

- Jubal, qualcuno è qui da "The New York Times".

♪

- EHI. - CIAO.

Emily Stanton, vicedirettore editore.

- Jubal Valentine.

Grazie-grazie per essere sceso.

- Mi dispiace solo Non l'abbiamo preso prima.

La nostra mailroom ottiene tutti i tipi di comunicazione aberrante--

ha sempre.

Non hanno segnalato questo All'inizio, ma--

Bene, vedi di persona.

Dovrebbe essere nella tua casella di posta ora.

- OK. Sì, vuoi ...

- Sì. - Gettalo qui?

OK.

"CIAO.

"In due giorni, troverai una donna

"Ho tagliato sotto un arco.

"Mi sono divertito, avrò molto di più.

Puoi indovinare dove ho messo il prossimo? "

Quando hai ricevuto questo?

- Due giorni fa.

- Che cos'è?

- Questo è l'originale.

[musica drammatica]

- OK, voglio che questo sia inviato alla grafologia,

elaborato per stampe e DNA immediatamente.

♪

Grazie per essere venuto giù.

♪

- Va bene, gente, controlla.

La assassina di Vanessa Walker implica che non lo era

la sua ultima vittima, il che significa che potremmo essere

assistere a un seriale in preparazione.

Assicuriamoci quella ruota non gira ulteriormente.

Dove siamo Il rapporto di grafologia?

- Stanno facendo riferimenti la calligrafia dell'assassino

con firme DMV-- Nessuna corrispondenza finora.

- Nessuna stampa o DNA.

Tutto quello che sappiamo è che la nota era Scritto su carta da macellaio.

- su macellaio pap--

Ok, qualsiasi filo per girare con quello?

- Nessuna fortuna nel restringerlo.

- Come stiamo andando con Risolvere l'enigma dell'assassino

di dove ha messo la prossima vittima?

- Sto ancora lavorando su di esso.

- "Riesci a indovinare dove ho messo il prossimo?

"Non dovrai chiederti per molto tempo.

Sarà in una stanza fatto per sguardi. "

S-T-A-R-E-S. Allora cos'è quello? Un teatro?

Una sala da concerto? Un auditorium?

- Nessuna carenza di opzioni Nei cinque distretti.

- Sì.

Abbiamo bisogno di maggiori informazioni.

Aspetta, cos'è questo?

È questo-qualcosa di scritto sul retro.

Ce l'abbiamo? - Uh, sì.

Forensics inviato su scansioni di entrambi i lati.

Un lato è la lettera dell'assassino.

L'altro lato è Questo modello di frecce.

- uh-huh.

Ok, ogni idea Qual è il modello?

- Penso di farlo.

È una specie di cifra.

- Hai provato a piegarlo?

Sì, come lungo queste frecce all'esterno o qualcosa del genere?

-mm-hmm, mm-hmm.

♪

- Sì, qualcosa come ... o forse--

- Sì, sì, l'ho capito. - Sì? OK.

♪

- Yeah Yeah! OK. Sì, cos'è quello?

- Aspetta, questo è il simbolo Per la dea Athena--

o Minerva.

-ok, quindi-così abbiamo ottenuto un qualche tipo di teatro e--

- Aspettare. C'è un cinema arthouse

Nel villaggio di nome Minerva, Aperto solo nei fine settimana.

- OK, voglio swat E il nostro team lì adesso.

[musica tesa]

♪

- Il teatro 1 è chiaro.

Meet Me in Theatre 3.

♪

Signora?

FBI.

Dio mio.

- Jubal, abbiamo appena trovato La nostra seconda vittima.

Abbiamo bisogno di Ert quaggiù ora.

♪

È quello che penso sia?

- Sì, abbiamo ricevuto un'altra lettera.

♪

- Va bene, gente, Quindi abbiamo la nostra seconda vittima,

Laura Flemming.

- jubal, Secondo il rapporto ME,

Basato su Laura Flemming's decomposizione,

Il suo corpo era a teatro per due giorni.

È stata collocata lì Prima di Vanessa Walker.

- OK.

C'è qualche connessione

tra le nostre due vittime?

- Niente oltre alla razza.

- e Laura non vive nemmeno in città.

Secondo i suoi genitori, lei era alzata

Visitando da Filadelfia.

- Quindi questo potrebbe essere un caso di posto sbagliato, momento sbagliato.

Ciò significa qualsiasi donna in La città potrebbe essere in pericolo.

- Beh, sono stato andando oltre la lettera

Abbiamo trovato su Laura, cercando di vedere dove punta.

- Giusto.

Ok, quindi "Ciao. Mi hai trovato. Buon lavoro.

"Spero che ti stia divertendo anche tu

"Perché questo è solo l'inizio.

"Lo faccio Quindi non dimenticheranno.

Dove partirò Il mio prossimo promemoria? "

Non so te, Ma mi sto stancando di

Questo ragazzo me lo dice dove cercare.

Stiamo cercando di trovarlo il nostro assassino.

Tutti questi piccoli enigmi lo faranno

ci è guidare al prossimo cadavere.

Va bene, dobbiamo andare Di nuovo su tutto.

Questo ragazzo pensa che sia carino dannatamente intelligente, e va bene.

La fiducia eccessiva crea punti ciechi.

Tutti questi pangrattato Sta cadendo,

deve essercene uno Non intendeva cadere,

un indizio che non intendeva andarsene.

Questo è quello che stiamo cercando.

- Uh, sì, ho qualcosa.

Quindi questa seconda lettera,

È anche scritto sul macellaio.

Ma questa volta c'è Un timbro cieco nell'angolo.

Questo è un logo per un macellaio Acquista nei giardini di Carroll.

[musica drammatica]

♪

- Ciao?

[musica tesa]

♪

FBI!

♪

FBI!

Metti giù il coltello adesso!

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Mani!

Mostrami le tue mani. - Sto solo lavorando qui.

Sto solo lavorando.

- Grazie. Va bene, Barrett.

Alibi controlla.

Boss lo ha confermato Stavi lavorando

Al momento di entrambi gli omicidi.

- Come ho detto.

- Beh, macellaio che ci siamo imbattuti

Nella nostra indagine ci ha portato in questo negozio.

Quindi tieni un record di tutti quelli a cui vendi?

- Questa non è una grande operazione.

Il capo è la vecchia scuola.

Incoraggiamo le persone per acquistare in contanti.

- OK, tutti i clienti Quella sporgere ultimamente?

Stiamo cercando un maschio, 6'4 ", build pesante.

- Intendi Wesley Cookler.

È un mostro, amico.

Ho due occhi di colore diverso.

- Cosa adesso?

- Blu.

L'altro è ...

Non lo so, è diverso.

- OK. È un cliente qui?

- No, amico.

No, era una volta un dipendente qui.

Ha lavorato qui per un paio di mesi.

Non è più il benvenuto.

- Perché no?

- emana una cattiva energia.

Innanzitutto, era tranquillo.

E poi ha iniziato Ponendo domande,

strane merda come se, lo sai, Ho mai pensato

usando uno di questi coltelli su una persona.

Avrebbe avuto questo aspetto strano nei suoi occhi

Quando parlava tutta questa follia.

Comunque, mi ha detto il capo per lasciarlo andare la scorsa settimana.

Ancora aspettandolo per ripulire il suo armadietto.

Ragazzi, potete verificarlo se vuoi.

[musica tesa]

♪

- So di cosa si tratta.

♪

- Joc ha gestito il nome Wesley Cookler--

Nessun colpo.

Sicuramente usando un falso.

- che significa Questa è la nostra unica speranza.

- Pensi davvero Aiuterà?

- Forse se parlo da solo.

Ti dispiace aspettare fuori dalla stanza?

- Um, mi piacerebbe stare con te.

- Beh, lo capisco, Ma questo è il miglior tiro.

- EHI.

Perché pensi Ti aiuterà dopo

Hai già bloccato questo ragazzo due volte?

- Perché ho qualcosa che vuole.

[Porta clangola]

[passi che si avvicinano]

[musica tesa]

♪

[Clagore della porta Shut]

- Agente speciale Maggie Bell.

- Ray.

- Cosa ci fai qui?

- Lascia cadere l'atto.

- Che atto?

- Chi hai messo al lavoro là fuori?

Chi è là fuori Tagliare le ragazze?

Chi sono?

Da quanto tempo sei stato in contatto con lui?

E dov'è adesso?

- Non ne ho idea di cosa stai parlando.

Ma non sono propenso per aiutarti dopo

Mi hai messo qui con stupratori e assassini.

- Sei esattamente dove appartieni.

- No, non intendi questo, Maggie.

Sai cosa sono veramente.

- Non ho pensato a te Una volta fino ad oggi.

Ora dimmi chi Stai collaborando con.

- Non sto lavorando con nessuno.

- Guarda, pensi davvero Ci crederò?

- Questa è la verità!

Ne fai quello che vuoi.

Buona fortuna a te.

Ho finito qui. Riportami indietro.

- Ne sei sicuro?

[musica tesa]

Non vuoi dare un'occhiata alle foto?

Vedi cosa sta facendo?

♪

- Beh, intendo, Da quando hai offerto ...

Dai un'occhiata.

Vediamo cosa è il tuo uomo è stato fino a.

- Sta comunicando con noi attraverso queste lettere.

♪

- Non mi interessa Negli enigmi, Maggie.

Mostrami il vero lavoro.

♪

NO.

No, no, no, no, no, no!

Li sta rovinando.

[ride]

Oh.

Davvero non hai idea Fai?

[sussulti]

Hai bisogno del mio aiuto.

Dillo.

- Beh, sono qui, Ray.

Quindi sì, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

- Noi? L'FBI?

Non mi interessa di loro.

Tu, Maggie,

Hai bisogno di me.

♪

Dillo.

- Ho bisogno del vostro aiuto.

- [sospira] Sì, lo fai.

Davvero non lo vedi Fai?

È così ovvio Una volta che vedi il modello.

Li sta segnando, Proprio come ho fatto io.

- Sandra Aiden, La tua prima vittima.

- eccoti.

Mi ha messo sulla mappa.

Ogni donna a New York Non potevo camminare per strada

senza guardare sopra la loro spalla,

chiedendosi se fossero il prossimo.

- Lo ricordo. - Sì.

- Allora con chi lavori?

- Oh, Maggie.

Questo non funzionerà se non C'è fiducia tra di noi.

- Non stai rispondendo le mie domande.

- Sto cercando di farlo.

Non mi stai ascoltando.

Non so chi abbia fatto questo.

Quello che so è questo ...

dilettante è là fuori,

E sta facendo un casino di queste ragazze.

- Ti sta copiando.

- Sì, naturalmente.

Guarda i segni.

Guarda i loro volti.

Questo è esattamente Come ho segnato Sandra.

E poi aggiunge i suoi abbellimenti.

E poi lo fa La cosa più terribile.

Li uccide.

Un tale spreco,

Tutto quel duro lavoro

sepolto nel terreno dove nessuno può vederlo.

- Beh, mi assicurerò Non c'è nessun altro da seppellire.

♪

Mi scusi.

Ray Distefano ottiene Eventuali visitatori regolari o posta?

- Guy riceve solo posta da suo padre.

A quanto pare ha problemi di salute.

Metti per il furlough, ma fu negato dal consiglio.

- Grazie.

Va bene, quindi non lo è in contatto con il nostro assassino.

Quindi ha un copione.

- Copycat che si è intensificato per omicidio.

- Giusto.

- Taglia perfettamente la fila.

- [sospira] Sì.

Quindi sembra Distefano aveva ragione.

Il nostro assassino stava copiando il taglio

Ciò ha dato il via a Distefano Pesa violenta 17 anni fa.

La vittima era Sandra Aiden.

La differenza chiave è disfano non ha mai ucciso le sue vittime.

Quindi abbiamo a che fare con un animale diverso qui.

- Sì, Bau ha inviato il loro profilo.

Secondo il loro psico

Si sente trascurato Nella sua vita quotidiana.

Sta cercando la stessa attenzione,

La notorietà Distefano ha raccolto da quel caso.

- Bene, questo traccia.

Il caso Sandra Aiden ha ottenuto Un sacco di gioco sulla stampa.

Il sindaco ha dovuto affrontarlo.

Le donne hanno paura di prendere La metropolitana, torna a casa da solo.

- Giusto, E probabilmente ha pensato

Avrebbe guadagnato ancora più notorietà aumentando l'ante,

non solo per intensificare per omicidio,

Ma scherzando i media.

- Bene, il tempismo suggerisce È stato recentemente acceso.

Subito dopo Maggie ha messo Di nuovo Distefano,

"The Times" ha fatto un pezzo La follia originale di Distefano,

Chiamandolo "un'era di terrore".

Penso che sia molto probabile Perché l'assassino

scrisse a loro specificamente.

- Giusto.

Quindi se non lo fermiamo,

Ha senso che manterrà ricreare l'assalto di Sandra

ancora e ancora.

Sappiamo dove è Sandra adesso?

- Si è trasferita in Oregon Dopo l'attacco.

PD locale che fa il check -in. È al sicuro.

- Va bene, Quindi l'orologio ticchetta.

L'indizio di Distefano è un protagonista.

Sai, se l'assassino è fissato su sandra

E quell'assalto, Parliamo di altri dettagli

da quel crimine che potrebbe essere interessato a imitare.

Cos'altro sappiamo?

- Secondo File del caso di Sandra Aiden,

17 anni fa, Distefano l'ha afferrata

dall'autorità portuale alle 15:13.

- Abbiamo mai capito Come è arrivata Vanessa

da DC a New York? - SÌ.

Sorveglianza dell'autorità portuale Catturata Vanessa Walker

Nel terminal di, sì, 15:00 del giorno

È tornata a New York.

- Le telecamere la perdono Quando esce.

- Questa era quella di Vanessa dove si trova l'ultimo noto.

Ed è lo stesso posto e tempo

Quel Distefano afferrò Sandra Aiden.

Non può essere una coincidenza.

Che mi dici di Laura Flemming?

- Sto controllando i suoi finanziari.

Ha comprato un biglietto per un autobus

che è arrivato alla Port Authority

il giorno prima di Vanessa, Ma il suo autobus è entrato

nello stesso periodo, 15:00.

- Me lo stai dicendo Entrambe le nostre vittime hanno

Lo stesso ultimo noto dove si trova?

- Sì, è esattamente Quello che sto dicendo.

- OK, quindi il nostro assassino lo è afferrare le donne

Alle 15:00 di Port Authority,

Proprio come ha fatto Distefano Tutti quegli anni fa.

- ed è acceso la stessa sequenza temporale.

Al culmine di Disefano's Spree,

Ha tagliato una donna al giorno.

- [sospira] va bene, Sembra che abbiamo

proprio abbastanza tempo per arrivare laggiù.

Voglio che le nostre squadre all'autorità portuale.

Voglio gli occhi in quella stazione.

Qualsiasi donna in arrivo potrebbe essere La nostra prossima vittima.

♪

[musica tesa]

♪

- Alzato gli occhi Sull'autobus da DC.

- Tieni gli occhi aperti per un sospetto

con due occhi a colori diversi, 6'4 ", bianco, build pesante.

- Molto potenziale bersagli femminili.

Si stanno diffondendo al vento.

Voglio dire, il sospetto potrebbe essere ovunque.

♪

Va bene, l'autobus è chiaro.

Sto tornando dentro.

♪

- Non facile da cercare per un ragazzo con

Due occhi di colore diverso

senza sembrare Vuoi un appuntamento.

- Dai, Scola.

Mi stai dicendo Non sai come flirtare?

♪

- Jubal. - Sì?

Ne hai uno? OK.

Abbiamo ottenuto un 3:17 in arrivo Da Boston, gate 10.

- OK, sto arrivando.

- 3:20 da Filadelfia, cancello 12.

- Copia.

♪

- Sì, non lo so, ragazzi.

Qualcosa non ha senso a me qui.

Perché il nostro assassino afferrare queste donne

in piena luce del giorno nel mezzo di una stazione affollata?

- Ha ragione.

Troppi testimoni oculari.

Avrebbe troppa attenzione.

- Forse li sta seguendo fuori, perseguitandoli

e prendendoli Quando sono soli.

- Sì, sì, sì.

Portami le telecamere esterne Sul tabellone, per favore.

Va bene.

Ho avuto gli occhi.

- Facci sapere Se vedi qualcosa.

- OK, niente ancora.

♪

Ehi, dov'è?

- Stand di taxi, livello superiore.

- Zoom in.

Sono quei due Occhi di colore diverso?

- Sembra così. Marrone e blu.

- OK, Maggie, il nostro sospetto Ha già la sua prossima vittima.

Arriva al supporto del taxi, livello superiore.

Stiamo eseguendo il Rec facciale su entrambi adesso.

- FBI! Mossa!

- Kelly, ottieni già gli ID?

- Non riesco a ottenere un colpo su Rec.

La felpa è in mezzo.

Ma il Vic torna

a Melody Walton, 22 anni, da Boston.

♪

- Grazie.

Jubal, qual è la loro posizione?

- Abbiamo perso la traccia di loro, Maggie.

Stiamo cercando le telecamere.

♪

Ok, dove andavano? Li avevamo appena, giusto?

- Ci sono punti ciechi attraverso la linea di raccolta

Fino a quando non arrivi all'uscita.

- Ciò significa che potresti averlo li ha passati in macchina.

- Dobbiamo fermare ogni taxi.

- OK, ho preso la schiena.

- Mossa! Mossa!

EHI!

- EHI!

Ferma la macchina!

Apri la porta!

Dai!

- Va bene.

- Apri la porta.

Togliti gli occhiali adesso.

[bussare alla finestra]

- EHI!

Ciao? Mi scusi.

- [A proposito di lingua non inglese]

[Pneumatici che strillano]

[Horn Honks]

- Maggie, qualcuno solo saltato fuori linea.

- Sì. Lo vedo.

Non riesco a distinguere la sua faccia.

Ehi, FBI! Rallentare!

Ferma la macchina!

[musica tesa]

Esci dalla macchina!

FBI!

Esci dall'auto ora!

[Pneumatici che strillano] FBI!

Ho detto, esci!

♪

Jubal, l'abbiamo appena visto.

Targa 8-6, zebra, 5.

- Eseguilo.

- Ho preso.

Daryl Lee Ricklan, 37,

Taxi conducente registrato per cinque anni.

Ha un foglio rap, rimbalza dalla detenzione

alle cure psichiatriche. - Hai un indirizzo per lui?

- Sì, a Tremont. - OK, Maggie, Scola,

Il sospetto può essere diretto al Bronx,

E anche tu.

[Banging] - FBI!

[urla indistinta]

- Scola?

- Nessuno qui.

Il posto è vuoto.

[composizione sul telefono]

- Jubal.

- OK, Maggie, Dammi delle buone notizie.

- Non ne ho.

Il posto di Ricklan è stato cancellato.

- niente da indicare dove lui potrebbe aver preso la melodia Walton?

- Niente.

Potrei dover tornare indietro a Distefano.

- Aspetta, perché? Pensi che ci aiuterà?

- Suo padre è malato.

Quindi forse posso ottenere il suo furlough,

E collaborerà.

- Bene, no.

Suo padre è appena morto,

Quindi non hai niente offrigli.

- Che cosa?

- È morto nel suo Struttura dell'ospizio.

- scusa, jubal, fa ... Distefano lo sa

che suo padre è passato?

- No, non lo è stato informato ancora.

-Can, ti canta Tienilo fuori?

Penso di poter far funzionare questo.

- Copialo.

♪

- C'è solo un motivo Sei qui.

Non l'hai trovato.

NO.

L'hai trovato e lui è scappato.

- Lo ha fatto. - Vedi?

Onestà, Maggie.

Vedi quanto è facile?

- OK, hai ragione.

Ho ancora bisogno del tuo aiuto. - Noioso.

- Cosa c'è noioso?

- Giocare a poliziotti e ladri con te.

Ignorando il fatto che tu ed io siamo

Molto più di questo.

- Sono qui per tagliare un accordo con te per la tua assistenza.

Qualunque cosa tu pensi di avere,

la relazione Hai inventato,

Questo è nella tua testa.

- No, puoi continuare a fingere.

- Guarda, non ho tempo per questo.

- Continua a fingere.

Puoi bloccarlo via.

Puoi chiudere la porta.

Ma alla fine, Maggie,

La porta si aprirà,

E perderai il controllo.

- So che tuo padre è malato.

[musica tesa]

E lo so Il tuo furlough è stato negato.

Posso cambiarlo.

♪

- Oh.

Devi essere davvero su un albero.

Lo faresti?

OH.

Ha preso un'altra ragazza.

- E se non lo troviamo Rapidamente, la ucciderà.

- Questo non è il tuo unico problema, Maggie.

Ti ha visto.

Lui sa chi sei.

Sa che lo stai cacciando.

Tu, che mi ha messo via

il suo eroe.

- Dove hai preso Sandra Prima di tagliarla?

- [Clicks Tongue, sospiri]

- Ray, non l'abbiamo mai scoperto.

Ascolta, devi dirmelo.

Altrimenti, L'accordo è fuori dal tavolo.

- L'ho portata a casa mia.

- Abbiamo già controllato La casa di Ricklan.

Non c'era niente lì.

Quindi ti sei fermato da qualche altra parte Prima?

Dopo?

- Sì. [ridacchia]

Dopo.

♪

Sono stato gentile con lei.

Sono rimasto nelle vicinanze,

Aspettando che venga trovata.

- Dove, Ray?

- Era vicino a Cookler Street.

- Cookler. Qual era l'incrocio?

- Wesley. - Wesley. Sì.

- Aspettare. Come lo sapevi?

- Perché sta usando Il nome Wesley Cookler.

E abbiamo pensato che fosse un chi, E ora lo sappiamo

che è un dove. - No, whoa, whoa.

Maggie, ascoltami.

Devi essere al sicuro là fuori.

So che non vuoi essere, Ma fai parte di questa storia

Perché sei parte della mia storia.

- Posso prendermi cura di me stesso.

[musica tesa]

♪

- Va bene, va bene, Va bene.

- Va bene, gente, Maggie risolto l'ultimo indovinello di Ricklan.

Il suo falso nome, Wesley Cookler, è una combinazione

di due strade trasversali nelle regine--

Apparentemente, la posizione loro Trovato Sandra Aiden Post-Attack.

- OK, digitando in quelle strade, Non sta arrivando niente.

- Questo perché entrambe le strade sono stati ribattezzati 10 anni fa.

Cookler Street è ora Chester Boulevard,

E Wesley è Raleigh.

- Raleigh. - Sì, ok.

C'è un edificio abbandonato In quella Cross Street

In attesa di demolizione. - Va bene.

Ottieni Maggie e Scola laggiù adesso.

♪

[Pneumatici che strillano]

[musica drammatica]

♪

- Maggie, qui.

Maggie?

Non c'è segno di Ricklan.

Aveva una melodia qui.

Se ne sono andati. - Oh, Dio.

[sospira]

[Whispering] Scola. - [sussurrando] cosa?

- [Whispering] Ci sta guardando.

♪

[squillo del telefono]

♪

- Wow, mi hai trovato.

- Sì, l'abbiamo fatto, Daryl.

È finita.

È ora di tornare Melody Walton per noi ora vivi.

- Che ne dici di questo?

Le restituirò a te Quando ho finito con lei.

- So che ammiri Il lavoro di Distefano.

Vedo cosa stai facendo.

- No, no, non è giusto.

Sto finendo il lavoro.

E quando ho finito,

Il mio nome sarà l'unico che ricordano.

- Non succederà, Daryl,

Perché mi assicurerò che il tuo nome è dimenticato.

- Oh veramente?

Te lo mostrerò Chi sarà dimenticato.

[Schermate clic]

E quando la trovi, Se ne andrò.

- Non lo so Cosa dire, Maggie.

Sta per ucciderla. Non abbiamo idea di dove siano.

- No, no, no.

Almeno lo sappiamo Che è viva.

So che era rischioso, Ma ho preso gli screenshot.

Quindi abbiamo qualche idea di dove sono.

- Va bene, gente, Quindi Daryl Lee Ricklan

ha melodia Walton, E intende ucciderla.

Non siamo stati in grado di rintracciare il suo Posizione dalla videochiamata.

Ma stiamo scavando Il passato di Ricklan per qualsiasi indizio

Quanto a dove potrebbe l'ho portata.

E che dire Gli screenshot hanno inviato Maggie?

Qualche contatto qui?

- Sì, le pietre Dietro Ricklan

sono questo colore grigio-verdastro.

Sembra Serpentinite, che è una roccia

Unico per Staten Island. - OK.

Quindi siamo vicini. Non è una grande isola.

Ricklan ne ha qualcuno Connessioni con Staten Island?

- Controllo.

- jubal, la lettera, il secondo

che abbiamo trovato Con Laura Flemming,

Gli spazi erano in la forma di una croce.

- Giusto.

Ci sono delle chiese Realizzato dalla pietra

In quello screenshot?

- Uh, non trovarne nessuno.

- E se non fosse una chiesa?

Nel 17 ° secolo, sono state disegnate croci

alle porte delle persone infetto dalla peste.

Se è un indizio per il suo Dumping Ground successivo--

- Il vaiolo abbandonato Ospedale di Staten Island.

Ottieni l'intera squadra Laggiù adesso.

[musica tesa]

♪

Va bene, NYPD ha il perimetro.

Si avvicina e stai zitto.

Ricklan potrebbe essere ovunque.

Se ci sente, Quella ragazza è brava come la morte.

- Copia.

♪

- ok, swat, prendi l'ala sud e ovest.

Maggie, Scola, Prendi l'ala est.

Buona fortuna.

♪

- Dividiamo.

♪

Ricklan, lascia cadere il coltello.

Mostrami le tue mani adesso.

- Ho Ricklan!

- Il suo polso è debole, Ma è viva.

Ottieni un Ambo qui adesso! - Copia.

Jubal, abbiamo bisogno e Ambo qui.

♪

[THUDDING]

[Grunting]

[soffia l'atterraggio]

♪

[Whispering] Scola.

[musica drammatica]

♪

Scola, copia?

♪

Ricklan, vieni fuori--

[Grunting]

♪

[Respirazione pesante]

[Grunting]

- [urlando]

[Grunting]

[gridando]

- Puoi urlare.

Il tuo amico non ti sentirà.

-questo-questo non è come Ottieni quello che vuoi.

- Non lo sai qualcosa su di me.

- So che vuoi Per sostituire Distefano.

- NO.

Non lo farei mai.

Quello che ha fatto è stato bello.

Mi ha mostrato ciò che era possibile.

Ma è stato catturato.

Non mi hai preso.

Ti ho guidato qui.

Inizierò con la tua faccia.

- [sforzo]

[urlando]

[Gunshot, Body Thuds]

- [Ansing]

- Sospetto.

Jubal, abbiamo ottenuto Ricklan.

- [Ansing]

[sospira]

- Sì ok?

- [Ansing]

[musica drammatica]

♪

[ronzii della porta]

- Lo prendi?

- Sì. Abbiamo fatto.

È finita.

- Bene.

Prego.

Dov'è il mio furlough?

- Ecco perché sono qui.

- NO.

[sospira]

No, no, no, no, no, Non oseresti, Maggie.

Ti ho aiutato.

Non lo avresti mai fatto l'ho trovato senza di me.

- Sono d'accordo.

E siamo stati preparati per mantenere la nostra fine dell'accordo.

Ma ora non è possibile.

- Hai mentito.

- No, le cose sono cambiate.

- Cosa è cambiato?

- Tuo padre è morto.

[musica cupa]

♪

- Come?

- Nel sonno, mi ha detto.

Ci scusiamo per la tua perdita.

- Quando?

♪

Lo sapevi.

Oh, stai mentendo puttana.

Hai sdraiato puttana!

Ti prenderò, Maggie Bell.

Da nessuna parte è sicuro per te, Maggie!

Ti troverò se ci vuole millennio!

Da nessuna parte è al sicuro!

Giuro a Dio, ti prendo!

Lo giuro!

[squillo del telefono]

- EHI. - EHI.

- Guarda, stamattina, um ...

[sospira]

Hai ragione.

Io non--

Non lascio entrare le persone molto facilmente.

Ma io

Voglio provare con te.

Voglio parlarti

la cicatrice e--

Non lo so-- Qualunque altra cosa venga fuori.

- Qualsiasi possibilità Sei libero stasera?

- Sì.

Sono tornato a casa adesso.

Perché non mi incontri lì?

Ci vediamo presto.

[Musica soft]

[sospira]

♪

[musica drammatica]

♪

[Wolf Howls]

Scaricato da www.awafim.tv

Per gli ultimi film e serie con sottotitoli Visita www.awafim.tv oggi