Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:19,200
- You filming people having chemo now?
- No, just you.
2
00:00:19,480 --> 00:00:20,360
Oh.
3
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
All right?
4
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
Yeah.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
I'm not looking my best, am I?
6
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
You're fine.
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,960
♪ The sun is fading ♪
8
00:00:35,720 --> 00:00:39,680
♪ A little more every turn ♪
9
00:00:42,640 --> 00:00:46,080
♪ But if we make it ♪
10
00:00:47,880 --> 00:00:51,760
♪ I'll be here for you for sure ♪
11
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
♪ Oh ♪
12
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
♪ Release a little piece of my hoping ♪
13
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
♪ Away into the wild and free ♪
14
00:01:08,880 --> 00:01:13,320
♪ Sometimes I wish that we hadn't gotten ♪
15
00:01:13,840 --> 00:01:18,920
♪ So deep ♪
16
00:01:31,600 --> 00:01:34,840
How long...
have you been posting your mail...
17
00:01:35,680 --> 00:01:37,120
in a dog waste bin?
18
00:01:38,000 --> 00:01:39,280
About a year now, I'd say.
19
00:01:39,360 --> 00:01:42,080
Right. I mean, it says "dog waste" on it.
20
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
Yeah, but my eyes are shot to shit.
21
00:01:44,040 --> 00:01:45,560
- Right.
- I'm blind as a bat.
22
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
These aren't mine. I lost mine.
I found these on a bus.
23
00:01:48,800 --> 00:01:49,816
- They're no good.
- Right.
24
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Gotta be near the house,
need a piss every ten minutes.
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,680
I got a prostate like a coconut.
26
00:01:54,480 --> 00:01:57,560
This is the least of my worries,
to be honest with you, with all that.
27
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
Anyway, where was I?
28
00:02:00,520 --> 00:02:03,320
So... Right, my sister, yeah?
She lives in Australia.
29
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
I'm thinking,
"Why's she ignoring me?"
30
00:02:04,920 --> 00:02:06,936
- You were writing to her, and she wasn't...
- Yeah.
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
- But you were putting them in there?
- Well, yeah. I'm not on email, see.
32
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
I keep getting threatening letters
from the gas and the electricity.
33
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
I said, "Hey, I've paid,"
I said, "and I'll prove it to you."
34
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
So, I sent them another letter.
35
00:02:16,880 --> 00:02:19,760
And I put it in here, with all my letters,
in all that shit!
36
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
What did you think the smell was?
Wasn't that a clue?
37
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- I thought that was me.
- You thought it was you?
38
00:02:25,160 --> 00:02:27,160
There's a similar smell in the house,
to be honest.
39
00:02:27,240 --> 00:02:29,640
- I've got nobody to be hygienic for.
- No?
40
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
Nah. No point, is there?
No one to wash for.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
- Yourself, maybe?
- No, no point, is there?
42
00:02:36,200 --> 00:02:39,840
No point to anything, is there, really?
I don't know where they took the letters.
43
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
Where do they take dog shit?
They probably bury it, do they?
44
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
That's where we're all gonna end up,
though, innit?
45
00:02:44,960 --> 00:02:49,400
You know, we're all just future shit,
you know? I've got no self-esteem, I have.
46
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
No.
47
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
That's why I never had a relationship.
48
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
You've never had a relationship?
49
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
'Cause I knew that if I did...
50
00:02:58,640 --> 00:03:01,440
that she's going to find somebody,
see, better than me.
51
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
Better than me, at that.
And then leave me, wouldn't she? Eh?
52
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
Right, come on, then. What's your angle
on this? What's it gonna be?
53
00:03:13,480 --> 00:03:18,320
I don't think there is an angle.
You've been posting your letters in a...
54
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
a box of shit for a year.
That is pretty much it.
55
00:03:23,120 --> 00:03:25,480
There's a moral to the story,
though, ain't there? Gotta be.
56
00:03:25,560 --> 00:03:28,680
You know, be careful.
Careful now where you post your letters.
57
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
- Take a picture.
- Yeah.
58
00:03:33,680 --> 00:03:35,456
- Hurry up. I need a piss.
- All right.
59
00:03:35,480 --> 00:03:36,816
Get on with it.
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
- Hang on. Got it?
- Great.
61
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
All right.
62
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
- There he goes.
- Yep.
63
00:03:43,960 --> 00:03:45,576
- That's depressing.
- Yeah.
64
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
Imagine never having a relationship
in case it ends.
65
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
A relationship is life.
66
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Exactly.
67
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
I've had a good life.
68
00:03:57,040 --> 00:04:00,360
- Well, it's still going!
- No, I know. I know.
69
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
Look, he's pissing where he stands.
Like a dog.
70
00:04:07,240 --> 00:04:09,800
That's the best he's felt all day,
that piss.
71
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
Right, I'm off to see my dad.
72
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Right. I'm just gonna...
73
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
- See you later.
- See ya.
74
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
- Oh, hi.
- Hi.
75
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
- You all right?
- Yeah. Um...
76
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
Is he OK? He seems a bit...
77
00:04:29,360 --> 00:04:31,880
Yeah. Well, he's been a bit up and down.
78
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
Perky this morning, though, eh?
79
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Called Simon a cunt.
80
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Did he?
81
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Yeah, I thought you'd like that.
82
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
That's my boy!
83
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
Anyway, I'd better get on.
I've got to...
84
00:04:45,160 --> 00:04:48,120
Um, I'm going to that revue thing tonight,
85
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
- if you wanna...
- Oh!
86
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
- I'm working, sorry.
- Right. Yeah.
87
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
Well, it's no big deal.
88
00:04:53,160 --> 00:04:56,240
If you want to chat,
give me a call... or text.
89
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
- OK.
- All right.
90
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
See you later.
91
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Do you want to lie down, Dad?
92
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
- Yeah.
- Yeah? Come on, then.
93
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
- Come on.
- Yeah.
94
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
And I know that nothing's...
you know, certain or anything, but...
95
00:05:23,000 --> 00:05:25,560
Jill's gonna come with me
to the revue.
96
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
- What revue?
- It's a local theater thing.
97
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Oh, yeah?
98
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Plenty of thespussy knocking about, then?
99
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
No, I don't think so.
100
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
It's... more like...
101
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
um, local people doing some songs, and...
102
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
I mean, there's one woman
who does feminist poetry.
103
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
Feminists!
104
00:05:43,400 --> 00:05:47,280
Lesbians make me laugh, you know.
They use dildos and stuff, don't they?
105
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
- Yeah?
- Yeah.
106
00:05:48,760 --> 00:05:52,440
Sorry, do you like cock or don't you?
You're confusing me here, darling.
107
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
Make your fucking mind up.
D'you know what I mean?
108
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Yeah!
109
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
- Do you?
- Yeah. No, it's...
110
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
er... a good point.
111
00:06:02,160 --> 00:06:05,440
I actually had to...
let down that chick at work.
112
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
She was coming on a bit strong.
I was like... "Nah.
113
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Back... Back off, baby."
114
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
- Wise.
- Yeah.
115
00:06:13,520 --> 00:06:16,960
- Don't shit on your own doorstep, brother.
- That's what I thought, yeah.
116
00:06:18,160 --> 00:06:20,520
Anyway, she's in the bank
if you need a nosh.
117
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
OK.
118
00:06:25,520 --> 00:06:27,600
Fancy seeing you here.
119
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
- You OK?
- Yeah.
120
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Still covering awful local stories
that no one cares about,
121
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
upsetting people I like,
122
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
trying to keep my job,
123
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
and not kill anyone. You?
124
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Ah...
125
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
It's nice to hear you moan
about work, and...
126
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
relationships, just like a normal person.
127
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
- Yeah, I suppose this is progress.
- Mm.
128
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
I should pay you for these chats.
129
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
All that money I waste on the shrink,
this is much better.
130
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
Your friendship means more to me
than money.
131
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Are you lonely?
132
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
I only miss one person.
133
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Yep. Me too.
134
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
- What?
- Um...
135
00:07:28,720 --> 00:07:30,880
Do you want to go to the revue tonight?
136
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
I don't think so.
I don't get out much these days.
137
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
It's hardly out. It's less out than this!
138
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
And it's still just sitting down
looking at something.
139
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
It'll be funny.
140
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Come on.
141
00:07:48,400 --> 00:07:49,320
OK.
142
00:07:49,400 --> 00:07:50,840
- Yeah?
- I'll pop in.
143
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Brilliant.
144
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
I'd very much like to thank you all
for letting me share your day.
145
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Hi. Um... Would you like to go
to the revue thing tonight?
146
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
What is it?
147
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
Awful, probably.
148
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
But some of us are going down,
and someone I... um...
149
00:08:07,760 --> 00:08:09,920
Just it might be fun.
I thought you might...
150
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
Uh, sure, yeah. Why not?
151
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
Great. It's at the community hall
at 7:30.
152
00:08:15,360 --> 00:08:18,080
But we'd get there early enough
for a drink if you want, or just...
153
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
Is there a dress code?
Should I wear a suit or...?
154
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
No. It's really not a posh do.
155
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
What would you wear
to visit a mental home?
156
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
But... you know, look nice.
157
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
- So...
- Look nice?
158
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
I mean... groomed, whatever.
159
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Oh.
160
00:08:32,920 --> 00:08:33,800
OK.
161
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
- Brilliant.
- Well, I'll see you later.
162
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Good.
163
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
- Look.
- What are you doing?
164
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
- Just limbering up.
- This is an office.
165
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
- Hiya.
- Hi.
166
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
- What you doing?
- Just limbering up.
167
00:09:03,880 --> 00:09:06,120
Come on, you.
Let's get you down that hall.
168
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
If your dad could see you now.
169
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
What happened? Is he dead?
170
00:09:11,760 --> 00:09:15,960
No, he walked out on us.
James did his head in, didn't ya?
171
00:09:16,040 --> 00:09:18,120
- I was a bit of a handful.
- Mm.
172
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
Thought there was something wrong
with him at first.
173
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
He even had to see the school doctor.
174
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
- Thought I was mad.
- Or backward.
175
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Yeah, I was terrible at everything
at school.
176
00:09:27,520 --> 00:09:30,440
I was more interested in, like,
entertaining people, you know?
177
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
- And there wasn't anything wrong with you?
- Oh, no. Not, like, mental or anything.
178
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Overweight and... hyperactive, but...
179
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Just really annoying.
180
00:09:38,040 --> 00:09:40,440
Mm. His dad said, "It's either him or me.
181
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
One of us has got to go
for this to work."
182
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
And you chose him?
183
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Oh, no. I chose his dad at first.
But when we asked James to leave,
184
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
he broke down,
threatened to kill himself, didn't ya?
185
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Yeah.
186
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Found someone better now, anyway.
187
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Right, let's get going.
188
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
Yeah. Lots to do. I'm starving as well.
189
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
No, don't be eating too much.
You always do that:
190
00:10:06,720 --> 00:10:09,296
get excited, all churned up,
and then you've got to dance around...
191
00:10:09,320 --> 00:10:12,040
If you're getting food, um,
I'll... I'll come with you.
192
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
See ya.
193
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Wait!
194
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
- Good.
- I'd better get off an' all.
195
00:10:21,480 --> 00:10:24,160
To, uh... get ready for tonight.
196
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Got a date.
197
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
So...
198
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
- See ya later.
- Bye.
199
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Bye.
200
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Looking forward to tonight?
201
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
It's work, isn't it?
202
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Yeah, but...
203
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
might be fun.
204
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
Yeah.
205
00:10:57,240 --> 00:10:59,560
We laugh at James
for living with his mum,
206
00:10:59,640 --> 00:11:02,440
but he's ten years younger than me,
I live with my mum.
