Original subtitles

COLONIA MINERA COMERCIAL "BOWEN'S LANDING" EXPORTACIÓN PRINCIPAL: MINERAL DE PLATINO

Al... ¿Estás aquí abajo?

ALIEN MINERAL

BOWEN'S LANDING POBLACIÓN: 312

Se me van a congelar.

¿Qué?

¡Mis "nueces"!

Creo que esta vez se caerán por estar congeladas.

Oye Martin, ¿sobrevivieron?

¡Todavía están colgadas aquí! Gracias por tu preocupación, Lorraine.

No hay manera que las pierdas, en nuestra guardia.

Tal vez querramos más hijos.

Oye...

Escuché que tienes otro nieto en camino.

- ¡Felicitaciones! - Sí.

A algunas "nueces" les vendría bien congelarse.

- Encontraremos un nuevo depósito. - Si lo encontramos...

Lo haremos.

Y cuando consigamos esa bonificación,

sacaré a Anna y a los niños y de esta roca.

Y vamos a hacer algo mejor de esta vida.

- Casi llegas tarde. - ¿Qué posibilidades hay de encontrar un nuevo depósito?

Oye Hanks, ¿encontraron algo ya?

Negativo, nada reportado.

Lo siento.

Debí haberme ido con los otros.

¿Podías pagarlo?

¡Muy bien! La primera ronda es para Clark cuando volvamos a subir.

Sí. Ríanse ahora. Si la empresa se echa atrás ahora, la colonia está jodida.

No se van a ir. No, a menos que la mina se agote por completo, ¿verdad, Hanks?

Cierto, Sólo tenemos que buscar más profundo.

Oye, ¿dónde está Al?

No marcó la salida después del segundo turno.

no es la primera vez que intenta meter un triple,

Envié a Colton a buscarlo.

Ustedes van a tener que cuidarse a sí mismos, ¿de acuerdo?

No es seguro presionarse tan duro.

Dos días Al. Yo también quiero ese bono.

¿Qué carajo?

- Hola... - Hola...

Aquí está a mi "Banana".

Entonces,

¿ella está en la cama, o no se irá a dormir hasta que reciba un beso de mamá?

- Gracias después de mí. - Sí.

Buenas noches.

Te amo Anna "Banana".

Mamá, déjame ir.

¡Es Al... está en el túnel... quiero que...

¡Sólo vengan!

¡Hanks! ¡Hanks! ¿Esa cosa funciona?

- Estoy aquí. ¿Cómo puedo ayudar? ¡Creo que hubo un accidente!

¡Copiado! ¡Avisaré y prepararé al equipo médico!

Él está por aquí...

¿Qué carajo?

Hanks, esto no parece un accidente provocado por una máquina.

Acércame por favor.

Esto...

Parece que la herida vino de adentro.

Sí, como si algo lo hubiera desgarrado desde su interior.

¿Qué quieres decir con "algo"?

¿Qué es eso?

Uno está abierto.

¿Crees que algo salió de eso?

¿Mató a Al?

- ¡Tenemos que volarlos! - ¡No. Lorraine! ¡Déjalos!

- Pero... si son peligrosos, deberíamos... - No sabemos que harán, ¿cierto?

Notificaré a la compañía, por ahora estoy despejando la mina, es la opción más segura.

Salgamos todos de aquí.

SISTEMAS HYPERDYNE 121-A/3 "HANKS" OFICIAL SINTÉTICO DE SEGURIDAD PARA WY CORP: ALERTA EN SECTOR M...

¡Oigan chicos!

¿Qué....

- ¿Dónde se fue? - ¿Qué mierda fue eso? - ¡Tenemos que salir de aquí!

- ¡Vamos! - ¡Vayámonos! - Tenemos que salir... - ¡Tenemos que irnos!

¡Vamos, se fue, se fue!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Vamos!

¡Salgan!

¡Vamos, vamos, vamos, andando!

Lorraine, ¿qué pasó?

¡Hay algo aquí!

¡Mató a Clark!

- ¡Vamos! - ¡Adelante! - ¡Muévanse!

¡Está aquí!

¿Dónde está?

¡Hanks! ¡Vuelve a encender las luces!

- ¡Está allí atrás! - ¿Dónde?

¿Dónde está?

¿A dónde fue?

¡Atrás tuyo!

¡Le dí!

- ¡Lorraine! - ¡Winni! - ¡Tenemos que irnos! - ¡Winni!

LUCES DE LA MINA APAGADAS

Hanks.

¿Estás allí adentro?

¡Hanks!

¡Hanks!

¿Tú lo rompiste?

¡Lo logramos Hanks!

¡Muy bien, suban!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Lorraine! ¡Vamos!

En este momento esta cosa está aislada.

¡Si subimos, nos seguirá hasta la colonia!

¡Mi familia está allí arriba!

¡Lorraine, regresen arriba!

¿Poner a la colonia en peligro?

¡No!

¡No!

- ¡Tenemos que detenerla! - ¡Vuelvan arriba!

¡Les darán el bono por descubrirla!

Pero solo si permanece con vida.

¿Qué seguridad te preocupa más, la nuestra o la de eso?

Lorraine, déjalo.

¡Vete a la mierda, Hanks!

PARA HANKS: PRIORIDAD UNO:

GARANTIZAR SEGURIDAD DEL ORGANISMO. TODAS LAS DEMÁS CONSIDERACIONES SON SECUNDARIAS.

ALIEN MINERAL

Traducción: DanyMoony