All language subtitles for A.Brides.Nightmare.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-LAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

Hi, I'm-I'm meeting my fiance, and my parents..

Oh, I see him right over there.

Thank you.

- Hi, honey. - Hi.

- You look amazing. - Well, thank you.

You look so handsome.

I take it, my parents aren't here yet.

I just texted. They're running about ten minutes late.

Of course, they are.

Hm, what was that for?

For making time for my parents. Even when you're so busy.

Well, we're both busy. And we're getting married in three days.

- Oh, no. - Wait a minute. Um..

We're getting married in three days.

No, stop, you're crazy.

- 'Hey.' - 'Oh, look they're here.'

- Guys. - Hi.

- Sorry we're late. Hi. - No, it's okay, it's okay.

- Hi, dad. - Hi, honey, good to see you.

Mm. Good to see you.

'I still can't believe we're getting

'married on Saturday.'

You can't believe it? Honey, we can't believe it.

I mean, we never thought you'd settle down.

- Oh, dad. - 'It's true.'

'You know, it just seemed like you were always gonna be'

traveling the world, teaching yoga

in Belize or flying off to..

Where did you go in Spain recently?

- San Sebastian. - Uh-huh. Right.

You just never needed a man.

Well, I did, just not for a relationship.

Okay, okay, TMI.

- Check please. - No, no, no, I'm kidding.

I'm so kidding, babe, I'm so sorry.

Seriously, Mark, how did you get our girl to settle down?

- Honestly, I have no idea. - I know.

I still think she's making a huge mistake!

It was our third date.

He had pulled out all the stops on our first two dates

Chef's Table at Maroq.

And then we went on that private tour of the winery.

Okay, in retrospect, it was pointless

trying to impress her.

I mean, she is one of the most renowned

food writers on the West Coast.

She wasn't impressed by the Chef's Table

because she already knew the chef personally.

Anyway, instead of doing something fancy

for our third date

he invited me over for a peanut butter and jelly sandwich.

We just stayed up talking most of the night

and we had so many things in common.

- Favorite author. - T.C. Boyle.

And we both can't stand skiing

but love Caribbean vacations.

- When do we leave? - Soon. Really, really soon.

And that was when I realized

that peanut butter and jelly sandwich

was my favorite meal of the year.

That's when I knew.

'Aw, honey, we're thrilled.'

'To finally have found someone'

'and someone in finance nonetheless.'

'Honey, you hit the jackpot.'

- Cheers to that. - Mom!

I'll drink to that.

Cheers!

- 'Come on!' - I can't, stop.

I have to finish this email to the photographer.

I gotta give her the full list of everybody

she has to get in the family photo.

And then I have to get back to the caterer

about the hors d'oeuvres.

- Hm, that reminds me.. - Hmm?

I was supposed to give the okay

to the final setlist for the band.

You're parents are right.

- There's a lot. - I know.

So many errands that need to run tomorrow.

You know, you're really sexy when you're focused.

So I've been told.

Oh, yeah? Word on the street.

You know, anytime I start to get overwhelmed

and just think about how in a few days we'll be married.

And then whenever I picture that

that's like all the stress just disappears.

- Oh, yeah? - Yeah.

And then I start to think about the two weeks on the beach

that we're gonna spend in the Maldives

and then the stress really starts to just..

fade away.

I can just feel the stress just melting away.

I think this can wait.

- Oh, Leah. - 'Oh, it's gorgeous.'

- 'Perfect.' - Oh!

- 'I know.' - 'It's gorgeous.'

- It's beautiful. - 'Absolutely stunning, Leah.'

I'm so used to rolling up my sleeves and shucking oysters

in Maine or jumping on a red eye to South Africa

to check out a new cabernet.

I'm used to chasing the story, not actually

being the story myself.

Especially not in a dress like this.

We know, we know, Leah Mitchell

aka Lara Croft, Tomb Raider.

Just think of how great you're gonna look

standing next to Mark in this dress.

Oh, I know, you're right.

I just never thought I'd be doing this.

You know, it's just too bad

there aren't more guys like Mark out there.

Yeah, how did you get a finance guy with an actual personality?

- Oh. - With abs.

'Okay, we are not gonna keep talking'

about my future husband's abs.

- Especially not you, mom. - Oh, please.

You can see him when he wears a sweater.

Oh! My goodness. No more champagne for you.

Okay.

When is his family getting into town?

Oh. Um..

What? I'm sorry, did I say something wrong?

His parents died in a car accident

when he was in college, and he's an only child, so..

I'm so sorry, Leah. I had no idea, or...

'No, no, it's okay, it was a while ago'

but, you know, obviously, it still upsets him.

Well, he's a part of our family now.

Whether he likes it or not.

- Here, here. - Hey, where's mine?

- Oh, thank you. - To Leah and Mark.

Thank you. To making Mark and his abs

a part of the family.

I love your dress.

Good morning, L. A few messages.

- Hit me. - Okay.

All Fronts Media called again

and they're wondering if there's any way you'd be willing

to sell the blog next quarter.

No. Tell them emphatically "no."

Even if they're willing to substantially up their offer?

No. The blog is doing great. And I like being my own boss.

Next.

Your Aunt Marge called, she's wondering

if she can bring her dog as her plus one to the wedding.

No, she cannot bring her dog to my wedding.

Oh, and this came for you.

Is that from Cord and Gate?

I think so.

What's Cord and Gate?

It's my favorite rock climbing store.

Got a gift for Mark.

Yes!

- They're Petzel. - Pretzel?

Petzel, it's the name of the brand.

With a notchless keylock

and up to 25 kilo newtons of strength each.

Perfect for every climb.

I didn't know Mark was such an avid climber.

He is not, but he's always asking me

to share my interests with him.

So I wanted to give him something personalized.

Do you think he'll like it?

I think you could give him a rock, literally

and he would love it.

'That man is so ridiculously in love with you.'

Hey, just, um, don't ever get me a gift like that

because climbing is exercise

and I hate all exercise.

Good to know.

Okay, I gotta go take that to the engraver

and then I have to run, like, a million more errands.

Do you think that you can keep an eye on things?

Hmm, I don't know. Well, the boss is away.

I will sit at her desk and work.

Okay. I'll see you later.

- 'Hey.' - 'Hey.'

'Only two more days till I marry the man of my dreams.'

'Oh, yeah? And where is the woman of my dreams right now?'

Have to pay the caterer, have to drop off the cake stand

at the bakery, I have to check in...

Oh, speaking of, um, I ordered one more item

for the dessert table.

The baker said you could swing by

and have a sample if you want.

Mark, we already have two cakes and a chocolate fountain.

I know, I know, I know, I know, but..

I really thought we could use some

"almond flour cupcakes with orange zest frosting."

'But with a half teaspoon of nutmeg, which apparently'

'is the secret ingredient.'

I called her this morning, and after two hours of pleading

and promising to let her win at Gin Rummy

'she finally relented and gave me the recipe.'

'You could say I'm amazing.'

'Sorry, hold on a second.'

- Pri is calling. - 'No, no, take it, take it.'

I'll, uh, see you later tonight.

Hey, Pri, what's up?

Please don't make me give a toast.

I don't know what to say and I hate public speaking.

My nose runs when I get nervous!

Ugh, I'm going to make an ass out of myself.

Pri, I'm sorry, can you hold on a sec?

I swear this car has been following me since

'I left the house.'

Really? That's weird.

Wait a second, uh, I think I lost them.

Maybe I'm seeing things.

I don't know. I'm probably losing my mind.

I have bride brain.

Well, how much have you been sleeping?

I don't know. Like three, four hours.

Girl, that's not enough.

You need to get your beauty rest.

'I wish I had time to beauty-sleep.'

Look, I just got to the bakery.

- Can I call you back? - 'Okay.'

Okay.

Yes?

Hi, I'm so sorry to be annoying.

I just thought of one more thing I could ask you to do.

I would do it myself but I just got home and I do not...

'Stop it, consider it done. What do you need?'

Okay, so I forgot my mom ordered these specialty

tablecloths from the store in the fabric district

would you be able to go pick those up?

- 'Got it. I'll go after work.' - You're the best, thank you.

'So, did that car stop tailing you?'

'Was it a serial killer? Or just the FBI?'

Very funny.

Uh, no, I actually think I lost them a while.

'But is it following you?'

'Leah?'

'Leah? What's going on? Are you okay? Leah?'

Stop screaming!

You cannot marry him!

I'm telling you, you can't!

Promise me you won't marry him.

- Get off. - Swear it.

You're not listening to me.

She's crazy.

You're not listening to me.

Get off of me, I'm not crazy.

I'm not crazy.

What's wrong with you?

No, don't talk to him.

Are you sure you've never seen her before?

What'd she look like?

She was a brunette. About our age.

Pretty, she had these dark brown eyes.

Almost black.

What?

How tall is she?

I don't know, like 5'4", 5'5"?

- What, Mark? - Just give me a second..

'Mark?'

Is this the person that attacked you?

Yes.

- Who is she? - Faith.

Okay, about five years ago, we were together

for maybe six months.

She was fine in the beginning, but then towards the end

she just, she was delusional.

She would confuse me for other people.

Sometimes I was her dad or her brother..

But most of the time, I was Brian.

Her ex-boyfriend.

He was extremely manipulative, and-and vicious.

I mean, he was a monster, Leah.

I tried to be there for her, I really did.

We went to therapy and everything together

but her delusions just kept growing.

She started stalking my ex-girlfriend.

She showed up at Melanie Larson's doorstep.

Some ex-girlfriend of mine I dated in high school.

Faith accused her of seducing me

to get me back.

-, Mark.

Yeah, and then she threatened her with a butcher's knife.

Oh, my God.

I know, look.

After the incident, Faith was institutionalized.

I thought that was the end.

I had no idea they were gonna let her out.

Mark, this is terrifying, she knows where we live.

You're safe. I promise.

I have some contacts down in the police department.

I'll file a report in the morning, okay?

How could you not have told me about her, Mark?

I was ashamed.

It was a mistake. She-she was a mistake.

And if I would have known that she got out of the institution

or that she was capable of doing something like that...

It's okay, I was just.. She scared me.

Look, we'll get past this, okay?

But no more secrets.

- Promise me. - I promise.

No more secrets.

I love you.

I love you, too.

You really scared me.

I tried to be there for her.

She was violent.

I don't want him. You can't..

She was delusional.

I'm not crazy.

Sometimes I was her dad, or her brother..

You're not listening to me.

Most of the time I was her ex-boyfriend.

- You will not. - He's a monster.

Delusions kept growing..

- Crazy? - She got psycho..

After the incident, Faith was institutionalized.

Don't marry him!

- I had no idea. - I'm not crazy.

'You alright? Sweetheart?'

- Mom? - 'What is it?'

- 'Leah?' - Nothing.

I'm sorry. What were you saying?

I was just saying that your Cousin Todd

is prepping for Armageddon.

So, if that doesn't get your attention..

I'm sorry, I know you're killing yourself

trying to get everything together.

It's Mark's crazy ex, isn't it?

I can't stop thinking about it.

I mean, I keep feeling like she's out there watching me.

Waiting..

You were attacked.

'You should have seen the look in her eyes.'

It was almost sad.

This woman is not your problem.

One of the best thing you can do is let the police do their job.

And don't let her ruin your special day tomorrow.

You deserve it.

You're right.

I'm getting married tomorrow and that is all

I should be focusing on.

Okay, so once we finalize the seating chart

we have to double check the floral arrangement

pay the band and make sure that we have enough time

to get ready for the rehearsal dinner at 6:00.

- Where are you going? - 'To the hotel.'

I'm going to take care of the flowers

and the food and everything.

And you are going to stay here and relax

and get ready for tonight.

Mom, are you sure? That's so much work.

No, I'm happy to do it.

- Really. - Thank you.

You know, it's not every day that your baby girl

gets married.

Hm, you're the best. Thank you for everything.

Besides, your dad's been playing golf all morning.

If I need any help

I'll get him, it's about time he pulled his weight.

Yeah. Okay.

- I love you. - I love you.

Don't trust him.

I don't care if they're white.

I'm not gonna have Poinsettia at her wedding.

You're very funny.

Anyway.. Hey!

Watch were you're going!

Some stupid kid on a scooter.

The wedding is half as fun as the rehearsal dinner.

You're golden.

Your great-grandfather's toast.

Oh, I know. Isn't he the sweetest?

Now, is there anywhere in particular

I should put your loot?

Oh, no, you could just leave it right here.

I'm gonna transfer it all to the guest bedroom anyway.

Thank you again so much, for everything.

You're welcome.

'Well, if you don't need anything else'

I'm going to get out of here.

- You sure you're okay? - 'Yeah.'

It's just gonna be strange sleeping here alone tonight.

What, are you worried about Faith?

No, no.

Mark's friends said that they were able to track her down

to her Airbnb, and the police are actually gonna

'apprehend her tonight.'

It's just I can't remember the last time I stayed here

without Mark, so it's just gonna be a little weird.

Yeah, why are you guys doing that, again?

It's actually Mark's idea.

He thought it would be really romantic

if we didn't see each other the last night

so that when he saw me tomorrow

it would be like seeing me for the first time all over again.

- It's kind of hot. - It is hot, right? A bit.

Alright. Well, listen, get some rest.

Take the longest bath of your life.

You deserve a little relaxation, okay?

Thank you.

Alright, I'm gonna see you tomorrow.

- Thanks again. - Oh, it's gonna be fun.

Alright, get home safe.

Hmm.

What is this?

What do we have here?

Hello?

Mark, you scared me.

Sorry. I-I tried calling

and texting several times.

- Did your phone die? - No!

No, I was just taking a bath.

I didn't expect you to come back.

I know, I'm being overly cautious, but..

with Faith still out there, I just

didn't feel right leaving you here by yourself.

So..

I've been asking you to install those things for months!

I know, I know.

Well, maybe I should get stalked more often

you could finally repave the driveway.

Okay, I deserve that.

Don't scare me like that again.

Sorry, babe.

So, the interface is actually pretty simple.

'Um, I've put in four cameras.'

There's two in the front and one in the side

and then one in the back.

Um, all you have to do is click on the app

and then you can view it any time.

Right here or on your phone.

Wow!

Aren't you handy?

One of my many, many hidden talents.

Mmm.

And thank you

for indulging my male-savior complex.

Well, I kinda like it.

- Guess what? - What?

In less than 24 hours

I get to be Mrs. Mark Pfeiffer

and I'll have my own personal savior for life.

Yes, you will.

I don't want you to go just yet.

And I don't want to leave.

Okay, then.

Oh!

Mark?

No, no, no, no. Excuse me?

The ranunculus go here.

The roses go in front of the altar.

You know, if you put them randomly anywhere

then they won't go with the color scheme.

-.

'You know I thought I'd have to do'

a little hand-holding without florist

but I didn't think it was gonna be this bad.

Diane, I'm certain, it'll all work out.

Weddings always do.

But have you heard from Leah?

No, she wouldn't have the guts to call me.

She'd call Priya or Alicia.

No. Nobody's heard from her.

The wedding doesn't start for 45 minutes.

Do you think it's possible that..

she's gotten cold feet?

Absolutely not.

We are talking about Leah.

Our daughter, okay?

Let's not pretend that she's not capable of...

I can't hear this right now!

It is her wedding day.

She is allowed to arrive whenever she wants to

and she will be here. I know it!

Calm down.

Mom, dad, how are we doing?

- Mark! - How's everything looking?

I think we are right on schedule.

Um, I've just got a few adjustments to make

and then I'm gonna get in position for the precession.

Perfect. And I should assume Leah is getting ready?

Mark, darling, you have nothing to worry about.

High school graduation, sweet-16 birthday party

she always shows up at the very last minute.

You better get used to it, Mark.

She likes to keep us on our toes.

- 'Yeah.' - Of course.

Well, I have to finish getting ready myself.

Diane, it looks perfect.

- Oh! Thank you. - Thank you so much.

Hello?

'Hello?'

Hmm.

I think..

You're up.

Faith!

What is that for?

'Where are we?'

Faith, you have to tell me...

I don't have to do anything.

No one tells me what to do.

What's wrong with you?

'Is it Mark?'

How is it out there?

What do you think?

People are definitely

not keeping their opinions to themselves.

'Well, this is a disaster.'

The consensus seems to be she's the runaway bride.

And Leah's poor mother

she's getting the brunt of it.

Has anyone heard from her?

No.

What if something happened?

I mean, shouldn't we call the police?

Well, Mark said he was going to.

Maybe I should check on him and see if they're on their way.

Yeah. That's a good idea.

- Hi, girls. - How are you holding up?

Oh, honestly, I'm not.

And I think Hank is about to have a stroke.

Have you heard from Leah?

No. No, she's, uh

probably off in Bali by now.

You know, I prayed

that this time it would be different with Mark

and that she would be ready to commit.

But it feels

'like something Leah would do.'

Considering she was just assaulted

we're calling the police just to be safe.

Did they arrest that woman?

- I'm not sure. - Oh, God.

Oh, no, no. You know, that was the last

possible explanation and I..

You know, I simply refuse to accept.

Oh! Mrs. Mitchell

I am sure you're right!

Leah is probably off

on some escapade and she'll resurface

in a few days with a tan

a hangover and a boatload of regrets.

Yeah. Wouldn't be the first time.

Anyway, um, I guess I should, uh..

I got your back. Okay?

Thank you.

Faith!

It's over!

'The wedding's over and I missed it!'

'I wasn't there!'

'Let me go! Faith!'

What do you want?

'Please, please, let me go!'

'Just let me go! Faith!'

Just let me go! Faith!

Faith!

Faith!

Let me go!

Faith!

'Please.'

Mark? It's me.

'I just wanted to see how you were.'

Not good.

I can't just sit here and do nothing, I..

I feel like I need to go try

and find her or something...

Why don't I go?

No. Thank you, but..

if she really did just change her mind on me

then I need to be the one to talk to her.

Look, Mark. Leah and I have been best friends

since college, okay? She's always been unpredictable.

But this feels different.

'No call? No text?'

I mean, regardless of whatever trouble

she's gotten herself into in the past

she always kept me in the loop.

Okay? She always let me know

she was safe.

That's what I was afraid of.

Listen, if anybody tries to...

I'll tell them to mind their own business.

Thank you.

You know, he's-he's turning your home into a prison.

What?

What are you talking about?

The security cameras.

Brian said that they are there to protect you?

- But really, he's just watch... - 'I know about Brian.'

Mark told me everything.

Mark told you? ...-!

I just think you're confused.

I'm not confused, you're con..

- You okay? - 'I'm fine!'

I.. Just migraines.

They come on when I'm stressed out.

Leah?

'Leah?'

Leah?

Where are you?

I'm sorry.

Are we thirsty?

Thank you.

Surprised he's not here yet.

I'd assume Brian put a tracking device on your phone.

Mark likes that I'm so independent.

- 'That drew him to me.' - Funny.

He told me the exact same thing.

Eventually, he want to control you.

He wanna control everything like he did to me.

'Don't you think it's possible'

'that you might be mistaken, Faith?'

I mean, I know that you've been through a lot

and Mark said that sometimes

you used to get confused and call him Brian.

I know who he is!

I will never forget!

I spent five years in St. Percy's

and I won't forget!

Even when he's dead, I won't forget!

His name isn't Mark.

His name is Brian.

Brian Hoffner.

And at first

he was sweet and charming..

'...and attentive.'

And then things changed.

Suddenly, he didn't like

the clothes that I wore

or he-he didn't like the friends

that I hung out with.

He would degrade me..

in public.

'He was a monster.'

Oh! Faith, look.

I promise you

the person you're describing is not Mark.

I'm losing my patience

with you Leah, and by the way

you're talking to me like I'm a child

and it's insulting!

Maybe, maybe you don't want my help.

- I'm trying to help you. - I don't need help.

You're the one that..

I-I wasn't trying to escape. It just, it just came loose.

Who is that..

'Faith! Faith!'

'I know you're here, Faith.'

'Did you think I wouldn't remember our summer here?'

'I'll always find you.'

'You can't hide from me!'

'Where's Leah, Faith?'

- Where is she? - Stop!

'Mark?'

Mark!

Don't!

I mean it, Brian.

- What did you do to her? - I'm not gonna let you do this.

You're not gonna get away with this again!

Why couldn't you've just left me alone?

I should be asking you the same question!

Faith! Don't!

What is wrong with you? You crazy psycho!

What do I have to do to keep you to get you

out of my life, huh?

- What? - 'Mark..'

Mark, she can't breathe. You're gonna kill her!

'Let go!'

Mark!

'Please!'

Leah.

- Hey, girl. - Priya.

- You okay? - Yeah.

- Come on in. - What's wrong?

Oh. I'm sorry.

I really wasn't trying to scare you.

I hope you know that.

I-I knocked a couple of times

but you didn't answer, so..

Oh, I know. I'm-I'm sorry.

I'm just a little on edge right now.

I didn't hear you knocking

over my yoga app.

Don't worry about it.

You know, how, like

at the end of a yoga routine

you're just supposed to, like

lie down and, like, focus on your breathing?

I guess.

I kinda hate yoga.

Anyway, you're supposed to do that

and just kind of, like

listen to yourself and..

and be in the moment.

Okay. Yeah, sure.

It's like I can't..

I can't do that anymore.

I can't, like, turn off the thoughts

'cause I just replay it over and over...

Leah, Leah.

You've been through a trauma.

Of course, you're still sensitive.

It would be weird if you weren't

feeling anything.

It's gonna take time.

Yeah.

Time and carbs.

Okay? Eat all the carbs

and all the chocolates

and I promise you, you'll feel better.

- Okay? - Okay.

'Dig in. I'm already feeling better.'

- Are you? - Yes, I am.

I wanna get there.

Get to my level.

- 'Mmm.' - 'Okay.'

The dumplings from Lung Yu are..

obviously the best.

- They're fine. - Mm-hmm.

- You know what? - What?

I think this might just top

our famed peanut butter and jelly night.

I don't know about that.

You set the bar kinda high there, babe.

Maybe the second part

will help put it over the top.

Can you reach behind that pillow?

What did you do?

Mark Daniel Pfeiffer, what is it?

Should I be nervous?

Ah, that depends.

Oh.

Hmm? Our wedding invitation?

I don't understand.

Look at the date.

That's a month from now.

You got them reprinted?

And the venue booked.

And the caterers rehired.

And those go out tomorrow.

Uh, Mark, that's only a month away.

I mean, not everyone's gonna be able to come.

Like who?

The cousins you can't stand

or my old boss who hates me?

Good. It'll be smaller

but that would be better.

I don't know. I just..

I don't know if I'm ready for this.

It's really soon.

I know. I know.

And... if you really think

you're not ready for it, then call it off.

But I love you.

And I know that you love me.

And I can't wait to spend

the rest of my life with you.

Well..

if it means that much to you..

To us.

It'll mean that much to us.

Yeah.

To us.

Well..

here's to actually

getting married this time.

Okay, fine.

- Cheers. - Cheers.

I'm gonna go get some ice cream.

I'll be right back.

- I want chocolate. - Okay.

'Mark! Mark, you're gonna kill her!'

Stop!

Mark!

Help me.

Leah?

Leah?

You're up early.

Where are you going?

Priya and I are going to the spa today.

Oh. Okay.

It wasn't on your calendar.

Well, no. I know, but..

I just texted her this morning

'cause I felt like I needed it.

Oh, are you still gonna be able to meet me

'at the florist by 12:00'

because we have an appointment and

it was on the calendar.

Yeah, I think so.

You think so?

Leah, you realize how important this is, right?

I'll be there.

Well, if you're worried about time

you could always just stay here and do some yoga.

Well, my meditation nook

is where I was taken

and the last time I tried to do yoga there

I nearly had a panic attack, so I was just

trying something different.

A panic attack? When?

It was yesterday. It's nothing.

No, it's not nothing.

If you're having panic attacks, we have to talk about it.

- You can't just... - Mark! Please.

I know that you're just trying to help

but this is what I need right now!

Okay.

I just want you to feel safe.

That's all.

I know.

I'm just gonna be gone for a few hours.

- Okay? - Okay.

Excuse me, do you have any idea how to get out of here?

I feel like I've been driving in circles.

Oh, uh, they usually keep that gate locked.

You have to go out that way.

Thank you so much.

His name is Darjon. I think he's from India.

Not sure, but we have a standing appointment three days a week.

- Oh, yeah? - Mm-hmm.

You know, I really like that exercise with the chair.

- The squatting one? - Yeah.

Yeah, you get the best view of his assets with that one.

Well, enough about my totally dysfunctional love life.

How are things going with you and Mark?

- Well.. - Well?

Well, apparently, we're getting married next month.

Come again?

Yeah, invitations go out today.

Can you make it?

Uh, well, o-of course, I can make it.

Hold on, back up.

Is this something you guys decide together or when did...

It was, it was a gift.

Last night, during our dumpling date...

- Dumpling date? - Yeah.

Dumplings, it's our thing.

Anyway, Mark showed me this invitation

to our wedding that he'd reprinted

with a new date on it.

And apparently, he's already taken care of everything.

It was actually really sweet.

Leah, are you sure you're ready for all this?

Yeah. Yeah, I think so.

You think so?

Can I be honest?

Who are you talking to right here, honey?

I just feels like lately he's been so intense, you know?

Sometimes he's just a little too hands-on in my life.

I mean, I don't know, maybe it's just me

maybe I'm not taking into account

how much all this is really affected me.

The police are looking for you.

'Can we talk?'

Leah, I'm your best friend.

You know you can trust me, right?

That night when Mark went after Faith..

When Mark went after Faith, what?

I feel like he was trying to kill her.

Like, if I hadn't stopped him, he would have.

Leah, he was trying to save you

from his psychotic ex-girlfriend.

Would you have preferred he went easier on her?

No, but... I mean, it's a side of him I've never seen before.

It's not the man I'm suppose to spend the rest of my life with.

You will learn to trust again. Okay, I promise you.

Yeah. No, you're right. Thank you.

And, by the way, you don't have to get married next month.

Okay, just tell Mark that you need some more time.

He'll understand.

Thank you. I love you.

I know. I love me, too.

So, why shouldn't I call the police

and have you arrested right now?

You won't do that.

You're right.

Because I'm not the same man I was five years ago, Faith.

I'd like to believe that.

Despite the fact that you kidnapped my fiance

the love of my life, by the way

I'm willing to forgive you.

I don't need your forgiveness, Brian.

Don't call me that!

Wow!

You still know how to get under my skin, don't you?

I'm gonna give you a chance to do the right thing.

I don't want any more women to have to go through

what I've been through with you.

Call off the wedding and you'll never see me again.

And what if I say no?

Then I will tell the police everything.

- Hi, mom. - 'Hi, sweety.'

'You sound better today.'

Well, you finally got me, Faith. Touche.

But you know what?

I actually have a better idea.

Why don't you just... die?

After all, that's one of your many character defects, Faith.

You were far too trusting.

'Mark loves you. He will give you all the time you need.'

- 'That's what Priya said.' - 'She's right.'

Ethylene glycol, arsenic and a pinch of ricin.

Soon you're gonna lose consciousness

at which point, I will then carry you out of here

put you gently in the back of my trunk.

Long enough to let the poison make its way into your kidneys

'which will, in effect, liquify them'

resulting in your untimely death.

At that point, there's nothing left to do

except dispose of your lifeless corpse

'as if you weren't even here.'

Let me help you with that.

- 'Thanks, mom.' - 'That's what I'm here for.'

'Let me go.'

'Let me go home.'

- 'Just gonna sit here.' - 'Let me go!'

- 'I'll call you tomorrow.' - 'Bye, sweety.'

Oh, hey, babe, what's going on?

- Hey, hon, how was the spa? - It was good. Yeah, it was fun.

Um, you're installing more security cameras?

Yeah. Yeah, just a couple more.

Really? Are you sure we need more?

I just, just assumed you'd be on board with it.

Look, this whole incident with Faith was my fault

okay, I'm gonna do everything in my power

to make sure it doesn't happen again.

I know, I..

We had four cameras and a security system

and it didn't matter, you were still attacked.

Now I have every square inch of this house covered.

Yeah, but...

Oh, plus, I signed us up

for this service called Owl Plus

and we can monitor each other's phones

so we can see what the other person is doing

at all times.

Hold on, so you're gonna be

able to see what I'm doing?

Like, all the time?

We both will.

It'll link our phones so we can

track where the other person is.

Here, let me show you real quick.

Can you just hold on a second?

It'll just take a minute.

It's actually pretty amazing

once you pull it up.

Okay, Mark, I-I don't want you

tracking my phone.

I was just trying to...

I know what you were trying to do, Mark, I know

but this is all just a little too much right now

with the cameras and the security system

like it's a lot.

Okay.

Okay, um... look, if this is all too much for you

I'll just take it down.

I was just trying to help.

All of this can wait, okay? I'm sorry I sprung on you.

It's okay.

Look, we can talk more about it later.

I'm just gonna take a shower. Okay?

- Yeah. - Okay.

His name isn't Mark.

His name is Brian.

He's turning your home into a prison.

The security cameras.

Brain says that they're there to protect you

but really, he's just watching you.

'Babe, you ready to go?'

Tomorrow we have the meeting with..

I really wish you could come, but I understand.

Don't worry. I got this, okay?

Thursday, um, you had a meeting with the DJ, right?

Did you call?

He'll wanna control you.

He'll wanna control everything.

He was a monster.

I've spent five years in Saint Percy's.

What are you doing?

-, Mark, you scared me.

I just, I couldn't sleep.

So I went down a rabbit hole of PTSD.

I couldn't stop thinking about that day, and Faith, so..

This is not gonna help you sleep. You know that.

- I know. - Do you wanna take something?

My doctor prescribed me some sleeping pills

when I had insomnia.

I don't think I need pills.

Well, we can talk about that in the morning.

Maybe I can set you up with my doctor

if you want your own prescription.

Or I could just see my own doctor.

I wouldn't recommend that...

Mark, thank you, but I think

you can go back to bed.

I'll probably be up for a little bit.

Leah, you're fixating on Faith

you're letting her put a wedge between us

which is exactly what she wants.

You're letting her win.

I just want what's best for you.

Let's get some sleep. Come on.

Oh! Good, you're up.

I have to get going, I have that appointment with the caterers.

And I managed to get you an appointment with Dr. Buchwald.

I'd hate for you to miss the food tasting

but I think it's real important

to get a hand on this sleep problem.

Trust me. Dr. Buchwald has over 30 years of experience.

He's the best. It's an upgrade, I promise.

'I'll text the address'

then I'll call to confirm your appointment.

- 'You'll confirm?' - To move things along.

Yeah.

Uh, excuse me, I was hoping you could help me.

I'm looking for Dr. Jane Batra.

What is this in regards to?

I wanted to talk to her about a patient of hers.

Faith Keppler.

I'm sorry, but all patient information

is confidential, are you a family member? Friend?

You know what, maybe I can just talk to Dr. Batra myself.

How can I be of service?

Dr. Batra, I wanted to talk to you about

one of your patients, Faith Keppler.

She told me something, and I just wanted to know

if I could believe her.

Ma'am, I just explained that...

- I'll take care of Miss... - Mitchell.

Ms. Mitchell. Why don't you come into my office?

Thank you. Thank you so much.

Can you please ask the chef to hurry things along?

I have a few appointments today.

The chicken isn't even done. It's raw inside.

- Sorry. I'm sorry. - You should be embarrassed.

- Are these pine nuts? - Yes..

My fiance is allergic to pine nuts!

Which I explicitly told you over the phone!

Two hours ago. Over the phone!

Do you realize she was supposed to be here?

Had she had one bite of this, one bite of this

she would've gone into anaphylactic shock right now.

She would be lying on the floor.

Do you understand that? Do you understand that?

My fiance could be dead right now

dead because of your incompetence.

'Okay.'

'Dr. Batra, I-I need your help.'

'You have to understand there're some things I can't tell you'

'due to doctor-patient confidentiality.'

Of course. I understand. Believe me, I'm trying to help.

'Well, I, I hope that's true.'

Faith has been through some terrible things.

She could use a friend.

Are you referring to her psychotic episodes?

Faith isn't psychotic.

She's suffering from PTSD.

The result of an abusive relationship with her ex-fiance.

Brian.

Yes. Brian.

Leah. I'm coming to meet you at the doctor's.

The caterers didn't work out.

Please call me. I've sent you several texts.

'I'm sorry, Leah, but I can't discuss this any further'

'without breaking patient confidentiality.'

'I've already gone too far.'

I understand, but I think she might be in danger.

- Maybe we both are. - What do you mean?

He's back. Brian.

- He's back? - Yeah.

Well, I can tell you this.

For years, he belittled her, controlled her.

When she tried to break free of him, the consequences were..

often brutal.

'Cruel.'

'By the time she left him, she had'

countless psychological issues to work through.

And then, Brian disappeared. Vanished.

She pressed charges, but the police couldn't find him

so Faith never had closure.

Have you ever met Brian?

No. I thought I had a picture of him in Faith's file, but..

I'm sorry, I've already divulged more information

than I should have, I-I'm not comfortable.

'Please, Dr. Batra, you're the only one that can help us.'

I'll need evidence if I want the police to do anything about it.

So I'm really gonna need that photo.

Perhaps the photo's been archived. Um, can you wait?

Yeah, of course.

I'll just run down the hall.

Thank you, Dr. Batra.

'Dr. Batra.'

'Dr. Batra!'

Dr. Batra!

'Faith? Faith!'

-. Faith. Can I get a doctor?

I need help. Hello!

Damnit!

Patient has stopped hemorrhaging. She's stabilized.

- Thank you. Oh, hi. - Faith.

'Leah, this is Faith's brother. Richard.'

She's in a medically induced coma

so I'm not sure that she can hear you.

You can stay until visiting hours are over.

This is Leah.

Are you a friend? I don't think we've met.

- No. Uh, my fiance... - Wait a minute.

You're the woman Faith kidnapped.

No, I, I actually think she might have been

trying to protect me.

Protect you?

Well, my fiance Mark and her

used to date briefly

after her relationship with Brian.

So, I think she just got them confused.

After Brian, Faith didn't date anyone.

She would barely even leave the house.

Wait a minute, are you, are you saying

Faith was telling the truth?

What do you mean?

Hold on. Hold on a second.

- Is, is this Brian? - 'I've never seen the guy.'

I was living abroad when they were together.

And he would never let her post any pictures.

'Dr. Batra, you're needed in Room 104.'

I-I'm sorry, I have to go.

Yeah, thank you.

Dr. Batra, do you think it's possible

Faith was telling the truth?

'Faith is a complicated woman'

but she's not a liar.

[]

- How's your shift? - Good.

Well, how come you haven't come by

the nurses' station?

Dr. Batra wants me to stand outside

that crazy coma girl's room.

Easy overtime, huh?

She looks like that girl who kidnapped that bride...

Jerry, you know I can't talk about that.

Well, she sure looks like her.

- Well, come visit me later. - 'I will.'

- What floor? Two? - Uh, two.

She's everything you never were. I found the perfect partner.

Leah is... everything you never could never be.

You just refuse to die, don't you?

Why couldn't you've just left us alone?

Hey! Hey. You can't be in here. This is a restricted room.

I'm sorry. She's a friend.

Hey, wait! What's your name?

I'll check in at the front. Thank you.

Sir, I'm gonna need your name. Hey!

'Things are just out of control right now.'

I bought this for him 'cause I couldn't wait

to take him climbing.

I couldn't wait to share

everything about my life with him.

But now... I don't know if I can trust him.

This morning, I lied to him about where I was going.

I went to go see Faith's psychiatrist.

She said that Faith is not psychotic.

That all of her issues stem

from her traumatic relationship with Brian.

The guy she dated before Mark?

That's what I thought.

But her brother said that she didn't

date anyone after Brian.

So, if she didn't date anyone

after Brian...

What if Faith is telling the truth?

What if Mark and Brian are the same person?

So you think Mark changed his identity?

I don't know what to think anymore.

Mm.

I know what I have to do. Can we close out?

But what if he's here?

No, he's at work. He'll be gone for hours.

Okay, isn't this around the time

'that we bring in the police?'

I need hard evidence

and I think I know just where to find it.

Come on.

Okay.

I just think there's gotta be something under here.

'Okay, I noticed it after the rehearsal dinner'

but I didn't think much of it at the time.

I knew it.

How do you now the combination?

I don't, I'm just guessing, but every number

corresponds to a letter, one for A

one-four for N.

- "BRIAN." - Whoa.

Oh, my God.

Oh, my God. "Brian Hoffner." Just like Faith said.

Now can we call the police?

It's from a blocked number. What if it's Mark?

Hello.

Yes, it's the police.

- They know about Mark. - What? How?

I don't know. Hold on. I..

- Yes. ...-. - 'What?'

Apparently, he came to the hospital and..

- Okay. - What? What?

They want us to go to a secure location.

They think he could be on his way here.

- Okay. - Of course.

- What about Spring House? - The wedding venue?

We can meet the officer there.

Yes, yes, no, no, no, we're on our way.

- Okay. - Come on. That's right..

Okay, good, Officer Frasier will be there

and he'll meet you right inside.

This place is really weird at night.

I don't see anyone.

What do we do?

Well, he's probably inside. Let's just go.

Thanks for coming with me.

Well, I wasn't gonna send you to the creepy mansion

alone at night.

- What, should we knock? - I guess.

- I think it's locked. - Good. Let's go.

It's open. I'll look for him inside.

Why don't wait out here in case he hasn't shown up yet?

It'll be fine. Just keep an eye out.

Hello!

Officer?

Officer?

Officer Frasier?

Hello!

- Priya. - ...-!

'Mark! Oh, you scared me.'

I'm sorry.

That wasn't my intention.

Yes. Of course not.

What are you doing here?

I guess I could ask you the same thing.

Oh. Well, Leah asked me to check on the flowers.

Where is Leah?

At home. In bed probably.

In bed?

You see, that's funny, because I saw you two

leave the house together.

Why... do women always lie?

Hello?

Hello?

Officer?

Hello?

Hello, darling.

Mark?

Surprise.

'Priya! Priya!'

She... can't hear you right now.

What did you do to her?

Relax. She's fine.

I just needed to talk to you alone.

Mark..

I'm sorry.

I hate lying to you, I just..

I really, really needed to talk to you

and you just, you weren't returning my calls.

That's close enough.

I know what you found in the guest bedroom.

How would you know that?

I left the box in plain view.

Maybe I wanted you to find it.

As for the other cameras, I had to take extra precautions

to make sure you were safe.

You've been watching me all along.

Where? In our bedroom?

What? Were were watching me while I slept?

It was for your own good.

But now I'm just wondering what happened to us.

We were supposed to get married here.

This was supposed to be the happiest day of our lives.

What changed?

You're a lie.

'Everything about you is a lie, Brian.'

I didn't have a choice!

If I didn't change my name, she would've ruined me.

I don't believe you.

And you believe her?

- Leah, darling... - Don't call me that!

But I love you.

Oh!

You know what?

I think, this is ultimately... for the best.

Yeah, because, because now I can hash it all out.

I can just tell you everything. The truth. The truth.

No more than those lies that, that maniac

maniac, maniac, has been filling your head with.

She is weak, Leah.

She's weak. You, you were strong.

She would never have your strength.

Faith will never be you.

You are my equal. My equal.

We're meant to be together. Be together. We belong together.

I'm supposed to be with you.

- You're hurting me. - Hurting you?

Hurting you? Hurting you? I'm trying to protect you.

To protect you.

Leah! Leah!

'Leah!'

'We're not finished here, Leah.'

'There's nowhere to go.'

Leah!

All I want to is cherish

and honor the women I love.

But no matter how hard I try..

there always seems to be so much resistance!

I can make you happy, happy, happy!

Don't you know that?

I'm not gonna lose you.

Do you understand?

You will never leave me again!

- Ah! - Ah!

No! No!

- Get off of me! - Stop.

We had something so special.

We were so close. So close. So damn close.

No. Please.

Please, Mark.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.