207
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
Everyone's got a date.
208
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
I haven't.
209
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
- Sorry.
- No, I mean...
210
00:11:10,680 --> 00:11:13,320
you're not the only one.
It's no big deal.
211
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
There's no rush.
212
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
Don't wallow. It's...
213
00:11:18,960 --> 00:11:20,200
You get addicted to it.
214
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
I am, I think.
215
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Grief, I mean.
216
00:11:26,880 --> 00:11:30,320
I sort of know where I am with it.
Do you know what I mean? I just...
217
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
When summat goes well or I see
a glimpse of hope, I get confused.
218
00:11:35,720 --> 00:11:39,360
And then when it all turns to shit,
I go, "Oh, there it is.
219
00:11:40,880 --> 00:11:43,440
Now we can get drunk and wait for death."
220
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
When you do find a fella,
221
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
dance with him when he wants.
222
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
I wish I'd danced with Lisa
every time she asked.
223
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
It was 'cause I was embarrassed sometimes
or lazy.
224
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
Oh, what I'd give for...
225
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
just five minutes with her now.
226
00:12:05,960 --> 00:12:07,920
Just holding her. Just moving around.
227
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
See?
228
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
Back to normal. Both crying again.
229
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
- Good work.
- Yeah.
230
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
You'll be fine.
231
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
- Really straight away.
- You gonna go again?
232
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
Well, I've hardly had any of this,
but I'd normally...
233
00:12:27,880 --> 00:12:30,000
Hiya. My date.
234
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Short notice.
235
00:12:33,600 --> 00:12:36,680
Businessman, though.
Got a Rolls Royce, haven't ya?
236
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
- Secondhand.
- Still a Rolls Royce. Very successful.
237
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Yeah, I made a lot of money in scrap.
238
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
Don't say scrap.
239
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
- Let's go and see this.
- Yeah, let's...
240
00:12:55,600 --> 00:12:58,040
- Oh! You're my postman.
- Yeah.
241
00:12:58,600 --> 00:12:59,960
- Are you the hoarder?
- Yeah!
242
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
- You're a prossie! I know you.
- Sex worker.
243
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
Yeah, seen you at the garages.
I couldn't afford that.
244
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
- Not in a million years.
- No.
245
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
Have to make up my own fun.
I've shoved my cock up my arse.
246
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
- So, how does that work?
- Ooh! Now he's interested!
247
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Trade secrets, innit?
Nah, you're a mate.
248
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
Basically, I cram it up there flaccid...
249
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
and then I wait for it to get hard.
250
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
It's the only way it can be done,
if I'm honest.
251
00:13:25,880 --> 00:13:27,400
I think a bit too honest.
252
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Thank you.
253
00:14:09,880 --> 00:14:10,720
Oh...
254
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
- Hi.
- Hello.
255
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
There's one there.
256
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Right, settle down, you lot.
We're about to start.
257
00:14:32,760 --> 00:14:37,400
Now, please welcome a man
who likes to get around.
258
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
You could even say
he's a bit of a wanderer.
259
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
Here we go!
260
00:14:41,680 --> 00:14:46,000
♪ Well, I'm the type of guy
Who will never settle down ♪
261
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Hello!
262
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
♪ Where pretty girls are
You know that I'll be found ♪
263
00:14:51,120 --> 00:14:54,480
♪ I love 'em and I squeeze 'em
'Cause to me they're all the same ♪
264
00:14:54,560 --> 00:14:55,720
You are!
265
00:14:55,800 --> 00:14:58,920
♪ I kiss 'em and I hug 'em
I don't even know their name ♪
266
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
♪ They call me the wanderer ♪
267
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
♪ Yeah, the wanderer ♪
268
00:15:03,000 --> 00:15:06,240
♪ I go around, around
Around, around, around ♪
269
00:15:07,720 --> 00:15:10,200
Oh! Thank you for that. Right...
270
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
Lord Mayor's here himself.
Round of applause for t'Lord Mayor.
271
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
Oi! When are you gonna sort out them bins?
272
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
My rubbish is piled high,
273
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
and some of it is very, uh, suspicious,
shall we say?
274
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Hey, come on.
I've seen what's in your garbage.
275
00:15:27,480 --> 00:15:30,600
Anyway, ladies and gentlemen,
or whatever you call yourselves.
276
00:15:30,680 --> 00:15:33,240
Gotta be careful nowadays, haven't you?
Can't say anything. God!
277
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
You know who I'm talking about,
278
00:15:34,760 --> 00:15:37,240
she works in the chip shop
and she looks like Tony Soprano.
279
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
No, good luck to her.
280
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Right, who's ready
for A Night of 1000 Stars?
281
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
- Yeah!
- Thousand stars, yeah.
282
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
First act, we have got,
uh... Elton John...
283
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
- Ooh!
- ...and Kiki Dee!
284
00:15:50,600 --> 00:15:53,160
Not really, it's a mother and son duo.
285
00:15:53,240 --> 00:15:56,120
Er, which is a bit weird when you think
about it, but don't worry.
286
00:15:56,200 --> 00:15:59,360
Anyway, please put your hands together,
go mad, go crazy,
287
00:15:59,440 --> 00:16:03,000
it's June and James!
288
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
♪ Don't go breaking my heart ♪
289
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
♪ I couldn't if I tried ♪
290
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
♪ Oh, honey, if I get restless ♪
291
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
♪ Baby, you're not that kind ♪
292
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
♪ Ooh-ooh ♪
293
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
♪ Nobody knows it ♪
294
00:16:33,280 --> 00:16:36,440
- ♪ Right from the start ♪
- ♪ I gave you my heart ♪
295
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
♪ Ooooh-oh... ♪
296
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
♪ I gave you my heart ♪
297
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
Well, wasn't that fabulous?
298
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
OK, ladies and gentlemen.
299
00:16:49,560 --> 00:16:52,880
Now, some of you might've been wondering
what that awful smell was.
300
00:16:52,960 --> 00:16:55,800
No, that smell is not the drains,
it's not the bins,
301
00:16:55,880 --> 00:16:58,160
it is our next act! Uh...
302
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
Bless him,
he has got a serious hygiene problem.
303
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
Now, he's doing a bit of stand-up comedy.
304
00:17:03,440 --> 00:17:04,320
Ooh!
305
00:17:04,400 --> 00:17:08,120
Which, as we all know, is very hard,
and he is not very good at it!
306
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
So, fingers crossed for him, all right?
307
00:17:10,560 --> 00:17:13,800
Please welcome... Brian Gittins!
308
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
I'm not as professional
as I'd like to be.
309
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
If I ever were to make it big,
310
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
there are a few things that might come out
in the tabloids about me
311
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
that I feel like I need to...
312
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
nip in the bud immediately.
313
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
I've given one blow job.
314
00:17:47,720 --> 00:17:50,360
- That's a... He's a hairdresser.
- One blowie.
315
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
The assistant manager
of Tambury Football Club.
316
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
- Yeah, Mark Dobson.
- What?
317
00:17:56,640 --> 00:17:59,560
I promise you,
that is never going to happen again.
318
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
OK? I was at my lowest ebb.
319
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
My wife had just left me
for Mickey the Gypsy.
320
00:18:06,960 --> 00:18:10,120
Do you know Mickey the Gypsy?
No? Good.
321
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
Stay away from him.
322
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
'Cause he'll smash your face in
as quick as look at ya!
323
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Yeah. OK? Yeah.
324
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
Right, who wants some jokes?
325
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
- Yeah, please.
- Just remember there are children here.
326
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
Hello, son. What's your name?
327
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
- George.
- George?
328
00:18:28,960 --> 00:18:30,280
Huh, nice name, George.
329
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
- How old are you?
- Nine.
330
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
I've got a little joke for you, lad.
What's worse than ants in your pants?
331
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
I don't know.
332
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Michael Jackson.
333
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
Wouldn't want him rummaging round
in your underwear, would you?
334
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Knock knock.
335
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Who's there?
336
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
My ex-wife.
337
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
Go fuck yourself,
338
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
you dirty, manky whore.
339
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
Yeah. I'll leave it there.
340
00:18:56,880 --> 00:18:59,600
I'm not really in the right headspace
or the...
341
00:19:00,080 --> 00:19:02,840
Well, thanks for listening. And the, uh...
342
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Bloody hell, what was that?
343
00:19:09,240 --> 00:19:13,880
Oh, my God, absolutely disgusting.
Blow jobs in front of the mayor.
344
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
Absolutely vile.
345
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
Sorry about that, ladies and gentlemen.
I'm sorry, Mr. Mayor.
346
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
Get them bins sorted!
347
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
Hey? There we go. Now we're back.
348
00:19:24,120 --> 00:19:25,000
All right.
349
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
You're not going to be there
while I'm on.
350
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
- Yeah.
- Now, let's have a little bit of poetry.
351
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
- Who loves poetry?
- Yeah!
352
00:19:30,680 --> 00:19:34,040
- No, you're fucking not.
- Please welcome the wonderful Rebecca!
353
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
I'm Rebecca.
354
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
I will be performing some
of my poetry for you tonight.
355
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
Enjoy.
356
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
- I feel sick.
- Come on, you'll be all right.
357
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
God is a woman
358
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
Her kingdom is life
359
00:19:49,200 --> 00:19:53,800
She is nature, nurture, warrior, wife
360
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
She grew you inside her
361
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
Alone, selfless
362
00:19:58,880 --> 00:20:02,360
She gave her body so you could live
363
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Almighty creator
364
00:20:04,840 --> 00:20:08,240
Instigator of every single soul
365
00:20:08,760 --> 00:20:11,480
In a single cell waiting
366
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
For her Big Bang
367
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
Oh!
368
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
You dumpy little cunt!
369
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
- Did you just fart?
- Don't talk to him like that.
370
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
I've told him never to hold it in
if he needs to pump, it's bad for him.
371
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
- He just farted!
- Rude.
372
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
He just... I told you
not to stand there! Oh, my God!
373
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
- Oh, it fucking stinks up here!
- She's coming off.
374
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
Get out there, you have to take over.
375
00:20:32,840 --> 00:20:34,680
- Come on, do your dance.
- Go on, James.
376
00:20:35,600 --> 00:20:38,480
Give us a show!
377
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
Oh... I think he's followed through!
378
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
Oh, fuckin' hell!
379
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Hi.
380
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
How's it going?
381
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Tony...
382
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
I'm sorry, your dad's passed away.
383
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
OK.
384
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
Um...
385
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
Uh, I'll come over.
386
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
OK.
387
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
OK, bye.
388
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
- Hey.
- Hi.
389
00:22:19,760 --> 00:22:21,240
I'm so sorry.
390
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
- Was it just in his sleep?
- Yeah, he just...
391
00:22:24,920 --> 00:22:26,120
just stopped breathing.
392
00:22:29,080 --> 00:22:32,760
Um... I won't call Matt tonight,
I'll tell him tomorrow, and I'll, uh...
393
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
- Will you do all the...?
- Oh, yeah. We'll take care of all that.
394
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
- I just need his birth certificate and...
- OK.
395
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
...a couple of other bits and pieces.
396
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
He was a good man.
397
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
He was...
398
00:22:49,760 --> 00:22:51,520
- He was kind, weren't he?
- Yeah.
399
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
And gentle, he, um...
400
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
He never hit me, he never smacked me...
401
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
as a kid,
402
00:22:58,400 --> 00:23:01,160
however... naughty I was.
403
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
Mum would go,
"Wait till your dad gets home."
404
00:23:04,360 --> 00:23:05,560
And he'd come in,
405
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
all smiles, and he'd go, "Hello, boy!"
406
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
And she'd go, "He's been bad."
407
00:23:11,320 --> 00:23:12,640
And he'd go, "Oh...
408
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
I'm disappointed in you, son."
409
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Oh, that would kill me.
410
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
Other kids would say
their dad had belted them.
411
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
And I'd think, "That's nothing
to him saying he was disappointed."
412
00:23:24,280 --> 00:23:25,400
I never wanted to...
413
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
disappoint him.
414
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
I never upset him
415
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
- when I was sitting here grumpy, did I?
- No! God.
416
00:23:33,320 --> 00:23:35,240
He loved you being here.
417
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
It's just I had a lot on my mind.
I still have. I...
418
00:23:39,720 --> 00:23:42,080
I'd hate to think
that I was upsetting him or...
419
00:23:42,760 --> 00:23:47,200
Do you know, there are some people here
that get a visit maybe... once a week.
420
00:23:49,120 --> 00:23:53,440
I don't think I've ever known a son
visit his dad every day without fail.
421
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Even when he was in pain himself.
422
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
I thought you thought I didn't care,
but I did. I always did.
423
00:24:05,640 --> 00:24:07,520
I never thought that.
424
00:24:09,280 --> 00:24:12,320
Just gave you a bit of a hard time
now and again.
425
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
I probably deserved it.
426
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
You never did.
427
00:24:20,640 --> 00:24:24,520
Just... I had to get your attention
somehow, though, didn't I?
428
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
And it worked.
429
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
Well... a bit.
430
00:24:29,800 --> 00:24:30,880
No, it didn't.
431
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
You already had my attention.
432
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
From the first second...
I set eyes on you.
433
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
But, you know...
434
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
Yeah.
435
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
Um... Do...
436
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Do you want to maybe just sit with him
for a wee while?
437
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Yeah.
438
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
No, and you.
439
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
For me?
440
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Thank you.
441
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
You're such a good girl!
442
00:25:47,920 --> 00:25:50,520
What, you're just gonna play cards
and get drunk all night?
443
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
- Yep.
- Well, what am I supposed to do?
444
00:25:54,320 --> 00:25:56,176
- You know what you're supposed to do...
- What?
445
00:25:56,200 --> 00:25:58,280
Go out
and make us all a cheese sandwich
446
00:25:58,360 --> 00:26:00,920
- with some crisps.
- Oh, right. Careful.
447
00:26:02,080 --> 00:26:04,136
- Very funny!
- What d'you think, Brandy?
448
00:26:04,160 --> 00:26:07,680
Shall I throw away the five...
or the three? What do you think?
449
00:26:07,760 --> 00:26:10,480
- Oh, look!
- Yeah, I'll throw away the three.
450
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- She loves it there, look.
- There we go, yeah. All right.
451
00:26:13,200 --> 00:26:15,320
- What do you think?
- Look, she's bored!
452
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
She's as bored as me!
453
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
She loves you, Ray.
454
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Aww!
455
00:26:26,920 --> 00:26:29,720
♪ In every heart ♪
456
00:26:29,800 --> 00:26:32,480
♪ There is a room ♪
457
00:26:33,520 --> 00:26:38,240
♪ A sanctuary safe and strong ♪
458
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
♪ To heal the wounds ♪
459
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
♪ From lovers past ♪
460
00:26:46,360 --> 00:26:51,280
♪ Until a new one comes along ♪
461
00:26:52,280 --> 00:26:58,760
♪ I spoke to you in cautious tones ♪
462
00:26:59,360 --> 00:27:03,840
♪ You answered me with no pretense ♪
463
00:27:04,600 --> 00:27:10,280
♪ And still I feel I said too much ♪
464
00:27:11,160 --> 00:27:16,320
♪ My silence is my self-defense ♪
465
00:27:16,760 --> 00:27:19,480
♪ And so it goes ♪
466
00:27:20,320 --> 00:27:23,680
♪ And you're the only one ♪
467
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
♪ Who knows ♪
35020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof