Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:06,810
How are the energy cuffs?
Comfortable?
2
00:00:08,099 --> 00:00:09,611
Trombipulor: [ Trumpets ]
3
00:00:10,603 --> 00:00:12,044
His name's trombipulor.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,699
Whatever. I forgot.
5
00:00:13,768 --> 00:00:15,001
>> Ben: He wouldn't.
6
00:00:15,036 --> 00:00:16,937
Trombipulor: [ Trumpets ]
7
00:00:16,971 --> 00:00:19,139
>> Ben: It was too funny.
8
00:00:19,173 --> 00:00:21,141
Anyway, your ride's here.
9
00:00:27,114 --> 00:00:28,148
Gwen: He's wanted for
10
00:00:28,182 --> 00:00:29,282
level 3 weapons-dealing.
11
00:00:29,317 --> 00:00:32,219
He's all yours, officer.
12
00:00:32,253 --> 00:00:34,120
Tennyson, Tennyson, and
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,156
Levin, right?
14
00:00:36,190 --> 00:00:38,458
[ Beeping ]
15
00:00:38,492 --> 00:00:40,060
Kevin: That doesn't look like
16
00:00:40,094 --> 00:00:40,594
a medal.
17
00:00:40,628 --> 00:00:42,062
Gwen: "Because you received
18
00:00:42,096 --> 00:00:43,363
your plumber commendations
19
00:00:43,397 --> 00:00:44,898
during a field engagement, your
20
00:00:44,932 --> 00:00:47,067
required training is incomplete.
21
00:00:47,101 --> 00:00:49,202
Please report to academy 2814
22
00:00:49,237 --> 00:00:50,971
for field-certification
23
00:00:51,005 --> 00:00:51,871
"courses."
24
00:00:51,906 --> 00:00:52,872
Ben: Wait.
25
00:00:52,907 --> 00:00:55,141
We have to go to school?
26
00:01:00,452 --> 00:01:04,471
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
27
00:01:18,866 --> 00:01:19,866
Ben: What is the
28
00:01:19,900 --> 00:01:21,434
plumber academy gonna teach us?
29
00:01:21,469 --> 00:01:22,936
It's not like we haven't saved
30
00:01:22,970 --> 00:01:24,237
the whole entire universe
31
00:01:24,272 --> 00:01:24,771
already.
32
00:01:24,805 --> 00:01:26,139
Kevin: Give it a rest,
33
00:01:26,173 --> 00:01:26,773
Tennyson.
34
00:01:26,807 --> 00:01:28,408
If this is what it takes to keep
35
00:01:28,442 --> 00:01:30,010
our plumbers badges, then this
36
00:01:30,044 --> 00:01:32,045
is what we'll do.
37
00:01:32,079 --> 00:01:33,380
Tennyson?
38
00:01:33,414 --> 00:01:36,016
You are Ben Tennyson, hero of
39
00:01:36,050 --> 00:01:38,885
the Highbreed wars, conqueror of
40
00:01:38,919 --> 00:01:39,819
Vilgax?
41
00:01:39,854 --> 00:01:41,187
Ben: Yeah. Hi.
42
00:01:41,222 --> 00:01:43,323
It is because of you that I
43
00:01:43,357 --> 00:01:44,991
go to plumber academy.
44
00:01:45,026 --> 00:01:47,193
My name is tack.
45
00:01:47,228 --> 00:01:49,162
Ben: Um, what are you doing?
46
00:01:49,196 --> 00:01:50,764
Greeting you reverentially.
47
00:01:50,798 --> 00:01:52,198
Ben: I thought it was a
48
00:01:52,233 --> 00:01:53,400
really slow head butt.
49
00:01:53,434 --> 00:01:54,868
Head...Butt?
50
00:01:54,902 --> 00:01:56,436
Gwen: This is awesome!
51
00:01:56,470 --> 00:01:58,238
Look at the classes we get to
52
00:01:58,272 --> 00:01:58,738
take!
53
00:01:58,773 --> 00:02:00,073
Weapons and tactics,
54
00:02:00,107 --> 00:02:01,675
interstellar law, cultural
55
00:02:01,709 --> 00:02:02,575
sensitivity.
56
00:02:02,610 --> 00:02:03,810
Kevin: Started strong, but
57
00:02:03,844 --> 00:02:06,046
then you lost me.
58
00:02:06,080 --> 00:02:08,948
Gwen: Starship maintenance.
59
00:02:08,983 --> 00:02:10,417
Ben: And you got him right
60
00:02:10,451 --> 00:02:10,850
back.
61
00:02:10,885 --> 00:02:12,118
Kevin: I wouldn't mind
62
00:02:12,153 --> 00:02:13,453
learning about those sweet
63
00:02:13,487 --> 00:02:14,754
foldspace engines they're
64
00:02:14,789 --> 00:02:16,256
putting in the new cruisers.
65
00:02:16,290 --> 00:02:18,024
Ben: Classes... too much like
66
00:02:18,059 --> 00:02:19,259
school.
67
00:02:19,293 --> 00:02:20,694
This is like no school any of
68
00:02:20,728 --> 00:02:21,695
us has ever attended.
69
00:02:21,729 --> 00:02:22,796
I heard that our drill
70
00:02:22,830 --> 00:02:23,997
instructor is the meanest,
71
00:02:24,031 --> 00:02:26,166
toughest plumber in the service.
72
00:02:26,200 --> 00:02:27,834
Ben: Except for my grandpa.
73
00:02:27,868 --> 00:02:29,302
All due respect to your
74
00:02:29,337 --> 00:02:30,937
grandfather, magister Hulka is
75
00:02:30,971 --> 00:02:32,539
the most decorated officer in
76
00:02:32,573 --> 00:02:34,240
plumber history, and he expects
77
00:02:34,275 --> 00:02:35,975
no less than excellence from his
78
00:02:36,010 --> 00:02:36,643
students.
