All language subtitles for Blake s 7 - 3x12 - Death-Watch.en

(THEME MUSIC)

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC)

Teal Star, Teal Star, this is Teal Control
calling United Planets passenger liner...

Teal Star, do you copy?

Teal Control, this is passenger liner
Teal Star. We do copy, go ahead.

Teal Star, this is Teal Control.
We have a message...

for one of your passengers.
Priority code: 9.

Please instruct your computer
to receive and decode.

I repeat, priority code: 9.
Confirm, please.

Teal Control, this is Teal Star.
Confirm, priority code: 9.

Computer shows ready,
green on all boards, go ahead.

Teal Star, Teal Control.
Message is running.

Teal Control, message received
and decoding. Is that the lot?

That's the lot. Many thanks, Teal Star.
Good luck. Teal Control out.

(WOMAN) The first-class dining salons...

on Levels 1 through 5 are now open.

Dinner is now being served in the
first-class passenger Levels 1 to 5.

Excuse me. I'm sorry, it's very rude
of me, but aren't you Deeta Tarrant?

Yes, I am.

I thought you were.
I've seen you on the viscasts.

But you look different somehow.
You're taller than I expected.

I usually stand in a hole.

Forgive me, I didn't mean to be rude.
You must think I'm an awful fool.

Of course not.

It was very nice meeting you.

(KARLA EXCLAIMING)

Stupid shoes.
Why is fashion never practical?

(EXCLAIMS IN PAIN)

Tell me.

I had nothing to do with that.

You surely can't think I was involved.

Just a coincidence.

Doesn't seem very likely, does it?

How did you know?

The stumble.
A deliberate fall can look accidental...

but it never feels right.
Balance is instinctive.

- Is he dead?
- Yes.

How many more are there?

Six hundred and seventy two.

You don't expect a serious answer
to that question, do you?

- Eventually. What's your name?
- Karla.

Karla, your partner here
has used up all the available luck.

There's no easy way out for you.

You really think of me as a major threat,
don't you?

Why did you break the rules?
You must know the penalties.

I can see you don't rate me as a fighter...

but do I strike you as a fool as well?

So, you have an answer
for the Summons to Justification.

Like what? Surely not a blood feud?

I can't have killed someone
who's close kin to both of you.

Particularly not as your friend here
is a citizen of the Vandor Confederacy.

As I assume you are.

There will be
no Summons to Justification.

As First Champion
of the United Planets of Teal...

you're a valid target
until you reach the combat grounds.

- In time of war.
- Exactly.

A formal declaration was delivered
to your council an hour ago.

Will passenger Deeta Tarrant
go to the flight deck, please.

And that, I imagine, will be
your notification and call to combat.

You'll be transferred
to a military cruiser within the hour.

A pity.

We had hoped
you would not be their champion.

Our man is good.

But you might just be better.

Don't do it!

Will Deeta Tarrant report immediately
to the flight deck, please.

Deeta Tarrant to the flight deck, please.

(GRAVE INSTRUMENTAL MUSIC)

Come on, Tarrant, I could've
worked it out on my fingers by now.

Move any faster,
you'll break into a standstill.

The best strategy option
is timed at 50 hours.

Useless.

There's only one strike point
which covers all escape vectors.

They'll be long gone before we get near.

- I'm afraid they will.
- The electronic warriors strike again.

That'll be four of Servalan's ore ships
we've let through without a fight.

To fight them, we have to catch them.

To catch them, we have to chase them,
or hadn't that occurred to you?

It's a little more sophisticated...

than fighting hairy primitives
with a bow and arrow.

The machines are more sophisticated,
that's all. But the principle isn't.

And the people certainly aren't.

You know, she could be right.

They're smiling, Orac.

I fail to see the relevance
of that observation.

Shouldn't they be tired
and getting on each other's nerves?

There is a progressive reduction
in their conscious attention span...

and a growing imbalance
in the dynamic structure of the group.

- Is that yes or no?
- It is yes.

As a result of this, the efficiency rating
of the ship as a complete unit...

is dropping by 1. 02% per work period.

The error quotient
bears a delayed inverse relation...

They don't write poetry
like that anymore.

What this electronic pain
is trying to say is...

Unless we get a break,
there's going to be a fatal foul-up.

Right.

Where do you suggest we go for
this holiday that we all need so badly?

Me? I hadn't really given it any thought.

I see. You got all that information
from Orac out of a sense of duty?

Dedication. Selfless devotion
to the welfare of his comrades.

- What's so strange about that?
- Where's the party, Vila?

Vila, your sales pitch is a failure.
Why not just tell us what you want to do?

After Orac told me about the dangerous
situation that was developing...

- Yes?
... I did do some checking.

- Yes?
- One of the things I discovered was...

that the United Planets of Teal
and the Vandor Confederacy are at war.

What an interesting piece of news, Vila.

Nothing like someone else's war
to take your mind off your own.

Are you sure?

Orac picked it up
during a routine communication sweep.

When was the declaration?

A few hours ago. We've lots of time
to get to the combat grounds.

- Zen. Yes?
- Why not?

Zen, I want a course for the planet
designated as the combat grounds...

by the Teal-Vandor Convention.

Confirmed.

- Have I missed something?
- I think we both have.

Orac, I want you
to monitor all transmissions...

from the Teal-Vandor combat grounds
and relay public viscasts to the screen.

Am I to understand that you wish me
to act as a viscast relay?

That is what you are to understand.

Is someone going to tell us
what we're to understand?

Yes, what exactly is going on?

You've never heard
of Teal-Vandor Convention?

Course is laid in.
Acceptance confirmation is now required.

Accepted. Run course program.
Speed: Standard by 4.

If someone doesn't tell Dayna and me
what all this is about...

We're going to get very irritated.

(VILA) Break out the booze, girls.
It's fiesta time.

Now, Cally, Dayna, let's not be violent.

You know how I hate to see a man cry,
especially when it's me.

And that's all it is?

A fight to death between two champions,
winner takes all.

- That's putting it rather crudely.
- It's rather a crude idea.

Two men fight for the honour
of independent planetary systems...

of maybe 20 million people each.
It's hardly crude.

They don't just step up and
beat each other with big wooden clubs.

- Or bows and arrows.
- Or bows and arrows.

There's rules, and honour, and chivalry,
and all that sort of thing.

- That makes all the difference, of course.
- It does to us.

Outsiders are welcomed
as honoured guests...

and accorded the status
of neutral observers.

As long as we abide by the rules
of the Convention...

both sides will protect us.

From all comers,
including the Federation.

Which means we can enjoy the festivities
in complete confidence and relaxation.

Drink, anyone?

What are these festivities
Vila keeps drooling about?

They must be something special.

I haven't seen you
move that positively in weeks.

It'll be a big occasion.

A ritual war is bound to generate
a great deal of excitement.

Back on Earth they would say...

it was the most excitement you can have
with your clothes on, anywhere.

- How witty of them.
- No, he's right.

The Teal-Vandor Convention was famous
on Earth. The ultimate excitement.

"The ultimate excitement".
Watching two men kill each other.

Yes. No, on reflection, that would seem
to have a somewhat limited appeal...

as ultimate excitements go.

There's obviously more to it than that.
I mean, wine, women, and song.

That would seem to have
an even more limited appeal.

I don't know.

I am now picking up
a public viscast transmission.

Put it on the main screen.

I must point out that this is a misuse
and an absurd waste of my capabilities.

- Put it on the main screen.
- I will do it only under protest.

You can do it any way you like.
So long as you put it on the main screen.

You sure you can't redesign him as
something useful, like a drink dispenser?

Or an empty space. I think
he'd look really good as an empty space.

(DARVID) Space.

"The final frontier", as it was once called.

A weightless, freezing vacuum...

here created artificially...

and maintained
by the central computer...

as one of the hundreds
of different environments...

offered by the combat grounds
for the coming battle.

In giant chambers, exact recreations
like these you see...

are controlled by the combat computer.

Environments from other planets...

other cultures, other times.

The computer will choose
which of these environmental chambers...

will be used for the battle.

This choice is what the combat grounds
are all about.

In the words of the Convention,
"Let no man say...

"'this man chose the ground
on which we die. '"

The combatants
will each enter the chamber...

through a door like this.

Only the computer will know
what awaits them on the other side.

Their only clue...

will lie in this locker...

which contains protective clothing
and specialised weapons...

should the environment
behind that door require them.

I've just been told that the combatants
are now arriving at the space port.

And we are going across to join
the thousands of cheering spectators...

who are waiting to catch a glimpse
of the two men...

on whose skill
the outcome of this war depends.

- That all right?
- (MAN) Fine.

- That good?
- What do you want me to say?

It was your usual delicate mixture
of enthusiasm and dignified clich�.

I love you, too. What's next?

You mean you've forgotten?

I don't know why
we bothered to rehearse.

From the way you've been juggling
those remotes, I didn't think you had.

If the performer won't move,
then the camera must.

I thought it might confuse you
if I moved.

You've been thinking? Another first.

What?

What do you mean you've missed them?

Wonderful. Congratulations.

Crowd scenes
we can get anywhere, you idiot.

Darvid?

- Yes?
- We missed them at the spaceport.

- It happens.
- Only to me.

They didn't even wave to the crowd.

Their seconds bundled them
straight into two VIP shuttles and off.

We'll get good shots of them...

when they present their credentials
to the arbiters.

Oh, remembered finally, have we?

Listen, our heroes should arrive
in about 30 minutes.

You want to wander down
and place the remotes for me?

Our heroes? I suppose you'd
change places with them, would you?

Step through one of those doors
without any idea of what's in there.

Without even knowing
if your opponent's been let in first...

and is all set up and waiting.
You'd fancy that, would you?

Not a lot.
But then I'm not a professional killer.

That's not what the critics say.

You want to position
those remotes for me, Darvid?

- All right, give me voice control.
- You've got it.

Follow me, men.

We have one hero
and one dead man to meet...

and as yet, no way to tell which is which.

- How do you feel?
- Fine, Max. Fine, for the fourth time.

I'm sorry.

Right now you are
our most important man.

I want to be sure
there's nothing bothering you.

You're more nervous than I am.

Are you nervous?

These sub-surface shuttles
are a bit claustrophobic, aren't they?

I didn't know you suffered
from claustrophobia.

I don't, Max.

For a member of the diplomatic corps,
I'm not being very diplomatic, am I?

Have you found out any more
about their man?

Not really.
He doesn't seem to have a history.

He just turned up at about the time
the border problem was developing.

He killed Racov in a private challenge...

and was proclaimed First Champion
of the Vandor Confederacy.

Any fights since then?

Racov's son tried to take him.
Strictly no contest.

What do you think?

It's all been according to the rules.

I don't know, Max. Smells like a setup.

Those two who tried to kill me
on the Teal Star...

they knew in advance the precise time
that Vandor declared war.

We lodged a protest, but the arbiters
ruled there was no technical violation.

Any question about them?

You should know better than to ask that.

I don't have to be diplomatic, Max. Well?

Their arbiter is a High Council member.
So is ours.

They're both beyond reproach.

And the neutral?

Nearly there. You'll be able to
judge for yourself in a few minutes.

In a few hours
a man is going to try and kill me.

Thanks to the skill of the diplomatic
corps, I know nothing about him.

- That's most unfair.
- Unfair?

I'm not concerned with fairness,
or diplomacy, or good manners.

I'm only concerned that my opponent
abides by the rules of the Convention...

and my only guarantee of that
lies with the arbiters.

Now I want to know everything you know
about the neutral arbiter.

Servalan? I don't believe it.

Servalan is supposed to make sure
everyone sticks to the rules?

(DARVID) And so the three arbiters await
the imminent arrival of the Champions...

who will identify themselves...

and make formal acceptance of the rules
of the Convention.

This solemn ceremony...

All this breathless solemnity
is beginning to irritate me.

Give us vision only, Orac.

I was enjoying that.

Servalan's a logical choice for them
if you think about it.

After all, she is president of an empire
which borders on both systems.

She is indeed.

But she's not exactly
an ideal candidate, though.

Her idea of chivalry is never to shoot
a blind man in the back.

That's very true, Vila.

Wonderful. And for my next trick,
I shall swallow my other foot.

I completely forgot about your father.

- I expect Servalan has, too.
- I'm sorry, Dayna.

One of these days
it will be my pleasure to remind her.

Yes, but not one of these days.

Our prospective hosts
get very sweaty about rules violations.

The rule is, no hostile act towards
anyone. We are neutral observers.

Zen, put the battle
and strategy computers online.

Direct visual readout to this position.

- Confirmed.
- Battle computers?

Just something I want to check.

This looks like one of the Champions.
Let's hear it for the man.

Sound, Orac, give us the sound.

...and defend the United Planets of Teal
with my blood.

For we are in the right.

I know him, don't I?

- Will you abide by the Convention?
- I will.

You are welcome here.

I'm sure I know him.

I doubt that.
He left Earth a long time ago.

- Who is he?
- His name is Deeta. He's my brother.

The ancient weapons of combat.

Use your choice with honour.

They've already been checked.
Don't you trust us?

I assure you they're exactly the same.

No two guns are ever exactly the same.

- You have a brother, do you not?
- I left Earth a long time ago.

He left more recently.
Following your example, perhaps.

I hope not.

With your permission, Madam,
I have preparation to make.

By all means.

You're not good enough
to get past me, Tarrant.

You're going to look silly flat on
your back with a face full of footprints.

My name is Vinni. I've come to kill you.

You're a dead man, Tarrant.

They're the worst kind.

I've just met their man.

I don't like him.

- Did you expect to?
- I don't mean personally.

There's something strange about him,
something wrong.

He's a professional killer. That's not
exactly the way a normal person would...

Have you ever thought
you might be in the wrong business?

I'm not usually this inept.

- Professional killers make you nervous.
- Maybe.

Yes, well, non-professional killers
make me nervous.

And Vinni is not a professional.

So what the hell is he, Max?

A dead man, obviously.

Coming up against a top professional
like you, I mean.

- He has no chance, right?
- Racov was a top professional.

- You're better than Racov.
- Yes, well, so is he.

Right, I'm ready
to charge up the sensors.

I've a couple of messages for you here.

The viscast people
would like to record an interview.

No. They can use archive material
for the obituary.

- Do you want me to tell them that?
- Just tell them no.

Del Tarrant claims to be your brother.

His ship is due in about 30 minutes.
Wants to see you.

No. Afterwards, maybe. Is that it?

That's it.

Right. Time to charge up the sensor net.

Something wrong?

It's the thought of all that stuff
they put inside my head...

frightens the hell out of me.

It's quite safe, Deeta.

(HUMMING)

(HUMMING INTENSIFIES)

(SURREAL INSTRUMENTAL MUSIC)

- All right?
- Fine.

Right, let's see if it still works.

Ready?

What do you see?

A gun.

How does it feel?

Natural, almost part of me.

And now?

I am pointing the gun
at a man sitting in a chair.

Is that really how I look?

And now?

Nothing...

but I feel...

a little anger...

a little sadness, some small fear.

Welcome to my head.

It works.

So you and millions
of other tax-paying citizens...

can kill or die almost for real.

Just pick a champion, join the fun.

You resent this part of it, don't you?

You only have to close your eyes
to find out.

Maybe you are
in the right business after all, Max.

- You going to get some rest now?
- Well, I'm certainly going to try.

I'll see you before it starts.

Don't you want
to eavesdrop on a dream or two?

No, thanks, Deeta.

Very sensible, Max.

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC)

Orbit is now established.
All systems are functioning normally.

Status is firm.

Thank you, Zen.

And so everything is ready.

The formalities are complete.

The Champions are prepared.

The arbiters have activated
the combat computer...

which will control
the conditions of battle.

Only the computer knows
when it will begin...

and where.

Come on, then. Let's go mingle
with the joyous multitude.

- Are you going to see this diplomat?
- Why not?

- Do you want us to wait?
- No. I'll find you.

- Don't forget Orac.
- No need. I'll operate the teleport.

- Aren't you coming with us?
- I don't think so.

- But we've come to enjoy ourselves.
- I know.

How can you enjoy yourself staying here?

Maybe it's got something to do
with the fact that you won't be.

Thank you.

Are you Max?

- You startled me.
- I'm Del Tarrant.

- I can see you're Deeta's brother.
- How is Deeta?

He's resting at the moment.

- How long is it since you've seen him?
- Seven, maybe eight years.

I expect he's changed a bit.

I expect we both have.
Why doesn't he want to see me?

He does, but afterwards.

There may not be an afterwards.

He stands a very good chance.

He's been our First Champion
for nearly four years.

He's fought a lot of challenges.
No one's come near to beating him.

Were all his fights like this?

- No, not exactly.
- No, thank you.

These combat grounds are only used
for officially declared wars...

and we haven't had one of those
for 20 years.

So what brought this one on?

Border incursions, retaliation, escalation.
Routine enough pattern.

Once every 20 years is routine?

Our border squabbles
don't usually lead to war.

Actually, this one did take us
a little by surprise.

Our computers
missed the trend completely.

What's at stake?
What happens to you if Deeta loses?

The Convention will require us
to surrender two-thirds of our fleet...

and three of our planets.

- And you're willing to do that?
- Of course. So are they.

You see, Del, for us, this is not a game.

We really are at war.

(OMINOUS INSTRUMENTAL MUSIC)

Are you there, Cally?

- What is it, Vila?
- Dayna and I are ready to come up.

So soon?

There's nothing here. Everyone's gone.

Everything's closed.

No joyous multitude?

No joyous anybody.
I've seen more life in a prison blanket.

- What about Avon?
- Gone to visit a sick friend.

A sick friend?

That's what he said. Let's face it,
any friend of Avon's got to be sick, right?

- Are you going to bring us up, Cally?
- Have a little patience, Vila.

What for? All that ever gets you is older.

I am not in the habit
of waiting for couriers.

Madam President.

I see the Orac computer
has broken our latest security code.

A useful gadget,
worth every penny you almost paid for it.

Wasteful of you to let me know
the code was broken, surely?

You'd see me more readily if you
thought I was part of the conspiracy.

Conspiracy? Oh, Avon.

I haven't gone
and given myself away again, have I?

I've been doing a little strategic analysis.

Bravo.

Somewhere along the line there is going
to be a violation of the Convention.

Really? Well, I'm glad you warned me.

Because as neutral arbiter,
such violations are my concern.

The result will be total war
between these two systems.

Real war,
not children's games like all this.

You will let them fight it out
for a little while...

and then your battle fleet will move in
to mop up the remnants.

For their own good. To prevent
further bloodshed and destruction.

The civilian populations
may even welcome you.

What form will this major violation take?

Do they know that your battle fleet
is massed on their borders?

Routine manoeuvres.
And a small demonstration of concern...

for my personal safety,
which both sides understand and accept.

- Thank you.
- For what?

- Answering my question.
- I have nothing to hide.

- Is that why you answered?
- Naturally.

No, not naturally, Madam President.

You do not naturally answer a question
from an enemy...

who has no natural right to ask it.

But I don't think of you
as an enemy, Avon.

I think of you as a future friend.

Your plan had better
be fireproof, Servalan...

or I'll see you burn with it.

- Cally?
- Yes, Avon?

- I'm ready to come up now.
- Stand by.

Threatening an arbiter is a violation
of the Convention, you know.

So report me.

I'll overlook it this time.

After all...

it's not a major violation.

- How was your friend?
- Sick as ever.

Orac, I want you to tap into
the records computer down there...

and get me all the rules
relating to the Teal-Vandor Convention.

It will take a few moments
to identify the appropriate data store.

Then I want you to assimilate them
and programme one of your systems...

as an analogue of a hostile arbiter.

- In what way hostile?
- One who is expecting a violation.

Do you wish me
to continue relaying the viscast?

Yes, we do. It's not exactly thrilling,
but it's all there is.

And you came a long way to be thrilled,
didn't you, Vila?

Damn right, I did. And I'm going to be
thrilled one way or another.

Have a drink, Dayna.

Do you know
your most attractive quality, Vila?

- No. What?
- Your subtlety.

- Right, I'll get back to my ship.
- It'll start very soon now.

When it's over, let me know.
I'll come back.

- Aren't you going to share it?
- I'm sorry?

The sensor net. You don't know about it?

Both men have had micro sensors
implanted in the brain.

These are connected
to a conductive mesh...

which is actually etched
into the bone of the skull.

When this mesh gets charged up
it becomes a sort of transmitter.

Transmitting signals
from the micro sensors?

Right. The signals are boosted
through the combat computer...

and are picked up by these receivers.

You put it on your forehead.

It's activated through the optic nerves.

Close your eyes and it feeds the signals
directly into the brain...

open them and it cuts out.

How effective is it?

With that, you can see what Deeta sees...

and feel a lot of what he feels,
physically and emotionally.

These are a slightly different frequency.

Keyed to the other man?

You choose which one
you want to go with.

How many people use these?

Almost everyone in the two systems.
It's a release that we all share.

A catharsis.

We all fight the war,
but only one man actually dies.

- My brother.
- Or his opponent.

So that's the ultimate excitement.

Murder without guilt, death without loss.

War without destruction.

- I must go.
- Wish Deeta luck for me.

Yes.

I'm ready to come up, Cally.

- I was afraid I'd miss you.
- It's all right. There's plenty of time.

- How do you feel?
- Fine.

For the hundredth time, I'm sorry.
I haven't been much help, have I?

The Death-Watch is never easy, Max.
You did well. I'm grateful to you.

We wish you luck.

- The people of Teal?
- Your brother and I.

Have the drinks set up, Max.
We'll celebrate. The three of us.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

I don't want to do this, Avon.
I'll be fighting Tarrant's brother.

You will be judging the man
who is fighting him.

But you can't be objective
with something like this.

You don't have to be. It's your instinct
as a fighter that we need.

And Tarrant will be an instinctive judge
of his brother's actions.

You're a natural fighter, Dayna.

You will be an instinctive judge
of the other man.

Even if one of them breaks the rules,
what can we do about it?

That is what Orac is going to tell us.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC
CONTINUES)

(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC)

Tarrant!

You get one free shot, Tarrant!

Tarrant!

Tarrant!

We're wasting time, Tarrant!

We could die of old age
chasing each other around here!

What do you suggest we do?
Draw straws?

We draw guns, Tarrant!

Isn't that what you're best at?

Only I'm better,
and I'm going to prove it.

Holster your gun. I'll meet you
out in the open, face to face.

Fast man wins!

What do you say?

(WIND HOWLING)

Have you got the stomach for it?

What do you say, Tarrant?

All right.

Let's see if you're as fast with your gun
as you are with your mouth.

After you, Tarrant.

No.

Stupid of me.

He's fast. He's really fast, Del.

Del, I'm sorry.

I'm afraid the eavesdroppers
have to listen after all.

Didn't want a million people in my head
when we met.

Damn, it hurts.

I never should have left you.

I missed you, little brother.

(DEETA PANTING)

Tarrant! Tarrant!

Tarrant! Tarrant!

(TARRANT GASPING)

I'm sorry, Tarrant.

He should have killed him
when he had the chance.

Deeta never was very practical.

I told you I was faster.

Deeta Tarrant is dead!

I claim victory...

for the Vandor Confederacy of planets!

Well, gentlemen,
before we confirm this victory...

there are some checks I should like
carried out. Formalities only.

But I fear scrupulous fairness
is one of my small personal obsessions.

I'm sure you'll bear with me.

Did they behave as you expected?
Come on, we haven't got much time.

Deeta didn't break any rules.
In fact, he kept an extra one of his own.

- A costly one.
- You felt nothing abnormal?

- Nothing.
- I felt something. At least, I think I did.

Yes?

It's difficult to pin down.
It's as though we were waiting.

Not from where I was standing.
I couldn't understand how I missed him.

And I couldn't believe
how fast he pulled that gun.

And yet watching them on the screen...

I felt it was Deeta
who had the real talent...

the real instinct for it.

That's it. There was no instinct.

No anticipation.

I... He waited for things to happen
and then reacted to them.

But when he did react,
it was so fast it was exhilarating.

I began to feel
the other man couldn't shoot me...

because I could move
before any shot could reach me.

Well, Orac?

It is my conclusion
that the one called Vinni is not human...

but is in fact
a highly sophisticated android...

exquisitely programmed as a gunfighter.

Deeta was fighting a machine?

And when that is revealed,
all hell breaks loose.

How will they find out?

There is a little-used regulation
which allows any of the arbiters...

to call for a medical examination
of the winning combatant.

Won't it resist?

The Vinni android
will regard itself as human.

It will have no reason
to resist such an examination.

Orac, how can we destroy the android
without violating the Convention?

By challenge,
under the rules of blood feud.

Since Vinni has killed his brother,
Tarrant has the right of combat.

- That sounds promising.
- You wouldn't stand a chance.

- I'll risk that.
- He could use the new gun. Dayna?

- It's ready.
- Vila can get it.

It's in the test room, Vila.

What did your last slave die of?

Dayna, I want you to stop Servalan.

My pleasure.

Do everything to prevent
that medical examination...

and delay things until we get there,
but do not kill Servalan.

Cally, will you operate the teleport?

I mean this, Dayna.

You kill Servalan now, you blow
everything wide open, including us.

Tarrant.

I presume you have no tedious scruples
about cheating and lying?

None at all.

Oh, good.

Still. Silent, all of you.

Or I'll kill her now.

She's dead, Vinni.

Not even you
could reach your gun in time.

- Do as she says.
- That's right, Servalan.

Now, I want you to close your eyes.

- Close my eyes?
- We're going to play a little game.

Close your eyes.

I want you to imagine
how my father felt...

just before you killed him.

I understand your feelings, believe me,
I do. But Deeta was a professional.

- He knew the risks...
- The challenge has already been made.

He might not accept it.

He has to accept it, you know that.
Will you act for me or not?

- There's still time to withdraw...
- Yes or no?

Vinni's the best I've seen.
You don't stand a chance...

Yes or no?

Very well.

I'll negotiate the arrangements.

And the combat computer,
I want it to choose the battle chamber...

and run the contest.

I see no reason
why they shouldn't agree to that.

You're a fool, Del.

It's a family trait, Max.

And they accepted what Dayna did?

They ruled it
as a minor technical violation...

banned her from the planet,
just as I expected.

Are you going to tell us why,
or gloat quietly to yourself?

There is a blood feud
between Dayna and Servalan.

But Dayna did not declare a challenge
and she did not kill Servalan, either.

A purely temporary oversight on my part.

(BEEPING)

- Any time now.
- Are you sure you can reach him, Cally?

No, I'm not sure.
It's a long way. I warned you of that.

But I know Tarrant well now
and I know where he is.

Why not have a trial run?

There's no point.
Either it works at the time or it doesn't.

And if it doesn't, he's dead.

You think I don't know that?

They agreed on the conditions. We're on.

Get on with it, Orac.
Tap in to that computer.

I want to know which chamber it chooses.

- Well, which is it?
- I am checking. Kindly wait.

We are short of time, Orac.

I'll say we are.
It's not hanging about this time.

I won't wish you good luck.
That's what I wished your brother.

Thanks for your help, Max.

There's nothing for you to prove, Del.

You just kill that man, any way you can.

Oh, don't worry.
I wasn't planning to be a hero.

Come on, Orac. Come on.

- I have the information you required.
- Cally.

Tarrant.

Tarrant, listen to me. Concentrate.

The chamber contains the observation
gallery of a deep space liner.

Your door will open first,
but only by 60 seconds.

In that time you must reach
the centre of the gallery.

Kill him, Del. Kill him now!

- What's he waiting for?
- He can't shoot it in the back!

It's a machine, pull the trigger.

Vinni!

As ever, Dayna, gaudy, but effective.

Having vaporised the evidence,
there is no proof now, of course.

How could they have done it?

It's a betrayal of everything,
every civilised...

How could they have done such a thing?

If it's any consolation, I don't think they
did. Servalan is undoubtedly behind it.

She'll have had some help, of course...

but not from the High Council of Vandor,
or not deliberately.

There's an arms manufacturing cartel...

that looks highly promising
as a candidate for co-conspirator.

Yes, particularly since one of its directors
is a member of the High Council.

But there is nothing we can do,
short of outright war.

Well, as a matter of fact,
our legal advisor...

Orac...

suggests that as Servalan called
for a medical examination...

that never, in fact, took place,
the result of the contest...

between Vinni and Deeta
is technically void.

If you lodge an objection,
that contest will have to be fought again.

Of course.

I'll get on to it right away.

Orac has two other suggestions to make.

First, you use your veto
to get a change of neutral arbiter.

Second, you make it clear
from the outset...

that Teal requires a medical examination
of both contestants before the fight.

Right. I'll do that.

I'll be back in a minute.

I think we should leave now.

- Max just said he'd be back...
- Orac had another legal point.

According to the rules
of the Teal-Vandor Convention...

you are now
the new First Champion of Teal.

I think we should leave now.

(BOTH) Bring us up, Cally.

(THEME MUSIC)