Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:40,171 --> 00:04:41,900
Ssst! He hasn't gotten up yet!
2
00:04:50,617 --> 00:04:52,263
One, two - no sugar, three,
3
00:04:52,463 --> 00:04:55,344
four..five six coffees...
4
00:04:57,346 --> 00:05:00,092
An omelet made of three, even four eggs.
5
00:05:00,252 --> 00:05:02,772
And another coffee!
6
00:05:06,476 --> 00:05:08,107
Well, how are you, Ierbirito..
7
00:05:08,670 --> 00:05:09,956
Shh..
8
00:05:12,319 --> 00:05:15,606
Seven coffees, Gheorghita...
and an omelet made of... five eggs.
9
00:05:16,313 --> 00:05:17,313
And a tuica!
10
00:05:17,659 --> 00:05:18,659
Yes, where are you?
11
00:05:19,301 --> 00:05:20,464
Where you are? Sleep!
12
00:05:20,781 --> 00:05:23,141
Go to sleep, that's why you're good,
to sleep and eat!
13
00:05:24,174 --> 00:05:25,174
Marioaro!
14
00:05:25,802 --> 00:05:26,802
Marioaro!
15
00:05:27,766 --> 00:05:28,766
Marioaro!
16
00:05:29,934 --> 00:05:30,953
Marioaro!
17
00:05:57,355 --> 00:06:01,115
Come on, Marioara, the gentleman is waking up
now! and the Flemish are waiting in the hall.
18
00:06:17,788 --> 00:06:18,805
Do you hear
19
00:06:19,477 --> 00:06:21,837
Make sure you don't wake up
with your stomach in your nose!
20
00:06:22,982 --> 00:06:23,982
So how?
21
00:06:24,236 --> 00:06:25,716
Yes, what, is it stupid to leave him?
22
00:06:26,426 --> 00:06:28,313
I won't let him, madam, God forbid!
23
00:06:28,808 --> 00:06:30,048
Even if he gets on his knees!
24
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
Then what the hell are
you doing there all night?
25
00:06:34,535 --> 00:06:35,814
Well..
26
00:06:36,874 --> 00:06:40,248
I give them to eat, what a pity
you keep them in the barracks...
27
00:06:41,825 --> 00:06:44,690
We talk, we chat..
28
00:06:46,797 --> 00:06:47,891
We talk soon..
29
00:06:49,582 --> 00:06:50,729
We were still talking..
30
00:06:52,571 --> 00:06:53,571
And he?
31
00:06:54,552 --> 00:06:57,639
It's harder for the poor man than...
32
00:06:58,156 --> 00:07:01,483
he is a powerful man..
And is struggling..
33
00:07:02,052 --> 00:07:04,092
I won't let him! I'm
not stupid to leave him!
34
00:07:04,725 --> 00:07:06,213
God damn it!
35
00:07:09,839 --> 00:07:10,839
Do you hear, Marioara?
36
00:07:11,378 --> 00:07:13,876
After taking the coffees, you go and
clean up at the gentleman's house.
37
00:07:13,900 --> 00:07:16,540
You look here and there, in the
wastebasket, you know that, right?
38
00:07:17,050 --> 00:07:19,030
I know, madam, how could I not know?
39
00:07:19,556 --> 00:07:20,556
So!
40
00:07:33,770 --> 00:07:34,810
Did the gentleman get up?
41
00:07:37,650 --> 00:07:38,734
Man vide'.
42
00:07:42,853 --> 00:07:44,293
Take a deep breath, please.
43
00:07:46,961 --> 00:07:48,809
Hide. Go quickly behind the curtain.
44
00:07:49,327 --> 00:07:51,887
Come on, come on, come on,
how many times do I have to tell you?
45
00:07:54,049 --> 00:07:55,049
Get in!
46
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
"Monseur" is served.
47
00:08:22,306 --> 00:08:24,861
Oh, how many times have
I told you, Father Vasilica...
48
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
"Monsieur"
49
00:08:27,996 --> 00:08:29,826
"Monseur" we write, "Monseur" we say.
50
00:08:30,705 --> 00:08:33,225
What are you doing with a painted crow?
(Moldovan pronunciation)
51
00:08:37,903 --> 00:08:39,357
And you smoked a cigarette!
52
00:08:40,075 --> 00:08:42,115
Yes, from where, Vasilica?
What, have you gone mad?
53
00:08:42,338 --> 00:08:43,443
And a cigarette!
54
00:08:46,529 --> 00:08:47,529
Yes from where?
55
00:08:53,055 --> 00:08:54,495
If it's not, it's not!
Go ahead!
56
00:09:02,458 --> 00:09:05,507
Who would have put it,
Vasile, like this morning... no..
57
00:09:06,499 --> 00:09:08,899
Shame on you!
58
00:09:09,773 --> 00:09:10,853
Do you see him? I tell you!
59
00:09:12,359 --> 00:09:14,566
Yes, how can you afford it, ma parlitule?
60
00:09:15,477 --> 00:09:16,477
Your mother...
61
00:09:16,825 --> 00:09:19,600
Yes, with whom... the damned!
62
00:09:20,440 --> 00:09:24,669
And what about that hat in the house?
Why do you keep that hat at home?
63
00:09:25,187 --> 00:09:26,947
Yes what, is this the house?
This is a hinge!
64
00:09:27,368 --> 00:09:29,892
Because of the Monseur current,
that pulls like a pencil!
65
00:09:30,230 --> 00:09:34,107
Get out! Collect all your bags,
I fired you, "monseur" Vasile!
66
00:09:35,448 --> 00:09:36,450
Vasilica!
67
00:09:37,969 --> 00:09:39,655
What do you want? Are you upset?
68
00:09:41,284 --> 00:09:42,930
And who? Pi mata?
69
00:09:44,233 --> 00:09:45,913
Yes, who can be angry on the mat?
70
00:09:46,437 --> 00:09:48,237
Mother, you don't have
the mind of a chicken!
71
00:09:48,599 --> 00:09:49,803
Shame on you, donkey!
72
00:09:53,734 --> 00:09:58,704
Costica, of all the articles that are written,
have been written and will be written about you
73
00:09:59,076 --> 00:10:00,516
there is no greater truth than this.
74
00:10:00,749 --> 00:10:02,674
And them? Good thing
you have me, look at you!
75
00:10:03,252 --> 00:10:04,644
Belly, belly and what a belly
76
00:10:05,983 --> 00:10:07,383
gosh, gosh and what gosh...
77
00:10:08,007 --> 00:10:09,794
I bet not even
not once every two months..
78
00:10:09,818 --> 00:10:11,858
What good is it to you,
ma, what good is it to you?
79
00:10:14,259 --> 00:10:16,361
And you start to teach others too!
80
00:10:18,695 --> 00:10:19,891
No, not that!
81
00:10:20,091 --> 00:10:23,478
Please! Only two smokes, please!
82
00:10:24,386 --> 00:10:25,386
Two, until three..
83
00:10:26,665 --> 00:10:28,759
It costs!
84
00:10:29,888 --> 00:10:31,310
Know that it's no joke with...
85
00:10:36,012 --> 00:10:37,012
Yes Yes..
86
00:10:37,423 --> 00:10:40,549
No booze, no cigarettes..
87
00:10:41,166 --> 00:10:42,336
Amor no..
88
00:10:43,031 --> 00:10:44,451
"Normal activity!"
89
00:10:45,360 --> 00:10:46,697
"no annoyances"
90
00:10:47,162 --> 00:10:48,268
The heart is saviter!
91
00:10:48,468 --> 00:10:50,542
I know, I know, I know, I know, I know..
92
00:10:53,073 --> 00:10:54,239
Oh well, vet me!
93
00:10:54,749 --> 00:10:57,309
Well, that's why I'm paying you,
to tell me what I know too?
94
00:10:58,543 --> 00:11:00,972
Give me a treatment so I can smoke!
95
00:11:01,430 --> 00:11:02,609
To be able to drink!
96
00:11:02,853 --> 00:11:04,831
To be able to... sing!
97
00:11:05,299 --> 00:11:06,299
To be able to dance!
98
00:11:17,269 --> 00:11:19,189
At once, my love, at once, blue dove!
99
00:11:20,490 --> 00:11:23,885
Go away, I promise I'll take care of you,
I will drink only mother's milk
100
00:11:24,372 --> 00:11:26,965
Come on, burgundy, come on
101
00:11:29,958 --> 00:11:31,118
Right now, my love!
102
00:11:31,712 --> 00:11:32,712
My girlfriend!
103
00:11:39,661 --> 00:11:40,661
Yes, baby!
104
00:11:41,845 --> 00:11:42,845
Yes..
105
00:11:43,659 --> 00:11:44,659
Get in!
106
00:12:08,763 --> 00:12:10,300
Do sol mi do..
107
00:12:11,351 --> 00:12:13,056
3, 4, and..
108
00:12:14,178 --> 00:12:16,362
In this sinful world..
109
00:12:17,105 --> 00:12:19,714
Which is good for nothing
110
00:12:20,525 --> 00:12:22,973
We hold our own and we don't care
111
00:12:23,762 --> 00:12:26,369
The three of us, one pigeon..
112
00:12:27,034 --> 00:12:28,073
A turtledove..
113
00:12:28,848 --> 00:12:31,631
And a turtledove..
114
00:12:49,810 --> 00:12:51,859
Where are my clothes, shirt, tie?
115
00:12:52,323 --> 00:12:53,969
It's chaos everywhere, it's chaos!
116
00:12:54,846 --> 00:12:56,294
Someone always hides things from me!
117
00:12:56,793 --> 00:13:00,833
He does it with all his heart to make me
angry, to ruin my day and have a bad day!
118
00:13:02,242 --> 00:13:03,324
Put on your robe!
119
00:13:06,241 --> 00:13:07,677
Shall I put on my robe?
Good!
120
00:13:08,584 --> 00:13:10,500
Even. Why don't I put on my robe?
121
00:13:11,721 --> 00:13:12,895
What idea!
122
00:13:13,458 --> 00:13:15,790
I put on my robe and...
123
00:13:17,253 --> 00:13:18,253
and..
124
00:13:19,103 --> 00:13:20,823
What do I do after I put on my robe?
125
00:13:23,645 --> 00:13:24,725
Let's say you're beautiful!
126
00:13:25,003 --> 00:13:28,016
I am... more beautiful than
your "turkey", in any case!
127
00:13:31,213 --> 00:13:33,733
WHAT IS THE THEATER PREPARING
FOR COSTICA CARATASE'S MAGAZINE
128
00:13:55,678 --> 00:13:57,222
"RATS WILL DIE LIKE RATS"
129
00:14:21,071 --> 00:14:22,482
Good morning, master!
130
00:14:35,184 --> 00:14:37,619
You from there!
Two steps forward and introduce yourself!
131
00:14:41,188 --> 00:14:43,541
Masters... masters...
132
00:14:43,741 --> 00:14:45,624
Listen, master!
133
00:14:47,773 --> 00:14:48,912
How did you guess?
What the?
134
00:14:50,210 --> 00:14:52,231
Like you're a master too?
Wow...
135
00:14:53,025 --> 00:14:54,430
But there is a way to post it!
136
00:14:54,457 --> 00:14:57,089
Long live Mr. Costica! I report that I
have nothing to report! Quiet and peace!
137
00:14:57,113 --> 00:15:00,599
Very good!
Defend and guard, Friedman pays!
138
00:15:01,367 --> 00:15:04,476
Live, you can sleep peacefully!
We are on the lookout!
139
00:15:08,444 --> 00:15:10,244
But you are getting
more beautiful every day!
140
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
What do you want?
141
00:15:12,742 --> 00:15:15,622
Nothing. I came to drive her on
Lucia at college, as usual.
142
00:15:17,651 --> 00:15:19,653
Masters... from artist to artist..
143
00:15:20,758 --> 00:15:23,188
You have to renew yourself. You
are successful, I'm not saying no..
144
00:15:23,212 --> 00:15:24,867
But a bit plebeian, a bit vulgar.
145
00:15:25,426 --> 00:15:27,346
That's right, master, you
discovered my secret..
146
00:15:27,737 --> 00:15:28,800
You put the dot on y.
147
00:15:29,125 --> 00:15:34,212
In step with the times..in step with the new currents
that electrifies the spirit of contemporaneity!
148
00:15:36,019 --> 00:15:38,537
Your texts... I don't
want to offend them but...
149
00:15:38,982 --> 00:15:41,235
I'm a mediocrity... do you
know what my opinion is?
150
00:15:43,950 --> 00:15:45,000
You look splendid!
151
00:15:52,954 --> 00:15:54,856
That's why... I wrote you something.
152
00:15:55,985 --> 00:15:57,785
You are launching, sir... worldwide.
153
00:15:58,673 --> 00:16:01,490
On the lines of force of
the contemporary vibration.
154
00:16:04,124 --> 00:16:05,738
Master..
155
00:16:11,231 --> 00:16:14,354
A spot of light floods the scene.
156
00:16:16,576 --> 00:16:20,073
He, a warm man.
157
00:16:22,639 --> 00:16:25,173
You, the woman of my dreams.
158
00:16:25,945 --> 00:16:28,012
Bathed in the pearly dew of the rainbow
159
00:16:28,602 --> 00:16:31,559
crazy about stalagmites!
160
00:16:33,985 --> 00:16:36,381
She. Cold woman.
161
00:16:37,946 --> 00:16:40,449
You, vifor of the ambiguous gender.
162
00:16:41,188 --> 00:16:45,141
Dead inspiration on a decaying pigeon.
163
00:16:46,336 --> 00:16:49,508
Come come!
164
00:16:49,728 --> 00:16:50,728
He: Where?
165
00:16:50,849 --> 00:16:52,038
She: There!
166
00:16:52,447 --> 00:16:53,447
Him: Why?
167
00:16:53,843 --> 00:16:55,227
She: That's why!
168
00:16:56,552 --> 00:16:57,552
I want you!
169
00:16:58,543 --> 00:16:59,543
I'm waiting for you!
170
00:17:01,939 --> 00:17:03,057
I'm waiting for you!
171
00:17:07,500 --> 00:17:13,136
The jellyfish-entangled-in-the-cages are
waiting for you of bronze eaten by caries
172
00:17:13,915 --> 00:17:18,414
In old and sad cities, come to them.
173
00:17:19,866 --> 00:17:23,214
Here the light goes out. A flash
of lightning crosses the stage
174
00:17:25,357 --> 00:17:27,077
Falling to his knees, he gravely exclaimed:
175
00:17:27,581 --> 00:17:32,760
Ha, ha, ha, ha, ha!
176
00:17:44,204 --> 00:17:46,213
Yes... that's all I can tell you.
177
00:17:47,111 --> 00:17:48,111
Yes..
178
00:17:48,907 --> 00:17:50,882
Maybe I still need some changes..
179
00:17:51,231 --> 00:17:52,595
No no no..
180
00:17:53,346 --> 00:17:55,851
Ionele, give the master a miar.
You can not.
181
00:17:56,347 --> 00:17:58,646
Just one.
182
00:18:01,761 --> 00:18:03,448
I will come to the rehearsals..
183
00:18:03,994 --> 00:18:05,090
Don't distort it..
184
00:18:09,756 --> 00:18:11,728
Neither do I conceive, nor do I conceive..
185
00:18:12,574 --> 00:18:15,934
What do you want ma, what do you want..? We
were throwing away the money, like that..
186
00:18:16,077 --> 00:18:18,765
Let the man also have
a table with his friends..
187
00:18:18,965 --> 00:18:20,431
Now?
What, are you jealous?
188
00:18:20,911 --> 00:18:22,431
What, you have a monopoly on my texts?
189
00:18:25,110 --> 00:18:27,508
But if this is a future Eminescu?
No. Of course not.
190
00:18:28,078 --> 00:18:29,685
No, it's Ionele, but maybe he's hungry.
191
00:18:32,029 --> 00:18:36,960
I am glad, gentlemen, to see with what confidence I am
honored by the bank that you so zealously represent.
192
00:18:37,664 --> 00:18:40,375
You follow me to the table,
in bed... and in the toilet...
193
00:18:40,575 --> 00:18:42,696
Master, the direction is worried.
194
00:18:42,937 --> 00:18:44,897
But I'm also worried. I'm very worried!
195
00:18:45,287 --> 00:18:46,403
Hitler is doing this!
196
00:18:47,121 --> 00:18:49,788
And there is not one in the world, you understand,
to come and take him by the collar and tell him
197
00:18:49,812 --> 00:18:52,132
"So far, donkey,
I don't allow you, it's a crime, mon cher!
198
00:18:52,589 --> 00:18:53,956
Exactly, master, exactly.
199
00:18:54,551 --> 00:18:58,836
Some information that has reached us makes us
let's believe that the show you are preparing
200
00:18:59,481 --> 00:19:01,908
he will face some difficulties.
201
00:19:01,932 --> 00:19:04,188
Well sure, I might die
he might hit me...
202
00:19:04,836 --> 00:19:05,943
What do you want? What do you want?
203
00:19:05,967 --> 00:19:08,248
Costica, scream the market
that you are preparing a bomb!
204
00:19:08,528 --> 00:19:10,888
Yo, ma? The bomb, huh?
What am I, an anarchist? Come on, go!
205
00:19:12,252 --> 00:19:17,594
That's why, dear masters.. so that you
can honor your financial commitments..
206
00:19:17,987 --> 00:19:18,425
"An error!" You flayed me!
207
00:19:18,625 --> 00:19:22,665
...our management would like to know the program
of the show and especially your sketches.
208
00:19:49,993 --> 00:19:51,059
You killed me!
209
00:19:51,884 --> 00:19:54,233
You killed me, you assassins!
210
00:19:54,788 --> 00:19:57,076
Assassins!
211
00:19:58,547 --> 00:20:02,067
It's not enough for me that I have all the
censorship on my head, come from the bank too!
212
00:20:02,615 --> 00:20:04,777
Shame! The country is going to hell!
213
00:20:04,977 --> 00:20:07,777
Outside! Get your hands on them! Huh!
214
00:20:11,607 --> 00:20:12,607
See you at Capsa!
215
00:20:12,781 --> 00:20:14,541
You are my guests,
don't make me wait!!
216
00:20:17,512 --> 00:20:20,105
When I'm full I'm a lamb,
when I'm hungry I'm a beast!
217
00:20:20,129 --> 00:20:21,809
I arranged this one too, did you like it?
218
00:20:24,155 --> 00:20:25,574
What's wrong with you,
did something happen?
219
00:20:25,598 --> 00:20:27,078
I received some threatening letters.
220
00:20:27,221 --> 00:20:29,943
Honey, honey, you can doubt anything,
221
00:20:30,527 --> 00:20:32,925
by his majesty Carol
the second great watchman,
222
00:20:33,125 --> 00:20:36,503
by the patriarch Miron Cristea,
the great..the great patriarch, so...
223
00:20:37,449 --> 00:20:38,798
but of the fact that
you will have the priority
224
00:20:38,822 --> 00:20:42,248
on all information related to
my show, please don't doubt it.
225
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Kiss you.
226
00:20:44,316 --> 00:20:46,836
I kiss you sweetly. Stop by the cashier
to give you some money..
227
00:20:54,697 --> 00:20:55,697
And what, what?
228
00:20:56,331 --> 00:20:58,891
Ionele, we have been receiving
threatening letters for 20 years.
229
00:20:59,231 --> 00:21:01,071
From Iorghisti, from
Vescani, from Taranisti..
230
00:21:01,565 --> 00:21:02,565
From the Liberals
231
00:21:03,011 --> 00:21:04,011
And what?
232
00:21:04,259 --> 00:21:05,326
It hurts...
233
00:21:07,241 --> 00:21:08,605
They beat Mircea at school.
234
00:21:09,488 --> 00:21:11,128
Did they beat him? They did very well!
235
00:21:12,545 --> 00:21:14,545
Beat him if he doesn't
know how to defend himself.
236
00:21:15,824 --> 00:21:18,121
Jiujitsu, boxing to learn, not poetry.
237
00:21:19,184 --> 00:21:20,184
Who beat him?
238
00:21:20,716 --> 00:21:21,875
Some students.
239
00:21:25,272 --> 00:21:26,272
How, ma?
240
00:21:26,960 --> 00:21:29,920
A 10-year-old slimy to be
beaten by some students?
241
00:21:30,633 --> 00:21:31,794
Look... Honey?
242
00:21:32,470 --> 00:21:34,230
Call the prefect of police on the phone.
243
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Such a thing cannot be tolerated!
244
00:21:36,669 --> 00:21:37,949
Where do we live, in the jungle?
245
00:21:38,162 --> 00:21:39,162
Call him immediately!
246
00:21:41,628 --> 00:21:48,965
I don't know if you know me, but we are
third cousins and I'm in big trouble!
247
00:21:49,658 --> 00:21:52,781
Let's hear what it is.
I want his majesty to receive me.
248
00:21:54,016 --> 00:21:55,567
Look, I brought him a gang!
249
00:21:56,819 --> 00:21:58,059
Take a seat, take a seat!
250
00:21:59,834 --> 00:22:01,130
I am from Magureni de vale.
251
00:22:02,615 --> 00:22:04,799
Your cousins are fine, healthy..
252
00:22:06,479 --> 00:22:10,824
And I have a lawsuit with Banca Agricola
and I want the king to do me justice!
253
00:22:12,082 --> 00:22:14,970
Nenea Carol. We go to him and..
254
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
It costs!
255
00:22:16,991 --> 00:22:18,495
The mistress is looking for you.
256
00:22:21,963 --> 00:22:22,963
Mistress? Well..
257
00:22:25,208 --> 00:22:27,047
Which... mistress?
258
00:22:33,684 --> 00:22:34,845
Yes! Yes...
259
00:22:36,388 --> 00:22:41,232
Yes... honey..Mr General
Manager..yes, yes, yes, yes, yes
260
00:22:42,130 --> 00:22:44,788
dear Mr. General Manager...
261
00:22:50,417 --> 00:22:51,417
Yes Yes...
262
00:22:52,888 --> 00:22:56,182
From the bank!
They went crazy!
263
00:22:56,688 --> 00:22:58,179
They went crazy, I don't know what
the hell they have... you know what?
264
00:22:58,203 --> 00:22:59,543
The crisis is coming!
265
00:23:01,776 --> 00:23:03,816
But why don't you talk to
the prefect on the phone?
266
00:23:05,554 --> 00:23:08,434
I definitely want to talk to King Carol II.
I brought him a gang.
267
00:23:11,832 --> 00:23:14,061
You should tell him to receive me.
268
00:23:16,895 --> 00:23:19,820
I give this gang to Carol
or a ...for us?
269
00:23:20,734 --> 00:23:21,798
The prefect.
270
00:23:28,454 --> 00:23:29,814
With the prefect.
Who is asking?
271
00:23:31,649 --> 00:23:35,384
The greatest actor he had
once the Romanian Country,
272
00:23:36,623 --> 00:23:40,777
Costica Ca-ra-ta-se.
273
00:23:54,238 --> 00:23:56,198
Come, teacher, what a
pleasure you are giving me!
274
00:23:58,668 --> 00:24:00,565
I am always in a good mood in the morning.
275
00:24:13,077 --> 00:24:14,855
Have a drink? Thank you, sir, no.
276
00:24:16,225 --> 00:24:18,101
Yes, it's about morning.
I never drink, sir.
277
00:24:19,441 --> 00:24:20,583
I, on the other hand, yes.
278
00:24:36,118 --> 00:24:37,706
Yes. Similar.
279
00:24:39,393 --> 00:24:41,128
I think that's enough for today.
280
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
Goodbye.
281
00:24:45,604 --> 00:24:51,131
I have to talk to my dear friend,
the illustrious professor Guta Popescu.
282
00:25:01,653 --> 00:25:02,738
Sit down.
283
00:25:08,654 --> 00:25:11,284
To which fact I owe the honor
to see you so early?
284
00:25:11,665 --> 00:25:12,665
Sire,
285
00:25:13,804 --> 00:25:15,439
As established in all meetings,
286
00:25:16,263 --> 00:25:18,257
The movement is at your majesty's disposal.
287
00:25:19,186 --> 00:25:21,783
The young, regenerative
force of this nation of sinners
288
00:25:22,295 --> 00:25:27,287
see in your majesty
the young, dynamic king, her natural boss.
289
00:25:28,380 --> 00:25:30,901
The captain aspired to the
holy title of King's Captain"
290
00:25:31,746 --> 00:25:33,106
Aspira ma sa!
291
00:25:35,528 --> 00:25:37,928
Say what you want and don't
walk around with a painted crow!
292
00:25:38,921 --> 00:25:40,264
There is no point between us.
293
00:25:42,405 --> 00:25:47,174
I will not hide from you, sire, as this way ideas
make their way with difficulty, very difficult
294
00:25:47,472 --> 00:25:49,907
in the righteous conscience
of the legionary youth.
295
00:25:49,931 --> 00:25:52,100
I know. That's why I'm
paying you, let him do it!
296
00:25:52,124 --> 00:25:53,124
Further!
297
00:25:53,488 --> 00:25:56,048
The legionnaire youth is waiting for a
sign from his king.
298
00:25:58,767 --> 00:25:59,767
How?
299
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
That's not what it's about, sir.
300
00:26:04,027 --> 00:26:05,027
It's a gesture.
301
00:26:05,441 --> 00:26:06,521
What are you ma
302
00:26:06,559 --> 00:26:08,319
What are you talking
about and chewing shit?
303
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
I mean what, to get the
whole country in my head?
304
00:26:11,260 --> 00:26:12,780
Shall I wear the green shirt? Come on!
305
00:26:15,177 --> 00:26:17,097
Say what you want and
don't go around the queue!
306
00:26:18,471 --> 00:26:20,791
You're too smart,
Popescule, to think I'm stupid!
307
00:26:21,815 --> 00:26:22,815
Let's drink a brandy!
308
00:26:25,395 --> 00:26:26,661
Sire..
309
00:26:27,157 --> 00:26:29,452
We were and we agree not to rush things.
310
00:26:31,205 --> 00:26:33,409
I agreed not to retaliate for now
311
00:26:33,609 --> 00:26:37,009
the attacks on the Jewish press and
jidovita unleashes them on us.
312
00:26:37,151 --> 00:26:39,151
But there is a limit, sire!
313
00:26:40,533 --> 00:26:45,781
And once again, it is increasingly difficult
to convince our youth to rally to the king
314
00:26:46,697 --> 00:26:50,577
when it is clear as the king or does nothing to
stop the tide of sides with which we are splashed!
315
00:26:51,038 --> 00:26:52,918
Leave it, ma, so that you too will splash!
316
00:26:56,452 --> 00:26:59,111
Sire, we are informed.
317
00:26:59,335 --> 00:27:02,159
Caratase is preparing a big show in which
to attack us vehemently.
318
00:27:02,183 --> 00:27:03,703
What are you talking about, ma? Crazy!
319
00:27:04,775 --> 00:27:07,711
Sire... The captain claims... What did
you say, ma? Take it one more time!
320
00:27:07,735 --> 00:27:12,549
The captain begs your majesty to take
measures so that this does not happen.
321
00:27:13,745 --> 00:27:15,019
Otherwise we will take them.
322
00:27:15,557 --> 00:27:17,517
Our patience also has
a limit, Your Majesty!
323
00:27:19,595 --> 00:27:20,862
Listen, Popescule..
324
00:27:21,396 --> 00:27:23,349
I can kick a prime minister in the ass
325
00:27:23,926 --> 00:27:25,886
that other people are
sitting in the antechamber.
326
00:27:26,485 --> 00:27:30,085
But to put my fist in someone's mouth
that Costica is difficult, my Popescule!
327
00:27:30,744 --> 00:27:31,744
Very hard!
328
00:27:33,739 --> 00:27:35,374
And what does he want to touch you with?
329
00:27:36,131 --> 00:27:37,369
I do not know.
Yes then what?
330
00:27:38,995 --> 00:27:42,475
We know for sure that he is preparing the
most violent attack on the legionary movement.
331
00:27:43,902 --> 00:27:49,122
And precisely because his vulgarity resonates
in the sad vulgarity of this lost race
332
00:27:50,015 --> 00:27:52,135
we will not tolerate this.
333
00:27:54,926 --> 00:27:57,383
OK.
Let's see what can be done.
334
00:27:57,483 --> 00:27:58,483
Sire..
335
00:27:58,551 --> 00:28:01,111
The captain is waiting for an answer
firmly from your Majesty.
336
00:28:02,112 --> 00:28:03,690
I will give you satisfaction.
337
00:28:04,837 --> 00:28:06,991
What are you staring at You do not believe?
338
00:28:09,083 --> 00:28:10,083
Sire..
339
00:28:11,508 --> 00:28:14,542
I would not allow myself for a moment
I doubt my king's word of honor.
340
00:29:11,481 --> 00:29:12,567
Tulai God, sir..
341
00:29:18,701 --> 00:29:19,701
Come here..
342
00:29:27,119 --> 00:29:28,119
Put your feet up!
343
00:29:35,717 --> 00:29:36,997
Raise your legs when I tell you!
344
00:29:38,001 --> 00:29:41,321
Well, I don't pick them up and say to the
lady, so help me God, if I don't tell you!
345
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Aren't you ashamed?
346
00:29:46,321 --> 00:29:47,698
Yes, how do I know you?
347
00:29:48,039 --> 00:29:49,133
God protect and guard!
348
00:29:49,651 --> 00:29:52,618
Yes, I haven't had a maid for two years
to you, Mr. Costica?
349
00:29:53,448 --> 00:29:54,529
As you say.
350
00:29:55,367 --> 00:29:57,007
And what were you singing when I came?
351
00:29:57,492 --> 00:29:59,492
Then, one from us.
352
00:30:00,308 --> 00:30:01,308
Let me hear you!
353
00:30:02,063 --> 00:30:04,546
If I sing, will you let me
go? The lady is killing me!
354
00:30:04,809 --> 00:30:05,809
Sure, is it possible?
355
00:30:07,612 --> 00:30:11,336
Good for the gurghiuli wine...
356
00:30:13,096 --> 00:30:14,748
harvested later in the fall
357
00:30:15,114 --> 00:30:17,062
more on bruma, more on-omat
358
00:30:17,324 --> 00:30:20,033
I drink a lot more and I don't get drunk..
359
00:30:24,733 --> 00:30:28,841
On April 12, professor Guta Popescu he
stated in a worldly circle from Mogosoaia
360
00:30:29,575 --> 00:30:32,793
that we need a new king, a
king with pure Romanian blood.
361
00:30:33,352 --> 00:30:35,530
And let him be the first,
his majesty Guta Popescu
362
00:30:36,594 --> 00:30:37,594
Give it to me!
363
00:30:38,190 --> 00:30:40,698
You know something about the show
the new one of nea Costica?
364
00:30:41,325 --> 00:30:43,445
He wants to attack the
Legion. The text is not ready.
365
00:30:44,226 --> 00:30:45,226
Who makes it?
366
00:30:45,372 --> 00:30:46,972
All that slave? All of it, Your Majesty.
367
00:30:47,234 --> 00:30:48,234
We'll see later.
368
00:30:48,676 --> 00:30:52,436
For now you should put someone,
a thinner boy to take care of nea Costica.
369
00:30:52,890 --> 00:30:54,323
These exalted ones are able to...
370
00:30:54,347 --> 00:30:56,516
Let me understand by this that Your Majesty
it is in your interest that..
371
00:30:56,540 --> 00:30:57,620
Understand what I'm saying!
372
00:30:58,582 --> 00:31:00,622
What the hell, ma, are you
all asking me questions?
373
00:31:04,308 --> 00:31:05,908
Do you have someone to take care of him?
374
00:31:06,610 --> 00:31:08,158
But you know... discreetly.
375
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
Fine.
376
00:31:09,710 --> 00:31:11,310
Yes, Your Majesty, a young commissioner.
377
00:31:12,102 --> 00:31:13,343
Young man? Then he's a legionnaire.
378
00:31:13,367 --> 00:31:14,687
No, Your Majesty. I guarantee it.
379
00:31:16,572 --> 00:31:17,732
Is he devoted to the dynasty?
380
00:31:18,209 --> 00:31:20,009
The whole country is
devoted to your Majesty!
381
00:31:20,851 --> 00:31:21,851
Devoted as hell!
382
00:31:22,947 --> 00:31:24,246
You know, the commissioner..
383
00:31:24,446 --> 00:31:28,125
I do not care! I don't know
anything, I didn't say anything.
384
00:31:28,836 --> 00:31:29,836
I understand.
385
00:31:33,009 --> 00:31:34,380
But at that theater..
386
00:31:35,580 --> 00:31:37,801
Something fresh in May
appeared at that theater?
387
00:31:44,439 --> 00:31:46,938
One, two, three, four and...
up!
388
00:31:48,008 --> 00:31:50,302
One, two, three, four and...
up!
389
00:31:58,595 --> 00:31:59,888
Are there many people outside?
390
00:31:59,988 --> 00:32:01,268
Great job, Mr. Director.
391
00:32:02,965 --> 00:32:03,965
Let them go.
392
00:32:10,128 --> 00:32:13,357
That said you said you
would give her my text.
393
00:32:14,423 --> 00:32:15,590
Why give it to her?
394
00:32:16,214 --> 00:32:18,332
I have been successful in
this theater for ten years.
395
00:32:18,356 --> 00:32:23,306
I have talent, and if Mr. Director said so,
it means he knows what he's talking about.
396
00:32:23,782 --> 00:32:25,022
You are a slime and a vagabond.
397
00:32:25,505 --> 00:32:28,703
It is truly fitting that we bless you,
God-born, the always happy and innocent...
398
00:32:28,727 --> 00:32:30,328
OUTSIDE!!!!
399
00:32:35,832 --> 00:32:37,990
Do you hear Don't be stupid!
400
00:32:38,865 --> 00:32:42,910
I have no fault.
Let me talk to Ionel and write you a text.
401
00:32:44,770 --> 00:32:46,690
Commissioner Radu Toma
from the Judicial Police.
402
00:32:47,107 --> 00:32:48,987
I am in charge of ensuring your protection.
403
00:32:50,368 --> 00:32:51,368
Protection?
404
00:32:53,812 --> 00:32:56,317
Do you want to protect ME?
405
00:32:59,365 --> 00:33:00,805
I don't need any protection.
406
00:33:02,283 --> 00:33:04,511
In this country, I protect
those who deserve it!
407
00:33:05,334 --> 00:33:07,581
Not to be done to me, clearly, my boy?
408
00:33:10,781 --> 00:33:12,781
However, would you be
kind enough to listen to me?
409
00:33:13,083 --> 00:33:14,641
I don't have it sir, I don't have it!
410
00:33:15,515 --> 00:33:18,378
I'm not kind, I'm fierce
I'm terrible!
411
00:33:19,327 --> 00:33:22,065
I don't need turkeys in my house,
so goodbye and I have no words!
412
00:33:22,089 --> 00:33:23,912
I have enough zombies around here,
I don't need an official one either.
413
00:33:23,921 --> 00:33:24,921
Come on sir!
414
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Sir, don't laugh!
415
00:33:26,432 --> 00:33:29,116
Don't laugh, I'll grab you by the collar too
I let go of the stairs and throw you in..
416
00:33:29,140 --> 00:33:30,259
What else is open there?
417
00:33:30,829 --> 00:33:32,073
I have the honor to greet you.
418
00:33:51,283 --> 00:33:54,750
Love is just a joke, a fleeting dream
419
00:33:55,833 --> 00:33:58,985
like a bewitching bubble of foam.
420
00:34:00,447 --> 00:34:03,530
It only lasts a moment, like a kiss
421
00:34:04,930 --> 00:34:07,800
It barely took root, it disappeared...
Honorable sir..
422
00:34:07,927 --> 00:34:10,297
Maybe I wasn't clear
enough a few minutes before..
423
00:34:11,346 --> 00:34:15,210
Maybe you didn't understand
exactly the meaning of my words
424
00:34:16,128 --> 00:34:17,943
Stop! I won't catch you here again.
425
00:34:18,739 --> 00:34:20,339
Stop! Stop! Stop I said!
426
00:34:23,656 --> 00:34:24,896
Stop everything and come again!
427
00:34:30,389 --> 00:34:31,389
My children...
428
00:34:32,059 --> 00:34:33,252
Boys... girls..
429
00:34:33,871 --> 00:34:34,911
Do you see this gentleman?
430
00:34:36,267 --> 00:34:37,495
Mr. this.
431
00:34:37,849 --> 00:34:39,769
If you see him in the
theater again, go for him!
432
00:34:39,877 --> 00:34:40,941
Lick it like Texas!
433
00:34:41,432 --> 00:34:43,992
Bury him in the cellar and him
cover well with soil. Here you go.
434
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
I don't know anything, I
haven't heard anything.
435
00:34:47,153 --> 00:34:50,353
How are you Tomorrow the day after tomorrow
is the premiere of the show..da capo!
436
00:34:57,470 --> 00:35:00,750
Sir, if you love me, if you care about
your life... goodbye, leave me alone!
437
00:35:01,185 --> 00:35:02,429
What have I done to you?
438
00:35:02,716 --> 00:35:05,916
Why don't you leave me alone, let me live
too, to live and dta, to live everyone?
439
00:35:06,181 --> 00:35:07,751
You are a young, handsome
boy, what a pity for your life!
440
00:35:07,775 --> 00:35:08,775
Fireman!
441
00:35:09,489 --> 00:35:12,369
Drive the gentleman and if he returns.
Take the axe, send the head to me.
442
00:35:15,303 --> 00:35:18,477
Don't catch you here!
443
00:35:55,948 --> 00:35:58,229
Look at that bitch!
As if he has lead in his feet!
444
00:35:59,222 --> 00:36:01,233
Come on, stop saying
that, it looks pretty good!
445
00:36:26,631 --> 00:36:28,888
Did you hear that? He
discovered a new star.
446
00:36:29,088 --> 00:36:30,629
Who, you? On his maid!
447
00:36:31,434 --> 00:36:34,124
I who am in this theater
ten years keeps me on the cough!!
448
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
He's crazy!
449
00:36:42,512 --> 00:36:43,592
Well done, well done!
450
00:36:44,192 --> 00:36:45,552
I liked it very well, girls!
451
00:36:45,909 --> 00:36:47,272
Petrica, kiss you, very good!
452
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Very good guys..
453
00:36:50,471 --> 00:36:53,013
Long live, Mr. General!
454
00:36:54,181 --> 00:36:55,181
Hello!
455
00:36:57,553 --> 00:36:59,535
Very good, children, it was very good.
456
00:37:00,074 --> 00:37:01,236
Only you are too sad.
457
00:37:02,123 --> 00:37:03,123
Too sad!
458
00:37:04,256 --> 00:37:05,256
What is this?
459
00:37:07,166 --> 00:37:08,239
More cheerful, cheerful!
460
00:37:09,097 --> 00:37:10,602
Okay, let's see the second part.
461
00:37:23,244 --> 00:37:24,690
Sir, there is a foreign presence here
462
00:37:24,714 --> 00:37:26,385
There is no one, master, it is only us!
463
00:37:26,562 --> 00:37:30,122
Sir, don't teach me! When I say there is
someone foreign here, it is someone foreign.
464
00:37:30,675 --> 00:37:31,675
I feel it.
465
00:37:31,979 --> 00:37:33,499
I feel him with my back, with my neck!
466
00:37:33,844 --> 00:37:35,740
Stab me, stab me, paralyze me!
467
00:37:47,575 --> 00:37:49,882
Extraordinary...
468
00:37:50,082 --> 00:37:51,159
God!
469
00:37:58,262 --> 00:37:59,382
Man, you still don't get it?
470
00:38:00,706 --> 00:38:02,786
You are either stupid, or
you are from Transylvania!
471
00:38:03,112 --> 00:38:04,232
And one and another, master!
472
00:38:06,396 --> 00:38:08,396
Well done! Kick him out.
473
00:38:09,105 --> 00:38:11,908
If he comes back, take it..
That's it, master.
474
00:38:12,114 --> 00:38:14,113
Come on
475
00:38:19,071 --> 00:38:22,551
Be nice, I also did boxing and jiujitsu..
It can be seen, master, it can be seen.
476
00:38:24,438 --> 00:38:25,613
But don't squeeze so hard!
477
00:38:26,168 --> 00:38:27,528
I saw who I was dealing with.
478
00:38:28,767 --> 00:38:29,767
And how are you?
479
00:38:30,181 --> 00:38:32,244
The premiere is knocking on the
door and the show is on the ground.
480
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
Come on, one more time!
481
00:38:33,395 --> 00:38:35,284
A child. A big child.
482
00:38:38,706 --> 00:38:41,047
Maybe, madam, but lately
he made a lot of enemies.
483
00:38:41,942 --> 00:38:45,041
Don't you understand
that he doesn't realize this?
484
00:38:47,654 --> 00:38:52,753
He cannot understand that someone can
be annoying because he laughs at his flaws.
485
00:38:55,022 --> 00:38:56,022
Of his stupidity.
486
00:38:59,528 --> 00:39:00,528
Of his dishonesty.
487
00:39:02,101 --> 00:39:04,821
It seems to him that the respective
one should to come and thank him.
488
00:39:05,517 --> 00:39:07,437
And he is honestly
surprised that I don't do it.
489
00:39:09,261 --> 00:39:11,466
You haven't noticed anything
special lately, have you?
490
00:39:13,687 --> 00:39:17,127
So much happens here that you don't have
time to notice if something new is happening.
491
00:39:19,816 --> 00:39:23,162
Sometimes it's very
hard to live with a volcano.
492
00:39:24,453 --> 00:39:25,642
But it's very nice.
493
00:39:26,111 --> 00:39:27,111
Wow, believe me!
494
00:39:28,069 --> 00:39:30,233
However...
Yes, he is in love.
495
00:39:31,358 --> 00:39:32,610
It happens to him every week.
496
00:39:33,794 --> 00:39:37,143
On Monday, all new conquests are angels.
497
00:39:37,967 --> 00:39:39,892
Defenseless beings, fairies,
498
00:39:40,575 --> 00:39:41,823
kid
499
00:39:42,767 --> 00:39:46,087
on friday they become ticalose, matracuci
500
00:39:46,814 --> 00:39:48,076
interest
501
00:39:49,736 --> 00:39:53,000
Now, for example, he is on board,
with the last one. He tells her verses.
502
00:39:56,839 --> 00:39:58,599
I will ask you to excuse me.
The hand kisses.
503
00:40:37,594 --> 00:40:40,777
Let's sit on this romantic tree
504
00:40:50,662 --> 00:40:52,372
You look so young
505
00:40:53,250 --> 00:40:54,851
with the white cherry blossom
506
00:40:55,895 --> 00:40:57,723
and like an angel among men
507
00:40:58,734 --> 00:41:00,577
in the way of my life you come out
508
00:41:01,317 --> 00:41:03,077
Wow, how beautiful!
Did you write it for me?
509
00:41:03,287 --> 00:41:04,976
No, dear, it's by Eminescu!
510
00:41:06,156 --> 00:41:07,156
Sin!
511
00:41:07,554 --> 00:41:13,930
If Eminescu had known you he would have written
an even more beautiful poem, the love of my life..
512
00:41:14,932 --> 00:41:16,907
Let it be, she's pretty enough as it is.
513
00:41:17,464 --> 00:41:18,612
It is? It is.
514
00:41:23,302 --> 00:41:26,527
My beautiful doll.
515
00:41:35,629 --> 00:41:39,837
Marvel.
516
00:41:41,205 --> 00:41:42,500
Gorgeous.
517
00:41:45,034 --> 00:41:46,111
Yes Yes Yes.
518
00:41:46,834 --> 00:41:48,488
Perfect, perfect!
519
00:41:57,231 --> 00:42:01,361
Mr. Lambert, be so kind as to send me
at the theater the payment note, discreetly
520
00:42:01,981 --> 00:42:03,056
Usual.
521
00:42:04,614 --> 00:42:05,867
It is a rare gem.
Yes?
522
00:42:07,335 --> 00:42:10,000
18th century, Jose Ferrero di Cordoba.
523
00:42:10,419 --> 00:42:13,197
Jose Ferrero, I asked you how much
does jose ferrero cost this?
524
00:42:29,468 --> 00:42:30,468
Go, go!
525
00:42:32,167 --> 00:42:33,167
What is it sir what is it
526
00:42:34,339 --> 00:42:36,251
What do you want, ma, what do you want ma?
527
00:42:36,844 --> 00:42:39,684
Look for me, look for me.. I don't
have a moment of respite either, ma!
528
00:42:40,004 --> 00:42:42,809
I can't come quietly either,
to buy a jewel for..my wife
529
00:42:43,332 --> 00:42:45,641
like... you're going to
put me in the hole, ma!
530
00:42:45,665 --> 00:42:47,225
You're going to put me in the hole, ma!
531
00:42:47,755 --> 00:42:49,275
This big charlatan, you know? Kreiss.
532
00:42:52,124 --> 00:42:53,124
What's up, Ionele?
533
00:42:53,768 --> 00:42:56,927
God forbid! Did something happen?
Is anyone sick?
534
00:42:57,343 --> 00:42:58,343
God forbid!
535
00:42:58,935 --> 00:43:01,615
Only as Mr. director of
the bank wants to cut off our credit.
536
00:43:01,730 --> 00:43:03,936
Me, ma? Ala, ma?
537
00:43:04,334 --> 00:43:06,454
I curse him, I make him
the country's laughing stock!
538
00:43:07,785 --> 00:43:09,385
Does he really want to cut our credit?
539
00:43:10,621 --> 00:43:12,255
I shoot him! I shoot him!
540
00:43:12,680 --> 00:43:14,480
Very good, very good, now pay attention!
541
00:43:14,764 --> 00:43:18,390
After you shoot him, try to convince him that
there was nothing between you and Yvette.
542
00:43:19,030 --> 00:43:20,969
Well, it really was nothing.
543
00:43:21,169 --> 00:43:22,169
Shrimp?
544
00:43:26,913 --> 00:43:29,871
God forbid you reach 40
for years and come across a scam.
545
00:43:31,165 --> 00:43:32,995
Run!
I run, I run! Taxi!
546
00:43:35,976 --> 00:43:37,826
The hand kisses.
547
00:43:52,948 --> 00:43:55,351
So you see I can understand
that you love him and I believe you
548
00:43:55,375 --> 00:43:58,495
I know, I know, I know you're not
interested but I will tell you something...
549
00:43:59,530 --> 00:44:02,113
I had a brother-in-law, God
forgive him, my sister's husband.
550
00:44:02,942 --> 00:44:05,690
He did what he did until now
in the end he chose a mistress.
551
00:44:05,714 --> 00:44:08,654
May, may..wonderful woman!
552
00:44:09,504 --> 00:44:11,124
After he chopped all his money
553
00:44:11,148 --> 00:44:13,848
after he broke up with my sister, he did
not give up and put him in the hospital.
554
00:44:13,872 --> 00:44:14,938
But I love him!
555
00:44:15,341 --> 00:44:17,427
Exact! Exactly like my sister-in-law!
556
00:44:18,049 --> 00:44:19,049
It's so nice!
557
00:44:19,801 --> 00:44:21,721
He puts so much passion
into everything he does!
558
00:44:22,048 --> 00:44:23,048
You see, this is...
559
00:44:24,346 --> 00:44:26,106
I'm afraid that sometimes
he puts too much..
560
00:44:26,707 --> 00:44:28,027
But there was nothing between us!
561
00:44:33,693 --> 00:44:34,916
I want to tell you something:
562
00:44:37,769 --> 00:44:38,985
He is very sick.
563
00:44:40,102 --> 00:44:41,542
He doesn't even know how sick he is.
564
00:45:01,782 --> 00:45:03,782
Gentlemen, I did not have the honor.
565
00:45:05,508 --> 00:45:08,000
Now apologize and leave.
566
00:45:08,416 --> 00:45:09,768
And if I like staying here?
567
00:45:14,350 --> 00:45:15,715
Carry on.
Who are you, ma?
568
00:45:22,283 --> 00:45:23,963
We'll meet again, Mr. Friedman.
569
00:45:27,358 --> 00:45:28,554
We have a lot to talk about.
570
00:45:32,376 --> 00:45:33,923
Always present where needed.
571
00:45:34,430 --> 00:45:35,430
Job..
572
00:45:36,067 --> 00:45:37,589
Radu Toma from the Judicial Police.
573
00:45:49,732 --> 00:45:50,797
"Caution"!
574
00:45:52,451 --> 00:45:53,565
"Mes dames et monsieurs"!
575
00:45:54,241 --> 00:45:59,302
The Matilde fashion house
presents its latest "creations"
576
00:46:22,063 --> 00:46:23,343
Max, they're funny, aren't they?
577
00:46:25,038 --> 00:46:27,429
Since I met you...
578
00:46:29,293 --> 00:46:30,573
...your wonderful soul..
579
00:46:30,699 --> 00:46:33,401
Listen, whatever you think
strangely, I'm not an idiot.
580
00:46:34,649 --> 00:46:36,048
Save your lines for the scene.
581
00:46:38,088 --> 00:46:39,088
Wicked!
582
00:46:55,875 --> 00:46:56,991
Bonjour, chick..
583
00:47:02,293 --> 00:47:03,893
Another one with a wonderful soul, hmm?
584
00:47:05,337 --> 00:47:06,657
I don't even know how he knows me
585
00:47:07,790 --> 00:47:11,435
Sometimes the celebrity plays
tricks on you.. What are you saying?
586
00:47:18,496 --> 00:47:19,496
The kiss.
587
00:47:54,173 --> 00:47:55,227
Weak, weak
588
00:47:56,051 --> 00:47:58,091
I pay you for nothing, you
bring me to the wood hoe
589
00:47:58,445 --> 00:48:00,880
You don't have the nerve,
you don't have the "come-again"
590
00:48:01,340 --> 00:48:04,631
Come on, everyone in the hall, and
you over there, come on, come on!
591
00:48:05,459 --> 00:48:07,092
Leave the gossip, come on!
592
00:48:07,628 --> 00:48:08,828
Hurry to the hall, come on!
593
00:48:19,607 --> 00:48:24,039
Dear colleagues in art, I have the
honor to introduce you to a new colleague.
594
00:48:25,203 --> 00:48:26,443
He has talent with the chariot.
595
00:48:27,536 --> 00:48:32,850
If I hear someone make a figure of him,
I curse him.
596
00:48:33,688 --> 00:48:38,111
I bring him to the wood hoe... the axe.
Mythical, some agreements.
597
00:48:45,881 --> 00:48:46,881
Let's
598
00:48:55,081 --> 00:48:57,148
Sir, give me peace, what
do you have with me?
599
00:48:58,151 --> 00:49:00,184
Girl, come here.
600
00:49:13,535 --> 00:49:14,786
Girl, take a look there.
601
00:49:16,784 --> 00:49:17,784
Do you see something?
602
00:49:18,203 --> 00:49:19,265
You don't see anything.
603
00:49:19,917 --> 00:49:21,284
You are the only one.
604
00:49:22,255 --> 00:49:23,255
Like you on the hill.
605
00:49:23,665 --> 00:49:24,665
Know?
606
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
And you feel like singing
607
00:49:27,303 --> 00:49:28,303
Fuck me.
608
00:49:29,654 --> 00:49:31,614
But you don't feel like
it, but let's say you do.
609
00:49:37,514 --> 00:49:39,171
I don't have time now, I'm with...
610
00:49:44,173 --> 00:49:51,095
Elvira, take her, take care of her,
how did I take you now.. how old are you?
611
00:49:53,154 --> 00:49:54,176
Thank you.
612
00:49:55,832 --> 00:49:57,712
Come on, don't be
afraid, little girl. Master..
613
00:50:05,095 --> 00:50:08,140
You do not know
614
00:50:08,944 --> 00:50:11,319
how I caress you in my thoughts
615
00:50:12,124 --> 00:50:14,477
and as they lie, they always lie
616
00:50:15,204 --> 00:50:18,735
that you love me too...
617
00:50:20,281 --> 00:50:24,828
For your sake in dreams how I lose myself
618
00:50:26,144 --> 00:50:29,971
you have no idea how I'm depressing you.
619
00:50:33,193 --> 00:50:34,193
Yes me.
620
00:50:34,318 --> 00:50:35,946
Me. Me, sir.
621
00:50:37,129 --> 00:50:38,129
Don't you know my voice?
622
00:50:38,575 --> 00:50:40,615
You are ignorant in
this case, let me tell you.
623
00:50:40,806 --> 00:50:42,021
How? How?
624
00:50:43,046 --> 00:50:44,052
Does not sound good!
625
00:50:46,726 --> 00:50:47,726
You can not!
626
00:50:48,294 --> 00:50:49,294
Lying.
627
00:50:50,272 --> 00:50:51,594
Where is he? Where is he?
628
00:50:52,739 --> 00:50:55,712
At the Black Cat.
I'm leaving for a minute, until two.
629
00:50:56,720 --> 00:50:58,709
You don't know anything,
you haven't heard anything.
630
00:50:58,733 --> 00:51:00,293
Take it from the beginning, nea Mitica.
631
00:51:14,210 --> 00:51:16,421
You do not know
632
00:51:16,996 --> 00:51:22,116
how I caress you in my thoughts and
how I lie, I always lie
633
00:51:22,546 --> 00:51:24,429
that you love me too
634
00:51:25,612 --> 00:51:29,851
For your sake in dreams how I lose myself
635
00:51:30,851 --> 00:51:34,450
You have no idea how I'm depressing you...
636
00:51:37,349 --> 00:51:38,349
Understand?
637
00:51:38,750 --> 00:51:41,230
Look, maybe I'm exaggerating a little,
but you have to do that.
638
00:51:43,738 --> 00:51:47,501
Sing to me of love and longing
639
00:51:48,706 --> 00:51:55,696
Let my heart break and die
640
00:51:57,648 --> 00:52:05,648
May my heart break, unfortunately
641
00:52:07,670 --> 00:52:14,091
I loved someone who didn't deserve me.
642
00:52:16,151 --> 00:52:24,046
May my heart break, unfortunately
643
00:52:24,198 --> 00:52:24,820
Master!
644
00:52:25,019 --> 00:52:27,818
Nea Costica! What a
pleasure! Yes, what an honor!
645
00:52:28,419 --> 00:52:31,147
Please do me this honor...
Do you know Pusi?
646
00:52:33,275 --> 00:52:35,821
It's the best piece
647
00:52:39,667 --> 00:52:40,777
Dear..
648
00:52:42,126 --> 00:52:44,845
"White cherry blossom.."
649
00:52:46,837 --> 00:52:50,452
The moon passes... the swan flies..
650
00:52:53,611 --> 00:52:56,316
Baby, won't you come and give me a drink?
651
00:53:28,456 --> 00:53:29,782
Good evening, master. What are you doing?
652
00:53:29,806 --> 00:53:30,806
Take a breath
653
00:53:32,404 --> 00:53:33,804
Shall we take a few steps together?
654
00:53:35,233 --> 00:53:36,233
As you wish.
655
00:53:36,533 --> 00:53:38,533
Friend, my dear friend.
656
00:53:40,397 --> 00:53:41,917
Don't leave me alone
657
00:53:42,226 --> 00:53:44,961
I want to get drunk.
Then let's get drunk together, master.
658
00:53:45,450 --> 00:53:47,850
Stop calling me master, what the hell!
Call me Costica.
659
00:53:48,144 --> 00:53:49,481
What does he call you? Radu.
660
00:53:50,278 --> 00:53:51,418
Cool, mom.
661
00:53:52,266 --> 00:53:56,286
This life, listen to me it's like a
trash can, I'm doing something on it!
662
00:53:57,934 --> 00:54:02,349
They are right when they say that they
should let Vlad Tepes defend and beat us all!
663
00:54:04,126 --> 00:54:07,844
I drink until the morning. A cask of
wine we drink, Dude, I want to get drunk!
664
00:54:35,509 --> 00:54:36,509
Flowers! Flowers!
665
00:54:37,115 --> 00:54:38,673
Flowers for my loved ones!
666
00:54:49,519 --> 00:54:50,991
Did you eat? No.
667
00:54:51,761 --> 00:54:53,076
I'm hungry... Let's eat.
668
00:55:09,681 --> 00:55:11,057
Ole! At the table!
669
00:55:33,751 --> 00:55:34,798
Ionel was not here?
670
00:55:35,860 --> 00:55:36,860
Not.
671
00:55:38,476 --> 00:55:39,476
Great miracle.
672
00:55:39,917 --> 00:55:42,198
I'm going to bang his
head against all the walls.
673
00:55:43,186 --> 00:55:45,106
The premiere knocks on
the door and he, nothing.
674
00:55:47,443 --> 00:55:49,563
Another time he did the
text for me in two days.
675
00:55:51,531 --> 00:55:52,731
He softened.
676
00:55:53,989 --> 00:55:55,252
I will look for a younger one.
677
00:56:03,797 --> 00:56:05,397
Please forgive me, I don't feel well.
678
00:56:10,399 --> 00:56:12,828
Master, I would like a few
words if possible. Let her go.
679
00:56:14,771 --> 00:56:17,251
Not here. You know, there's
something that.. Well, here we go.
680
00:56:22,753 --> 00:56:24,393
Master, I don't want to upset you, but...
681
00:56:24,899 --> 00:56:27,660
The whole theater barfests as...
Gossip, what else does he have to do?
682
00:56:28,557 --> 00:56:30,560
To spend time working and gossiping.
683
00:56:31,445 --> 00:56:34,425
It's just that Ionel won't do the
text for you... he's a dead guy..
684
00:56:34,704 --> 00:56:36,184
Nothing can be squeezed from him.
685
00:56:39,586 --> 00:56:40,620
Hear me out.
686
00:56:41,541 --> 00:56:44,741
Like my girl fell in love with you
I have nothing to do, it's her business.
687
00:56:45,030 --> 00:56:47,110
I light a candle every
Sunday for him to pass.
688
00:56:48,047 --> 00:56:49,959
I like you teachers,
because you are spiritual..
689
00:56:49,983 --> 00:56:55,183
But if I catch you walking around with the casters I'll burn a
leg in your ass because I'm going to punch that face of yours.
690
00:58:32,509 --> 00:58:33,789
Who the hell is it at this time?
691
00:58:35,019 --> 00:58:39,779
Because you're out of your mind and you don't sleep, I don't
say anything, yes, why don't others have the mind to sleep?
692
00:58:40,874 --> 00:58:43,748
What do I do, open the door?
Go and sleep, I open.
693
00:58:47,881 --> 00:58:52,442
Listen... I think you haven't lost your shame you bring in
the house who knows what matrapuca that I call you lady!
694
00:59:15,653 --> 00:59:16,718
What about you, Nelula?
695
00:59:17,315 --> 00:59:19,195
How are you at this hour,
did something happen?
696
00:59:19,584 --> 00:59:20,824
Nothing, I need to talk to you.
697
00:59:23,558 --> 00:59:25,518
You don't even know how
good it feels to see you!
698
00:59:25,997 --> 00:59:30,130
Ma, you are a genius, you feel exactly
when man needs you!
699
00:59:32,256 --> 00:59:36,072
Vasilica, be kind... give me a
glass of water. I understand.
700
00:59:42,622 --> 00:59:44,542
What happened?
701
00:59:48,727 --> 00:59:50,431
I... I came to tell you that...
702
00:59:50,631 --> 00:59:52,863
stop counting on me for the text.
703
00:59:55,168 --> 00:59:56,168
The ions..
704
00:59:57,325 --> 00:59:58,325
You went crazy
705
01:00:03,254 --> 01:00:04,467
Costica..
706
01:00:06,178 --> 01:00:08,218
I no longer do the text you asked me to do.
707
01:01:59,147 --> 01:02:00,147
Niece
708
01:02:02,451 --> 01:02:04,051
Please forgive me, you know... the job.
709
01:02:15,997 --> 01:02:17,397
It's hard to get to you, boy.
710
01:02:22,834 --> 01:02:23,834
Oh, Radul..
711
01:02:24,768 --> 01:02:26,004
Are you a legionnaire?
712
01:02:26,989 --> 01:02:28,589
I'm a policeman, I don't do politics.
713
01:02:28,881 --> 01:02:29,426
Swear.
714
01:02:29,834 --> 01:02:30,834
I swear.
715
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Not like this.
716
01:02:33,303 --> 01:02:34,348
Say:
717
01:02:35,170 --> 01:02:39,506
"May God close my eyes,
let my hand dry up and my heart rot"
718
01:02:41,269 --> 01:02:42,304
On my word of honor.
719
01:02:43,000 --> 01:02:44,019
My boy!
720
01:02:44,976 --> 01:02:46,215
My boy.
721
01:02:48,801 --> 01:02:50,201
Ma, I'm preparing a shot, ma.
722
01:02:51,085 --> 01:02:52,662
Against them, vagabonds and criminals.
723
01:02:53,811 --> 01:02:55,171
Who else knows about this? No one!
724
01:02:55,277 --> 01:02:56,277
Absolutely nobody.
725
01:02:56,566 --> 01:02:58,006
I mean yes, please, of course..
726
01:02:58,373 --> 01:03:00,614
Ionel, who has to do the text for me
727
01:03:01,050 --> 01:03:03,101
my wife..well, my family..
728
01:03:03,918 --> 01:03:05,140
The director and some actors.
729
01:03:05,277 --> 01:03:06,577
It's okay, no one knows.
730
01:03:06,926 --> 01:03:08,266
My boy, my...
731
01:03:08,768 --> 01:03:12,326
These are all my people I raised
them and I don't allow you to doubt.
732
01:03:12,844 --> 01:03:13,964
But I don't doubt it, master
733
01:03:16,381 --> 01:03:18,651
I get all kinds of death
threatening letters.
734
01:03:20,711 --> 01:03:22,867
Finally, finally... I'm used to it.
735
01:03:26,659 --> 01:03:27,779
And there is something else.
736
01:03:32,431 --> 01:03:33,524
Ionel..
737
01:03:34,046 --> 01:03:35,439
The lyricist..
738
01:03:36,422 --> 01:03:39,502
He came to me tonight and he told me
that he doesn't give me the text anymore.
739
01:03:40,722 --> 01:03:42,106
I know this from the war.
740
01:03:43,035 --> 01:03:44,283
This is not a poop.
741
01:03:45,070 --> 01:03:46,630
He is decorated with "Military Virtue".
742
01:03:46,785 --> 01:03:47,889
He saved my life.
743
01:03:49,786 --> 01:03:52,416
What could they do to scare him like that?
744
01:03:54,742 --> 01:03:55,867
Master, a question.
745
01:03:56,419 --> 01:03:57,419
Anyway.
746
01:03:58,241 --> 01:03:59,678
What do you have with these? With whom?
747
01:03:59,702 --> 01:04:00,702
With the legionnaires.
748
01:04:01,122 --> 01:04:02,710
How do I have it? What do I have, ma?
749
01:04:03,457 --> 01:04:05,897
What do I have with all the scoundrels
who want to sell this country to Hitler!
750
01:04:05,921 --> 01:04:07,881
But it can be seen that
you do not know politics.
751
01:04:08,524 --> 01:04:12,765
Ma, these others I touch, to steal, that they are
demagogues, that they are liars, that they are scammers..
752
01:04:13,679 --> 01:04:15,127
When I make fun of the
liberals, the peasants applaud me,
753
01:04:15,130 --> 01:04:18,250
When I take the peasants into the camp
the National Bank opens a loan for me.
754
01:04:18,901 --> 01:04:20,185
That's life.
755
01:04:20,459 --> 01:04:26,003
But they want to sell their country to Hitler, I, Costica
Caratase, hit them in the head with an ax to clean them up..
756
01:04:28,700 --> 01:04:30,845
Well, then it's clear why they
don't want your good either.
757
01:04:30,869 --> 01:04:33,132
Don't want it for me,
ma, don't want it for me!
758
01:04:33,329 --> 01:04:38,519
But don't send me cut hands and dead rats,
because this drives me crazy!
759
01:04:39,445 --> 01:04:41,496
That's why I'm going crazy and
I'm going to have a heart attack.
760
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
I understand, it's clear.
761
01:04:54,868 --> 01:04:58,669
But stop putting sticks in my wheels.
Let me take care of all this.
762
01:04:58,670 --> 01:05:01,425
Forgive me. If you don't mind..
763
01:05:02,803 --> 01:05:05,947
Young boy.. at the
beginning of his career..
764
01:05:16,588 --> 01:05:18,437
As you wish.
765
01:05:19,136 --> 01:05:20,136
Then..
766
01:05:20,616 --> 01:05:21,753
From now on, call me "you".
767
01:05:24,146 --> 01:05:25,706
This with great pleasure, nea Costica.
768
01:05:28,245 --> 01:05:30,025
Reckoning
769
01:06:52,369 --> 01:06:53,380
Be careful, Friedman.
770
01:06:55,057 --> 01:06:57,958
I can't stop joking here
your imputations from the theater.
771
01:06:59,897 --> 01:07:01,082
It's the last warning.
772
01:07:02,201 --> 01:07:05,408
If you want to live, you and your family
773
01:07:08,470 --> 01:07:11,617
I mean, be you, who is a
student in the third grade
774
01:07:12,897 --> 01:07:14,845
at Matei Basarab High School.
775
01:07:16,150 --> 01:07:19,984
Burn the text or lose it,
do you understand me?
776
01:07:21,594 --> 01:07:23,393
And you never remember it!
777
01:07:26,338 --> 01:07:27,978
You guys are wasting your time.
778
01:07:28,499 --> 01:07:29,759
Don't scare me.
779
01:07:30,656 --> 01:07:33,417
The Germans didn't scare me in Marasesti
and there were more than you.
780
01:07:34,748 --> 01:07:37,079
What you want is not possible.
781
01:08:01,104 --> 01:08:02,384
Tighten it! Come on, tighten it!
782
01:09:13,628 --> 01:09:16,748
What did they have with you? How do you
want me to know what they have with me?
783
01:09:20,147 --> 01:09:21,555
Do you know them?
784
01:09:25,117 --> 01:09:27,837
You just won't say that they
attacked you like that out of the blue.
785
01:09:28,540 --> 01:09:31,026
Mr. Commissioner, where
do you see the serenity?
786
01:09:31,969 --> 01:09:32,969
Look, Mr. Friedman.
787
01:09:33,187 --> 01:09:34,985
You know I'm pregnant
with the care of Mr. Caratase...
788
01:09:35,009 --> 01:09:36,889
Very good, very good.
Why not guard it?
789
01:09:37,659 --> 01:09:39,419
I heard that you saved his life in the war.
790
01:09:41,057 --> 01:09:42,377
Why not save her if possible?
791
01:09:42,855 --> 01:09:44,775
And that on the front
you had a heroic attitude.
792
01:09:45,779 --> 01:09:46,792
Eh, God forbid!
793
01:09:47,711 --> 01:09:49,425
As if someone knows what heroism is!
794
01:09:50,184 --> 01:09:51,315
You are friends for life.
795
01:09:52,311 --> 01:09:53,735
Why not be... What, aren't we allowed?
796
01:09:53,759 --> 01:09:57,127
And now don't help me save him. Although
you know very well that it is his lifeblood.
797
01:09:58,400 --> 01:10:01,400
Please give me a statement
detailed about everything that happened.
798
01:10:02,109 --> 01:10:03,109
Signed up.
799
01:10:05,766 --> 01:10:07,382
Well, see?
800
01:10:07,868 --> 01:10:09,184
Here it is here!
801
01:10:10,860 --> 01:10:17,021
Dta you ask me to write, and these..
802
01:10:17,309 --> 01:10:19,949
We did not manage to find out what exactly
prepare, teacher.
803
01:10:20,692 --> 01:10:23,612
Exactly at the moment I started
let's take him to questions, one appeared.
804
01:10:24,555 --> 01:10:27,225
You ran from one man.
805
01:10:28,032 --> 01:10:29,379
He shot me with the gun.
806
01:11:34,387 --> 01:11:36,317
Come on Come on, Marioara, don't be afraid.
807
01:11:36,539 --> 01:11:38,019
Imagine that you are in your village.
808
01:11:38,915 --> 01:11:40,694
And do not realize that there
is a journalist in the room.
809
01:11:40,718 --> 01:11:42,270
Come on, dear, what are you doing?
810
01:11:44,653 --> 01:11:46,613
You will now see what
you have never seen before.
811
01:11:46,729 --> 01:11:47,729
Mythical..
812
01:12:15,468 --> 01:12:17,108
How, foreman? Is that your star?
813
01:12:17,321 --> 01:12:19,986
A cow from the country... meow?
814
01:12:23,107 --> 01:12:24,323
Listen, you bastard...
815
01:12:25,505 --> 01:12:26,659
From the country, do you?
816
01:12:27,708 --> 01:12:28,959
But where am I from, ma?
817
01:12:29,884 --> 01:12:31,148
But where are you from, ma?
818
01:12:32,026 --> 01:12:34,514
I'm from the Hohenzollern family of course I
haven't heard anything from you until now...
819
01:12:34,538 --> 01:12:35,538
C'mon C'mon..
820
01:12:35,688 --> 01:12:37,168
Goodbye and I have no words, come on!
821
01:12:38,643 --> 01:12:42,640
I did not know.. You didn't want it... on the
stairs, the axe, the head, you take it, it...
822
01:12:58,763 --> 01:13:02,283
Okay, girl, you let yourself be made fun of
do you care about this rant, lick this blade?
823
01:13:03,010 --> 01:13:05,241
I don't give up, Mr. Costica,
who worshiped him!
824
01:13:05,698 --> 01:13:07,344
Come on, Mitica, come on!
825
01:13:23,322 --> 01:13:24,322
What are you doing here?
826
01:13:25,121 --> 01:13:27,578
Well, something like this should do...
827
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
Fireman!
828
01:13:31,837 --> 01:13:35,157
Take it from here, the axe, my head
bring it back, let me see if it's him..
829
01:13:37,800 --> 01:13:41,889
All day, all night..
830
01:13:42,612 --> 01:13:47,163
Only among foreigners..
831
01:13:48,899 --> 01:13:52,801
Where are you, dear house...
832
01:13:53,354 --> 01:13:57,064
Where are you, my village?
833
01:13:58,950 --> 01:14:03,330
I can even stay in palaces
834
01:14:03,980 --> 01:14:08,247
with stained glass windows and treasures..
835
01:14:10,792 --> 01:14:12,570
Nowhere is better..
836
01:14:12,770 --> 01:14:14,400
He leads the rap theater..
837
01:14:14,522 --> 01:14:18,976
Like in my house with flowers..
838
01:14:19,990 --> 01:14:23,736
I love my house...
839
01:14:25,337 --> 01:14:29,476
with geraniums stuck in the window..
840
01:14:33,319 --> 01:14:34,319
Pay attention to me..
841
01:14:36,065 --> 01:14:39,411
I love it at my house..
842
01:14:41,347 --> 01:14:45,189
With geraniums stuck in the window.
843
01:14:46,847 --> 01:14:51,067
With the cool fountain
and the moon on a branch
844
01:14:51,730 --> 01:14:52,970
Come on, Mitica.
845
01:15:29,707 --> 01:15:31,729
Ionele, my boy!
846
01:15:36,804 --> 01:15:38,804
I knew you wouldn't
leave me! did you bring me
847
01:15:39,054 --> 01:15:41,134
It was also the weather.
I didn't bring you anything.
848
01:15:46,039 --> 01:15:47,439
What, you didn't bring me anything?
849
01:15:48,443 --> 01:15:50,123
You didn't bring me what you wrote?
850
01:15:56,308 --> 01:15:57,908
That's what you need, more.
851
01:15:58,311 --> 01:16:00,551
Let them cut you, beat you,
because you're some old man.
852
01:16:01,322 --> 01:16:03,282
That's why the world is
connected to the workers.
853
01:16:03,568 --> 01:16:04,648
Because you are afraid, ma!
854
01:16:04,996 --> 01:16:05,996
Goofy, ma!
855
01:16:06,103 --> 01:16:07,133
What, are you scared?
856
01:16:09,336 --> 01:16:11,617
They don't send me all the variety of
dead frogs and rats?
857
01:16:12,105 --> 01:16:13,105
Why am I not scared?
858
01:16:17,250 --> 01:16:18,455
Go.
859
01:16:19,536 --> 01:16:20,901
I never see you again.
860
01:16:22,631 --> 01:16:23,871
Never in this sinful life.
861
01:16:24,627 --> 01:16:25,627
You understand?
862
01:16:27,950 --> 01:16:29,030
That was your friendship!
863
01:16:29,731 --> 01:16:30,731
Only good.
864
01:16:31,572 --> 01:16:33,292
Through thick and thin, hello and bonjour.
865
01:16:36,152 --> 01:16:37,152
The ions...
866
01:16:38,605 --> 01:16:39,735
Shame on you.
867
01:17:02,158 --> 01:17:03,158
She is amazing!
868
01:17:05,090 --> 01:17:06,417
Extraordinary, phenomenal!
869
01:17:07,695 --> 01:17:10,610
He has genius, if I tell
you, this man has genius!
870
01:17:11,244 --> 01:17:13,094
What, I hit!
871
01:17:13,588 --> 01:17:14,588
I make them dust!
872
01:17:14,825 --> 01:17:16,764
Damn them, they have nothing left!
873
01:17:17,043 --> 01:17:19,683
Father, I will not leave you forever
to say this text, to know!
874
01:17:20,134 --> 01:17:22,054
What are you talking about sir
875
01:17:22,344 --> 01:17:26,113
I mean, what do you think, like Costica
Caratase is shit in this country?
876
01:17:28,711 --> 01:17:29,848
Yes, where are you going?
877
01:17:30,778 --> 01:17:32,440
I have a meeting with Puiu.
878
01:17:33,336 --> 01:17:34,336
Bye bye.
879
01:17:35,203 --> 01:17:36,475
Don't be late, honey!
880
01:17:42,606 --> 01:17:43,979
Yes, what about you? Nothing.
881
01:17:52,106 --> 01:17:54,066
I hope you won't have
a fit of paternal jealousy.
882
01:17:54,315 --> 01:17:55,315
No, I don't.
883
01:17:57,412 --> 01:18:00,973
But of all the people in this country
he only found this swindler, this fish..
884
01:18:06,350 --> 01:18:07,590
He's handsome, he's successful.
885
01:18:08,408 --> 01:18:09,629
It's cute.
886
01:18:09,973 --> 01:18:11,493
But what, isn't our Lucica beautiful?
887
01:18:12,297 --> 01:18:14,066
What the hell? It just looks like me.
888
01:18:14,285 --> 01:18:15,388
You are the most handsome.
889
01:18:15,989 --> 01:18:17,587
Yes, I am...
890
01:18:19,596 --> 01:18:20,910
Costica... Yes?
891
01:18:21,618 --> 01:18:23,618
Don't you think we're
going to fuck this magazine?
892
01:18:31,648 --> 01:18:32,675
I'm afraid so.
893
01:18:50,173 --> 01:18:51,930
He's here. He's alone.
894
01:18:55,381 --> 01:18:58,861
And when I think how much I loved you, I
wanted to throw myself under the train for you.
895
01:19:00,180 --> 01:19:01,419
Let's not dramatize.
896
01:19:01,837 --> 01:19:02,973
Life is as it is..
897
01:19:03,767 --> 01:19:06,965
Everyone has to make room as best they can.
898
01:19:13,687 --> 01:19:15,922
I miss you.
899
01:19:27,395 --> 01:19:33,405
Someday, when I'll be somebody
when I have a lot of money I will pay you.
900
01:19:34,814 --> 01:19:36,440
Okay, bring him to 37 Ecoului street.
901
01:19:39,485 --> 01:19:43,080
Please, comrades, look,
take it and give it to you.
902
01:19:44,373 --> 01:19:46,373
Please, comrades, for God's sake please.
903
01:19:46,411 --> 01:19:47,731
Please.
Keep your money.
904
01:19:48,355 --> 01:19:49,377
Do you need them more?
905
01:19:50,499 --> 01:19:51,939
Take it this way, on the left.
906
01:19:53,446 --> 01:19:54,842
Don't tromp..slowly!
907
01:20:21,406 --> 01:20:22,406
Forgive me!
908
01:20:24,354 --> 01:20:25,354
Miss?
909
01:20:25,809 --> 01:20:26,969
Do you have a reception time?
910
01:20:28,800 --> 01:20:30,806
Forgive me, I do not understand.
911
01:20:33,537 --> 01:20:38,203
What would I have to
forgive, I'm very busy, I have..
912
01:20:38,923 --> 01:20:40,080
Forgive me!
913
01:20:47,226 --> 01:20:49,646
Don't come near me! I don't deserve it.
914
01:20:59,314 --> 01:21:01,519
My love.
Hit me
915
01:21:02,231 --> 01:21:05,324
Throw me in the street.
I couldn't, I had to see you one last time.
916
01:21:09,555 --> 01:21:12,903
I love you.
917
01:21:24,748 --> 01:21:25,828
Calm down.
918
01:21:29,419 --> 01:21:31,739
I'm a mannequin. All the
babalaci take care of me.
919
01:21:33,118 --> 01:21:36,615
And I have to smile,
otherwise he will kick me out...
920
01:21:39,405 --> 01:21:41,686
This is the fate of a poor
girl, what can you do?
921
01:21:46,607 --> 01:21:49,847
And then, Mrs. Matilde forced me.
922
01:21:50,966 --> 01:21:52,406
Yes, he forced me to go with them.
923
01:21:55,322 --> 01:21:58,381
I know you don't believe
me, but that doesn't matter.
924
01:21:59,499 --> 01:22:00,979
None.
925
01:22:01,741 --> 01:22:03,409
They gave me champagne to drink...
926
01:22:04,600 --> 01:22:05,677
I never drank...
927
01:22:07,795 --> 01:22:09,184
It was as good as lemonade.
928
01:22:13,150 --> 01:22:15,629
After that I don't know
what happened to me...
929
01:22:18,156 --> 01:22:19,551
I do not know anything anymore.
930
01:22:25,146 --> 01:22:26,460
Thank you.
931
01:22:27,377 --> 01:22:28,977
Thank you for letting me see you again.
932
01:22:46,604 --> 01:22:47,778
My Dagosta...
933
01:25:08,685 --> 01:25:09,891
A rose for a lily!
934
01:25:17,379 --> 01:25:18,963
God bless you, you spoiled brat!
935
01:25:20,442 --> 01:25:21,527
You got it!
936
01:25:23,726 --> 01:25:25,000
But such a thing cannot happen!
937
01:25:25,024 --> 01:25:26,944
I love you a lot because
you are big and famous.
938
01:25:28,050 --> 01:25:29,930
I love you even if you
were a beggar or porter.
939
01:25:35,654 --> 01:25:38,570
I would like you to stay at home.
Do nothing, wait for me.
940
01:25:39,359 --> 01:25:40,572
And I will work for you.
941
01:25:42,745 --> 01:25:44,265
I would like to have a child with you.
942
01:25:46,969 --> 01:25:48,173
I had such a hard life..
943
01:25:49,404 --> 01:25:52,601
And young men... I hate them.
944
01:25:55,145 --> 01:25:56,451
Come on, say you forgave me.
945
01:25:57,142 --> 01:25:58,142
Please come on
946
01:25:59,246 --> 01:26:00,246
have you forgiven me
947
01:26:04,559 --> 01:26:07,043
I no longer want. Do you hear, sir?
I no longer want!
948
01:26:07,580 --> 01:26:09,855
What do I need all this nonsense of yours?
949
01:26:10,314 --> 01:26:12,234
What am I doing here
with all the broken things?
950
01:26:26,378 --> 01:26:27,738
Is the director not in the office?
951
01:26:31,045 --> 01:26:33,594
You're welcome, Radul, darling.
I just wanted to call you.
952
01:26:34,488 --> 01:26:36,808
Please tell me, didn't you see
where that madwoman ran to?
953
01:26:40,381 --> 01:26:41,501
A genius, sir, a genius!
954
01:26:41,869 --> 01:26:45,789
In two years, a star will emerge from this small
town first hand, listen to me because I know!
955
01:26:47,288 --> 01:26:49,688
Don't be stupid, don't
be stupid, Marioaro, girl...
956
01:26:50,114 --> 01:26:51,780
But let me take care of it!
957
01:26:52,386 --> 01:26:53,866
Where do you say this Ghita is yours?
958
01:26:54,823 --> 01:26:58,305
At 21 infantry, sir..
959
01:26:59,164 --> 01:27:02,079
21 infantry, I arrange with the general
Priest who is my friend!
960
01:27:02,683 --> 01:27:06,794
He comes to us behind the scenes from time to time to
feast his eyes, that he has nothing else to enjoy..
961
01:27:06,818 --> 01:27:08,178
You know that at... ah, finally...
962
01:27:08,693 --> 01:27:09,961
We get him out of there!
963
01:27:10,563 --> 01:27:11,563
We hire him!
964
01:27:11,846 --> 01:27:12,966
You will always be together!
965
01:27:13,327 --> 01:27:15,608
You will earn a lot of money,
you will make a big house...
966
01:27:16,201 --> 01:27:17,798
His head will also be crazy..
967
01:27:18,342 --> 01:27:20,585
And he will understand that art is not
definitely whoredom!
968
01:27:20,609 --> 01:27:22,566
Wow, sir, how you talk!
969
01:27:22,982 --> 01:27:26,382
She's brilliant, sir, she's phenomenal, did
you hear what this girl has in her throat?
970
01:27:26,624 --> 01:27:27,624
You are formidable, sir!
971
01:27:30,274 --> 01:27:31,274
It's done?
972
01:27:42,855 --> 01:27:44,673
Shall I help you, master?
973
01:27:51,410 --> 01:27:52,410
Kiss me!
Keep the change!
974
01:27:53,402 --> 01:27:54,527
And may God give you health!
975
01:28:44,576 --> 01:28:45,576
Cuckoo!
976
01:28:47,802 --> 01:28:48,803
What is here
977
01:28:56,010 --> 01:28:57,090
No, it hasn't appeared yet.
978
01:29:01,587 --> 01:29:02,587
No, I don't think so.
979
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Momentarily.
980
01:29:05,439 --> 01:29:06,476
Of course.
981
01:29:10,313 --> 01:29:12,330
However, you have no
clue where it might be?
982
01:29:13,779 --> 01:29:15,276
George dear, calm down!
983
01:29:15,920 --> 01:29:18,080
He is with some girl, he
tells her poems by Eminescu..
984
01:29:20,667 --> 01:29:21,896
Be quiet, it's coming!
985
01:29:22,982 --> 01:29:24,222
He has done this to me before..
986
01:29:24,769 --> 01:29:26,199
Never madam, on the day of the show!
987
01:29:26,223 --> 01:29:27,223
Never in 20 years.
988
01:29:27,665 --> 01:29:29,585
We don't know the text,
he didn't show it to me,
989
01:29:29,667 --> 01:29:32,587
The one from the censorship is
looking for me let's present it every hour!
990
01:29:36,440 --> 01:29:38,902
Did you hear that? Nea
Costica has disappeared.
991
01:29:39,489 --> 01:29:41,249
In whose arms?
992
01:29:46,366 --> 01:29:48,094
No, he didn't stop by the house.
993
01:29:49,865 --> 01:29:51,265
No, he didn't make any phone calls.
994
01:29:53,352 --> 01:29:54,352
I do not know!
995
01:30:04,477 --> 01:30:05,477
Not.
996
01:30:05,838 --> 01:30:08,398
No, he didn't stop by the house
and didn't make any phone calls.
997
01:30:16,930 --> 01:30:18,830
Hello, Mr. Commissioner Toma, please.
998
01:30:22,094 --> 01:30:24,152
Hello, hello. Friedman on the phone.
999
01:30:26,265 --> 01:30:27,579
Friedman.
1000
01:30:28,463 --> 01:30:29,463
Yes Yes.
1001
01:30:29,762 --> 01:30:31,356
Please come to the theater quickly.
1002
01:30:32,431 --> 01:30:35,394
No, I mean I don't think so.
1003
01:30:36,969 --> 01:30:37,969
Please very nicely.
1004
01:30:39,134 --> 01:30:40,134
Good.
1005
01:30:40,579 --> 01:30:41,579
It's coming.
1006
01:30:42,136 --> 01:30:43,325
No, dear. Don't be worried.
1007
01:30:44,274 --> 01:30:45,874
Who knows where he might have messed up.
1008
01:30:46,291 --> 01:30:48,242
Of course I'll call you.
I am coming to get you.
1009
01:30:50,219 --> 01:30:51,637
After the rehearsal. Bye.
1010
01:30:52,582 --> 01:30:53,582
Bye, I kiss you. Bye.
1011
01:30:56,673 --> 01:30:59,749
No no. No way.
It never happened, never!
1012
01:31:03,789 --> 01:31:06,476
His little lyrics, innocent at heart,
they never made him late.
1013
01:31:06,500 --> 01:31:11,497
And to be late now, when we are preparing
a show I think...
1014
01:31:15,531 --> 01:31:16,731
That's why I'm here, madam.
1015
01:31:20,462 --> 01:31:21,753
Ionel, I have a feeling.
1016
01:31:23,245 --> 01:31:24,725
Commissioner, please do something.
1017
01:31:25,404 --> 01:31:26,860
Find him, please.
1018
01:31:34,075 --> 01:31:38,256
Come on, ma, let's go eat a big bloody one
and let's drink a glass of red wine.
1019
01:31:39,558 --> 01:31:41,492
I don't own these childhoods.
1020
01:31:42,106 --> 01:31:43,803
You are good boys, idealists!
1021
01:31:45,384 --> 01:31:47,304
But listen to me:
1022
01:31:47,615 --> 01:31:51,704
But you took it the wrong way. Is the
holy way of purifying the nation wrong?
1023
01:31:54,226 --> 01:31:55,534
We will talk more about this.
1024
01:31:56,451 --> 01:31:57,613
We have time.
1025
01:31:57,863 --> 01:31:59,378
You can.
I certainly don't.
1026
01:32:06,569 --> 01:32:09,891
Mr. Caratase,
I listened to you very carefully,
1027
01:32:10,091 --> 01:32:12,750
now please listen to me too.
1028
01:32:14,646 --> 01:32:20,906
How long did you stick with the winning parties Romania
on the edge of the precipice was good, although...
1029
01:32:22,531 --> 01:32:26,963
in my opinion, not with inflated banks
order can be made in this country.
1030
01:32:30,371 --> 01:32:32,614
You will need a holy fire.
1031
01:32:34,532 --> 01:32:35,696
Purifier.
1032
01:32:37,198 --> 01:32:38,852
And we will bring it.
1033
01:32:39,766 --> 01:32:47,766
So, please, Mr. Caratase, for the Legionary Movement
not to touch each other even with your breath.
1034
01:32:49,696 --> 01:32:52,331
Is it really that sensitive?
Like a mimosa?
1035
01:32:54,335 --> 01:32:56,096
Don't joke, Mr. Caratase.
1036
01:32:58,108 --> 01:33:05,046
There are holy things against
which joking is blasphemy.
1037
01:33:10,334 --> 01:33:14,828
I hope at the end of the conversation
you will understand this.
1038
01:33:16,599 --> 01:33:18,895
No, I'm so stubborn!
1039
01:33:26,409 --> 01:33:27,743
I want so much..
1040
01:33:29,806 --> 01:33:35,661
I really want this head
famous to become easy...
1041
01:33:36,204 --> 01:33:37,760
permeable.
1042
01:33:39,219 --> 01:33:40,897
I really want this.
1043
01:33:48,899 --> 01:33:49,907
Thank you, master!
1044
01:33:53,022 --> 01:33:56,695
Commissioner, please forgive me for
that incident, I didn't know who you were.
1045
01:33:57,820 --> 01:33:59,044
Maybe I exaggerated a little..
1046
01:33:59,850 --> 01:34:02,798
Anyway, in our work..
The physical condition..
1047
01:34:03,727 --> 01:34:04,927
And as the boss ordered...
1048
01:34:05,038 --> 01:34:08,170
By the way, you don't know where they could be
the boss Everyone is looking for him around here.
1049
01:34:08,194 --> 01:34:10,005
If I were not in the situation we are in,
1050
01:34:10,029 --> 01:34:13,259
I would say that I am from a certain age
more important things than a show.
1051
01:34:14,035 --> 01:34:15,290
"Swan song".
1052
01:34:22,015 --> 01:34:23,700
Allow me to report.
1053
01:34:24,256 --> 01:34:27,791
He was a soldier and I felt sorry for him
and I let him in.
1054
01:34:28,331 --> 01:34:29,124
He is looking for..
1055
01:34:29,324 --> 01:34:31,767
Come on, why did you stop?
Who is he looking for?
1056
01:34:33,153 --> 01:34:34,913
He is looking for this new girl, Marioara.
1057
01:34:35,584 --> 01:34:38,345
He asked me so much that I have no more
I could and I let him go.
1058
01:34:38,633 --> 01:34:39,633
Please don't tell me.
1059
01:34:41,189 --> 01:34:42,549
Be quiet, I'm not telling anyone.
1060
01:34:42,874 --> 01:34:44,514
May you live and may God give you health.
1061
01:34:46,138 --> 01:34:47,578
I'm also from the country and..
1062
01:34:50,515 --> 01:34:52,275
There, in front of everyone, he slapped me.
1063
01:34:56,125 --> 01:34:58,005
It means that I am dear to him.
What's his name?
1064
01:34:58,154 --> 01:35:00,984
Gherdar Gheorghe, is from Gruber,
a commune near ours.
1065
01:35:01,666 --> 01:35:03,781
He joined the army at
21 infantry, in Bucharest.
1066
01:35:05,270 --> 01:35:06,617
Yes, why are you writing,
did he do something?
1067
01:35:06,641 --> 01:35:07,641
No, be quiet.
1068
01:35:08,044 --> 01:35:10,871
And then I was so upset when
I went to Mr.'s office.
1069
01:35:11,071 --> 01:35:12,071
Was he alone?
1070
01:35:15,503 --> 01:35:17,943
You don't know, girl, I just saw you
leaving there in a hurry!
1071
01:35:22,376 --> 01:35:23,550
Who was she with
1072
01:35:27,453 --> 01:35:28,698
I am ashamed...
1073
01:35:28,898 --> 01:35:31,659
Look what it is! Put the shame aside
that I have no time to waste!
1074
01:35:33,120 --> 01:35:35,695
It could be for the director to i
something very bad had happened.
1075
01:35:35,719 --> 01:35:36,719
Who was she with
1076
01:35:37,248 --> 01:35:38,248
It was with a broken one.
1077
01:35:38,483 --> 01:35:40,123
He held her in his arms on his knees.
1078
01:35:40,834 --> 01:35:41,834
What does it look like?
1079
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
A beautiful one.
1080
01:35:43,609 --> 01:35:45,769
With wide eyes, God beat her.
And he had cried.
1081
01:35:46,402 --> 01:35:48,524
And the gentleman was holding
her on his knees, in his arms.
1082
01:35:48,548 --> 01:35:50,668
With a thin middle and with
legs like two broomsticks.
1083
01:35:51,181 --> 01:35:52,701
And he looked at her as the Most Pure.
1084
01:35:54,071 --> 01:35:55,200
Inspector!
1085
01:35:56,094 --> 01:35:57,302
I found the taxi with which..
1086
01:35:58,275 --> 01:35:58,948
Is out.
1087
01:35:59,181 --> 01:36:00,181
To wait a little.
1088
01:36:07,614 --> 01:36:10,336
Madame, I am absolutely "delighted"
of our conversation, but..
1089
01:36:10,881 --> 01:36:12,317
"le metier, ma'am, le metier"
1090
01:36:13,525 --> 01:36:16,605
I allowed myself to disturb you
for "a trifle". Mrs. Pusi's address.
1091
01:36:19,564 --> 01:36:20,814
Mon cher commissar...
1092
01:36:21,308 --> 01:36:27,972
Addresses? I do not
know. I don't care anymore.
1093
01:36:29,606 --> 01:36:31,352
Madame, in this case
I will say "Au revoir".
1094
01:36:31,376 --> 01:36:32,736
It doesn't do anything. I enjoyed.
1095
01:36:32,839 --> 01:36:36,359
Anyway, you can come tomorrow night. It's
a presentation. You can come without worry.
1096
01:36:36,971 --> 01:36:39,126
Je suis tres, tres discreet.
1097
01:36:39,539 --> 01:36:40,544
Goodbye, madame.
1098
01:36:40,797 --> 01:36:43,008
Je comprends, le metier, mais..
1099
01:36:43,779 --> 01:36:47,386
My heart..
1100
01:36:53,018 --> 01:36:57,300
Monsieur commissar, I found the address,
absolutely random.
1101
01:36:58,244 --> 01:37:02,442
Strada Izvorului no 3.
1102
01:37:02,890 --> 01:37:03,890
Thank you, madam.
1103
01:37:05,442 --> 01:37:08,035
Guys, I listened to you.
1104
01:37:09,494 --> 01:37:11,100
Now listen to me too.
1105
01:37:13,630 --> 01:37:16,030
Do you want to stop this
people from laughing?
1106
01:37:18,283 --> 01:37:19,610
Teach him to laugh
1107
01:37:21,534 --> 01:37:23,873
of lies, of ridicule?
1108
01:37:25,058 --> 01:37:27,106
Of stupidity? Of theft?
1109
01:37:28,131 --> 01:37:29,385
By your inflated words?
1110
01:37:31,069 --> 01:37:33,109
Well, this people has been
laughing for 2000 years!
1111
01:37:33,681 --> 01:37:36,956
Laugh, with or without someone's will!
1112
01:37:37,918 --> 01:37:39,798
And when he had to, he
took the ax in his hand!
1113
01:37:43,591 --> 01:37:45,031
And you want him to stop laughing...
1114
01:37:46,186 --> 01:37:47,349
To stop loving...
1115
01:37:48,269 --> 01:37:51,189
To walk the streets with long faces
like yours, impotent saints!
1116
01:37:53,494 --> 01:37:55,414
Let the Romanian people
stop laughing, okay?
1117
01:37:56,768 --> 01:37:59,380
To burn Caragiale in the market?
1118
01:38:00,136 --> 01:38:01,576
What should the Romanian people do?
1119
01:38:02,487 --> 01:38:03,743
To sing psalms all day?
1120
01:38:04,863 --> 01:38:08,324
To worship your captain... what
would the mother of the devil say to him?
1121
01:38:12,043 --> 01:38:13,123
This is what you want..
1122
01:38:14,715 --> 01:38:16,659
Romania is gray and sad
1123
01:38:18,403 --> 01:38:19,457
no game
1124
01:38:20,579 --> 01:38:21,579
without laughing.
1125
01:38:23,119 --> 01:38:24,227
Without joy.
1126
01:38:31,990 --> 01:38:33,390
Come on, archangels, shoot!
1127
01:38:34,653 --> 01:38:35,653
What are you waiting for?
1128
01:38:36,578 --> 01:38:37,578
Shoot!
1129
01:38:37,993 --> 01:38:40,031
Bullet against laughter. Welcome!
1130
01:40:19,051 --> 01:40:21,171
Commissioner, this is where you come in.
Are you sure?
1131
01:40:22,455 --> 01:40:23,455
Forget it.
1132
01:40:24,852 --> 01:40:26,292
What am i doing Wait, what to do?
1133
01:40:29,042 --> 01:40:31,310
Do you know Costica, the actor?
1134
01:40:31,772 --> 01:40:33,271
Him? I don't know him?
1135
01:40:33,800 --> 01:40:35,745
Well, I haven't missed
a show in twenty years!
1136
01:40:36,248 --> 01:40:38,570
"Life is hard, honey
Poverty everywhere
1137
01:40:39,075 --> 01:40:41,195
Beers are kept separate
You have, you don't have, yes"
1138
01:40:41,754 --> 01:40:43,733
"Perceptor, enter your house, I
would see him lying on the table."
1139
01:40:43,757 --> 01:40:46,965
"What to do? You sigh and give,
you don't have, you give!" Yes, yes, no!
1140
01:40:47,936 --> 01:40:50,776
You will also have a wardrobe and
hearth ashes." Yes, you don't have it!
1141
01:40:51,003 --> 01:40:51,748
Good good.
1142
01:40:51,948 --> 01:40:53,936
I am informed that at 2 o'clock
he entered the block here.
1143
01:40:53,960 --> 01:40:54,767
He didn't come in.
1144
01:40:54,967 --> 01:40:57,899
Let it be clear to you and let God hear me.
1145
01:40:58,586 --> 01:41:01,026
If he is here in the block with
a woman, I am not interested.
1146
01:41:01,590 --> 01:41:03,550
But it seems that the
legionnaires kidnapped him.
1147
01:41:03,652 --> 01:41:04,931
It didn't come in! Okay, it didn't come in.
1148
01:41:04,955 --> 01:41:08,715
I can search the whole block, but if it's not
here, you're making me waste my time for nothing.
1149
01:41:09,678 --> 01:41:12,358
And I'm afraid you'll never hear it again
saying "Have, Don't, Give"
1150
01:41:12,520 --> 01:41:13,888
It's clear? That is all.
1151
01:41:13,912 --> 01:41:16,755
He was, but he did not enter any apartment.
1152
01:41:17,341 --> 01:41:21,247
He spun in the hall, his arms were full
of flowers, he looked outside and wiped it.
1153
01:41:21,649 --> 01:41:22,649
Where did he take her?
1154
01:41:23,212 --> 01:41:24,412
I have never seen this before!
1155
01:41:32,219 --> 01:41:34,099
How are you, Commissioner?
I'm afraid it's bad.
1156
01:41:34,805 --> 01:41:36,925
Izvor Street 3.
You break all traffic rules.
1157
01:41:38,455 --> 01:41:40,175
Commissioner Radu Toma, Judicial Police.
1158
01:41:40,814 --> 01:41:42,528
Hey, mommy's kind and beautiful girl!
1159
01:41:43,319 --> 01:41:44,546
A tram would have run over it!
1160
01:41:45,286 --> 01:41:48,406
Lord, have mercy on a woman who has
been operated on and tell me what happened?
1161
01:41:48,751 --> 01:41:51,001
Something happened that wouldn't
have happened otherwise.. You shut up!
1162
01:41:51,025 --> 01:41:52,580
Shut up, I'm sleeping with you!
1163
01:41:53,363 --> 01:41:55,458
I told you to kick this brat out!
1164
01:41:56,734 --> 01:41:58,774
The gods he made the Guards
with their politics...
1165
01:41:59,778 --> 01:42:02,818
Not you, because he's a good boy..
That he goes to church, that he worships..
1166
01:42:03,541 --> 01:42:06,701
They would worship their mother's Easter
that it will take the country by storm!
1167
01:42:06,900 --> 01:42:07,531
Shut up, damn it!
1168
01:42:07,748 --> 01:42:09,613
But I have no say in this house!
1169
01:42:10,305 --> 01:42:11,825
I don't have it, sir, I don't have it!
1170
01:42:12,181 --> 01:42:14,981
Who is the young man A rant, Commissioner,
a throw away from the guard!
1171
01:42:15,453 --> 01:42:17,428
He is a student.
Is he a student Where?
1172
01:42:18,051 --> 01:42:21,544
To that, as they call it, to philosophy because he
wants to go out as a teacher or I don't know what else.
1173
01:42:21,568 --> 01:42:23,474
Mouth! You drove me crazy!
1174
01:42:26,793 --> 01:42:27,793
Tell me, Commissioner...
1175
01:42:28,575 --> 01:42:30,695
like a father and a poor
and troubled man that I am.
1176
01:42:31,616 --> 01:42:33,976
Did they drown our little
girl in some of their mischief?
1177
01:42:34,053 --> 01:42:35,173
I don't know, I'm afraid so.
1178
01:42:36,130 --> 01:42:37,210
Can I take this picture?
1179
01:42:37,507 --> 01:42:40,110
Take it, sir, take it, because
if I don't throw it in the toilet!
1180
01:42:43,903 --> 01:42:46,030
This animal alone
1181
01:42:49,636 --> 01:42:50,690
the man, gentlemen.
1182
01:42:51,746 --> 01:42:52,746
Man.
1183
01:43:03,921 --> 01:43:07,085
The passing ghost in a hostile chaos
1184
01:43:08,772 --> 01:43:10,295
or in the happiest case, regardless.
1185
01:43:11,850 --> 01:43:15,170
He invented reason, in quotation marks,
gentlemen, in pathetic and ridiculous quotes
1186
01:43:19,164 --> 01:43:21,445
And since then, burdened by useless dreams,
struggle in vain to bring down the kingdom of heaven
1187
01:43:21,469 --> 01:43:24,149
over the rubbish where the sun rises
over the good and over the bad.
1188
01:43:34,281 --> 01:43:39,315
And where it rains on
the just and on the unjust.
1189
01:43:43,221 --> 01:43:44,837
I like the street.
1190
01:43:48,034 --> 01:43:51,214
Footsteps will resound from the street
of a holy inner madness
1191
01:43:51,884 --> 01:43:53,572
which will mature the naive option
1192
01:43:54,170 --> 01:43:56,138
our old national curse
1193
01:43:57,337 --> 01:43:58,897
and they will oppose the heroic option.
1194
01:44:00,294 --> 01:44:02,717
The enduring triumph of
liberating and fruitful death.
1195
01:44:04,510 --> 01:44:05,577
A wonderful cocktail.
1196
01:44:16,667 --> 01:44:18,833
Let's create a sacred and terrifying myth.
1197
01:44:20,317 --> 01:44:25,354
A destiny to cultivate mystically
in despair and absurdity
1198
01:44:25,635 --> 01:44:27,355
Let us be seized by a messianic rage.
1199
01:44:32,054 --> 01:44:33,614
I can only love a delirious Romania!
1200
01:44:50,547 --> 01:44:53,067
Professor, we start today.
The comrades want to go to the end.
1201
01:44:58,315 --> 01:45:01,475
Good.
1202
01:45:11,774 --> 01:45:13,634
1, 2, 3, 4, and.
1203
01:45:18,163 --> 01:45:20,104
1, 2, 3, 4, and.
1204
01:45:21,486 --> 01:45:26,753
Mr. Puiu, on the phone.
1205
01:45:37,732 --> 01:45:40,341
My God..maybe there is a trace.
1206
01:45:52,507 --> 01:45:54,591
Nothing, mom. An unimportant phone.
1207
01:46:17,323 --> 01:46:20,523
He gave a woman a heart attack. It
needs to be picked up from there urgently.
1208
01:46:33,012 --> 01:46:35,347
Go away and don't say a word.
1209
01:46:45,609 --> 01:46:46,708
Run away!
1210
01:47:01,074 --> 01:47:05,033
All right, master, if it doesn't go well,
if you are not sensitive to the idea
1211
01:47:06,979 --> 01:47:08,943
may the great feelings soften you.
1212
01:47:59,081 --> 01:48:00,081
Let him.
1213
01:49:05,682 --> 01:49:06,682
Not!
1214
01:49:09,873 --> 01:49:11,868
Stop, God would kill you!
1215
01:49:14,950 --> 01:49:15,966
You won.
1216
01:49:16,552 --> 01:49:17,671
I give up.
1217
01:49:18,099 --> 01:49:19,099
Leave him alone.
1218
01:49:19,723 --> 01:49:22,083
And what guarantee do we
have that you will keep your word?
1219
01:49:27,251 --> 01:49:29,651
And the Jew promised and in
the end still gave you the text.
1220
01:49:30,033 --> 01:49:31,713
What guarantee do you want me to give you?
1221
01:49:32,268 --> 01:49:33,628
Tell me and I'll give them to you.
1222
01:49:41,040 --> 01:49:43,279
Costica, do you know who brought me here?
1223
01:49:44,567 --> 01:49:46,407
If you say one more
word, you will be cut off.
1224
01:49:46,443 --> 01:49:50,323
You saw, Mr. Caratase, that until
have we finally found a common language?
1225
01:49:50,602 --> 01:49:53,610
Let us make a contract
never leave us again.
1226
01:49:54,357 --> 01:49:55,986
How many days will you have left to live?
1227
01:49:56,010 --> 01:49:58,131
But you won't gag me.
What are you saying?
1228
01:50:00,932 --> 01:50:02,172
Look where the hero jumps from!
1229
01:50:02,807 --> 01:50:05,004
If he refuses to say
my text, I will publish it.
1230
01:50:06,476 --> 01:50:07,916
I will spread it all over Bucharest.
1231
01:50:09,640 --> 01:50:11,800
I will write in all the
newspapers what happened here.
1232
01:50:12,568 --> 01:50:14,771
Not!
1233
01:51:49,384 --> 01:51:50,824
With this? Shall I dress with this?
1234
01:51:54,475 --> 01:51:57,077
It's from the gentleman. You
are about the same height.
1235
01:51:57,710 --> 01:51:59,034
Shall I wear this?
1236
01:51:59,835 --> 01:52:01,595
And if, God forbid, he
sees me, Mr. Platoon?
1237
01:52:02,289 --> 01:52:03,879
He can't see you, you fool.
1238
01:52:05,027 --> 01:52:06,345
We will have money.
1239
01:52:07,361 --> 01:52:08,623
And we will buy land.
1240
01:52:09,398 --> 01:52:10,398
Words.
1241
01:52:10,569 --> 01:52:11,569
I do not believe.
1242
01:52:18,480 --> 01:52:19,708
Pull me tight.
1243
01:52:20,210 --> 01:52:21,210
Loud!
1244
01:52:46,828 --> 01:52:48,115
What, now you want me?
1245
01:52:50,424 --> 01:52:52,722
Fool!
1246
01:52:55,502 --> 01:52:57,202
1917 MARASESTI
ON LIFE AND DEATH
1247
01:53:17,140 --> 01:53:18,140
Hello, Mr. Caratase
1248
01:53:18,691 --> 01:53:20,611
What could go through
the head of the derbedes!
1249
01:53:21,469 --> 01:53:22,563
Hello, Mr. Radu.
1250
01:53:23,095 --> 01:53:24,335
You have done an excellent job.
1251
01:53:24,797 --> 01:53:26,567
A little noisy, but excellent.
1252
01:53:26,798 --> 01:53:28,478
Good thing it was a deserted neighborhood.
1253
01:53:28,596 --> 01:53:30,156
They officially killed each other.
1254
01:53:30,617 --> 01:53:31,661
It happened before.
1255
01:53:32,359 --> 01:53:33,522
Condolences to Friedman
1256
01:53:34,569 --> 01:53:37,126
His Majesty decided to
grant his widow a pension.
1257
01:53:37,889 --> 01:53:40,249
Mr. Radu, would you mind
leaving us alone for a moment?
1258
01:53:45,450 --> 01:53:46,553
Do you have any good news?
1259
01:53:47,437 --> 01:53:48,437
I'm afraid not.
1260
01:53:52,766 --> 01:53:54,246
I'm sorry. Honestly sorry.
1261
01:53:55,074 --> 01:53:57,011
The text is excellent. Tasty.
1262
01:53:57,747 --> 01:53:59,943
And His Majesty appreciated
him in a special way.
1263
01:54:00,432 --> 01:54:01,853
How, his majesty was pleased to..
1264
01:54:02,054 --> 01:54:03,614
One is our great actor Caratase.
1265
01:54:04,422 --> 01:54:05,422
I'm really sorry.
1266
01:54:05,882 --> 01:54:08,395
His Majesty sends you his sincere regrets.
1267
01:54:09,874 --> 01:54:11,843
It would have been a European hit, but...
1268
01:54:12,426 --> 01:54:14,687
but politics is "shit in a bottle", master.
1269
01:54:15,323 --> 01:54:16,403
You know it better than me.
1270
01:54:16,907 --> 01:54:19,856
Censorship cannot approve the speech
on the scene of this text.
1271
01:54:22,050 --> 01:54:23,185
OK, but why?
1272
01:54:24,569 --> 01:54:26,510
The international situation,
state interests
1273
01:54:26,710 --> 01:54:30,074
I don't allow an attack at the moment
so vehemently against Germany.
1274
01:54:30,269 --> 01:54:32,349
Okay, but with the
legionnaires, as far as I know...
1275
01:54:33,602 --> 01:54:34,602
my dear master,
1276
01:54:36,396 --> 01:54:39,079
The iron guard is the child
chancellor hitler
1277
01:54:39,279 --> 01:54:43,070
a little Christian child, I admit,
but..in the end, this is the situation.
1278
01:54:43,599 --> 01:54:45,221
I am sorry. Honestly bad.
1279
01:54:47,122 --> 01:54:49,445
Okay, but what do I do, what do I do?
1280
01:54:50,428 --> 01:54:52,068
What will I say to them tonight on stage?
1281
01:54:53,840 --> 01:54:58,613
Masters, your power to improvise
he reached genius more than once.
1282
01:54:59,059 --> 01:55:01,419
It is not only my opinion, it
is the opinion of the Palace.
1283
01:55:02,543 --> 01:55:06,266
His Majesty wishes to take part
at the show, of course, incognito.
1284
01:55:07,810 --> 01:55:11,716
I heard that you have a
debutante, an exceptional talent.
1285
01:55:13,478 --> 01:55:14,478
Good luck, master!
1286
01:55:15,555 --> 01:55:17,217
Or please, like hunting.
1287
01:55:20,130 --> 01:55:21,130
I greet you.
1288
01:55:42,207 --> 01:55:45,407
And now, what are you going to do? I don't
know, how do you know, have you heard?
1289
01:55:46,574 --> 01:55:48,534
Master, my job is to eavesdrop.
1290
01:55:53,054 --> 01:55:54,494
Why are you looking at me like that?
1291
01:55:54,558 --> 01:55:55,678
What can I do? I give up!
1292
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
I give up!
1293
01:55:59,171 --> 01:56:01,025
I am old, sick.
1294
01:56:02,543 --> 01:56:07,222
Romania, on what hands have you arrived!
1295
01:56:08,801 --> 01:56:09,978
Come on, stop staring at me like that,
1296
01:56:10,002 --> 01:56:12,923
thank you for everything you did for me
and now please go, go, go, go!
1297
01:56:13,292 --> 01:56:14,863
Go, I want to be alone.
1298
01:56:24,070 --> 01:56:27,577
Yes, he will say he defied us.
1299
01:56:30,096 --> 01:56:31,148
He will pay.
1300
01:56:31,624 --> 01:56:32,624
What is it, poet?
1301
01:56:35,834 --> 01:56:37,634
I hope you got to know his daughter well.
1302
01:56:39,905 --> 01:56:41,283
In the biblical sense, of course.
1303
01:56:42,883 --> 01:56:44,283
So the succession is assured.
1304
01:56:49,396 --> 01:56:50,396
I need you.
1305
01:56:50,471 --> 01:56:52,899
Always on orders
of the Legion and of the Captain.
1306
01:56:53,659 --> 01:56:55,282
And yours, professor.
1307
01:56:57,461 --> 01:57:01,400
I need one thing for nothing
a trifle, but very important.
1308
01:57:03,173 --> 01:57:06,653
I need a ticket to the show
this evening, somewhere in the stable.
1309
01:57:08,756 --> 01:57:10,116
As close to the stage as possible.
1310
01:57:12,568 --> 01:57:15,875
I want to see the premiere.
Impossible, all tickets are sold so far.
1311
01:57:16,108 --> 01:57:18,099
What did you say, histrionic?
1312
01:57:19,301 --> 01:57:22,195
Please forgive me.
Please respectfully forgive me, teacher.
1313
01:57:31,845 --> 01:57:33,268
Do not forget!
1314
01:57:36,064 --> 01:57:37,424
As close to the stage as possible.
1315
01:58:21,429 --> 01:58:23,542
And how, ma? He didn't
even give you a ticket?
1316
01:58:25,277 --> 01:58:28,555
Mythical, gratitude is
a rare flower, that's it.
1317
01:58:30,535 --> 01:58:31,655
I'm also going to a matinee.
1318
01:58:35,099 --> 01:58:36,099
Yes.
1319
01:58:36,590 --> 01:58:37,711
Inspector Raducanu.
1320
01:58:40,312 --> 01:58:41,432
A lady is looking for you.
1321
01:58:44,134 --> 01:58:45,790
Hello? Commissioner Radu Toma, yes.
1322
01:58:48,904 --> 01:58:49,985
Send her up immediately.
1323
01:58:50,833 --> 01:58:52,690
Should I delete it? I think so.
1324
01:59:21,484 --> 01:59:23,164
Commissioner, come quickly to the theater.
1325
01:59:24,083 --> 01:59:26,761
It might be stupid.
Finally, a presentiment.
1326
01:59:29,668 --> 01:59:33,082
Puiu Budur, my fiance,
he asked me for a ticket today at noon.
1327
01:59:34,983 --> 01:59:38,315
His insistence, the way he spoke to me...
they got me thinking.
1328
01:59:40,221 --> 01:59:42,421
Of course, I don't think he
is capable of anything bad.
1329
01:59:43,888 --> 01:59:48,207
Finally, I gave him the ticket,
but..I decided to follow him.
1330
01:59:49,171 --> 01:59:50,409
I thought it was a woman.
1331
01:59:51,891 --> 01:59:55,316
He met an individual at the Icon Garden
whom I know well from college.
1332
01:59:56,206 --> 01:59:57,293
Legionnaire and anarchist.
1333
01:59:58,095 --> 02:00:00,455
He gave her the ticket without
a word and then they parted.
1334
02:00:01,528 --> 02:00:04,248
Okay, but what obligations can he have
Chick face such an individual?
1335
02:00:05,463 --> 02:00:06,983
What is he looking for in the theater?
1336
02:00:11,333 --> 02:00:12,456
I'm afraid for my father.
1337
02:00:14,801 --> 02:00:15,830
Please come.
1338
02:00:16,797 --> 02:00:19,190
What seat was on the ticket?
Unfortunately I didn't look.
1339
02:00:20,636 --> 02:00:21,962
Good. We go to the theatre.
1340
02:00:27,054 --> 02:00:28,054
Catch.
1341
02:00:31,399 --> 02:00:32,657
So.
1342
02:00:46,386 --> 02:00:47,386
Head up.
1343
02:00:48,230 --> 02:00:49,230
Right.
1344
02:00:49,806 --> 02:00:50,925
Smile.
1345
02:00:53,266 --> 02:00:54,266
Come on, go!
1346
02:01:48,253 --> 02:01:54,778
Did you find it?
Impossible.
1347
02:04:57,552 --> 02:05:00,289
It would be His Majesty's pleasure to...
1348
02:05:01,714 --> 02:05:04,329
Do you think I'm one of those, ma?
1349
02:05:05,472 --> 02:05:07,335
Well, then take it, if you think so.
1350
02:05:07,861 --> 02:05:10,381
But you didn't understand, miss..
Miss, but what does that mean?
1351
02:05:10,428 --> 02:05:11,428
Pigs!
1352
02:06:01,121 --> 02:06:05,206
I am informed. Mr. General entered
room with a ticket that you gave her.
1353
02:06:05,902 --> 02:06:06,950
Where is it
1354
02:06:08,290 --> 02:06:10,090
How dare you, sir, to
enter without knocking?
1355
02:06:13,413 --> 02:06:14,413
Get out.
1356
02:06:30,019 --> 02:06:31,479
What seat was on the ticket?
1357
02:06:33,874 --> 02:06:34,994
What seat was on the ticket?
1358
02:06:37,865 --> 02:06:38,985
What seat was on the ticket?
1359
02:06:39,087 --> 02:06:40,087
He had no place.
1360
02:06:41,290 --> 02:06:42,290
What number?
1361
02:06:45,234 --> 02:06:46,234
Mr. Puiu Mugur on stage.
1362
02:06:47,294 --> 02:06:48,894
Reply. I didn't give any ticket.
1363
02:06:49,627 --> 02:06:50,977
Why are you lying, ma?
1364
02:06:52,750 --> 02:06:54,017
Mr. Puiu Mugur on stage!
1365
02:06:58,279 --> 02:06:59,548
If you run, I'll shoot you.
1366
02:07:47,383 --> 02:07:49,400
Give dad in later.
Bag something else.
1367
02:07:50,272 --> 02:07:52,139
Impossible, I have nothing to do.
1368
02:08:18,228 --> 02:08:19,228
Row 4, place 42.
1369
02:08:54,914 --> 02:09:01,186
(German) Good evening,
dear children, comrades..
1370
02:09:04,186 --> 02:09:06,469
Heil, mein Christmas fuhrer!
1371
02:09:08,226 --> 02:09:10,723
Gut. Pe repausen, bitte.
1372
02:09:27,897 --> 02:09:29,896
Who are you? Stella Modern.
1373
02:09:33,789 --> 02:09:34,789
Encore Captain Sergard.
1374
02:09:38,115 --> 02:09:40,498
How old are you? Eight years, Mr. Craciun.
1375
02:09:40,970 --> 02:09:43,298
Six executed, two
suspended and three escaped.
1376
02:09:44,339 --> 02:09:45,983
Well done, Cornelius, well done!
1377
02:09:49,242 --> 02:09:51,027
Now, mein lieben kinder cameraten
1378
02:09:52,569 --> 02:10:00,569
Ich brought to you
kleine, kleine pusculitzen
1379
02:10:04,890 --> 02:10:08,392
Eine kleine pusculitzen..
1380
02:10:08,624 --> 02:10:10,399
Where pusculizen..
1381
02:10:12,797 --> 02:10:16,522
A small..
1382
02:10:27,169 --> 02:10:30,827
Now singen ein schon lied:
1383
02:10:31,792 --> 02:10:33,204
Oh Tannenbaum!
1384
02:10:47,472 --> 02:10:49,190
1, 2, 3, 4
1385
02:10:49,359 --> 02:10:51,059
1, 2, 3, 4
1386
02:10:56,904 --> 02:10:59,730
"Step by step, step by step"
1387
02:11:01,570 --> 02:11:03,549
Beautiful beautiful!
1388
02:11:11,316 --> 02:11:12,316
Halt!
1389
02:11:18,933 --> 02:11:20,999
But you're wrong about the cadence!
I paid!
1390
02:11:25,709 --> 02:11:27,559
Gut, gut!
1391
02:11:28,136 --> 02:11:30,606
I propose a fun distraction.
1392
02:11:31,706 --> 02:11:33,181
Die "Blind Baba"...
1393
02:11:33,733 --> 02:11:34,862
We draw lots.
1394
02:11:42,623 --> 02:11:44,106
Encore "Baba Orban"
1395
02:11:47,387 --> 02:11:48,387
Gut!
1396
02:11:52,095 --> 02:11:54,934
Blindfolded
1397
02:11:55,885 --> 02:12:00,834
We hide and you..we find..
1398
02:12:03,033 --> 02:12:05,269
Gut, gut. Stay here.
1399
02:12:12,891 --> 02:12:15,202
Water, water, waser
1400
02:12:16,437 --> 02:12:24,437
Water, water... waser..
Yarn!
1401
02:12:47,929 --> 02:12:50,542
Mein damen und herren..
I am Savior
1402
02:12:51,355 --> 02:12:53,441
Comrades Jesus carried the cross.
1403
02:12:54,128 --> 02:12:57,533
The state is ich!
1404
02:12:59,540 --> 02:13:00,540
Hail Hitler!
1405
02:13:00,785 --> 02:13:02,034
Danke!
1406
02:13:02,822 --> 02:13:03,822
I love a lot.
1407
02:13:05,357 --> 02:13:06,782
Die grosse Europe.
1408
02:13:07,702 --> 02:13:07,907
Yes.
1409
02:13:08,107 --> 02:13:13,852
For this reason I came from his name
we bring many gifts, for girls and boys.
1410
02:13:17,570 --> 02:13:19,569
Ich wishes happiness fur Romania.
1411
02:13:21,017 --> 02:13:25,623
And we want to help you mutualische,
very, very very very advantageous.
1412
02:13:31,336 --> 02:13:34,969
We take from you schon grau, a gutten oil,
1413
02:13:36,272 --> 02:13:39,225
and I give you the Gestapo instead, Heil!
1414
02:13:39,989 --> 02:13:40,989
Hail, Hitler!
1415
02:13:44,355 --> 02:13:46,355
Dear Romanian people!
1416
02:13:47,859 --> 02:13:49,672
Mein gift ein deutsche cage
1417
02:13:57,420 --> 02:13:59,420
Solid thanks
1418
02:13:59,806 --> 02:14:01,806
solid overlight
1419
02:14:02,710 --> 02:14:03,995
Krupp steel!
1420
02:14:08,730 --> 02:14:11,170
In this cage, we put a little
Romania chiocarlie, zuhause
1421
02:14:12,217 --> 02:14:14,167
Hail, Hitler!
1422
02:14:19,093 --> 02:14:21,093
You, mein kameraten kindergarden
1423
02:14:22,500 --> 02:14:25,580
must immediately leave the nest and
made order in the Romanische cage.
1424
02:14:27,075 --> 02:14:29,456
The hunt must begin
against cat policies
1425
02:14:31,243 --> 02:14:33,291
who keeps us pliss...
Broke!
1426
02:14:34,605 --> 02:14:36,205
I do not accept an explanation from you
1427
02:14:36,910 --> 02:14:39,071
"Shot with a rifle, don't
catch fire, lucky cat!"
1428
02:14:39,095 --> 02:14:40,095
Nein!
1429
02:14:40,558 --> 02:14:41,850
Any cat is anti-fascist
1430
02:14:42,431 --> 02:14:45,192
must be spoken, spoken, achtung,
I draw your attention!
1431
02:14:45,929 --> 02:14:47,666
For me, what's in my
mouth and in my handcuffs!
1432
02:14:47,690 --> 02:14:48,987
Hey! Heil, Hitler!
1433
02:14:49,525 --> 02:14:50,947
Empty, empty!
1434
02:14:54,137 --> 02:14:55,375
We rely a lot on you, Romanian
1435
02:14:56,271 --> 02:14:57,351
Military bases
1436
02:14:58,038 --> 02:14:59,396
We are very attached to you!
1437
02:15:00,094 --> 02:15:01,865
And we want to attach you to us too!
1438
02:15:03,385 --> 02:15:05,041
Fraternity, brudenshaft!
1439
02:15:08,600 --> 02:15:11,137
We do not like current
names, to romanische city
1440
02:15:11,990 --> 02:15:13,390
Ploiesti, Bucharest, Marasesti
1441
02:15:14,215 --> 02:15:15,479
We want baptism
1442
02:15:15,605 --> 02:15:18,708
Ploiestenstadt, Bucharest, Marasestendorf.
1443
02:15:24,384 --> 02:15:26,441
Ich habe other thoughts fur Romanian.
1444
02:15:29,416 --> 02:15:31,939
But dear Fuhrer, it was
late and Santa Claus
1445
02:15:32,566 --> 02:15:34,646
he has to make a little visit
to other small nations.
1446
02:15:37,762 --> 02:15:38,762
Hey Hitler!
1447
02:15:41,111 --> 02:15:42,492
Fur kinder Czechoslovak
1448
02:15:43,830 --> 02:15:45,670
I prepared a cute puppy for the police
1449
02:15:46,513 --> 02:15:47,936
tied myth already leash
1450
02:15:48,472 --> 02:15:50,708
to which eine simpatische
Gauleiter SS is connected
1451
02:15:51,039 --> 02:15:52,839
to which eine kleine
division SS is connected
1452
02:15:56,568 --> 02:15:58,828
We will sing Auf Praga Zeiberlied
1453
02:16:00,420 --> 02:16:04,413
O tannenbaum, O tannenbaum
1454
02:16:05,899 --> 02:16:07,002
Oh tannenbaum
1455
02:16:07,610 --> 02:16:08,911
Oh tannenbaum
1456
02:16:09,532 --> 02:16:13,021
myth trrrrr olive branches..
1457
02:16:13,753 --> 02:16:14,753
Hail, Hitler!
1458
02:16:17,200 --> 02:16:22,386
In mein... plan... Poland
1459
02:16:30,358 --> 02:16:31,786
Battalion pianist.
1460
02:16:34,490 --> 02:16:36,315
Who will execute Poland and the Poles!
1461
02:16:37,494 --> 02:16:38,532
Hail Hitler!
1462
02:16:41,914 --> 02:16:44,042
After giving it as a gift to
my great-grandson Franz
1463
02:16:57,335 --> 02:16:58,623
Nach Moscow!
1464
02:16:59,833 --> 02:17:02,794
...Luftwaffe soldiers!
1465
02:17:03,668 --> 02:17:05,800
Dress up mit matrioschen mit paraschuten
1466
02:17:06,844 --> 02:17:08,935
who sees a Bolshevik, pok, pok, Cossack!
1467
02:17:09,009 --> 02:17:10,109
Little, little, Cossack!
1468
02:17:19,629 --> 02:17:22,981
In my hand, one vote, one dead.
1469
02:17:24,503 --> 02:17:26,035
Mein Grossfater, God, Goth,
1470
02:17:27,431 --> 02:17:31,840
put in the head of my
people, to make Reich!
1471
02:18:32,510 --> 02:18:33,510
Did you laugh
1472
02:18:36,919 --> 02:18:37,919
Thank you.
1473
02:18:41,091 --> 02:18:43,206
It's good that you laughed.
1474
02:18:45,258 --> 02:18:46,258
Stupidity.
1475
02:18:47,401 --> 02:18:48,401
Of the lie.
1476
02:18:49,583 --> 02:18:51,078
The ridiculousness of savagery.
1477
02:18:55,484 --> 02:18:56,542
It's okay, my dears.
1478
02:19:00,020 --> 02:19:01,133
It's good to laugh
1479
02:19:03,362 --> 02:19:08,885
and after I won't be anymore
to make you laugh
1480
02:19:11,456 --> 02:19:12,517
It's good.
1481
02:19:15,726 --> 02:19:18,737
And maybe... laughter is not enough
1482
02:19:22,960 --> 02:19:25,789
to stand in the way of mockery,
1483
02:19:27,324 --> 02:19:28,324
in the wilderness.
1484
02:19:30,304 --> 02:19:31,864
Maybe we need something else.
1485
02:19:33,187 --> 02:19:36,127
It can't be, they must be stopped.
1486
02:19:41,147 --> 02:19:43,961
Stop selling this country to Hitler.
1487
02:19:46,721 --> 02:19:47,811
Stop killing her.
1488
02:19:49,525 --> 02:19:53,766
Stop poisoning the souls of young people.
1489
02:19:55,805 --> 02:20:03,289
Stop making this country ours,
beautiful and good
1490
02:20:05,063 --> 02:20:06,355
a concentration camp.
1491
02:20:10,005 --> 02:20:11,280
A prison.
1492
02:20:13,564 --> 02:20:20,265
Stop making the Romanian people
a victim or an executioner.
1493
02:20:23,811 --> 02:20:25,229
Stop the green plague!
1494
02:20:27,837 --> 02:20:29,405
Cut Hitler's path.
1495
02:20:32,640 --> 02:20:36,636
If you want to enjoy yourself
1496
02:20:40,164 --> 02:20:41,391
If you want to laugh
1497
02:20:44,405 --> 02:20:47,819
If you want to remain human.
1498
02:21:17,305 --> 02:21:18,465
Quick on the seat! The drops!
1499
02:21:28,010 --> 02:21:29,050
Curtain! Pull the curtain!
1500
02:21:29,908 --> 02:21:31,068
Don't draw any curtains...
1501
02:21:31,978 --> 02:21:34,259
Let it go, don't stop,
that's why I'm paying you!
1502
02:21:35,309 --> 02:21:36,818
Final scene, let it go!
1503
02:21:38,174 --> 02:21:39,311
The drops..
1504
02:22:12,591 --> 02:22:13,931
The vet..
1505
02:22:14,932 --> 02:22:16,078
Call the vet.
1506
02:22:19,393 --> 02:22:20,394
The doctor, my boy.
1507
02:22:48,544 --> 02:22:49,677
I'm fine, doctor.
1508
02:22:50,590 --> 02:22:51,590
I passed.
1509
02:23:35,317 --> 02:23:37,357
What did you think, my
Radule, that I am a rag?
1510
02:23:38,785 --> 02:23:40,425
That's what you thought, my Lord.
1511
02:23:47,455 --> 02:23:48,511
Caratase!
107207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof