Original subtitles

To fly young!

- My sergeant, I wanted to tell you that ... - 24 hours of license.

Not one more minute. Stop!

- If you go without greeting? - Will you say without saying goodbye?

Firm!

- If the truck flees. - Firm!

- Does the truck flee? - Cuades.

And now get before He supplies his license.

- You didn't reach the truck. - The sergeant who brings me a wing.

Leave it. Lately If there is very dreamy.

I never showed you the portrait Of my little kid, right?

No.

Look. Nice, huh?

- It is not possible. - What, huh?

Just see that.

- Good surprise, right? - With which jumping to my fence.

I'm wondering the same.

- Where did you meet her? - In Don Lupito ranch.

There mere. There he works.

Well, there is the dead riot. With what Slipping with both of them.

Well, whenever Let's be just two.

Guess who I am?

- Lucas! - Who?

- Matías? - As?

- It's you. It's you! - What surprise, right?

- I didn't expect you so soon. - Well, they gave me a license day ...

And he says, I'm going to the ranch even if See the pattern, put me to work.

But I see anyway My Margarita. And here I am.

You don't know the taste that gives me. Ah, look!

I did it.

Do you like it?

Is equal to one who saw In the owner's store Mercedes ...

Only that I like more. And notice that they asked for 25 pesos on the other.

- 25 pesos? So much so? - As I tell you.

And think that there is no lack of idiots layers of paying these prices.

- Don't you think? - Yes. There are, there are.

Hey. Do you already know that the daughter of pattern is still worse?

- The girl Maria? - Yeah

And what does it do? You imported it that I didn't have bad.

No. Thank God. I am very good.

And how, thank God. And what does it have?

Well, I don't know. It has been in bed for several days, It is very dark and pale withhold ...

And they say that by the Nights is that he gives him warm.

Then that this giving warm for the Night and pale, then it has been Afitase fever.

Well, I don't know. They will call the doctor that must already be coming.

So the doctor will already say You are Afitase or escarbonoso fever.

Now that if it is then there are flat than applying a sanitary jusis.

Yeah?

- He doesn't want to take anything. - But my little daughter, what do you have?

What hurts you?

Don't you want your aviator from your looping kiss?

No, right right now. They could see us.

- I don't get pregnant, I fell. - No, more than if you know a patron ...

What's here, don't go Let's see if you are angry.

Well, in every way he gets angry. I already know him. Now if I get, I know what will happen to me ...

That you go clean to the stabulus, That milkshakes the cows ...

To clean the Marranos. Well, the best is That I see me as late as possible.

- No. - Ándele, you want.

25 pesos. Oh how sonse!

- Ah, are you? - No. Yes, I think it's me.

- How does it owe him Encana? - Good that came.

- Are you licensed? - No, I was there with Margarita.

Since if nobody took it He took his place.

And both my husband and I can't With so much work.

- So it fell well. - Well, I fell as I could.

- What time is you licensed for so long? - 24 hours D. Encarna.

- So see you! - And you will not tell me ...

I couldn't happen without you the army?

And when I say something?

In addition, 24 hours is very little For a person to rest.

- Because there they must work very hard. - Well, even if you don't believe it ...

Five in the morning, tough, And then it marches, and then fajina

And then maobras, and then throw on the ground than against the enemy.

That has good touches. They end us Herindo.

There is no right. Well no Let's waste time.

Go up to change and Go for water.

Huechonoco to cows and clean the stabulus.

- Of eating to the Marranos. - Little by the Marranos have not eaten ...

- Since I left? - Varra the patio.

And when you end up downloading The alfalfa. There are only 2 trucks.

But before wash the stairs Because it is very dirty.

See you owner embodies. Well no I'm going to bore not do anything?

Let's not talk anymore. Go up to change.

No. Not for God.

And so much feeling, I don't even feel.

Because she told me and what I loved me so much

That it lacha that I know It was that it came.

And for my skull it turned.

I remember Acapulco María Bonita, Maria d'Ama

The doctor has arrived.

- How good Doctor came. - How does Maria follow?

Increasingly sad and more yellow. Consuming like a candle.

Let's see, let's see.

- Let's see is hurried. - Yes. And remember that ...

they would not give him more than 24 hours of rest.

They better leave me alone.

What are you doing? Andele, move!

If it does not end soon. You will know who I am.

You know. I was thinking That if I started from low ...

- O Better from below to up. - Start wherever.

- But end soon. - It is better to start in the middle ...

- So that I will not hold on forced, truth. - Well.

Hey Maria, we are alone. Your parents will leave.

You are not sick. What happens you have a shame.

A very big pity, it isn't true?

I am your friend.

Everything you tell me It will remain among us.

And you'll see how well you feel When you tell me what has.

Well, it's true.

It is Lucas.

I love him and the He ignores me.

- Doctor, what do you have? - Is it serious?

It's no big deal. And we go to the point.

What happens is that your daughter They have to marry.

- And the sooner, better. - What does that have?

Who was going to imagine.

What are you looking for here?

You know there is a stain above On the step, truth.

I already hit him with the broom And it doesn't come out. I think it's Chapopote.

Stop and come back to your work.

- And what do you bring here? - Let him go to work, I say!

Well, as you were saying, You have to marry her.

Lady, there is no reason to cry. Believe me the thing is not so much.

- But ... - What thing?

- Nobody wants it. - Who doesn't want it?

Nobody.

I don't know if you have seen it Well because, pretty then ...

It is our daughter, but the poor He did not go to us.

- The truth is the truth. - Buy that I would not say it is ...

The Venus of Milo but is 19 years And a good dowry.

- With all that. - Well, ugly. Think about what is said ...

and keep in mind that your daughter What you need is to marry immediately.

My presence and my medicine Nothing would serve. Lady, nice.

- Marry her. - But with whom, my God?

- With who? - With Lucas or think about it.

After the ugly he made in The last parties, not even ...

- He took her to dance. - Oh, this, Melecio.

And that also takes out the vulto and even mocks her.

The only thing that doesn't look at her With bad eyes ...

- It's that drunken Gregorio. - With that no. Before dead.

The only thing you are looking for is the dowry. To drink it with another on one night.

- It's true. That is right. - To do?

I don't see anyone who even marry her.

- The doctor says the thing is urgent. - Yes, then I don't see anyone.

You hear. I already finished the ladder but The flat stain does not take out.

I believe that as it is from chopopote or We stained all the stairs ...

So you don't look uneven or We change in step. We remove it flat ...

Well, people are stained and That they fall, then they fall.

Well. Alright. Go to the stabulo.

And what to remove cows? That cannot.

No man no, go Clean the stabulus!

Very good.

- What do you think? - It makes me the same as you.

- You think ... - Why not?

Of course it is very matched And speak half weird.

- But it is very hardworking and does not drink. - And I don't think I have a girlfriend.

With that guy? Who will look at him?

For that reason. Do you think Maria likes it?

I don't know if he likes or doesn't like but Littlely, it will become very demanding.

In addition, which doctor said that It was urgent to marry her.

In ways that in the absence of bread ...

Well, good your tortillas.

Tomorrow we will decide.

- Good day Margarita. - Good morning.

I thought you were You lying.

Well I was lying Waiting to avenge me.

But who has already arrived was the owner Encarna with which I Get up

That the alfalfa to have it He has put very lately.

Hey. You knew what it says Doctor yesterday?

Well, I tried to find out. But they won't leave me.

The patron was very worried this morning.

- And the girl Maria is still the same. - Ugly?

I think that flat You have to purge it

Because now that I think he is not removed.

Instead you Chulita ...

May I have?

What did you decide?

Well, doctor says that You have to marry ...

You have to marry her. Clear that with the guy that ...

We are not bad remedy. After all, he is a man.

And a man is a man.

Well, welcome The men are.

Even if in this case it will be Better to make a decision.

Yes is the best. You talk to Maria while I speak to that.

Look at that plane.

Well, it is from the regiment where I am. It is number 5.

The sergeant handles it.

- Who greets? - The sergeant. Well, if I don't greet him ...

When it happens it is able to arrest me. The regulation is very strict.

- And you also ride the planes? - For sure yes.

Well, right now I end up, but When I want to just say and fly young.

- Yeah? Really? - And we just received ...

small planes but Very beautiful, manma, right?

One if you go up and take off. One grabbing the track then one opened ...

Oh God!

Have you never told you that you could die of accident?

Know, I was explaining Here Margarita, truth, how you fly.

Well, try not to be Who makes it fly.

- To fly where? - To the other Mondo.

It will be meek. Little. Why does it bring gun? Already with me at the time you want.

- Well, he says when. - I just get rid of.

Well, I have to order the cows and feed the Marranos.

- You like ... - The pattern?

It is in dining room.

- Very tasty! - You were very brave.

Oh, that's nothing. Just why You don't know one, truth.

Had to be fixed with Who treats.

I grabbed again in regiment with six.

- And what happened? - The six will hit me.

- Good morning, Don Lupe. - Good. What do you want?

He knows it. At night not I could sleep thinking about her daughter Maria.

And he said. I'm going to request him in marriage.

- My daughter is no longer free. - No?

- Since when? - For you for a long time.

And if you want good advice Do not lengthen this visit.

It is good.

- Someday we will see each other. - I hope not.

After LU LOOPING The minced plane lands ...

The wings are folded And they get into the hangar.

- And to fly again? - It's very easy ...

just take over, Open the wings ...

Now yes! It's good.

What happens there?

He doesn't. For everything there is time.

Patron, look, I wanted to say I was not to blame ...

- Because it results from ... - I ignore you.

Come with me, what We have to talk.

But I have to Carry the alfalfa.

Forget about that, it's work for The pawns. Come with me.

After all, it is not tanned to the street.

There are other worse. And with uniform it looks rechicho.

- I never seen him in uniform. - Well, you don't know what you've missed.

Also, when he is a genro of rich settled ...

and above all that He is crazy about you.

What do you think We take a glass?

What do we take a glass? I with you?

Yes, with me.

Sit.

Sit. I serve him.

It's old.

The best that There are at home.

To your health.

Surely he loves you. For a long time.

But he did not dare to tell him. He is so shy.

Do you believe me now?

Salucita.

You have no idea how we have surprised during all that time.

- Really? Well, I am surprised because ... - It is that with people like you ...

One always fond. Fortunately and soon ...

your service will end and we don't We will separate more.

- You know, I thought that ... - Sit, sit down.

I was telling our dear friend that we can no longer live without him.

- It isn't true? - Yeah.

We always commented sad to separate from a young man ...

As fulcro and worker as you.

- Did they say that? - Yeah.

And that young man like "neat" and worker was me?

Yeah.

Don't ask us how Maria follows?

Maria? Which Maria?

Ah. The girl Maria! Yeah. And how does Maria follow?

Not very well.

Lately I miss him Your presence of you.

- Do you need my presence? - Did he long for, understand?

- What longed for me? - Do not become misunderstood.

We all know that You like Maria.

- And that she likes you. - What do I like?

- Yeah. - And that I liked it?

- Clear. - Look what.

We throw another swallow Let's see if I stopped.

Understanding. So You will feel less shy.

Take.

It is natural. Don Lupe's daughter is not thing that I may think ...

The first to arrive. But now that you love her ...

And she loves you ...

No way to prevent it.

- How do you say it was? - If it turns when at night dreams ...

aloud calling To his great love.

- Do you also call your great love? - Of course man, you!

- I put the other. - The only thing I want ...

- It is my daughter's happiness. - And I say: you want Maria ...

- Well, I give it to him. - Very well said.

Just look at you. You me gives it, but I don't take it.

- Because... - I tell him that I give it to him!

Think man, think what will leave of being a simple pawn.

Now you will be the pattern. Money, land, cattle.

AND? What do you tell me?

Look, Don Lupe, I can't really. I have to return to the barracks.

Because if I don't return, they regret and then of the Arregañada but they get to the boat.

Free time, do not make compliments. That you are among family.

Tell me frankly, What would you like to eat?

But if I can't but, now being eating, truth ...

To start I would like a mole. But I can't.

Look, you owner Encarna. Yes one It is late, you know what malice is ...

And always ... no, no. Now, right away from the "molito" ...

I would like some enchiladitas some roasted, if I could.

But not. You don't imagine what It is on the service sheet a stain ...

Late arrival, no! Well What hopes.

Now that some chongos Zamoranos, right, well yes ...

Like it changes, but no, I can't, I already know the sergeant ...

It brings me between eyes, if it falls I think it falls re fat, truth.

And finally, then a pulquito.

Of course, the pulquito is not missing. But I can't ...

- I have to go. - No, no, no.

You stay with us. Now you will see. I'm going to prepare everything you like.

I can't, Don Lupe. It gives me a lot Penalty that D. Encarna bothers ...

- Will you not forget the chongos? - No, don't worry, don't forget.

Now look, while preparing the food I'm going to allow ...

make a visit to Maria. He doesn't know what pleasure will give him.

No. Gust I think if you will give. But I can't. I have to go to the barracks.

- Don Lupe, really. - How silent they brought it, huh?

- Do you think? - Yeah

But from now on they can Speak without hiding.

That's very good but I I have to return.

Don't be sorry. I take it in deciding ...

But when I decide I don't get back to.

Yes, but what will happen to me, Don Lupe, The barracks is a very serious thing.

No man, don't worry. I have some influence ...

You don't imagine the joy she You will have when you see it.

I already imagine, Don Lupe. But let's wait ...

give me another license.

Do not abandon, man. Now or never.

- It's better ever. - Wave. I'm going to see you are ready.

It won't be ready.

- Is it ready? - Yes, dad.

Between, between.

Look who came to visit you. I didn't expect this surprise, right?

Now I'm going to leave them alone for a moment.

To tortolites no You have to stroke them.

Is it a man? Between, Do not be shameful.

It is true that I He said to my mom?

Your mother? What did your mother say?

- That you asked my hand. - Your hand? Oh, look how it will be!

Don't be shame. It also gives me a little.

If you should want marry with me?

But if the thing was not so. Results from I was very calm with my alfalfa ...

It is not necessary to excuse himself. My mom already told me everything.

- And I agree. - Yes. But and me?

It is clear that I can't say Yes later, then ...

What would you think about me? The thing was so surprise.

- Walk still man. - Let me get used to the idea.

Although anyway, consider as it would have been said yes.

He already tells me yes! But it results from ...

Can? Not annoying?

You know, Don Lupe, I was explaining ...

- Oh how beautiful. Is it for me? - No. Yes.

There is no doubt that it is for you. But how is so shy ...

- He did not dare to present her. - Thank you so much.

- He already stuck it. - How did he say?

Come on, the food is ready.

Don Lupe, you know that I I am inappropriate. I can't really.

- Yes, come on, come on. - What do you feel with the desire to eat?

Yes, now.

- Don Lupe, there will be better than ... - Then we talk. And walk ...

- What is going to cool the mole. - Is there mole?

And of course there is mole, Let's go on the way.

You will see that enchiladas My wife knows!

I made a "mole" of Guacalote and Your chicken enchiladas.

But so she bothered owner embodies, You know I can't ...

- Why do I have to return to the barracks. - Sit.

Thank you very much but I have to return to the barracks ...

Because if you don't punish me, truth.

If I could ... hey Will the enchiladas forget?

No. Right now I bring them.

Look that. The pulque as he likes it.

Yes, but I can't really Don Lupe. I have to return to the barracks, truth.

- And chongos too? - There are.

But I can't really. Hey, but me am I going to be planted with a host?

Well, once attack, They are going to tacar with me.

You will see. You will see what season My wife puts the mole.

But you know, I can't really Don Lupe. If I could those things like this ...

Echele more once, if you shoot me that They shoot me full.

Do you see how we arrive on time? Your truck still does not happen.

Hey, pattern, referent to his daughter Maria ...

I think it's better Let us talk clearly.

The guacalote mole because it was very Well but that doesn't mean ...

that things do how You imagine them.

Understanding you.

- That says a lot in your favor. - It's true.

- You have to be honest. - And you are.

Of course you tell yourself, such as that I, a poor pawn ...

Without trade or benefits Without a penny game in half ...

without being a good guy not even Medialy intelligent ...

One moment. Yes flat We get like that ...

I better return his pure.

In these cases the It is true.

You tell yourself, like a unfortunate like me ...

With nothing to offer, Without any future ...

How am I going to pretend to become Don Lupe's Ricazo genro?

CARAY, PATTERN, YOU HAVE A way of saying things.

But if I say, nor am I going to pretend or pretend, sir.

Well, you are wrong.

Because I say, you want Maria And I give it to you.

How lucky he is. You no longer have to worry at all.

Today I will publish The reprimands

And before 15 days it will be my genro.

- Did you finish? - Yeah.

Well now I'm going to talk to him. I don't like his Mary.

Do not get angry, too, I I find it half ... half Sonsa ...

as well as flaccid. Besides, With this glasses ...

- Look like owl. - Calrate man ...

Do not try to say such Things in front of my Mary.

Because his death would be. Yeah.

- That would kill her. - But ...

And you will not want the Death of my daughter, right?

No. Either.

But they don't go to misery me.

Don't say that, man. On the contrary.

Tell me that you feel happy. What do you want Maria.

- No. - A bit.

- No, really. - No, you'll see that ...

What cost me? If you wanted it Why cost me?

No, you will see that with the Tempo you will love her much more.

No no...

There comes the truck.

Well, leave it all in my hands and Within 15 days, Casorio.

- How was you licensed? - Well, it went wrong, but I will not get married ...

- And I won't get married! - Not that you were so in love?

I was still in love and I will continue in love ...

And for the same way I will not marry!

I will see how I do, But I don't march!

What hope. They want to grab me of SuperTito. No! I don't march, no, no.

No.

Remove.

Get out.

Set!

Better to fuse me.

No! No!

- What, what? What's happening? Is it fire? - Fire, look!

Knows that I just make a decision.

- Yeah? Which? - I'm not going to get married.

- As? - I don't want to marry!

No. And to tell me that wake up at midnight?

Clean! Is that here I want another.

Man, go down and Let me sleep in peace.

- If what I want is to send me advice. - Let's see.

I get off and we end up.

- Have you ever married? - I know not.

And if they wanted to marry forces, what would I do?

- Is it a case of seduction? - No. It is a very rare case.

It turns out, in the truth that, Well, I get out of control,

Because, then, those things I had given myself in mind ...

And suddenly, thus very suspicious Truth, then one feels fat ...

And then as he told Don Lupe, for What if I don't like it?

I don't like the changa, And they want to marry.

- And the worst is, what then, then. - Well. The thing is very simple.

- Have them arrest it. - As?

When they order it, it does not obey. And the least fishing ...

They are 3 months of arrest, Unless they don't shoot him.

Well, now if you want to find out More, go and ask another!

But don't yell at me. Lie, There and let sleep.

Come on! Standing all Mondo!

Now man, stay!

What expects them to bring you The breakfast?

- What will not be much trouble, hey? - What do you think?

It is like You want.

If in 5 minutes do not see it you formation ...

Many will have to have breakfast Days in Calabouço!

Calabouço!

5 minutes. Well, I don't arrive.

- What are you doing here? - Well, don't you see it? Making bubbles.

- As? - Pompa

Look is that pretty. Look, look. Look at that back, look.

With what pomp, huh? There will be you to know The months you will have ...

To continue making pomp!

Since my pomp. I just don't throw them in my face.

Now you will see what This costs him.

Look, look at my sarge ...

With not shooting me.

On shoulder. Already!

Change your shoulder. Already!

Rest. Already!

At rest. Already!

Firm Already!

- Did the delay arrived? - No, my captain.

Something must happen. You were never behaved in that way I know.

Never, my captain! It never was so active we say ...

- But it was always very disciplined. - Good.

Reserve it and send it to My slowly.

Break the formation. Already!

Of orders to look for recruit Cantinflas until you find it.

Sergeant, we don't find it anywhere.

Well, keep looking.

Attention! Queion fire. Already!

Fire cessation! Already!

Get out of there!

Avenge!

I order him to come!

- Do you know where I was involved? - I was taking a little sun ...

And suddenly, begin to shoot without warning ...

With danger of human life.

Look just what they did to me girlfriend, they will hit him on the fish.

- Follow me! - Not my sergeant, you don't get like that ...

I order him to follow me!

Forward.

My captain. We find it behind of the whites of shooting ...

- With this photograph and this flower. - Oh we find it behind ...

Two targets with this Photography and this flower ...

- Why is it gossip? - Firm!

- Why that intrigue? - Firm!

Let us alone, sergeant.

Flat corporate it, look, it is very intriguing just, in everything regiment ...

- I placed very fat. - Firm!

In the end of what is it for?

- Not bad. - How will it be wrong ...

Look what eyes just, Look what a nose ...

And that you are half body, But already in full body ...

just that you were late. Why right now Loquita ...

For a military and already I would like you!

Firm!

And now tell me, I have more reasons What left over to wax it 1 year.

- And you will do it? - It should.

But I'm going to give him another chance. Especially that we need ...

Prepare new flight personnel. I hope you will know how to correspond ...

To my trust. Incorporate To your company.

- Then, then? - Yeah.

It is good.

Of my photo.

You can keep the Margarita.

- Did you call me my colonel? - Yes Captain. Storm.

In your company there is a recruit called Cantinflas?

Yes my colonel.

I just received a letter from One Lupe Chávez ...

telling me that recruit She is her daughter's boyfriend ...

And I would like the marriage to have home within 15 days.

Maybe it is a Repair of some urgency.

Anyway, request a license two weeks.

I leave the subject in your hands, Captain to work ...

- As appropriate. - Well my colonel. With your permission.

Sergeant.

Notify the recruit Cantinflas that I wait for it in me slowly ...

- At two. - Yes my captain.

Hey, get a little more here, to That pays the government ...

- Pa that otter us. - Not that you feed him.

What calls you to eat? Just pure bone, They never give anything else. Pure bone, pure sucked.

Of another review

Again to bother? Goes interrupt digestion.

- Don't you see that I am eating? - Firm.

Firm!

Captain orders that it be presented You slowly at 2 pm.

- It makes me already done to me. - What was done?

- You think they are arrested. - It's the safest.

What if not the 2 in point that passes?

- I triple the arrest. - Soft, I will be about 4.

- How did he say? - That I will be at 2 o'clock.

- That was angry. - I didn't jar.

But if they have in good shape They correspond.

I don't fly my bone.

Forward.

You arrived with five minutes late.

I think not my captain. Which It happens that your watch does not work and advances.

- Or it is delayed. - That cannot be. Impossible.

- Impossible why? - Because I have no clock.

Hey, what happens with you lately?

They find margaritas, admiring dedicated photographs ...

Absent, dreamer. You believe What should be the attitude ...

- Of a good soldier? - I think not.

But since you grab me good will be Better explain to you ...

- History of my life. - The story of your life ...

I'm not interested. What I want is that fulfill your duties.

- Let's go to the point. - Let's go to the point.

Your father -in -law has asked for you to the colonel a 15 -day license.

- Ah that Don Lupe so talkative! - I'm going to grant it.

- But what gets upset, my captain. - I want to give you one last ...

proof of my goodness. But if it continues in ...

His strange attitude, dismissed of your honeymoon.

It means that if I do not comply As is due ...

- There will be no honeymoon. - Well, if you are withheld.

- Caray, you are very good people. - Without trust! Sense!

It can withdraw.

Attention.

Firm! Already!

I must announce that the aviation school ..

You will start your classes within 15 days.

being well understood that, While the studies last ...

that will be 6 months, none license, and for no reason ...

It will be granted to pilot students.

Those who wish to join To school ...

One step to front! Already!

Did you say that school Will it start within 15 days?

More or less. But don't you say what do you want to be an aviator pilot?

And, lie that, are you sure They won't give licenses?

- I said it very clearly. - Then my sergeant ...

- If you allow me, I want to enter. - I don't know what kind ...

of pilot can get out of A guy like you.

Nor me.

But the regulation is regulation.

And if you want to enter school It is not me that I can prevent.

Do you really feel Vocation to fly?

Well, vocation like this, vocation no. But If you fly why don't I fly?

Besides look like, not There are licenses ...

Well practically ... because Don Lupe maybe believing ...

Already in that way, it is true. Well, there is no casio either ...

And then everyone happy. Do you understand?

- No. Not understanding. - What is going to understand?

Then he points to me.

Sign up that we will be late.

We are already. Andale daughter. Hurry up.

How did they say it was the thing?

Here that squeezes Botoncito and starts.

Then just ...

here slowly, up. Let's go.

I spin, that.

Then, to land, here Bajo.

Abused with the ball that has to be in the line

And then ... This looks like this!

Well, if it's easy.

The landed, but the raised then ...

- What were you doing inside? - Trying, my sergeant.

Don't you know this special plane?

Special? Well, it's the same as everyone. The same machine.

Do not touch him again and wait for him to arrive His turn for first flight.

- What will I have to expect a lot? - About four more days.

If he loves her. Already with what they will teach I can fly. It is already.

I expect orders. Ah! If I forgot.

They will grant this license for 15 days.

- But I don't want my sergeant. - Tell the captain.

- My captain, with the novelty that Here they will give me that paper.

Ah yes, your license ...

- It may be happy. - But my captain wanted to explain to you, truth ...

And in those conditions, naturally, The fault is Don Lupe.

I did not understand a word. But it is to thank me ...

- Do not lose your tempo. - If that is not. I want to explain ...

And I just say just would That you sir saw Mary.

Wow, go mortify anymore. We have already forgive everything ...

In view of its good behavior.

- They look for it in the visitation room. - Me?

Yes. Two ladies and a man.

Come here, come here. Not shy.

Here it is. Are you ready?

You can not complain. We have come To look for you with the new truck.

I have to talk to him with Captain why ...

Let's go.

They are waiting for me for service.

- Good morning Margarita. - Well days.

So that you face The girl Maria, right?

- And you confess it? - Sure not.

- So why he says yes? - Why that neck that doesn't leave me.

What squeezes a lot?

- Year? - For sure yes.

Caramba, it's hard to understand you. When you say yes, you say no ...

And when you say no, yes.

They also put that hard thing, Well, whoever endures.

Margarita, I wanted me to You understood ...

You put yourself ... don't be silly chulita, I do want someone ...

- You know it's you. - But do you marry the other, right?

And a few hours will have He forgot about me.

What do you think I don't know that Did you give a blouse like mine?

Do you see it? You do not, What do you mean yes.

No. I do nothing. Is that Neck that I can't stand.

The neck!

But what do you have? Are you crying?

Mother...

What do you have a little daughter?

He doesn't love me. I am sure.

He has not told me a single word of love.

Do not say nonsense. You love you, But it's shy and ...

No no. Besides...

I think that I don't want it either.

Are you crazy? Say those things A day like today.

Love is a thing that comes little by little.

As ...

Well, as I would tell you.

At first ... ...

But then when ... already if they know ...

Things change. And all if it composes.

Or else, ask your father.

No. It is no longer time to throw them out

Why not? The girl Maria You are no longer sick ...

In addition we are not yet tied. When I am in front of the judge ...

What will he tell you?

- Well, I say no. - You? What are you going to do that!

Well, just shut up a tantito.

There comes Don Lupe, I'm going now.

Ready? How do you feel?

Do you accept as a wife Maria Chávez?

- No, why look at Mr. Judge ... - María Chávez ...

Do you accept by I husband to the Lord?

Yes, I accept.

In the name of the law, I declare them man and wife.

Ladies and gentlemen ...

I want us to provide for the eternal happiness of the bride and groom.

Health.

Now I want to ask you something else.

Don Lupe, allows me Take the floor.

No no. I have the word. I am in use of the word.

Yes, but nobody is given. What was an assembly ...

I want to explain, truth. Because all that Gorrones ball, just applaud ...

- They don't know why. - My son is very common ...

- Sit my son, sit down. - Yes "Papi", yes.

Well, let's see who leaves come with good couplets.

Let's see how they like it.

They had already assured me and today I saw it to check.

That to the most tempered man the Hunger can change it.

The one who hungry if home It has no comparison.

Well, filling the belly no He cares to be Gribon

See the gacho charrito I was already a talkative.

With that drunk voice Having presuming tenor.

The style bothers him that I have for love.

He even had grieved Like me, your server.

There is nothing more to look at its type To know how alive it is

The food you lipo and the money frujer.

And if the bag came The thing goes with you.

That provides for the taco that They have feed

I do not climb my beards Because I'm going to go down

To be a water bucion It makes me very bad

Valentones charritos like you like me very badly

They are shouting purs When they see their dad

I run into anyone Because I am holding

And I raffle wherever I want Well, I'm also compliant.

He had a lot of pride answer with my value

And I never sell me because I am a man of honor

If you never sold I will not find out

Maybe because of bad resemblance or why it smells very bad

And how I fall very gacho Now it is really

Because I am very male And I'm going to sound it.

Long live the boyfriend!

I am a little tired. And you?

Today I don't feel very good. We even let it another day.

Wait for me a moment. I'm going to change.

where is it?

I was going to notify the barracks that no They wait for me to sleep.

- Men must return. - You can't leave the married alone.

I wasn't leaving a lot, what happens How is very tired ...

I say, that Rest and rest.

And why not stand together?

Well, why frankly, I snore Very, I am very bad asleep ...

I revolted in bed and not I go chivear ...

Because I am even sleepwalking.

He doesn't. It will go It gets used.

Between, between, that it is already Time to stand.

Why don't we rest the four?

Is he crazy? How are we going to stand the four together?

Well, to relax, with kindness and stories.

Between, between.

Do you hear why I don't Does it take a lot of air?

No air, it will constipate. Between.

Between, between!

- It's you? - I think so.

Murate me God!

How horrible. What did you change?

- Are you ready? - Am I already.

I am worried with the oddities of our genro.

- You think ... - Don't worry.

Soon we will pay everything.

- Who? - Can I enter?

Éntre him, Mamacita.

The first breakfast I wanted to serve it myself.

Why was it bothered? I thought he had forgotten.

- Groom happy. - If I saw yes.

Sympathetic the girl.

- And you are not bad? - No, what are you going to be bad?

- Do you feel happy daughter? - Tell the truth.

I didn't tell him?

They don't know the joy they give me. They don't know.

And you don't know either. And I from Sonsoote ...

what wanted and didn't want to I looked just like that.

I could tell me where the Don Lupe Chávez ranch.

Following this path, The first one to find.

Thank you.

AND? How do you feel? Glad?

Well it seems weird, but you will see You are very happy.

Oh. Glad to hear it.

- Hey, Maria? - Which Maria?

- My daughter. - Ah, yes this. Well, he knows that he dawned ...

Very appetizing. He took his Breakfast, truth, and went back to bed.

Do you understand true? that always ... of course not ...

It is that the nerves. You know how those things are.

Yes of course.

Don Lupe ...

I think it's necessary ...

I didn't want to marry his daughter.

And I didn't want to marry For the simple reason ...

that I felt like that, truth, like it is missing "Sex Appeal", as is missing ...

so many things were needed and so many glasses were left over.

Now that you look at you. After the events, truth ...

Seeing things with equanimity ...

Already, as who says, since I agreed Give my hand, things will come out ...

In my thinking, And without exalting ...

Well, perfectly.

The land here next to Are they also mine?

- ours, it means. - Ours, now, as who says, you live.

But, so, I mean, truth A suppose ...

that you die, then, Then they are mine.

Yes, of course, naturally.

Well, good Caray. As I am liked.

Well, who says now, Spend 15 days of honeymoon ...

full of happiness and, as I finish my service ...

and then for that time Yes I think so, now ...

We wait for us not ...

No, not anything happens But that as well as a natural thing ...

By then, carry a calm life ...

well eaten, well drunk and Well everything.

Give me your permission?

This is from the ranch Don Lupe Chávez?

- Yes, here it is. - Does Cantinflas recruit?

Why am I good?

An urgent message of Head of the Military Field.

- It's from Chavita. - Who is Chavita?

The colonel. I can't leave them alone ...

They don't know.

Allow-me, Don Lupe.

But what ...

What does he say?

Canceled license. Order present ...

immediately military field and get to the orders ...

of his immediate boss.

But as is possible man. Do not give themselves Account that one has just married, truth ...

And I will go through the properties And that one is happy, truth ...

Why do those things? That are lack of responsibility ...

Don Lupe there is no right.

So happy that There is one. Already happy.

Captain, do you think they can Enter the flight this morning?

Time seems favorable.

Only the report on The weather conditions ...

And if these are good we We will raise immediately.

And how long they hope will be in the air?

If it does not appear No obstacle, 3 days.

The world flight record in closed circuit how much is Captain?

- 60 hours. - And do you think you can beat this record?

That is the object of the flight.

What is not the INSTRUCTOR OFFICIAL?

It doesn't take long.

Hey, here between us, What is good to teach?

I see you half scared, It won't be that ...

Isn't it what? Well It is also my first flight.

- Today debts? - Yeah. It is the first time.

I wish you good luck.

My lieutenant.

In your office there is a Aluno who is waiting.

Tell him that I go, I go, I have to see the colonel.

Get ready that immediately The instructor arrives.

It is good.

Do you know where is the flight instructor office?

- Are you Aluno? - Yes, from the 2nd squad.

- How many hours do you have a flight? - None, this will be ...

My first flight. I am new at school.

- Do you know the instructor officer? - No.

- It's good? - A two of the best.

Your office is there, the 2nd Door and ... Good luck, huh.

Thank you.

Here I was waiting for him. I thought I didn't come.

I was delayed a bit because He was looking for him.

- No. Well that does not. - Thank you.

- I am ready for the flight. - Me too.

- Well, I think at once. - Well, when you like it.

- The plane is double control ... - Yes, double control for ...

- The instructor and for the Aluno. - The plane is out there ...

- It is very good device. - and nine. It makes me time ...

- It's good to fly. - Time is magnificent ...

- Does not make an air. - And visibility is good.

And the roof is high. And I think we are doing well.

- His trust reassures me. - And yours.

Because a first flight, Well, I want you to put one ...

- It's always a first flight. - That was thinking.

Of course, next to you, Everything has to go well.

- Please do you. - They said it was you ...

- very good. - Have that told you?

I miss because now Yes, here as who says, just ...

Well and look what coincidence, They have also told me that you ...

- It's the best. - Well, I'll do my best ...

- To leave you satisfied. - This should be.

This is nice sir. Don't make that difference ...

BETWEEN ALUNO AND INSTRUCTER, WHAT IS a reliability thing ...

Harmony because That helps a lot.

maximum than 75% of accidents They occur when landing.

Yeah.

That is why to go very careful.

- And land as little as possible. - Exactly.

- And, are we going to fly later, then? - I'm ready.

Just that if you allow me I go here to ...

But it didn't take me.

If you want I can go to To the plane and there to wait.

Thank you so much. In that case then it serves ...

That we gain time. PASS YOU.

No, in any way, to you.

- You shouldn't. - Thank you, you.

As you like.

- Do we have provisions for 4 days? - The indispensable.

- Cookies, coffee and chocolate. - Captain.

Time's life.

Time is bad. We cannot raise ourselves.

What a pity.

Look that! A cross wind.

- I'm ready. - Me too. Did we get on?

- When you say. - Well, once.

He only suffered undercarriage.

I will sit the left.

- Are you okay? - I do. And you?

Very good.

- When you want. - No, when you like it.

- Me for me ... - Well, me too.

- Arranquese. - No. Why don't you start?

- If you want to start. - I think it's better.

- Just, please, look like I do. - Ah no. Yes, it's mine obligation.

- We take off. - Yeah. It is easy withholding.

No one left keeping the plane?

My captain, we all run Help this rig.

- That can cost you very expensive. - In the plane there was no one my captain.

Isn't it telling me that did it take off alone?

Order to gather the staff of flight immediately.

- Are we going well? - I do. And very quiet.

- Do we turn? - Campana?

- No, back. - Well, we give it.

He already returns.

- Did you like how I did? - You know a lot.

I believe that for today it is already Well, don't you think?

Yes. To be the first Day is fine.

Of order that meets immediately all men.

I assure that the author or authors of this fantasy ...

They will pay it expensive.

Now yes, woe to get Chango in landing.

Yes. You should not lose No detail.

It would never be I distract me.

And what track Would you like to go down?

- Which ones do you like the most? - None.

But to go down I flat I would grab the widest.

Ah, it seems like a good idea. Grab the widest track.

But from here they look Very narrow.

Yeah.

- And then, we go down? - Yes, we go down.

If you want we continue, at last And after all, nobody awaits me.

And neither does it. Then we follow him.

Nomady Pa after not Nobody comes because we are going to turn.

Happens.

- Martínez? - Present!

- Ulido? - Present!

Cantinflas?

It is in the instructor's office.

Go look immediately.

- Ortega? - Present.

- Fernández? - Present!

Nort?

- Nort? - Present!

- Ramos? - Present!

- Leñas? - Present!

Repela?

Repela came out this morning pa Instructor Office.

That is present immediately.

- Souto? - Present!

- Herrera? - Present!

Don't you think it's already Well of turns?

My brain is getting dizzy. And I don't answer.

If you want, we go down.

Well, I think I think that we should go down.

Well, burn, just make the maobra Despacito, please, for me to notice.

Hey, do not believe that for this time It would be better than you did ...

- And so I realize? - Well, if you want I do it ...

I'm just afraid of giving The Changaço and I give him a scare better.

No, I'm calm.

With a pilot like you There is no danger.

But less danger would have If you do it ...

You are the instructor.

What else would I!

To be an instructor I lack a lot.

What is missing a lot?

Figure, just today I make my first flight.

Oh God! Your first flight?

Yes my lieutenant. I am Aluno Repela.

- And you think I am the lieutenant? - Clear.

You are the lieutenant instructor.

But what a lieutenant instructor if It is the first time I get on this.

- Oh really? - Well, what do I see that I am gum?

- I thought you were ... - How do you think? Who told him?

Well below.

Below they would tell me that you ...

- And who says it? - You said it happens!

- And what does it upload do not know? - You didn't say.

Hold well.

I said. With that sonso face What instructor you were to be.

- The face will not serve ... - And he still says "grip height"!

Murate me God.

- Where are the students? - As my lieutenant will call the formation ...

- They must be with others. - Good.

My lieutenant, the Aluno Cantinflas Isn't here?

- No. It must be passing ready. - No, my lieutenant, there is not.

My lieutenant, I came to look for it.

Here is not.

I can't believe it.

So this is Your first flight?

And it is done to me That is the last.

- Don't you think we better get off? - Well, go, if you can.

Do you stop parachutes?

- No and you? - What will you bring?

Well, what one will know What will happen?

Well, what happens to me. And that for Practice flights was not necessary.

Well, for flights not but not to fall On the ground yes!

- Do you have a family? - Yes. But I don't know her.

- And you? - I got a little I got a ...

But I think it doesn't take to lose it.

- What's that? - It must be a bag ...

- Compressed air. - Probably...

Do not grip!

Colonel. The Cantinflas soldiers and repels disappear.

It will be possible that ...

Do not tell me that those who are Flying they are two unhappy.

I doubt it too. However they were The only ones that will miss when spending.

I immediately mobilize everyone in the field Until I find me ...

Two crazy, alive or dead!

What do you think if we try to land?

- This is very boring. - Let's try.

Yes. Because if not to land, to the Better get angry and arrest us.

You are right.

So there I go.

Now I remember that 75% of accidents ...

Oh God! I didn't have it anymore. Jalle to up!

- Do not pull so recovery, the rudders! - Well, I did nothing, it was you!

- You who made me at the top. - I didn't just put the Mescla.

Don't put the Mescla!

They stop the engines and grab Reverse, and what happens!

This is what Professor Godínez says.

Well, Professor Godínez does not know, Why how is it ...?

Popento!

Whoever are, you have to recognize They are formidable.

- How do we go? - One and twenty five.

That is ... I don't tell him the time. What height?

See the compass on the left. Oh, look where the ball is!

Doesn't that catalog of instructions?

- Yes, I have a catalog. - Échelo for here.

Stop!

Place the needle vertical ...

And with your foot you are grabbing, Little by little, so that ...

When placing the fabric ... on To do Truct!

- That's a sewing machine! - Yeah.

- What are you! - You say catalog.

Catalog for classes.

Look how strange cloud.

It's not a cloud, it's hill! Jalle him up!

You are the instructor of Are two insane?

Today we had to fly for the first time.

Do you mean they hadn't Never flown before?

Not my colonel.

There he throws the proof that no They can be them.

Colonel.

The missing are not found anywhere.

The two are from me Flight squad.

If you allow it, I'm going to raise myself to Check if they are ...

- Those who are flying. - Yes, you have to get out of doubt ...

Wow, captain.

If they are ...

But no, it is not possible.

Get to the right.

- On the right! - Yeah.

And who will that be?

- Our captain looks like. - Do you think you have seen us?

Well, I do believe.

Then directly direct We are going to the boat.

It seems that he is angry.

Get concealed as If we did not know him.

- Will they? - Now we will know.

- AND? - They are.

- Do you really speak? - There is no home to doubt. I saw them myself.

Well, for when they terrify, Have the war council prepared.

If they manage to land.

What probability do they have of land alive?

One in a thousand.

Have the Council prepared war and an ambulance.

Anyway no They escape me ...

Or if they kill or kill them!

No tortillas?

No. There is only pure cookie.

Doesn't he tell him that he was going grab the night?

Hey. And now what do we do?

Well, I think the best would be to land, Because it's too late ...

For the captain does not get angry.

But if we couldn't, At night we give each other throughout the tower.

So what do you think? Do we continue flying like this all night?

Well, just as we are doing well.

We get better tomorrow, With daylight ...

Let's see what happens.

Echeme coffee.

Maria...

Acer Maria ...

No, no ... don't go, Maria.

Wake up!

Make the helm.

- It's already day. - What do you awake?

It's time.

I repeat that I don't want to see any Field journalist.

Colonel, they say they are the representatives of the press gives capital ...

and that they are current of what happened.

Well, it will be fun.

It is extraordinary. And nobody It means who those pilots are.

Oh who pretend that It's your first flight.

Pure spoken. Your first flight!

José Morales, deputy, Luis Mendoza, Senator ...

Jorge Medina, director of "La Voz ..."

Good sergeant. That is no longer remedy. Let everyone enter.

The day dawned pretty, don't you think?

Beautiful.

Don't you have more coffee?

- There is a sip. - Well, with your permission, sip it.

- Me too? - You serve me.

- It seems that it does not air. - A bit. From Leste.

Of leste yes but the other is not.

What do you think if we tried to land? To the best we are doing well.

- What if you are not doing badly? - Hey it's your thing ...

Well, you are very gross. ¡Ándele!

Icpoon, pull up!

- Well, don't you see them slug? - I looked next.

Well, look at each other too.

They seem to land.

There I see many people. I think they are waiting for us.

- The captain? - Well, beyond being. And the colonel.

Do you not believe that it will better weren't we up again?

- Well, I think so. - Well, we pull him.

Los Mato! I kill them!

- They are extraordinary. - I assure you that they are

doing these men, It is not easy.

It's good, flat. We stay up here.

If we land, danger.

If the captain does not grab, danger.

Flat, we are here quieter.

- Good morning my colonel. - Good morning.

I am the editor in chief do "La Nación" newspaper.

We have had news of what happened And I have come to ...

I must tell you that unusual of this echo ...

- Well, the truth is that I don't ... - Yes my colonel.

And you don't know how great great pride that the country feels ...

for the extraordinary form As you organized ...

- That magnificent flight. - I? The truth is that ...

We must congratulate ourselves to possess ...

so extraordinary pilots and bosses With such a high sense ...

of responsibility like you.

Even rumors have arrived that You have been proposed by the high command ...

For the most precious award Merit ...

for the organization of this flight.

My newspaper will give today So fausta news.

- Really? I... - My colonel, the report ...

Relative to the War Council To judge the two recruits.

You don't get in In what does not care.

- But my colonel ... - Firm!

- 15 days of arrest! - But...

You can retire!

- There is a case of indiscipline, right? - Yes, two recruits ...

to disobey an order. But they don't realize that these ...

They are not moments of dealing with issues of so little importance.

If I'm not badly informed, inside 11 minutes ...

The world flight record in Closed circuit will have been beaten.

- Don't tell me! - That's right.

Colonel, just brought 2 coffins ...

- And the ambulance is ready. - 2 coffins?

- Firm. - 3 months of arrest. Remove.

- You said that ... - I said that within 10 minutes ...

The two heroes will have beaten The record.

Yes, that's. My two boys.

My dear boys.

Didn't it bring a boat?

No.

What a pity. We would have Played a ginromes ...

It is being used a lot, Not to bore.

How long Do they carry gas?

How they have been flying with opposite winds ...

It must end from a moment to another.

- Then the landing ... - It will be forced

Means that forced, what It cannot be delayed.

Ah. Yes of course.

Is already good so much flying ...

My ribs are hurting.

Well this will last until That the gasoline ends.

How much is it?

The zero brand needle.

Zero? Then it's over!

And what happens when it ends?

Well, the engines stop.

- And falls? - Of course it falls!

Suddenly or little to little?

Suddenly!

- And now what do we do? - Well, let's try to land.

But how?

Well, let's try to do this They say planning.

- What is that? - The fact that?

The propellers.

- The engines will stop! - And now what do we do?

PA below! Slowly!

- Hold then. - Yeah.

- Do you know how to pray? - No.

Repeat with me ...

Our Father ...

that we walk on your land ...

Don't abandon ...

These two humble servants ...

that because of this slim ...

- The slug you are. - Yeah.

We walk in this aerial passe ...

Don't let us fall temptation ...

Nor do I let us fall suddenly!

- Amen. - Amen.

He already abandoned us!

There they come.

They are planning.

The record is beaten!

Mamacita!

They land!

They will land!

It seems that it does not move.

Hey, are we up or down?

Below!

Are we alive or dead?

I think we are alive.

Look that!

- I think they want us to lynch. - Oh God! What do we do?

Let's go out of here before we They grab because they kill us.

What are they going put the boat?

Are you flat for us?

With the novelty my colonel, that as I believed that he and I believed that I ...

In the name of the weapon What are they serve ...

and of the entire nation, I congratulate you.

They have broken the world record.

Ladies and gentlemen, It's really notable ...

The magnificent physical condition and moral in which they are ...

Our heroes. And for Confirmation of my words ...

I will bring that microphone to One of our heroes, repels ...

ALTIVE, GALLARDO, with firm words You will answer my question ...

As you feel at this time?

Repela is a bit nervous but Here we have another of our heroes.

Do you think I could stay longer in the air?

Well, no gasoline ends I still fly ...

With your permission my colonel. And gasoline ends ...

And even 75% of accidents They occur in the lands ...

Well, he says, let's low and we left.

And how long They carried mouth provisions?

- For three days. - For three days?

Yes, but pure cookies. My colonel, with your permission ...

Because they do not put enchiladas. Something. 3 days to cookie.

Look that boy from Pacharo, It is passed out.

And think about beating your own record, soon?

Well, so think, as well as that I think, one, I would have to think about it ...

But, well or think, Isn't it a colonel?

And what plans do you have For the future?

- For the future? May it allow me? - With pleasure, of course.

With permission my colonel.

Maria.

Are you hearing Mary?

My plans for the future is, as soon as possible ...

Be next to mine Mujerca ...

and start the moon again honey that they won't let me complete.

Because there is no right, my colonel that when it begins to be ...

happy with his little woman but They send one to fly, does not seem?

- Count a license with twelve of salaries. - Are my colonel really?

Have you heard Maria? I go there!

- That is me. - How handsome you are.

And that official man who He congratulated before, who?

He is the commander. But it's better that does not see us ...

because the best if he regrets and Echa us to lose our honeymoon.

Firm!

Firm!

Subtitles - kilo. Cantinflas 100 years.