79
00:02:36,677 --> 00:02:37,277
Ben: Huh.
80
00:02:37,311 --> 00:02:38,411
But surely he has never
81
00:02:38,446 --> 00:02:39,546
had a pupil like the great
82
00:02:39,580 --> 00:02:41,881
Ben Tennyson.
83
00:02:41,916 --> 00:02:43,983
Gwen: Surely.
84
00:02:53,227 --> 00:02:55,362
I think our barracks are this
85
00:02:55,396 --> 00:02:55,962
way.
86
00:02:55,996 --> 00:02:56,463
[ Beep ]
87
00:02:56,497 --> 00:02:57,564
I can't get a signal.
88
00:02:57,598 --> 00:02:58,965
Plumber badges don't work on
89
00:02:58,999 --> 00:02:59,466
campus.
90
00:02:59,500 --> 00:03:00,867
It's against the rules to use
91
00:03:00,901 --> 00:03:01,868
them.
92
00:03:01,902 --> 00:03:03,703
Gwen: Oh.
93
00:03:03,738 --> 00:03:04,938
Ben: Good thing they're not
94
00:03:04,972 --> 00:03:06,172
grading on following directions,
95
00:03:06,207 --> 00:03:06,740
huh, tack?
96
00:03:06,774 --> 00:03:07,874
[ Chuckles ]
97
00:03:07,908 --> 00:03:09,743
You are funny, Ben Tennyson.
98
00:03:09,777 --> 00:03:10,977
Oof!
99
00:03:11,011 --> 00:03:13,146
Eyes forward, you larval
100
00:03:13,180 --> 00:03:14,180
dipteroid!
101
00:03:14,215 --> 00:03:15,548
Ben: "Larval dipteroid"?
102
00:03:15,583 --> 00:03:17,050
Did cadet no-neck just call my
103
00:03:17,084 --> 00:03:17,817
new buddy a...
104
00:03:17,852 --> 00:03:18,885
Kevin: Maggot?
105
00:03:18,919 --> 00:03:20,854
Yeah... insulting.
106
00:03:20,888 --> 00:03:22,489
Gwen: Technically, he implied
107
00:03:22,523 --> 00:03:24,057
he was sort of a space maggot,
108
00:03:24,091 --> 00:03:25,692
so there's that.
109
00:03:25,726 --> 00:03:27,260
Are you plebes giving me
110
00:03:27,294 --> 00:03:27,927
attitude?
111
00:03:27,962 --> 00:03:29,462
N-no, that is the great
112
00:03:29,497 --> 00:03:30,330
Ben Tennyson.
113
00:03:30,364 --> 00:03:32,132
He's new here, but he's hardly a
114
00:03:32,166 --> 00:03:32,766
lowly ple...
115
00:03:32,800 --> 00:03:33,500
aah!
116
00:03:33,534 --> 00:03:35,535
I don't care who he is.
117
00:03:35,569 --> 00:03:37,404
I'm senior cadet Brannigan,
118
00:03:37,438 --> 00:03:39,172
commander of Alpha squad.
119
00:03:39,206 --> 00:03:41,040
You are a larval dipteroid
120
00:03:41,075 --> 00:03:42,909
who's here to learn plumber
121
00:03:42,943 --> 00:03:45,211
work, so shut it!
122
00:03:45,246 --> 00:03:46,379
Ben: We got off to a bad
123
00:03:46,414 --> 00:03:46,813
start.
124
00:03:46,847 --> 00:03:48,014
How about I buy you and tack
125
00:03:48,048 --> 00:03:49,349
whatever passes for a smoothie
126
00:03:49,383 --> 00:03:50,550
here, and we all start over?
127
00:03:50,584 --> 00:03:51,785
There's been a null-void
128
00:03:51,819 --> 00:03:53,286
breakout, so magister Hulka
129
00:03:53,320 --> 00:03:54,988
wants all new recruits in their
130
00:03:55,022 --> 00:03:56,356
bunks and accounted for.
131
00:03:56,390 --> 00:03:57,991
You don't want to make him and
132
00:03:58,025 --> 00:04:00,660
me mad on the same day.
133
00:04:00,694 --> 00:04:02,762
Do we understand each other,
134
00:04:02,797 --> 00:04:04,798
larval dipteroid?
135
00:04:04,832 --> 00:04:06,199
>> Gwen: Ooh. Big mistake.
136
00:04:06,233 --> 00:04:07,700
>> Ben: Brannigan, you just
137
00:04:07,735 --> 00:04:09,335
bought yourself a nose full of
138
00:04:09,370 --> 00:04:11,304
Humongousaur.
139
00:04:11,338 --> 00:04:12,772
>> Kevin: We're going, Tennyson.
140
00:04:12,807 --> 00:04:14,274
You're not getting us thrown out
141
00:04:14,308 --> 00:04:15,442
of here on the first day.
142
00:04:15,476 --> 00:04:16,176
>> Ben: Wait.
143
00:04:16,210 --> 00:04:18,278
You're holding me back?
144
00:04:22,349 --> 00:04:25,218
Any time, any place.
145
00:04:27,254 --> 00:04:28,154
Ben: "Ooh!
146
00:04:28,189 --> 00:04:29,589
I'm in Alpha squadron!
147
00:04:29,623 --> 00:04:30,490
"Look at me!"
148
00:04:30,524 --> 00:04:32,358
I should've gone all Armodrillo
149
00:04:32,393 --> 00:04:32,992
on him.
150
00:04:33,027 --> 00:04:34,394
No... Fourarms!
151
00:04:34,428 --> 00:04:36,196
>> Gwen: You should have walked
152
00:04:36,230 --> 00:04:37,897
away, which you did, thanks to
153
00:04:37,932 --> 00:04:38,431
Kevin.
154
00:04:38,466 --> 00:04:39,833
Ben: Yeah, way to have my
155
00:04:39,867 --> 00:04:40,533
back, Kevin!
156
00:04:40,568 --> 00:04:42,101
Kevin: Keeping your plumber's
157
00:04:42,136 --> 00:04:43,670
badge may not matter to you, but
158
00:04:43,704 --> 00:04:46,206
it does to me.
159
00:04:46,240 --> 00:04:47,807
>> Gwen: Don't mess this up for
160
00:04:47,842 --> 00:04:48,208
him.
161
00:04:48,242 --> 00:04:49,042
[ Door opens ]
162
00:04:49,076 --> 00:04:51,044
>> You ladies settling in okay?
163
00:04:54,415 --> 00:04:55,381
>> Ben: You must be
164
00:04:55,416 --> 00:04:56,216
magister Hulka.
165
00:04:56,250 --> 00:04:57,150
I'm Ben Tennyson.
166
00:04:57,184 --> 00:04:58,351
Maybe you've heard of...
167
00:04:58,385 --> 00:04:59,886
>> I don't care who you were
168
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
before you came here!
169
00:05:01,155 --> 00:05:02,856
Now you are a larval dipteroid.
170
00:05:02,890 --> 00:05:04,324
You aren't fit to shine my
171
00:05:04,358 --> 00:05:04,824
boots!
172
00:05:04,859 --> 00:05:06,626
But maybe, just maybe, if you
173
00:05:06,660 --> 00:05:08,194
shut your hole and learn
174
00:05:08,229 --> 00:05:09,896
everything I teach you, you
175
00:05:09,930 --> 00:05:13,066
might become a plumber!
176
00:05:13,100 --> 00:05:14,334
Any questions?
177
00:05:14,368 --> 00:05:15,768
Gwen: Sir, I wanted to ask
178
00:05:15,803 --> 00:05:17,203
about the null-void breakout.
179
00:05:17,238 --> 00:05:18,671
I was thinking we could help...
180
00:05:18,706 --> 00:05:19,539
"thinking"?!
181
00:05:19,573 --> 00:05:21,241
Did I order you to think?!
182
00:05:21,275 --> 00:05:22,108
Gwen: No, sir!
183
00:05:22,142 --> 00:05:23,443
Then your mind is a blank
184
00:05:23,477 --> 00:05:23,877
Slate!
185
00:05:23,911 --> 00:05:25,011
Is that clear?!
186
00:05:25,045 --> 00:05:26,112
Gwen: Yes, sir!
187
00:05:26,146 --> 00:05:27,013
Listen up.
188
00:05:27,047 --> 00:05:28,581
This is the plumber academy.
189
00:05:28,616 --> 00:05:30,350
You are here to learn how to do
190
00:05:30,384 --> 00:05:31,885
your job, not to help me do
191
00:05:31,919 --> 00:05:32,385
mine.
192
00:05:32,419 --> 00:05:33,820
So while you're under my
193
00:05:33,854 --> 00:05:35,388
instruction, you will study
194
00:05:35,422 --> 00:05:37,090
hard, shoot straight, fight to
195
00:05:37,124 --> 00:05:38,591
win, and above all, follow
196
00:05:38,626 --> 00:05:39,158
orders.
197
00:05:39,193 --> 00:05:39,759
Got it?
198
00:05:39,793 --> 00:05:40,860
All: Yes, sir!
199
00:05:40,895 --> 00:05:43,229
I can't hear you!
200
00:05:43,264 --> 00:05:44,631
Ben: Probably busted his
201
00:05:44,665 --> 00:05:48,334
eardrums with all the shouting.
202
00:05:48,369 --> 00:05:50,670
Test me again, Tennyson, and
203
00:05:50,704 --> 00:05:52,472
I will wear you like an
204
00:05:52,506 --> 00:05:55,074
overcoat.
205
00:05:55,109 --> 00:05:55,775
Ben: Ow.
206
00:05:55,809 --> 00:05:57,343
Sorry, sir.
207
00:05:57,378 --> 00:05:58,945
One question, sir?
208
00:05:58,979 --> 00:06:00,413
I heard you've got more medals
209
00:06:00,447 --> 00:06:01,147
than anybody.
210
00:06:01,181 --> 00:06:03,116
I notice you only wear one.
211
00:06:06,554 --> 00:06:08,321
>> Report to me on the firing
212
00:06:08,355 --> 00:06:09,322
range at 0500!
213
00:06:09,356 --> 00:06:11,190
Every second you are late will
214
00:06:11,225 --> 00:06:14,227
equal an eternity of suffering!
215
00:06:14,261 --> 00:06:15,929
[ All sigh ]
216
00:06:15,963 --> 00:06:17,297
>> Ben: He needs to cut back on
217
00:06:17,331 --> 00:06:19,465
the caffeine.
218
00:06:26,407 --> 00:06:28,074
>> This is a top-of-the-line
219
00:06:28,108 --> 00:06:29,309
Mark 12 Techadorian
220
00:06:29,343 --> 00:06:30,243
Multiblaster.
221
00:06:30,277 --> 00:06:32,178
It is capable of delivering a
222
00:06:32,212 --> 00:06:34,113
maximum energy burst of three
223
00:06:34,148 --> 00:06:34,981
petawatts.
224
00:06:35,015 --> 00:06:36,349
>> Kin: [ Whistles ]
225
00:06:36,383 --> 00:06:37,984
>> You will learn to assemble it
226
00:06:38,018 --> 00:06:39,586
blindfolded with one hand behind
227
00:06:39,620 --> 00:06:40,219
your back.
228
00:06:40,254 --> 00:06:41,688
You will keep it cleaned and
229
00:06:41,722 --> 00:06:42,388
maintained.
230
00:06:42,423 --> 00:06:44,023
Used properly, it will save your
231
00:06:44,058 --> 00:06:45,825
life and the lives of those
232
00:06:45,859 --> 00:06:47,827
you've sworn to protect.
233
00:06:49,863 --> 00:06:52,632
A plumber's blaster is his best
234
00:06:52,666 --> 00:06:54,867
and only friend.
235
00:06:54,902 --> 00:06:56,669
>> Ben: Hello, old friend.
236
00:06:56,704 --> 00:06:58,037
>> [ Laughs ]
237
00:06:58,072 --> 00:07:00,073
Did you hear that?
238
00:07:03,577 --> 00:07:05,044
>> Your best and only friend is
239
00:07:05,079 --> 00:07:05,678
in pieces!
240
00:07:05,713 --> 00:07:06,946
What are you waiting for?!
241
00:07:06,981 --> 00:07:08,247
Assemble your best friend!
242
00:07:08,282 --> 00:07:10,550
Go! Go! Go!
243
00:07:20,361 --> 00:07:22,862
>> Oh!
244
00:07:22,896 --> 00:07:24,864
[ Grunts ]
245
00:07:30,471 --> 00:07:31,771
[ Beep ]
246
00:07:31,805 --> 00:07:33,873
>> Fourarms: Fourarms!
247
00:07:41,115 --> 00:07:42,548
>> What do you think you're
248
00:07:42,583 --> 00:07:43,049
doing?
249
00:07:43,083 --> 00:07:44,350
>> Fourarms: Helping my
250
00:07:44,385 --> 00:07:45,251
squad mate, sir.
251
00:07:45,285 --> 00:07:46,953
His power pack fell under the...
252
00:07:46,987 --> 00:07:48,421
>> did you read the general
253
00:07:48,455 --> 00:07:49,856
orders in your orientation
254
00:07:49,890 --> 00:07:51,724
materials on your flight in?
255
00:07:51,759 --> 00:07:53,760
>> Fourarms: Skimmed them, sir.
256
00:07:53,794 --> 00:07:55,828
>> This is a learning facility.
257
00:07:55,863 --> 00:07:57,463
There is to be no use of
258
00:07:57,498 --> 00:07:59,465
superpowers during training...
259
00:07:59,500 --> 00:08:00,033
none.
260
00:08:00,067 --> 00:08:01,801
You should know that.
261
00:08:01,835 --> 00:08:02,702
[ Beep ]
262
00:08:02,736 --> 00:08:03,970
>> Ben: I've got bad reading
263
00:08:04,004 --> 00:08:06,105
habits, sir!
264
00:08:25,225 --> 00:08:26,259
[ Beep ]
265
00:08:26,293 --> 00:08:29,028
>> Swampfire: Swampfire!
266
00:08:35,669 --> 00:08:36,636
S-sir.
267
00:08:36,670 --> 00:08:38,104
[ Beep ]
268
00:08:38,138 --> 00:08:39,272
>> Ben: I should probably
269
00:08:39,306 --> 00:08:40,606
practice with the blaster more,
270
00:08:40,641 --> 00:08:41,441
huh?
271
00:08:41,475 --> 00:08:43,576
I'll go do that.
272
00:08:48,782 --> 00:08:50,149
>> The key to using fusion
273
00:08:50,184 --> 00:08:51,551
grenades is to reverse the
274
00:08:51,585 --> 00:08:53,152
polarity of the magno-catch.
275
00:08:53,187 --> 00:08:53,720
[ Beep ]
276
00:08:53,754 --> 00:08:55,421
So instead of being attracted to
277
00:08:55,456 --> 00:08:57,557
your hand, it repels.
278
00:08:57,591 --> 00:09:00,960
You first, cadet.
279
00:09:00,994 --> 00:09:04,931
[ Slow beeping ]
280
00:09:04,965 --> 00:09:05,865
What's the glitch?
281
00:09:05,899 --> 00:09:07,200
We've been studying this all
282
00:09:07,234 --> 00:09:07,600
week.
283
00:09:07,634 --> 00:09:09,001
Reverse polarity and get rid of
284
00:09:09,036 --> 00:09:09,335
it!
285
00:09:09,369 --> 00:09:10,803
>> [ Grunting ] It will not come
286
00:09:10,838 --> 00:09:13,639
off!
287
00:09:13,674 --> 00:09:15,775
[ Grunting ]
288
00:09:15,809 --> 00:09:18,277
>> [ Grunting ]
289
00:09:18,312 --> 00:09:19,312
It's on overload!
290
00:09:19,346 --> 00:09:20,947
[ Beeping quickens ]
291
00:09:20,981 --> 00:09:22,482
Get back! That's an order!
292
00:09:22,516 --> 00:09:24,584
[ Beeping quickens ]
293
00:09:38,373 --> 00:09:39,841
Gwen: Ben!
294
00:09:39,875 --> 00:09:40,908
You saved us!
295
00:09:40,943 --> 00:09:42,710
You are the greatest plumber of
296
00:09:42,744 --> 00:09:43,177
all!
297
00:09:43,212 --> 00:09:44,745
He's a larval dipteroid!
298
00:09:44,780 --> 00:09:45,980
He disobeyed orders!
299
00:09:46,014 --> 00:09:46,647
[ Beep ]
300
00:09:46,682 --> 00:09:47,982
Ben: I was supposed to let
301
00:09:48,016 --> 00:09:49,016
the grenade get you?!
302
00:09:49,051 --> 00:09:50,418
You were supposed to do what
303
00:09:50,452 --> 00:09:51,052
I tell you!
304
00:09:51,086 --> 00:09:52,520
You'd know that if you were ever
305
00:09:52,554 --> 00:09:54,589
listening in class.
306
00:09:54,623 --> 00:09:55,957
Gwen: You don't think this
307
00:09:55,991 --> 00:09:57,558
was an accident, do you, sir?
308
00:09:57,593 --> 00:09:59,193
Tack's glove was tampered with
309
00:09:59,228 --> 00:10:00,828
to stay magnetized, wasn't it?
310
00:10:00,863 --> 00:10:01,963
Kevin: I get it.
311
00:10:01,997 --> 00:10:03,664
This is some kind of test to get
312
00:10:03,699 --> 00:10:05,333
us to solve the mystery, right?
313
00:10:05,367 --> 00:10:07,001
Gwen: This is no test.
314
00:10:07,035 --> 00:10:08,970
Is someone trying to hurt tack?
315
00:10:09,004 --> 00:10:10,571
>> W-who would want to hurt me?
316
00:10:10,606 --> 00:10:12,006
>> Ben: Get real, you guys.
317
00:10:12,040 --> 00:10:13,374
It was just a bad grenade.
318
00:10:13,408 --> 00:10:15,143
>> Kevin: What, the magna-lock
319
00:10:15,177 --> 00:10:16,744
went bad and it was set on
320
00:10:16,778 --> 00:10:18,246
"overload" instead of "stun"?
321
00:10:18,280 --> 00:10:20,414
Gwen's right.
322
00:10:20,449 --> 00:10:21,616
Go back to your barracks.
323
00:10:21,650 --> 00:10:23,084
Gwen: Someone's out to get
324
00:10:23,118 --> 00:10:24,252
you, sir, aren't they?
325
00:10:24,286 --> 00:10:25,786
Or you wouldn't let tack be out
326
00:10:25,821 --> 00:10:27,054
of your sight, would you?
327
00:10:27,089 --> 00:10:31,559
Mind...Your own...Business.
328
00:10:38,634 --> 00:10:40,201
Gwen: Someone tampered with
329
00:10:40,235 --> 00:10:41,002
that grenade.
330
00:10:41,036 --> 00:10:42,336
Hulka knows who it was.
331
00:10:42,371 --> 00:10:43,804
Ben: He doesn't want our
332
00:10:43,839 --> 00:10:44,238
help.
333
00:10:44,273 --> 00:10:45,673
Let's take the night off,
334
00:10:45,707 --> 00:10:46,674
explore a little.
335
00:10:46,708 --> 00:10:48,075
We've been stuck in these
336
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
barracks all week.
337
00:10:49,144 --> 00:10:50,611
Kevin: Whole place is on
338
00:10:50,646 --> 00:10:51,245
lockdown.
339
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Breaking curfew is against
340
00:10:52,714 --> 00:10:54,115
orders.
341
00:10:54,149 --> 00:10:55,550
Ben: It's like I don't even
342
00:10:55,584 --> 00:10:58,085
know you anymore.
343
00:10:58,120 --> 00:10:59,820
Kevin: Being a plumber isn't
344
00:10:59,855 --> 00:11:01,656
something you mess around with.
345
00:11:01,690 --> 00:11:03,391
If you screw this up, you and I
346
00:11:03,425 --> 00:11:05,059
are gonna get into it.
347
00:11:05,093 --> 00:11:06,160
Ben: Come on, tack.
348
00:11:06,195 --> 00:11:07,695
Let's see what this place is all
349
00:11:07,729 --> 00:11:08,162
about.
350
00:11:08,197 --> 00:11:10,364
We'll bring you a souvenir.
351
00:11:10,399 --> 00:11:11,799
Y-yeah, I'm not sure this is
352
00:11:11,833 --> 00:11:12,533
such a good...
353
00:11:12,568 --> 00:11:14,001
ohh!
354
00:11:14,036 --> 00:11:15,269
Kevin: [ Snoring ]
355
00:11:15,304 --> 00:11:17,338
[ Door opens ]
356
00:11:20,075 --> 00:11:21,175
Ow!
357
00:11:21,210 --> 00:11:22,743
Ben: Shhh!
358
00:11:22,778 --> 00:11:24,078
I can't help it.
359
00:11:24,112 --> 00:11:25,046
I'm exhausted.
360
00:11:25,080 --> 00:11:26,113
Ben: Relax.
361
00:11:26,148 --> 00:11:27,748
We can sleep in until 0800
362
00:11:27,783 --> 00:11:29,417
tomorrow.
363
00:11:33,388 --> 00:11:34,922
[ Clank ]
364
00:11:34,957 --> 00:11:36,057
Or not.
365
00:11:36,091 --> 00:11:38,626
On your feet, cadets!
366
00:11:38,660 --> 00:11:40,995
Let's go, let's go, let's go!
367
00:11:48,003 --> 00:11:50,371
Ben: Unh!
368
00:11:50,405 --> 00:11:53,140
Late night?
369
00:11:53,175 --> 00:11:54,542
Ben: How did he know?
370
00:11:54,576 --> 00:11:55,977
Full gear and ready for
371
00:11:56,011 --> 00:11:57,345
dust-off in 10 minutes.
372
00:11:57,379 --> 00:11:59,080
Your inability to follow orders
373
00:11:59,114 --> 00:12:01,682
yesterday and last night bought
374
00:12:01,717 --> 00:12:03,584
you a combat exercise.
375
00:12:03,619 --> 00:12:05,186
Gwen: Nice.
376
00:12:05,220 --> 00:12:07,488
Kevin: Way to go, Tennyson.
377
00:12:10,993 --> 00:12:12,860
You are the plumbers on duty.
378
00:12:12,894 --> 00:12:14,428
Alpha squadron has taken a
379
00:12:14,463 --> 00:12:15,963
hostage.
380
00:12:15,998 --> 00:12:17,698
Your mission is to rescue that
381
00:12:17,733 --> 00:12:19,233
hostage using your plumber
382
00:12:19,268 --> 00:12:20,901
training and not your powers!
383
00:12:20,936 --> 00:12:22,503
All multiblasters are set on
384
00:12:22,537 --> 00:12:23,137
"stun."
385
00:12:23,171 --> 00:12:24,138
Go!
386
00:12:26,708 --> 00:12:28,943
Bad news, plebes... the
387
00:12:28,977 --> 00:12:32,513
alphas never lose.
388
00:12:32,547 --> 00:12:34,582
Aah!
389
00:12:34,616 --> 00:12:36,317
Kevin: They may be jerks, but
390
00:12:36,351 --> 00:12:37,184
they're good.
391
00:12:37,219 --> 00:12:38,619
Ben: Not as good as us.
392
00:12:38,654 --> 00:12:39,987
Gwen: Ben, no powers.
393
00:12:40,022 --> 00:12:41,522
We have to do this the right
394
00:12:41,556 --> 00:12:42,423
way.
395
00:12:42,457 --> 00:12:44,892
>> What is the right way?
396
00:12:44,926 --> 00:12:46,494
Gwen: Kevin, advance to that
397
00:12:46,528 --> 00:12:47,061
Boulder.
398
00:12:47,095 --> 00:12:48,596
I'll cover you, then follow as
399
00:12:48,630 --> 00:12:49,930
tack covers me, et cetera.
400
00:12:49,965 --> 00:12:51,565
Ben, you stay here as backup.
401
00:12:51,600 --> 00:12:53,034
>> Ben: Why do I have to stay?
402
00:12:53,068 --> 00:12:54,602
Kevin: Because you're a lousy
403
00:12:54,636 --> 00:12:56,070
shot.
404
00:12:56,104 --> 00:12:58,205
Gwen: No offense.
405
00:13:04,646 --> 00:13:05,846
Ben: Or I turn into
406
00:13:05,881 --> 00:13:07,148
big chill, phase into the
407
00:13:07,182 --> 00:13:08,616
ground, and come out behind
408
00:13:08,650 --> 00:13:09,083
them.
409
00:13:09,117 --> 00:13:11,052
I hate this!
410
00:13:16,992 --> 00:13:18,993
[ Gun cocks ]
411
00:13:25,200 --> 00:13:27,168
Gwen: Kevin! Hang on!
412
00:13:35,043 --> 00:13:37,278
Aah!
413
00:13:37,312 --> 00:13:38,946
What did I say?
414
00:13:38,980 --> 00:13:40,915
The alphas never lose.
415
00:13:40,949 --> 00:13:44,085
Ben: Okay, that's it.
416
00:13:44,119 --> 00:13:44,785
Alpha!
417
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
What's the matter with you?!
418
00:13:46,455 --> 00:13:48,422
Take him down!
419
00:13:52,127 --> 00:13:53,361
Kevin: You gonna handle these
420
00:13:53,395 --> 00:13:55,296
clowns, or should I?
421
00:13:55,330 --> 00:13:56,931
>> [ Grunts ]
422
00:13:58,667 --> 00:13:59,800
>> Kevin: Don't blame
423
00:13:59,835 --> 00:14:00,501
yourselves.
424
00:14:00,535 --> 00:14:02,169
She's devious.
425
00:14:04,139 --> 00:14:07,041
>> Ben: [ Grunts ]
426
00:14:07,075 --> 00:14:08,709
[ Beep ]
427
00:14:08,744 --> 00:14:10,911
>> Diamondhead: Diamondhead!
428
00:14:18,520 --> 00:14:21,822
>> [ Grunts ]
429
00:14:21,857 --> 00:14:26,026
Nice try, but you still lose.
430
00:14:26,061 --> 00:14:28,028
Stay back!
431
00:14:33,702 --> 00:14:35,669
[ Grunts ]
432
00:14:38,273 --> 00:14:40,141
>> Diamondhead: In case you were
433
00:14:40,175 --> 00:14:41,842
wondering, this is what it's
434
00:14:41,877 --> 00:14:43,611
like to lose.
435
00:14:43,645 --> 00:14:44,912
The exercise is over.
436
00:14:44,946 --> 00:14:45,579
Stand down.
437
00:14:45,614 --> 00:14:46,213
[ Beep ]
438
00:14:46,248 --> 00:14:47,715
How could you let yourself be
439
00:14:47,749 --> 00:14:48,449
taken down?
440
00:14:48,483 --> 00:14:50,050
You're supposed to be the elite
441
00:14:50,085 --> 00:14:51,485
squad.
442
00:14:51,520 --> 00:14:52,987
Ben: Maybe you guys should
443
00:14:53,021 --> 00:14:54,588
add my moves to the lesson plan.
444
00:14:54,623 --> 00:14:56,056
Not only did you disobey a
445
00:14:56,091 --> 00:14:57,391
direct order and use your
446
00:14:57,426 --> 00:14:58,826
powers, look what your smart
447
00:14:58,860 --> 00:15:02,062
moves did for the hostage.
448
00:15:02,097 --> 00:15:03,030
Ben: Oh, come on.
449
00:15:03,064 --> 00:15:04,398
If the hostage had been real, I
450
00:15:04,433 --> 00:15:05,199
wouldn't have...
451
00:15:05,233 --> 00:15:06,600
you failed. Case closed.
452
00:15:06,635 --> 00:15:08,135
Ben: It doesn't matter how
453
00:15:08,170 --> 00:15:09,703
you handle a situation, as long
454
00:15:09,738 --> 00:15:10,738
as it gets handled!
455
00:15:10,772 --> 00:15:12,273
If you can't see that, you're
456
00:15:12,307 --> 00:15:14,408
crazy!
457
00:15:20,749 --> 00:15:22,049
Perhaps you should not have
458
00:15:22,083 --> 00:15:22,883
called him crazy.
459
00:15:22,918 --> 00:15:24,285
>> Ben: What are you complaining
460
00:15:24,319 --> 00:15:24,685
about?
461
00:15:24,719 --> 00:15:26,454
I have to use this tomorrow.
462
00:15:26,488 --> 00:15:28,088
[ Crash, rumbling ]
463
00:15:28,123 --> 00:15:30,090
[ Alarm blaring ]
464
00:15:37,499 --> 00:15:38,899
Anyone know if he was in
465
00:15:38,934 --> 00:15:39,400
there?
466
00:15:39,434 --> 00:15:40,167
Ben: Who?
467
00:15:40,202 --> 00:15:41,635
Magister Hulka!
468
00:15:41,670 --> 00:15:43,537
These are his quarters.
469
00:15:47,073 --> 00:15:48,474
If Hulka is in there, he
470
00:15:48,508 --> 00:15:49,708
doesn't stand a chance!
471
00:15:49,742 --> 00:15:51,643
Ben: Yes, he does!
472
00:15:51,678 --> 00:15:53,245
[ Beep ]
473
00:15:53,279 --> 00:15:57,616
Terraspin: Terraspin!
474
00:15:57,650 --> 00:15:59,618
[ Wind gusts ]
475
00:16:04,324 --> 00:16:05,190
[ Beep ]
476
00:16:05,225 --> 00:16:06,358
Gwen: All clear.
477
00:16:06,392 --> 00:16:09,294
No sign of magister Hulka.
478
00:16:09,329 --> 00:16:11,130
Kevin: Somebody likes fusion
479
00:16:11,164 --> 00:16:11,830
grenades.
480
00:16:11,865 --> 00:16:13,332
Gwen: And doesn't like
481
00:16:13,366 --> 00:16:14,333
magister Hulka.
482
00:16:14,367 --> 00:16:15,567
Ben: So, where is
483
00:16:15,602 --> 00:16:17,169
grouchy McRulebook, anyway?
484
00:16:17,203 --> 00:16:19,204
What's happening here?
485
00:16:23,076 --> 00:16:25,277
Plumber-issue.
486
00:16:25,311 --> 00:16:27,146
Gwen: You know who it is,
487
00:16:27,180 --> 00:16:28,013
don't you?
488
00:16:28,047 --> 00:16:30,115
When your quarters are clean,
489
00:16:30,150 --> 00:16:33,552
you can get started on mine.
490
00:16:38,358 --> 00:16:39,925
>> Gwen: Plumber weapons and
491
00:16:39,959 --> 00:16:41,693
tactics, someone with a grudge
492
00:16:41,728 --> 00:16:42,628
against Hulka.
493
00:16:42,662 --> 00:16:43,862
>> Kevin: Long list.
494
00:16:43,897 --> 00:16:45,430
But brannigan looked pretty
495
00:16:45,465 --> 00:16:47,065
ticked when Hulka called him
496
00:16:47,100 --> 00:16:47,499
out.
497
00:16:47,534 --> 00:16:49,401
>> Gwen: That's not proof.
498
00:16:49,435 --> 00:16:52,404
>> So, what do we do?
499
00:16:52,438 --> 00:16:54,773
>> Ben: Stakeout.
500
00:17:28,007 --> 00:17:29,875
>> Hulka sure hasn't taught you
501
00:17:29,909 --> 00:17:31,376
much about surveillance.
502
00:17:31,411 --> 00:17:32,978
>> Gwen: He did, actually.
503
00:17:33,012 --> 00:17:34,780
Ben: We sort of put our own
504
00:17:34,814 --> 00:17:35,614
spin on it.
505
00:17:35,648 --> 00:17:36,548
Where is he?
506
00:17:36,583 --> 00:17:38,250
Why are you trying to hurt him?
507
00:17:38,284 --> 00:17:39,885
What are you talking about?
508
00:17:39,919 --> 00:17:41,420
I'm shadowing him because he
509
00:17:41,454 --> 00:17:42,688
doesn't want a guard.
510
00:17:42,722 --> 00:17:45,457
[ Crash ]
511
00:17:45,491 --> 00:17:47,492
[ Grunting ]
512
00:17:51,331 --> 00:17:53,098
I knew it was you all along.
513
00:17:53,132 --> 00:17:54,900
I see you didn't learn anything
514
00:17:54,934 --> 00:17:56,935
in the null void.
515
00:18:01,174 --> 00:18:02,941
I learned enough to break out
516
00:18:02,976 --> 00:18:04,643
and come here to pay you back!
517
00:18:04,677 --> 00:18:05,677
[ Gun cocks ]
518
00:18:05,712 --> 00:18:06,511
[ Grunts ]
519
00:18:06,546 --> 00:18:08,180
But not enough to avoid
520
00:18:08,214 --> 00:18:10,182
getting lured into attacking me
521
00:18:10,216 --> 00:18:12,751
in an equipment depot.
522
00:18:12,785 --> 00:18:14,152
[ Growls ]
523
00:18:14,187 --> 00:18:16,188
You ruined my life!
524
00:18:18,558 --> 00:18:20,359
You ruined it yourself,
525
00:18:20,393 --> 00:18:21,059
Kolar.
526
00:18:21,094 --> 00:18:22,594
Plumbers have honor.
527
00:18:22,629 --> 00:18:24,529
You've got nothing.
528
00:18:24,564 --> 00:18:26,131
I may not have gotten
529
00:18:26,165 --> 00:18:28,100
smarter...
530
00:18:28,134 --> 00:18:30,269
But I'm a lot stronger!
531
00:18:32,872 --> 00:18:33,372
[ Beep ]
532
00:18:33,406 --> 00:18:34,706
Fourarms: Stronger than
533
00:18:34,741 --> 00:18:36,942
fourarms?
534
00:18:36,976 --> 00:18:39,745
Oh, yes!
535
00:18:39,779 --> 00:18:41,880
[ Grunting ]
536
00:18:46,653 --> 00:18:49,288
Gwen: [ Groans ]
537
00:18:49,322 --> 00:18:51,456
Fourarms: Let's try that
538
00:18:51,491 --> 00:18:52,624
again.
539
00:18:52,659 --> 00:18:54,226
Aaaaah!
540
00:18:54,260 --> 00:18:57,095
Nobody move, or I'll tear him
541
00:18:57,130 --> 00:18:59,231
in half.
542
00:18:59,265 --> 00:19:01,066
Hands off my cadet!
543
00:19:01,100 --> 00:19:03,402
Happily, magister.
544
00:19:03,436 --> 00:19:04,803
But first, you're gonna do
545
00:19:04,837 --> 00:19:06,471
something for me.
546
00:19:10,843 --> 00:19:12,644
You're gonna step into this
547
00:19:12,679 --> 00:19:13,578
space warp.
548
00:19:13,613 --> 00:19:15,514
>> And the other end lets out
549
00:19:15,548 --> 00:19:16,181
where?
550
00:19:16,215 --> 00:19:19,518
>> A small sun in the null void.
551
00:19:19,552 --> 00:19:21,586
You won't feel a thing.
552
00:19:26,225 --> 00:19:29,428
>> Fourarms: Tack, greet Kolar.
553
00:19:29,462 --> 00:19:30,062
>> What?
554
00:19:30,096 --> 00:19:31,697
>> Fourarms: You know... "with
555
00:19:31,731 --> 00:19:33,732
great respect."
556
00:19:33,766 --> 00:19:35,534
>> Ah! Head butt!
557
00:19:35,568 --> 00:19:38,003
>> [ Groans ]
558
00:19:38,037 --> 00:19:40,005
>> Unh!
559
00:19:43,376 --> 00:19:46,144
>> [ Grunts ]
560
00:19:46,179 --> 00:19:48,146
>> Aaah!
561
00:19:56,522 --> 00:19:58,623
[ All grunting ]
562
00:20:04,063 --> 00:20:06,131
>> Aaaaaaaah!
563
00:20:08,167 --> 00:20:10,168
>> Gwen: You...Pushed him into
564
00:20:10,203 --> 00:20:10,769
a sun?
565
00:20:10,803 --> 00:20:11,803
>> I did not.
566
00:20:11,838 --> 00:20:13,905
I changed the arrival address to
567
00:20:13,940 --> 00:20:15,607
a null-void penitentiary.
568
00:20:15,641 --> 00:20:17,576
Plumbers are law enforcement,
569
00:20:17,610 --> 00:20:18,510
not judges.
570
00:20:18,544 --> 00:20:21,380
Don't ever forget that.
571
00:20:21,414 --> 00:20:22,047
[ Beep ]
572
00:20:22,081 --> 00:20:23,081
Ben: Not bad.
573
00:20:23,116 --> 00:20:24,816
We saved our instructor's life
574
00:20:24,851 --> 00:20:26,518
and used plumber tactics and
575
00:20:26,552 --> 00:20:27,152
weapons.
576
00:20:27,186 --> 00:20:28,720
But you still used your
577
00:20:28,755 --> 00:20:29,321
powers.
578
00:20:29,355 --> 00:20:30,622
You just can't resist
579
00:20:30,656 --> 00:20:32,657
improvising, can you?
580
00:20:34,861 --> 00:20:36,528
Kevin: I hope this class is
581
00:20:36,562 --> 00:20:38,530
pass/fail.
582
00:20:44,070 --> 00:20:45,337
Gwen: I can't believe I only
583
00:20:45,371 --> 00:20:47,806
scored a 98!
584
00:20:47,840 --> 00:20:49,574
Ben: Out of 100, Gwen.
585
00:20:49,609 --> 00:20:50,842
Try and unclench.
586
00:20:50,877 --> 00:20:53,011
Kevin: It only takes a 72 to
587
00:20:53,045 --> 00:20:54,679
pass, which I exceeded.
588
00:20:54,714 --> 00:20:56,348
How about you, Ben?
589
00:20:56,382 --> 00:20:57,082
Ben: 95.
590
00:20:57,116 --> 00:20:58,483
People think I'm not paying
591
00:20:58,518 --> 00:20:59,651
attention, but I am.
592
00:20:59,685 --> 00:21:01,186
>> Gwen: My 98 is starting to
593
00:21:01,220 --> 00:21:02,187
feel really weak.
594
00:21:02,221 --> 00:21:03,722
>> Ben: This is me not paying
595
00:21:03,756 --> 00:21:04,990
attention.
596
00:21:05,024 --> 00:21:07,025
[ Door opens ]
597
00:21:08,795 --> 00:21:10,562
>> To my considerable amazement,
598
00:21:10,596 --> 00:21:13,098
you all completed the course, so
599
00:21:13,132 --> 00:21:14,499
it's official.
600
00:21:14,534 --> 00:21:15,434
You're plumbers.
601
00:21:15,468 --> 00:21:16,701
>> Ben: But we knew that
602
00:21:16,736 --> 00:21:17,269
already.
603
00:21:17,303 --> 00:21:18,904
So what you really came here for
604
00:21:18,938 --> 00:21:20,472
was to thank me for saving your
605
00:21:20,506 --> 00:21:22,307
life, didn't you?
606
00:21:22,341 --> 00:21:24,443
Go on. It won't hurt.
607
00:21:25,778 --> 00:21:27,546
Your shuttle home leaves in
608
00:21:27,580 --> 00:21:29,047
five.
609
00:21:35,655 --> 00:21:37,756
Ben: Wait. What's this for?
610
00:21:39,525 --> 00:21:40,926
"For demonstration of a"
611
00:21:40,960 --> 00:21:42,260
plumber's most essential
612
00:21:42,295 --> 00:21:43,762
attribute... the ability to
613
00:21:43,796 --> 00:21:46,097
exercise latitude and creativity
614
00:21:46,132 --> 00:21:47,799
"in problem-solving."
615
00:21:47,834 --> 00:21:49,334
Whoa.
616
00:21:49,368 --> 00:21:50,535
Kevin: Sounds like a
617
00:21:50,570 --> 00:21:52,437
thank-you to me.
618
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
38650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof