Original subtitles

Este filme foi feito para entretenimento,

inspirado nos eventos reais da est�ria "Krittanont".

Todos os nomes, personagens, comportamentos e incidentes s�o fic��o.

A representa��o de quaisquer culturas ou indiv�duos nesta hist�ria

n�o tem a inten��o

de ser depreciativa ou ofensiva.

KANCHANABURI, 1972

Chalotas vendem bem este ano.

Quase dez bahts por kilo.

Qualquer taxa � boa, desde que possamos ganhar algum dinheiro.

Para que possamos pagar pela cura.

Gostaria que as coisas pudessem voltar a ser como eram.

Ela est� melhorando.

Olha,

�s vezes ela at� fica acordada e animada.

Mas principalmente acamada.

Temos que verificar se ela est� respirando.

Os sintomas dela s�o exatamente como eles descreveram.

Voc� n�o deve pensar demais...

Pai! M�e!

Pai! M�e!

Nart!

Nart!

Nart!

- Nart. - Pai!

- Nart! Estou aqui. - M�e!

Aguente firme.

- Estamos indo. - Pai!

Nart.

Pai! M�e!

- Nart. - O que aconteceu?

- Voc� est� machucada? - M�e.

Nart, o que voc� est� sentindo?

Aonde d�i?

Minha barriga�

Minha barriga!

O que devemos fazer?

Nart!

- Nart! - O que est� acontecendo com ela?

Nart!

Nart!

Nart!

Nart!

O que est� acontecendo com ela?

- Nart! Nart! - Nart.

- Nart! - Nart!

O SUSSURRO DA MORTE

Droga!

M�e, voc� viu meu regador?

Voc� acordou bem tarde.

Por sorte o papai n�o est� em casa, ou ele teria feito um barulh�o.

Mana.

Eu j� fiz isso por voc�.

Muito obrigada.

Me deixa ajudar.

Venha direto da escola pra casa.

Seu pai vai nos levar a uma feira.

- Uma feira! - �!

Eles tamb�m vendem algod�o doce.

N�o d� isso pra tua irm�. Vai estragar os dentes dela.

M�e, quando Yak vem pra casa?

Provavelmente em um dia ou dois, ele disse na carta.

N�o � estranho?

Ele implorou para ser um soldado.

Por que ele concordou de repente em voltar?

V�o tomar um banho. Voc�s n�o querem se atrasar.

Eu disse, "v�o tomar um banho."

Corre!

Essas garotas!

Depressa.

Oh, droga!

Esqueci de avisar a mam�e que ia fazer faxina depois da escola.

� o �ltimo dia.

As aulas provavelmente acabar�o mais cedo. N�o se preocupe, mana.

Voc� acha?

Mam�e n�o me deixa comer algod�o doce.

Voc� vai comprar pra mim?

N�o fique triste.

Vamos l�. Vamos correr para o �nibus.

A �ltima a chegar tem que comprar lanches.

- Vai! - Olha ela indo.

Ei!

Me esperem!

Espera.

Eu quero arroz crocante.

Voc� me deve uma por esta manh�.

Beleza. Pode pegar quanto quiser.

Voc� � a melhor irm�.

Voc� certamente est� feliz hoje.

Yee, o que voc� est� olhando?

Vamos.

TURMA 3-A

Vou levar o lixo para fora.

Yam?

Levante-se da cadeira.

De quem � essa mesa? Por que desenhariam coisas t�o assustadoras?

Olha, mana.

Tem mais.

"Nart."

Aquele com a morte misteriosa?

Vamos, Yee deve estar esperando.

KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA

Yam.

Vamos, Yod! Isso n�o tem gra�a!

Yoc� quase mata Yam do cora��o. Sabe que ela se assusta facilmente.

Nem mal�ria poderia mat�-la.

Voc� foi quem gritou mais alto.

Cala a boca!

Eu vim at� aqui nesse frio para te buscar.

� assim que voc� me paga? Certo, Yee?

Por que voc� est� nos pegando? Acabou de voltar da fazenda?

Vamos l�. Papai est� esperando.

Vamos.

Vamos, Yee.

Yad.

- Sim? - Depressa.

Preciso de mais m�o de obra, Mun.

S� resta uma parcela para ser colhida.

Deve ficar pronto em alguns dias.

S�o 5km daqui.

Voc� pode construir um barraco l�.

Fa�o coletas e entregas di�rias.

Por que voc�s voltaram t�o tarde?

Por onde voc�s andavam?

- Elas me disseram... - Eu n�o perguntei pra voc�.

Eu tinha que fazer a limpeza, ent�o pegamos o �ltimo �nibus.

Demorou um pouco para nos trazerem.

Se voc� sai de casa cedo, deve estar de volta � noite.

N�o t�o tarde.

Se isto acontecer de novo,

voc� ter� que sair da escola e me ajudar na fazenda.

Yod e Yad podem bombear �gua para a fazenda, pai.

N�o queremos nos atrasar para a feira.

Ent�o, aonde eu estava?

Voc� n�o me deu uma data. Para quando voc� quer?

Obrigado, Mun.

Por favor, proteja nossa fam�lia de doen�as e de todas as coisas sinistras e sujas.

Am�m.

O que foi?

Sua ora��o foi excepcionalmente curta.

Eu s� estava me perguntando o porqu�.

E ningu�m na nossa fam�lia est� doente.

Vamos, vamos embora se j� terminamos de rezar.

Vamos l� rapidinho!

- Olha! - Tenha cuidado.

- Quer um pouco? - Quero!

Algod�o doce?

Meu algod�o doce?! Vamos.

Ei, espera a�!

L� vem ela.

Ol�, gatinha.

Toma.

Nunca mais fuja desse jeito, est� bem?

O que foi?

Voc� est� quente.

Voc� provavelmente pegou um resfriado. Vou contar para a mam�e.

N�o, mana. N�o conta pra mam�e.

N�o quero perder a roda gigante.

Est� ventando muito l� em cima. Voc� vai se sentir pior.

Por favor.

S� uma vez.

Se eu perder, pode n�o haver uma pr�xima vez.

Legal.

Eu aviso a mam�e quando chegarmos, est� bem?

Ei, Yad.

Vamos na roda gigante antes que eles nos alcancem.

Quem s�o "eles"?

Cala a boca.

Nada. Vamos.

O que?

CASA ASSOMBRADA

Olha isso!

Olha! As pessoas l� embaixo s�o t�o pequenas.

�. T�o pequenas.

Vamos dar uma olhada.

N�o � bonito?

Sim, � sim!

Estou t�o feliz de estar aqui com voc�s duas.

Gostaria que Yak estivesse aqui.

� �timo passar um tempo em fam�lia.

Mesmo que sempre briguemos quando estamos juntas.

Olha essas barracas.

- Tenha cuidado. - Mana!

O que foi?

Tem uma velha apontando para mim.

Obrigada.

O que foi?

N�o est� se divertindo?

Oh, Yee.

Voc� est� bem, Yam?

Eu tamb�m a vi.

Ela era muito assustadora.

N�o vi nenhuma velha.

Tudo bem com voc�, Yam?

Ela pegou um resfriado, provavelmente por causa da brisa.

L� vai ela de novo.

Ela sempre fica doente quando sa�mos.

Vamos todos pra casa descansar.

Deixe Yos lev�-la ao posto m�dico amanh�.

Vamos, querida. Vamos.

Como eles podem dizer que voc� est� bem?

Voc� est� t�o p�lida.

Ei! Como voc� chegou aqui?

Yak!

V� sentar l� atr�s.

Voc� est� doente, Yam?

Eu t� bem.

O m�dico disse que � s� cansa�o.

Eles me deram esses suplementos.

J� que estamos aqui, vamos dar uma passada no mercado?

- Ent�o eu posso comprar... - Voc� � um adulto agora.

E tudo o que voc� faz � brincar.

Vou entender isso commo "senti tua falta tamb�m".

Desculpe, faz um tempo que n�o dirijo, ent�o estou um pouco enferrujado.

Certo?

Estaciona.

Est� apertado aqui. Vou sentar atr�s.

Vamos. Est� empoeirado l� fora. Sente-se comigo.

Agora voc� se importa comigo? Est� se sentindo bem?

Toma. Pra voc� e Yod.

N�o quero isso. D� isso para o Yod voc� mesma.

T� se fazendo de dif�cil, hein?

Tudo bem, use quando parar de me odiar.

Ei, Yak est� em casa!

Ei, Yod.

Uma lembrancinha.

Nossa!

Maneiro.

Yak! Ei, Yak!

Oi.

Voc� ficou muito grande!

Eu comprei uma lembran�a para voc�. Est� na bolsa de rem�dios.

S�rio?

N�o deixa o papai ver isso. Vamos levar uma bronca.

Voc� tem que descansar, Yam.

Vamos.

- Anda. - Vamos.

Me acompanha.

- Yak. - M�e. Pai.

Como voc� est�?

Como assim voc� est� aqui com seu irm�o e sua irm�?

Encontrou eles no posto de sa�de?

Singh me pegou no terminal.

Ent�o encontrei Yod e Yam, e vim com eles.

Demorou bastante.

A temporada de colheita est� quase no fim.

Amanh� partiremos ao amanhecer.

Voc� tem muita coisa para atualizar.

Quem disse que estou aqui para ajudar?

S� vou passar a noite.

Estou bricando, pai.

Seu filho da m�e!

- Vamos, m�e. - Vamos. Vamos conversar l� dentro, querido.

Papai comprou carne seca frita para voc�.

Eu comprei pra mim.

O que? Voc� est� de brincadeira!

Chegou bem na hora.

Parece delicioso, m�e, principalmente a carne...

Voc� saiu o dia todo e chegou em casa fedendo a �lcool.

O que voc� tem?

Bem, se estou con cheiro de �lcool, quer dizer que eu bebi, pai.

Que pergunta estranha.

- Voc� encontra amigos no primeiro dia de volta? - Devia convid�-los ent�o?

- Yak! - Desculpa, senhor!

Anda. Deixa ele comer primeiro.

Voc� sempre fica do lado dele.

Agora ele � um pirralho mimado.

N�o fique chateado. Aqui, seu favorito. Broto de feij�o com tofu.

Voc� nos deixou para virar um soldado, e n�s trabalhamos duro aqui.

Eu pensei que eles te ensinariam disciplina.

Para com isso, Yos.

- Ele � seu irm�o mais velho. - Irm�o mais velho, o cacete!

Yak, o presente que voc� me deu � lindo.

O que voc� me deu tamb�m � legal.

Adoro como minha l�ngua muda de cor quando como aquilo.

Um lanche que muda de cor?

Para de comprar essas coisas estranhas pra ela.

Qual �, pai. N�o h� nada com que se preocupar.

N�o seja t�o rigoroso com eles. Daixa eles se divertirem �s vezes.

Voc� n�o quer que eles fiquem reclusos

e franzindo a testa o dia todo

como uma pessoa constipada.

- O que voc� disse? - Seu ot�rio!

Ele n�o est� falando de ningu�m. N�o fique bravo.

Coma, pai.

Coma um pouco de berinjela.

Mana, estou com dor de cabe�a. Pode me levar para a cama, por favor?

Voc� � t�o fr�gil.

O que n�s vamos fazer com voc�?

Papai esqueceu de acender as velas?

Yam?

O que voc� est� fazendo?

Estou com fome.

Yam, o que voc� comeu?

N�o vi voc� esquentar nada.

Voc� n�o pode simplesmente desistir assim, Mun.

Diga-me diretamente se precisar de mais dinheiro.

Juro pela vida da minha m�e, isso n�o tem nada a ver com dinheiro.

� tudo o que posso dizer.

Se n�o � pelo dinheiro, ent�o do que se trata?

Se eu te contasse, voc� n�o acreditaria em mim de qualquer maneira.

Meu Deus! O que voc� quer que eu diga?

Terminei!

� um absurdo. Quem acreditaria nisso?

Ei, pai.

Me deixa falar com ele.

toma.

Me deixa.

Ent�o, est� se sentindo melhor?

Desculpa.

N�o me importa quem fica, mas n�o posso mais fazer isso.

N�o vou tentar te fazer mudar de ideia,

mas me conta o que aconteceu.

N�o quero falar agora.

Por que n�o?

Algu�m pode me levar para a fazenda?

Vou me apressar e terminar todo o trabalho hoje.

E quanto a voc�

fique de olho na sua fam�lia.

V� bombear �gua para a fazenda, depois venha me ajudar na cozinha.

N�o podemos confiar nos trabalhadores.

Agora somos s� voc�, Yod e eu.

Vamos terminar o trabalho hoje.

Papai vai se acalmar se conseguirmos.

Ele s� est� preocupado que ningu�m embale e seque as chalotas.

Vamos.

Voc� est� acordada. Como est� se sentindo?

O tempo est� bom hoje. Vamos dar uma volta?

N�o.

Vem me fazer uma massagem, vadia.

Como voc� pode dizer isso? N�o pode falar com ela assim.

Sai da minha frente. Fora!

Chega!

Por que toda essa confus�o?

Eu posso te ouvir l� de fora.

- M�e... - M�e.

A mana est� me for�ando a sair.

Eu disse pra ela que n�o estou me sentindo bem. Eu n�o quero sair.

Mas ela n�o escuta.

Ela quer que eu saia escondido antes que o papai chegue.

Eu n�o disse isso.

Voc� me pediu pra sair, n�o pediu?

Ent�o ela gritou e ficou furiosa quando me recusei a ir.

Isso n�o � verdade, m�e.

- Ela disse algo maldoso para mim. - Chega.

Por que voc�s n�o podem ser legais uma com a outra?

Voc� quer que ela saia escondido quando est� doente?

Isso n�o est� bem.

Por que voc� est� aqui?

Yam est� dormindo�

ent�o eu sa� escondido.

Ficaria tudo bem

se eu dormisse com voc� essa noite?

Tem alguma coisa errada?

Quando acordei ontem � noite,

Yam tinha se virado e estava olhando diretamente para mim.

E a express�o dela era assustadora.

Era como�

Chega!

J� entendi.

Voc� pode dormir comigo essa noite.

Agora lave as m�os e vai ajudar a m�e na cozinha.

Voc� ainda est� chateada comigo?

Eu sei que Yam est� agindo estranho.

N�o ligue pra ela. Voc� sabe que ela est� doente.

Num minuto ela est� bem, e no seguinte, doente de novo.

Ela tamb�m fica agressiva.

� como se ela n�o fosse ela mesma.

Como ela pode ser outra pessoa? Pare de falar bobagens.

Mas, m�e�

Vamos.

Voc� tem mesmo que ir?

N�o pode ficar aqui?

� s� uma noite. N�o seja t�o dram�tica.

Cuide da casa e de suas irm�s.

- Cuide para que Yam coma bem, t�? - Est� bem.

Terminamos todo o trabalho, pai. J� deixei os trabalhadores.

Que bom.

Vamos, querida.

Me fala, quando eu estava fora,

alguma coisa estranha aconteceu?

Que tipo de pergunta � essa?

Voc� t� me assustando.

S�rio?

Seu idiota!

Voc� viu a cara da Mun?

Isso n�o � uma brincadeira, Yod.

Voc� n�o tem nada a dizer, Yos?

O m�dico disse que Yam estava bem.

Mas ela est� obviamente piorando, n�o melhorando.

Voc� n�o percebeu mais nada?

Sim.

- H� quanto tempo voc� est� aqui? - Desde o come�o.

Eu ouvi barulhos estranhos.

Que barulhos?

N�o consegui entender.

Era uma voz de mulher.

Um sussurro agudo e assustador no meio da noite.

Eu n�o ouvi nada.

Talvez seja o vento? Voc� sabe como venta � noite.

N�o era.

Voc� n�o ouviu nada, Yak?

Sou eu.

- Yak? - Sim.

O que voc� est� fazendo aqui fora sozinha no escuro?

Nada.

S� pensando numa coisa.

Bem, vou tomar um banho.

O barulho que voc� disse que ouviu�

Eu n�o ouvi.

Vamos deixar isso pra l�, Yak. Talvez eu estivesse s� sonhando.

Mas Mun disse que ele ouviu.

S�rio?

Ele sabe o que era?

Ele n�o contou. S� disse: "Ele voltou."

Yak,

voc� acha que isso tem alguma coisa a ver com Yam?

- Voc� devia ir tomar banho. - O que?

Vou esperar aqui, s� por precau��o.

Est� bem.

Yam?

Yak?

Yak!

Yod! Yos!

Yee!

- Yee! - Mana!

Mana!

Est� tudo bem. Estou aqui agora.

Filho da puta! O que voc� fez com minha irm�?

Preciso ir procurar Yam. Voc� espera aqui, t�?

N�o, por favor!

N�o v�, eu estou com medo.

Tudo bem.

Vamos.

Tenha cuidado, est� bem?

N�o sei o que est� acontecendo l� fora.

Pode ser um ladr�o.

Se esconda aqui, voc� vai ficar segura.

N�o, eu n�o quero.

Voc� n�o quer que eu encontre Yam?

Voc� tem mais medo de se esconder num arm�rio escuro

ou de perder Yam?

Mana�

Volta logo, t�?

Yak!

Por que voc� saiu?

� um ladr�o?

N�o consigo achar Yam. Ela est� desaparecida!

Entra! Escuta, Yad, entra!

Yod, Yam est� desaparecida. N�o consigo ach�-la!

Alguma coisa?

Nada!

Ali! Aquela � a Yam?

Yak!

Yak, voc� n�o atirou na Yam, atirou?

Me diz que voc� n�o atirou nela!

- Yam! - Vai pra dentro!

- Yak. - Tranque a porta e acenda todas as luzes.

Me escuta. Voc� precisa entrar. Vai!

Eu disse pra ela se esconder no arm�rio antes de eu sair.

Est� tudo bem.

Vem aqui.

Ei, como voc� est� se sentindo?

Minha barriga d�i.

O que aconteceu?

Nada. Voc� devia descansar.

Cuide dela.

Fique com ela, t� bem. Vou acender a luz pra voc�.

Que diabos aconteceu?

Vamos, sejam honestos comigo.

Ela � minha irm� tamb�m, sabiam?

Voc�s dois s�o uns fracos.

Fiquei fora por alguns anos, e voc� esqueceu como beber?

Hein? Toma.

Voc� at� nos intimida quando estamos bebendo?

Foda-se.

Eu n�o tive tempo de beber.

Tive que fazer trabalho extra por tua causa.

Pra um irm�o mais velho, voc� � um ot�rio.

Voc� t� b�bado.

Vou deixar passar.

Quando voc� estiver s�brio, vou te dar um chute na cara.

Somos s� n�s. Vamos beber a noite toda.

Podemos ouvir os ru�dos estranhos dos quais Yad estava falando.

Claro. Sa�de!

Yam.

Ei! Yod. Yos.

Yod? Yos?

Pra que precisamos dessas armas, Yak?

- Yam? - Yam!

- Ei! Por ali. - Acenda a luz.

Eu vi algu�m ali, vi mesmo.

- Yam! - Yam!

Aonde voc� est�, Yam?

Yam!

- Yak. - Que foi?

Que foi? Merda!

Pra onde ela foi?

- Merda. - O que foi aquilo?

- Me sigam. - Vamos! Yam!

- Yam! - Yam?

Ei.

- Yam? - � voc�?

- � voc�. - Yam?

- Yam! - Yam!

- Filho da puta! - Ei, acorde.

O que voc� fez com a minha irm�?

Yam?

Aparece, porra, ou vou atirar!

Yod.

- Que foi? - A lanterna.

- Aonde? - Ali.

Yak, por ali!

Merda.

Ela est� bem ali!

- Abaixe-se, Yos! - Ali!

N�s perdemos.

Nem sabia quem era.

Yam n�o foi ferida.

S� se encolheu, dizendo que sua barriga do�a.

Ent�o Yos a carregou para casa.

Voc� sabe de alguma coisa?

Pode me contar.

Essa mulher

tem cabelo comprido,

e ela estava usando uma roupa preta de funeral?

Voc� viu ela?

Em um santu�rio abandonado sob uma figueira chorona.

Eu...

Mas eu fechei os olhos.

Essa pessoa est� mexendo com a nossa cabe�a.

N�o se preocupe.

Volte a dormir.

Voc�s tamb�m. Vou ficar de olho.

V�o.

Isso � exatamente como aconteceu com Nart.

Sabe da Nart?

Sim.

Eu perguntei por a�.

Exatamente igual.

Yam vai melhorar?

Bem�

Vamos procurar uma cura.

Ei.

N�o dever�amos contar ao papai e � mam�e sobre a noite passada?

Ningu�m vai acreditar em n�s, Yad.

Seremos repreendidos, como sempre.

Toma.

Vou dar 10 baht pra cada.

Divida com suas irm�s.

Presenteiem-se na loja do Lek.

Obrigada, Yak.

Vou comprar leite rosa para Yam e bolinho de porco frito para Yee.

E pra voc�?

� bom pensar nos outros, mas n�o se esque�a de voc�, t�?

Vou encontrar uma cura pra Yam.

Est� bem.

Mano, vou buscar o Sargento Paphan. Voc� pode cuidar da fazenda para mim?

Voc� n�o pode me dar ordens.

Eu sempre cuido da fazenda desde que voc� nos deixou.

Me desculpa por te deixar.

Fa�a o que tem que fazer.

Vai encontrar uma cura pra Yam.

Eu sei que voc� n�o deixar� nada acontecer com a gente.

Sabe, na feira,

voc� deu em cima da esposa do Singh.

Eu j� falei com ele,

ent�o da pr�xima vez

voc� n�o ter� que se esgueirar

e se esconder na roda gigante.

Sem apetite?

Meu est�mago d�i.

Vou comprar leite rosa para te animar.

Yak me deu isso para dividir com voc�.

Voc� deveria ficar com ele, mana. Eu n�o vou poder usar.

Claro que vai.

Me d� algo legal mais tarde.

Aqui.

Voc� quer um pouco de coco de palmeira?

Voc� disse que estava com vontade.

Mana�

Posso ir com voc�?

Podemos comer l�.

Voc� mal pode se levantar.

Como ir� t�o longe?

Espera aqui. Eu n�o vou demorar.

Olha.

V� se lavar.

Vou falar com a mam�e.

Vamos.

Voc� est� bem?

V� r�pido.

Me espera, t� bem?

Voc� me denunciou da �ltima vez que pedi para voc� sair.

Voc� est� ansioso para ir agora?

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o pode lev�-la t�o longe.

Ela mal consegue andar, muito menos andar de bicicleta com voc�.

Sinto-me mal por ela ficar trancada em casa.

Ela precisa de ar fresco.

Eu disse que n�o.

M�e?

O que h� com essa coisa hoje? N�o consigo sintonizar.

Yam?

- Chauy! - Yam!

- Solta ela! - Yam!

Sua puta!

- Yam? - Sai da minha casa!

- Aguenta a�. - Sai!

- Yam? - Sai daqui!

- Yam! - Sua piranha.

Saia! Agora! Puta desgra�ada!

Yam!

Sai daqui!

Eu te disse pra sair da minha casa! Agora! Vai!

Que voc� apodre�a e queime no inferno!

Sua bruxa!

Como eu te disse, Sargento,

ela n�o acorda mais � noite.

E ela come o que antes n�o conseguia.

Honestamente,

estou muito preocupado.

� meio-dia e a porta est� fechada?

M�e.

M�e, � o Yak.

Yad?

M�e, � o Yak e o Sargento Paphan.

Sargento, Chuay esteve aqui.

Yam?

Yam, o que aconteceu?

Yam!

Por que voc� fez isso?

Yam.

Desapare�a, seu dem�nio!

N�o mexa comigo ou eu vou te comer inteiro.

Chuay, sua alma suja!

Eu sei que � voc�.

Seu tolo.

Voc� n�o sabe nada. Meu nome n�o � Chuay.

Meu nome � Yam.

Yam, �?

Nem o inferno aceitar� um esp�rito vil como voc�.

Voc� est� preso em nosso reino.

O que � isso, Sargento?

M�e?

O que a Yam tem?

Hein?

Quem � Chuay?

Chuay se mudou para c� recentemente.

H� rumores de que ela evocava esp�ritos antigos,

que praticava magia negra e de que ficou louca.

Ningu�m quer chegar perto dela e correr o risco de ter azar.

Quando algo ruim acontece numa fam�lia, acham que � ela quem faz isso.

Ela est� aqui?

L� em cima.

Como diabos essa bruxa pode subir uma colina �ngreme como essa?

Vamos.

Droga!

O que voc� est� fazendo, bruxa?

O que...

Chuay�

Sargento, conte-me tudo agora mesmo.

E, por favor, chega de jarg�es xam�nicos.

O que voc� n�o entende? Eu te disse.

Esses esp�ritos imundos devem possuir um corpo, um hospedeiro.

Eles saem procurando por presas a noite.

Mas durante o dia, eles voltam aqui para o hospedeiro.

Mas por que isso deixou a Chuay se matar?

Ent�o ele n�o tem um hospedeiro no momento?

Todos v�o para um lugar melhor.

Humano ou esp�rito, isso n�o faz diferen�a, Yak.

Um dente � o que eles precisam para possuir o hospedeiro.

Chegamos tarde demais.

Sargento.

Quer dizer que ele escolheu Yam?

Escolheu?

Vamos esperar

que eu esteja errado.

Mas se eu estiver certo,

aquilo tem um novo hospedeiro agora.

Fique de olho na sua irm� essa noite.

Fique vigilante.

Por enquanto�

eu vou fazer tudo que eu puder.

Como ela est�?

Ela sentiu uma dor no est�mago. Tomou um comprimido e agora est� dormindo.

Bom.

Voc� e Yee dormem no meu quarto essa noite.

- Est� bem. - Vou ficar de guarda.

V� agora.

Vamos.

Restam quatro horas.

Se nada acontecer�

significa que Yam n�o � o hospedeiro.

Coloque a m�o na chama.

N�o, n�o. Yod. Yod!

Yod! Yos?

Yos, acorde!

Yos! Yod!

Yos!

Yod! Yos!

Yam.

Yak!

Yod! Yos!

Yak, acorde. Acorde!

Yod, acorde. Por favor!

Yos, voc� pode me ouvir? Yos!

Yak!

Me perdoe, Yak.

Acorde! Acorde, agora!

Yak, acorde!

Yak.

Eu desmaiei? Eu desmaiei?

Todos voc�s desmaiaram.

Droga.

Yam foi para o quintal novamente.

Yod!

Yod, acorda!

Yos!

Me perdoe.

V� pro quarto e tranque a porta.

N�o abra n�o importa o que aconte�a. Vai.

Vai!

Vem comigo.

Yam?

Apare�a, seu filho da puta!

N�o vou deixar voc� escapar.

- Voc� n�o pode escapar de mim! - Yak.

Yak.

Era um ladr�o?

Yam est� possu�da.

Ela foi por ali.

Possu�da?

N�o seja rid�culo!

- Me d� a arma. - N�o!

Vai pra dentro, pai. Depois eu te falo disso.

Que barulho � esse?

N�o mexa comigo!

Apare�a, seu merda!

N�o provoque, Yak.

Por favor, n�o.

N�o estou provocando. Eu quero atra�-lo para fora.

Se voc� � t�o corajoso, ent�o apare�a!

Voc� vai morrer duas vezes!

Yak, n�o provoque. Ele pode ferir a Yam.

Por favor, me escute.

Yak, deixe de loucura, e me passa a arma.

- Pai. - Vou arrebentar tua cabe�a.

Pai, para!

Voc� n�o sabe de merda nenhuma!

Voc� s� se importa com a porra do trabalho!

Nem liga pra n�s.

Voc� nem tenta!

N�o!

Eu sou teu pai.

N�o seja louco.

Fantasmas n�o existem!

- Pai. - O que�

Ei!

O que tem no telhado?

� um fantasma!

Agora voc� acredita em mim?

Apare�a!

Aonde ele est�?

Pai, m�e, por favor, me escutem.

Acendam uma fogueira e n�o deixem que ela se apague.

Fiquem aqui, caso Yam volte.

Yos, procure o Yam na sala de secagem.

Yod, procure no bosque de bambu. Eu vou pegar a fazenda.

O que est� acontecendo?

Yak.

Yak.

Yam�

Yak.

Yak.

Porra Yak!

Desgra�ado!

Eu sei que voc� est� aqui.

Saia.

M�e!

M�e! M�e!

N�o�

M�e!

Yak�

Vem aqui, Yak.

Yak!

Seu merda!

Droga!

Me pega se voc� conseguir, seu filho da puta! Vamos!

Yak?

Puta que pariu!

N�o!

Yak! O que voc� est� fazendo?

- Sai! - Ei!

Essa � a mam�e! � a mam�e!

� a nossa m�e, Yak.

O que voc� tem?

M�e?

Merda.

Yad, abra a porta.

Abra, Yad.

- Yam. - Yam?

- M�e. - O que?

Yee!

O que voc� est� fazendo?

Abrindo a porta para a Yam.

Yad, abra a porta pra mim.

"Yad"?

Minha irm� nunca me chama de Yad, sua puta!

Se voc� n�o abrir a porta, eu mesma vou abrir.

Eu n�o tenho medo de voc�!

Yad, tudo bem com voc�?

Abra a porta!

Voc� est� bem?

Yad, me responda!

Voc�s est�o bem? Abra a porta!

� a mam�e.

M�e?

Abre a porta, por favor.

Yad?

Yad!

- Sou eu. - M�e!

Vem, Yee.

- M�e! - Voc� est� bem?

O que foi?

Aquilo foi demais.

M�e.

Sr. Puth, certo?

Obrigado por vir.

N�o consegui ficar parado depois de ouvir Paphan.

Vamos conversar l� dentro, por favor.

Deixe-me dar uma olhada primeiro.

Vou buscar algo para voc� beber.

Obrigado.

Ol�.

Isso � um bosque de bambu gigante.

Foi a� que Yam desmaiou.

Eles certamente dariam utens�lios finos.

Muitas pessoas querem isso.

Mas meu pai n�o vai vender. Eles s�o o tesouro dele.

Escute,

melhor entrarmos.

Minha irm� piorou desde esta manh�.

Seja paciente.

Ainda n�o terminei de olhar ao redor.

Essas plantas est�o lindas.

Voc� est� brincando com a gente?

Yak!

Voc� deve aprender a se controlar.

Um desafio chegar� em breve para test�-lo.

E � um que voc� n�o pode vencer com for�a bruta.

Me desculpe,

eu sei que sou esquentado.

Est� na hora.

Lidere o caminho.

Saia! Voc� j� causou sofrimento demais!

M�e, por favor, venha pra c�.

M�e, n�o.

Voc� n�o me deixa escolha.

M�e, me ajude.

Por favor.

Segura ela, pai.

Segura ela! N�o deixa ela chegar perto!

M�e! Por favor!

Escute, m�e! Yam est� possu�da!

M�e, isso d�i.

Me escuta, m�e! Ela est� possu�da!

M�e, escute.

- M�e. - Minha querida.

Est� tudo bem. Eu estou aqui.

Eu estou aqui, querida.

Se eles se atreverem a te machucar, eles v�o pagar por isso.

Sai. Expulse esse velhote.

Tua irm� est� bem, Yak.

- M�e� - N�o traga mais ningu�m pra c�.

Ela est� bem, viu?

Pai.

Achei que voc� tivesse dito que ela estava bem.

- Olha ela tremendo! - Pai.

- Levante-se! - N�o.

Eu te disse que estou bem. N�o vou a lugar nenhum.

Levante agora!

Eu n�o vou!

Como voc� se atreve a falar comigo assim?

N�o!

Por favor, fale com ela delicadamente.

- Pai! - Voc� quer um pouco?

- Levanta! - Por favor!

Eu disse pra levantar!

- Por favor. - Pai!

Por favor, para.

N�o machuque nossa filha. Eu te imploro!

Est� tudo bem, querida.

Todos, saiam desta sala. Deixem Yen ficar com sua filha.

Vai, pai. Vamos.

Vai descansar, pai.

Est� tudo bem agora.

Ele � fraco durante o dia.

Deve ser tudo o que ele pode fazer.

Ele ficar� inativo por um tempo.

O tempo � essencial.

Daqui vamos pra onde?

Podemos cortar esses bambus?

De jeito nenhum. Com certeza meu pai me mata.

Ele n�o vai te matar,

mas aquela coisa possuindo tua irm� com certeza vai mat�-la.

Por que temos que cortar eles?

Corte, e voc� vai ver.

Quem te disse que voc�s podiam cortar meus bambus?

Eu disse.

O que quer que esteja escondido dentro ser� revelado.

Minha filha est� agindo estranho, eu admito.

Mas eu seria um tolo se confiasse cegamente em tudo o que voc� diz.

Me desculpe, mas saia, por favor.

N�o � s� sua filha, mas voc� tamb�m est� agindo estranho.

Voc� parecia um louco l� atr�s.

Isso � normal?

Pense nisso.

Esse esp�rito � um mestre manipulador.

Uma mente destreinada ser� facilmente influenciada.

At� uma mente forte se tornar� violenta.

Eu consigo ver atrav�s de voc�.

Voc� � rigoroso e disciplinado,

mas n�o importa o que aconte�a,

voc� nunca feriria sua fam�lia assim.

Estou certo?

Pai, por favor.

O que estamos fazendo aqui pode ser a �nica maneira de salvar Yam.

Se n�o encontrarmos nada l� dentro, farei o que voc� me pedir.

Vamos. Vamos fazer isso.

Meu Deus!

O que � isso?

O que quer que ele tenha tirado de sua presa.

Coisas e �rg�os que ligam sua alma ao hospedeiro.

Coisas imundas.

N�o toquem nelas.

Voc� deve queim�-las.

Minha filha est� realmente possu�da?

Ent�o fa�a isso.

Est� bem.

Vamos, Yos.

N�o!

Yod!

- Yam. - Yam!

- Yam. - N�o deixe ela chegar perto!

Yam.

Pare, Yam!

Pare com isso agora, Yam.

Yam!

- Me solta! - Yam.

- Me solta! - Yam!

- Para com isso. - N�o, querida.

- M�e. - Yam.

- Para. - Yam.

Guarde minhas palavras. Voc� vai pagar por isso!

- Yam. - Yam.

- Sargento. Pai. - Yam?

Yos, Yod, me ajudem.

Sargento, ajude.

Yak.

- Yam. - Yam.

Jovem, leve sua irm� ao m�dico agora.

Por que voc� n�o usa �gua benta?

Na condi��o atual da sua irm�, a solu��o salina far� um trabalho melhor.

Para sobreviver a esta jornada, uma mente forte � essencial.

Rapaz,

tem que ser voc�.

Bem, ent�o�

Pai e Yos, por favor fiquem com Yee.

Voc�s dois podem proteg�-la.

Yod e Yad, venham comigo e a mam�e.

Voc� pode cuidar da Yam.

Sargento,

voc� tamb�m vem.

Sr. Puth.

Por favor nos ajude.

Voc� tem que salv�-la.

Yak.

Cuide dela por mim.

Eu cuidarei.

Volte logo para casa, Yam!

O que � essa coisa exatamente?

Um ghoul?

Muito pior que um ghoul. Est� aqui h� s�culos.

Puta merda. Por que ele escolheu Yam?

� porque ela � fraca de vontade?

Esp�ritos normais t�m como alvo crian�as assustadas porque elas s�o presas f�ceis.

Este esp�rito � mais astuto.

Ele ca�a os saud�veis sem doen�as ou ferimentos.

Uma presa superior.

Superior?

Minha irm� � s� uma garota comum.

Ela enfrentou a morte, n�o �?

Quando era beb�, ela pegou mal�ria.

Eu j� tinha desistido.

Mas a� ela milagrosamente se recuperou.

Desde ent�o, ela raramente ficou doente.

O que faz ela superior.

Uma entre milhares.

Quando encontrou Yam, ele abandonou Chuay e a possuiu.

E Nart, a garota que morreu?

Ele a via apenas como uma presa.

Um aperitivo antes do prato principal.

O que ele nunca vai querer deixar ir � o corpo que ele possui.

Yam.

Aguente firme, Yam.

Gostaria de poder trocar de lugar com voc�.

Esta neblina � pesada.

Cale a boca, Yod.

O que quer que voc� veja ou ou�a, n�o fale sobre isso.

Isso � loucura.

Voc� sabe que � dif�cil n�o fazer isso, certo?

Vou fechar meus olhos ent�o.

Rapaz, aonde est�o as balas sagradas que te dei?

Aqui, pronto para a a��o.

Guarde para mais tarde.

Teu instinto vai te dizer quando us�-las.

Yam? Yam.

Sr. Puth, ela vai ficar bem?

Ela est� queimando.

Rapaz, est� na hora.

N�o ser� uma tarefa f�cil chegar ao hospital.

Nart?

Vamos! Vamos!

Sargento!

Posso dizer uma coisa agora?

Feche seus olhos. Se n�o os vermos, eles n�o v�o nos ver.

Est� chegando!

Devemos pular do caminh�o?

Yod, eu te disse pra calar a boca!

Caralho!

Yad!

- Muito bem, meu jovem. - Yam.

Acabou.

Eu n�o devia ter confiado em voc�.

De qualquer forma, isso nos assombrava!

Tem mais algum conselho? Devemos deixar que isso nos mate?

Voc� atirou?

Deve ter sido o Yak.

N�o!

Para!

Yak!

Voc� ficou t�o grande!

- Desculpe, senhor! - Legal.

Para sobreviver a esta jornada, uma mente forte � essencial.

Volte logo para casa, Yam!

Yak. Cuide dela pra mim.

O que voc� quer de n�s?

O que voc� quer, porra?

Oh, voc� est� acordada?

Eu ia te arrastar para fora.

O que voc� est� procurando, irm�o?

Voc� est� procurando essa arma?

Por favor, n�o.

N�o!

Venha pegar.

Mas n�o atire em mim. N�o queremos que Yam morra, queremos?

Eu s� queria sua irm�,

mas sua fam�lia maldita

n�o vai se importar com isso.

Agora vou devorar todos eles.

Fantasma desgra�ado!

N�o!

Nunca estive com uma fam�lia t�o divertida quanto a sua.

N�o me arrependo da escolha.

T�o divertida!

O que voc� quer de mim?

Me diz.

Como posso confiar em um irm�o como voc�?

Voc� n�o � confi�vel.

Um fracasso para a fam�lia.

Mais tr�s balas.

Quem devo matar em seguida?

Sua m�e?

Seu irm�o?

Voc� pode realizar os funerais deles.

N�o esque�a de me convidar.

Ei! Ei, pare!

Ela vai primeiro.

Atire em mim em vez disso.

Eu te desafio, atire em mim.

Como posso recusar tal pedido?

Acho que voc� precisa de um anfitri�o perfeito.

Yam?

A �ltima bala.

Bom apetite.

Yam?

HOSPITAL PHAHOLPOLPAYUHASENA

Ei, mana. Voc� t� acordada?

Yam?

� voc� mesmo.

O que aconteceu, mana?

N�o consigo lembrar de nada.

Devagar.

Eu me senti dormindo um sono profundo, como se tivesse ficado fora muito tempo.

Aonde est� todo mundo?

Yak e Yod levaram a mam�e ao m�dico. Eles voltar�o logo.

O que a mam�e tem?

Meu bra�o�

O que aconteceu com meu bra�o?

Eu�

Eu te conto mais tarde, t� bem?

Por que voc� est� chorando?

O que t� te deixando triste?

Nada.

S�o l�grimas de felicidade.

Estou muito feliz de estarmos juntos.

Obrigada irm�o, por salvar nossa fam�lia.

Devemos isso a Paphan e ao Sr. Puth.

N�o ter�amos sobrevivido sem eles.

- Yak. - Que?

Voc� voltou para casa porque sabia?

O sargento disse pra mam�e me escrever�

sobre boatos estranhos,

e que eu devia vir pra casa.

N�o � de se espantar que mam�e me disse para buscar nossas irm�s naquele dia.

Estou feliz que voc� veio pra casa.

Vamos.

Quando voltarmos para casa, eu nunca mais vou dormir.

Prometo fazer suas tarefas pra voc�, para que voc� possa descansar.

Voc� pode fazer isso por mim para sempre, mana?

Sim, claro.

Yam?

Adeus, minha irm�.

Yam!

N�o!

Socorro! Algu�m ajude!

- Socorro! - Yam!

Doutor!

Yam! N�o, por favor.

Yam.

Algu�m! Socorro!

Minha querida!

A vida � muito curta.

Vamos aproveitar ao m�ximo esse tempo emprestado.

O amanh� n�o � certo, ent�o mantenha seus entes queridos por perto.

Cuidem uns dos outros.

Aproveitem cada momento juntos, como se fosse o �ltimo.

Esse n�o � o fim.

Legenda: .:MGross:.