Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,150 --> 00:02:13,520
WATER LILIES
2
00:02:26,430 --> 00:02:28,470
It was the Tiny Tots team.
3
00:04:38,500 --> 00:04:41,290
The routine was presented by
the Junior team,
4
00:04:43,150 --> 00:04:44,970
with Hélène,
5
00:04:45,330 --> 00:04:46,460
Marie,
6
00:04:47,460 --> 00:04:48,880
Nina,
7
00:04:49,540 --> 00:04:50,830
Joanna,
8
00:04:51,580 --> 00:04:53,040
Aïda,
9
00:04:53,920 --> 00:04:55,170
Manon
10
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
and their captain...
11
00:05:01,000 --> 00:05:02,380
Floriane.
12
00:05:41,830 --> 00:05:43,500
I was nervous for my parents.
13
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
You okay?
14
00:06:31,040 --> 00:06:33,330
I'm waiting for my costume to dry.
15
00:06:38,630 --> 00:06:40,290
I forgot my panties.
16
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Sorry.
17
00:07:29,420 --> 00:07:30,750
You took your time.
18
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
I had to wait for the hairdryer.
19
00:07:47,670 --> 00:07:49,170
I'm a bit scared.
20
00:09:18,290 --> 00:09:19,460
Which class?
21
00:09:20,250 --> 00:09:21,960
I don't know. Lousy.
22
00:09:22,290 --> 00:09:23,460
Beginners.
23
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
You can sign up in September.
24
00:09:30,290 --> 00:09:32,290
- Hello.
- Hello, Floriane.
25
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
Can't I join now?
26
00:09:36,380 --> 00:09:40,000
Bring that back in a month
with a certificate and a cheque.
27
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
- Goodbye.
- Goodbye.
28
00:09:53,420 --> 00:09:54,790
One's heavier.
29
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
My mum did a wash.
30
00:10:01,500 --> 00:10:03,130
There's a party tonight.
31
00:10:04,000 --> 00:10:05,670
At one of the girl's.
32
00:10:06,790 --> 00:10:08,210
Everyone's going.
33
00:10:08,790 --> 00:10:11,880
The water polo guys...
The synchro girls.
34
00:10:26,330 --> 00:10:30,170
18,2. You've put on 2 millimetres.
35
00:10:30,330 --> 00:10:31,420
Great.
36
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Hang on, that's good.
37
00:10:33,460 --> 00:10:34,710
A load of shit.
38
00:10:35,170 --> 00:10:36,540
You want my 28?
39
00:10:37,250 --> 00:10:40,790
I don't know why I bother anyway,
I'm not normal.
40
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
Course you're normal.
41
00:10:43,500 --> 00:10:45,040
One arm's longer.
42
00:10:56,670 --> 00:10:57,790
Are you invited?
43
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Where?
44
00:10:59,920 --> 00:11:01,500
To the swimmer's party.
45
00:11:02,880 --> 00:11:04,130
I know where it is.
46
00:11:53,540 --> 00:11:56,710
I've gone easy on the lipstick.
It'll get all over him.
47
00:11:58,250 --> 00:12:02,170
I don't want sex right away
but I'm behind schedule in kissing.
48
00:12:04,960 --> 00:12:08,380
It's cool in countries
where they marry girls at 14.
49
00:12:08,750 --> 00:12:10,710
I wouldn't be where I am now.
50
00:12:23,920 --> 00:12:25,540
It's him I want to kiss.
51
00:14:11,460 --> 00:14:12,420
What?
52
00:14:14,460 --> 00:14:16,500
I saw you performing.
53
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
It was beautiful.
54
00:14:23,250 --> 00:14:24,330
Really?
55
00:14:25,290 --> 00:14:26,460
In what way?
56
00:14:31,670 --> 00:14:33,460
I'd love to see you practice.
57
00:14:40,420 --> 00:14:41,630
You got some gum?
58
00:14:59,790 --> 00:15:01,670
I need someone to get me in.
59
00:15:06,830 --> 00:15:07,880
Come here.
60
00:15:14,500 --> 00:15:16,130
Does my breath stink?
61
00:15:17,830 --> 00:15:18,750
Sure?
62
00:16:57,420 --> 00:16:58,500
Hi.
63
00:16:59,420 --> 00:17:00,290
Hi.
64
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
You all right?
65
00:17:06,420 --> 00:17:07,330
Hang on.
66
00:17:07,960 --> 00:17:08,880
What do you want?
67
00:17:09,040 --> 00:17:10,000
To get in.
68
00:17:10,170 --> 00:17:12,000
What the hell for?
69
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
I want to watch.
70
00:17:15,630 --> 00:17:18,040
You get me in, I owe you a favour.
71
00:17:18,580 --> 00:17:19,540
Like what?
72
00:17:20,580 --> 00:17:21,710
Anything.
73
00:17:26,330 --> 00:17:27,670
I don't need anything.
74
00:17:36,000 --> 00:17:37,130
Got your costume?
75
00:19:12,170 --> 00:19:13,880
Then it's the pike.
76
00:19:14,130 --> 00:19:15,750
Or we do it at the end.
77
00:19:15,920 --> 00:19:17,630
We'll do it afterwards.
78
00:19:18,580 --> 00:19:20,290
Let's go from the top?
79
00:19:44,630 --> 00:19:46,250
Come in. You'll see better.
80
00:21:57,170 --> 00:21:58,290
How can you?
81
00:22:00,080 --> 00:22:03,420
I mash them up
into a disgusting pulp.
82
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
That's stupid.
83
00:22:07,130 --> 00:22:11,000
Oh no. Boys are all eyes
when a girl eats a banana.
84
00:22:11,210 --> 00:22:12,920
Everybody knows that.
85
00:22:14,380 --> 00:22:17,460
You don't care.
You've gone over to the other side.
86
00:22:18,460 --> 00:22:21,000
You mean where girls eat bananas?
87
00:22:21,290 --> 00:22:22,960
That's what they say...
88
00:22:23,710 --> 00:22:25,250
That you've done it,
89
00:22:25,880 --> 00:22:27,130
with loads of boys.
90
00:22:27,460 --> 00:22:28,630
Yeah, it's true.
91
00:22:29,580 --> 00:22:30,790
And I love it.
92
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
About that favour...
93
00:23:00,460 --> 00:23:01,290
What?
94
00:23:02,830 --> 00:23:04,670
Come to my house tonight.
95
00:23:07,630 --> 00:23:08,920
Where do you live?
96
00:23:59,670 --> 00:24:00,750
It's Marie,
97
00:24:01,630 --> 00:24:02,880
from swimming.
98
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
What are we doing?
99
00:24:13,960 --> 00:24:15,000
Walking.
100
00:24:18,040 --> 00:24:19,170
Where are we going?
101
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
Not far.
102
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
You managed it.
103
00:24:43,420 --> 00:24:44,630
Wait here for me.
104
00:25:49,540 --> 00:25:51,250
Walk me back and we're quits.
105
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
You were ages.
106
00:25:57,250 --> 00:25:58,710
You can come tomorrow.
107
00:25:59,000 --> 00:26:00,630
At the pool, 7 o'clock.
108
00:26:37,080 --> 00:26:38,960
Come on, climb in. Let's go!
109
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Can I sit here?
110
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
Got the money?
111
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Is it okay?
112
00:27:13,330 --> 00:27:15,330
Don't worry. He can't say no to me.
113
00:27:16,830 --> 00:27:18,290
I said you're my cousin.
114
00:27:19,080 --> 00:27:20,210
What did he say?
115
00:27:21,380 --> 00:27:22,630
That we look alike.
116
00:28:16,750 --> 00:28:18,170
You want a massage, Floriane?
117
00:28:18,330 --> 00:28:19,080
No, I'm okay.
118
00:28:19,250 --> 00:28:21,380
Go on, it'll help you relax.
119
00:28:21,830 --> 00:28:23,830
- There's no time.
- Yes, there is.
120
00:28:27,670 --> 00:28:28,750
You'd better go.
121
00:28:34,750 --> 00:28:37,130
Your friend's playing
the slag again.
122
00:28:40,330 --> 00:28:41,880
She's not my friend.
123
00:28:43,000 --> 00:28:44,290
You're better off.
124
00:28:46,750 --> 00:28:48,670
Come on. Get ready.
125
00:28:53,670 --> 00:28:55,580
Let's go.
126
00:28:56,250 --> 00:28:57,880
Inspection, girls!
127
00:29:42,380 --> 00:29:44,130
Shoddy work, Natacha!
128
00:29:45,630 --> 00:29:46,960
I didn't have time.
129
00:29:50,540 --> 00:29:53,750
Will you say that to your husband?
"I didn't have time."
130
00:30:01,290 --> 00:30:03,330
We're on in 5 minutes.
131
00:30:03,790 --> 00:30:04,750
Come on.
132
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
You can sit there.
133
00:30:34,040 --> 00:30:36,130
Water ballet number 5.
134
00:32:10,290 --> 00:32:12,380
7.3; 7.0;
135
00:32:12,710 --> 00:32:15,880
7.0; 7.4; 7.2.
136
00:32:16,040 --> 00:32:19,580
The routine was presented by
the Stade Français swimmers.
137
00:32:24,790 --> 00:32:28,130
No, the pattern formation
was fantastic!
138
00:32:28,420 --> 00:32:30,170
And the spin was together!
139
00:32:33,500 --> 00:32:35,380
Hey, girls! 3, 4...
140
00:32:59,750 --> 00:33:00,920
Happy?
141
00:33:06,460 --> 00:33:09,210
Coming round tomorrow?
Like the other day?
142
00:33:13,080 --> 00:33:13,960
Okay.
143
00:33:43,880 --> 00:33:45,250
I'm in a huff with you.
144
00:33:45,420 --> 00:33:47,630
I looked all over.
Where've you been?
145
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Don't say you're not coming in.
146
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
I was with my cousin.
147
00:33:57,170 --> 00:33:58,880
You like your family now?
148
00:33:59,880 --> 00:34:01,130
I had no choice.
149
00:34:02,670 --> 00:34:03,830
You're by yourself?
150
00:34:04,380 --> 00:34:05,880
Mum's working nights.
151
00:34:06,790 --> 00:34:08,130
Come in, bitch.
152
00:34:23,290 --> 00:34:24,830
- You're slobbering.
- So are you.
153
00:34:25,210 --> 00:34:26,420
Take more.
154
00:35:17,500 --> 00:35:19,130
- Good morning.
- How are you?
155
00:35:19,290 --> 00:35:22,170
I'm fine. Is Max there, please?
156
00:35:30,210 --> 00:35:31,790
I'll bring him back.
157
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
Really?
158
00:36:00,790 --> 00:36:01,960
François!
159
00:36:13,290 --> 00:36:14,790
I'm walking my dog.
160
00:36:51,000 --> 00:36:52,380
See you in an hour.
161
00:36:54,880 --> 00:36:56,130
I won't be here.
162
00:36:56,920 --> 00:36:58,040
Where will you be?
163
00:37:01,210 --> 00:37:02,170
Someplace else.
164
00:37:05,790 --> 00:37:07,210
I'm not coming anymore.
165
00:37:08,920 --> 00:37:10,830
Sort your fucks out alone!
166
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Hang on.
167
00:37:34,790 --> 00:37:36,130
I haven't slept with him.
168
00:37:36,290 --> 00:37:37,670
None of my business.
169
00:37:38,920 --> 00:37:40,500
Or slept with anyone.
170
00:37:41,330 --> 00:37:42,670
It's not what people say.
171
00:37:45,080 --> 00:37:46,380
I promise, Marie.
172
00:38:17,420 --> 00:38:20,460
That swimming teacher
who gave me a massage...
173
00:38:20,960 --> 00:38:24,210
He never lets up and corners me
in the changing-rooms.
174
00:38:25,000 --> 00:38:26,790
He says he loves me. What a joke.
175
00:38:27,420 --> 00:38:30,330
But always seeing me half-naked
drives him mad.
176
00:38:31,630 --> 00:38:33,830
We kissed once,
which hasn't helped.
177
00:38:35,460 --> 00:38:38,960
I only did it
to wind up the bitches.
178
00:38:39,630 --> 00:38:41,130
So they're all bitches?
179
00:38:41,750 --> 00:38:44,330
They don't like me,
so I don't like them.
180
00:38:46,130 --> 00:38:47,420
Girls don't like me.
181
00:38:50,210 --> 00:38:52,330
You know the pool guy...
182
00:38:53,500 --> 00:38:55,580
One day I was training alone,
183
00:38:56,000 --> 00:38:57,880
holding my breath underwater,
184
00:38:58,040 --> 00:39:00,580
and I saw two hairy legs appear.
185
00:39:02,130 --> 00:39:03,170
And...
186
00:39:04,920 --> 00:39:07,420
He'd got his cock out,
187
00:39:07,880 --> 00:39:09,380
showing it to me.
188
00:39:12,380 --> 00:39:15,170
I suppose a hard on in cold water
is flattering.
189
00:39:16,540 --> 00:39:17,420
Gross.
190
00:39:18,790 --> 00:39:20,170
That's life.
191
00:39:21,130 --> 00:39:23,000
You must have stories like that.
192
00:39:25,830 --> 00:39:27,000
Go on, tell.
193
00:39:31,540 --> 00:39:32,630
Really?
194
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Nothing?
195
00:39:39,880 --> 00:39:41,170
You're lucky, Marie.
196
00:39:43,790 --> 00:39:44,920
Very lucky.
197
00:40:05,750 --> 00:40:07,210
See you then.
198
00:40:08,250 --> 00:40:09,080
See you.
199
00:40:15,460 --> 00:40:16,710
I'm not tired.
200
00:40:18,830 --> 00:40:19,880
Me neither.
201
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Come on in.
202
00:40:53,420 --> 00:40:54,670
That's for you.
203
00:40:57,420 --> 00:40:58,540
Try it on.
204
00:40:59,830 --> 00:41:00,710
Here?
205
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Don't play shy.
206
00:41:47,880 --> 00:41:52,420
The ceiling is probably
the last thing most people see.
207
00:41:55,670 --> 00:41:58,540
For at least 90% of people
that die.
208
00:42:02,750 --> 00:42:03,790
For sure.
209
00:42:05,580 --> 00:42:07,250
And when you die,
210
00:42:07,750 --> 00:42:10,630
the last thing you see
is printed in your eye.
211
00:42:11,040 --> 00:42:12,250
Like a photo.
212
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
Imagine the number of people
with ceilings in their eyes.
213
00:42:33,420 --> 00:42:35,670
Ceilings will never seem the same.
214
00:47:06,750 --> 00:47:08,290
I was with François.
215
00:47:09,420 --> 00:47:10,880
It's always the same.
216
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
Things get hot, I run away.
217
00:47:17,130 --> 00:47:18,540
The poor guy's lost.
218
00:47:19,000 --> 00:47:20,170
Just tell him.
219
00:47:20,710 --> 00:47:21,790
I can't.
220
00:47:23,830 --> 00:47:25,710
If you don't want to do it, don't.
221
00:47:27,130 --> 00:47:27,920
I have to.
222
00:47:29,210 --> 00:47:30,330
Where d'you read that?
223
00:47:30,580 --> 00:47:32,420
All over my face, apparently.
224
00:47:37,080 --> 00:47:40,830
He finds out I'm not a real slag,
it's over.
225
00:47:42,330 --> 00:47:43,830
Go horse riding then.
226
00:47:48,000 --> 00:47:49,580
That's to have abortions.
227
00:47:51,210 --> 00:47:53,710
I'll find an older guy I don't know.
228
00:47:55,790 --> 00:47:57,330
Where will you find one?
229
00:47:58,290 --> 00:47:59,290
I don't know.
230
00:48:01,250 --> 00:48:02,170
In a club.
231
00:48:04,380 --> 00:48:05,460
That's horrible.
232
00:48:06,330 --> 00:48:07,880
It's over in 10 minutes.
233
00:48:17,040 --> 00:48:18,210
Come with me.
234
00:48:19,420 --> 00:48:21,330
To watch you have it off?
235
00:48:37,330 --> 00:48:38,960
Your hair down suits you.
236
00:52:44,420 --> 00:52:45,540
I'm off.
237
00:53:30,460 --> 00:53:32,830
My friend needs to hurry up.
238
00:53:33,040 --> 00:53:35,000
Her daddy's waiting.
239
00:53:35,330 --> 00:53:36,380
What?
240
00:53:36,540 --> 00:53:37,830
Yeah, her daddy.
241
00:53:38,250 --> 00:53:41,500
He was worried about perverts
picking us up.
242
00:53:45,380 --> 00:53:46,460
Bye bye, daddy.
243
00:54:11,540 --> 00:54:12,500
Thanks.
244
00:54:18,170 --> 00:54:20,080
The jerk was a bad kisser.
245
00:54:26,380 --> 00:54:27,330
Wait.
246
00:54:29,040 --> 00:54:30,460
I want to ask you something...
247
00:54:33,630 --> 00:54:34,960
not quite normal.
248
00:54:35,420 --> 00:54:37,130
Who cares about being normal.
249
00:54:46,080 --> 00:54:47,170
It should be you.
250
00:54:53,750 --> 00:54:55,040
I would like...
251
00:55:00,790 --> 00:55:02,170
you to be the first.
252
00:55:06,960 --> 00:55:08,330
You get rid of it,
253
00:55:10,460 --> 00:55:12,960
remove it for me.
Then it'll be real.
254
00:55:15,250 --> 00:55:16,710
I can't do that.
255
00:55:18,290 --> 00:55:20,000
Please, Marie.
256
00:56:05,040 --> 00:56:06,380
That one's nice.
257
00:56:08,500 --> 00:56:09,460
And this one?
258
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Not bad.
259
00:56:11,330 --> 00:56:12,380
Cover me.
260
00:56:12,710 --> 00:56:14,210
You're on your own.
261
00:56:24,420 --> 00:56:25,380
Hello.
262
00:56:27,290 --> 00:56:28,540
Can I help you?
263
00:56:31,000 --> 00:56:32,750
I've other ones.
264
00:56:34,750 --> 00:56:35,790
Bye.
265
00:56:38,540 --> 00:56:40,790
Look, it's like in Peau d'Ane.
266
00:56:42,790 --> 00:56:44,630
It's a horse that shits diamonds.
267
00:56:44,790 --> 00:56:47,500
Pretty close.
I nearly swallowed it ten times.
268
00:56:54,210 --> 00:56:55,380
You're walking funny.
269
00:56:55,540 --> 00:56:57,670
My new jeans are a bit tight.
270
00:57:11,080 --> 00:57:12,000
- Hello.
- Hello.
271
00:57:12,170 --> 00:57:14,330
I'll have a Happy Meal.
272
00:57:14,500 --> 00:57:15,960
- How old are you?
- 15.
273
00:57:16,500 --> 00:57:17,790
You're too old.
274
00:57:17,960 --> 00:57:20,500
That's stupid! It's all I want.
275
00:57:20,670 --> 00:57:22,290
- It's for kids.
- Forget it.
276
00:57:22,630 --> 00:57:24,170
But it's crazy!
277
00:57:24,330 --> 00:57:27,250
You need ID now
to get a cheaper burger?
278
00:57:27,420 --> 00:57:29,880
- Let's go.
- No, I want the toy.
279
00:57:30,040 --> 00:57:32,130
It's cool mini-binoculars.
280
00:57:39,380 --> 00:57:40,670
Excellent.
281
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
I can see your pores.
282
00:57:44,630 --> 00:57:45,630
Great.
283
00:57:51,540 --> 00:57:53,380
You coming swimming after?
284
00:57:53,960 --> 00:57:54,790
No.
285
00:57:56,580 --> 00:57:58,960
You say that, then I see you there.
286
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
We don't need to do
everything together.
287
00:58:03,170 --> 00:58:05,080
Nor separately either.
288
00:58:06,710 --> 00:58:08,580
I'm sick of your childish crap.
289
00:58:09,330 --> 00:58:11,580
Says she, Mrs. No Boobs.
290
00:58:13,170 --> 00:58:16,420
You've had boobs since
primary school. They're phoney.
291
00:58:17,880 --> 00:58:18,960
They're all fat.
292
00:58:23,790 --> 00:58:25,170
That's nasty.
293
00:58:28,380 --> 00:58:30,000
I'm fed up with you.
294
00:58:32,330 --> 00:58:33,380
You're a burden.
295
01:00:19,080 --> 01:00:20,210
Okay guys!
296
01:00:23,250 --> 01:00:24,130
Out!
297
01:01:14,290 --> 01:01:16,080
Look what he gave me.
298
01:01:17,210 --> 01:01:18,170
Fasten it.
299
01:01:48,130 --> 01:01:51,170
I don't believe in that anymore.
Do you?
300
01:01:53,710 --> 01:01:54,500
No.
301
01:02:12,460 --> 01:02:13,790
I'm in deep shit.
302
01:02:16,750 --> 01:02:19,540
He wants to see me tonight.
My parents are out.
303
01:02:31,130 --> 01:02:32,540
I'll do it.
304
01:02:39,170 --> 01:02:40,580
What you asked.
305
01:06:03,130 --> 01:06:04,170
Wait.
306
01:06:09,880 --> 01:06:11,080
I've got to go.
307
01:06:36,250 --> 01:06:38,080
Thanks for everything, Marie.
308
01:08:27,830 --> 01:08:28,960
Hi.
309
01:08:29,130 --> 01:08:30,130
Hi.
310
01:08:33,250 --> 01:08:34,460
Thanks for the necklace.
311
01:08:35,580 --> 01:08:36,540
You're welcome.
312
01:08:41,000 --> 01:08:42,130
You're alone?
313
01:08:44,460 --> 01:08:45,580
Can I come in?
314
01:10:59,540 --> 01:11:01,290
We mustn't split up, Marie.
315
01:11:02,380 --> 01:11:04,290
I do daft things by myself.
316
01:11:15,170 --> 01:11:17,250
You coming to the pool party?
317
01:11:19,380 --> 01:11:20,130
No.
318
01:11:21,380 --> 01:11:22,500
Go on.
319
01:11:24,460 --> 01:11:25,580
Stay with me.
320
01:11:27,960 --> 01:11:28,790
No.
321
01:11:30,580 --> 01:11:31,920
I must go.
322
01:11:34,330 --> 01:11:35,630
François is going.
323
01:11:38,170 --> 01:11:39,920
Stop daydreaming.
324
01:11:41,130 --> 01:11:42,380
He's with her.
325
01:11:44,330 --> 01:11:45,790
They did it last night.
326
01:11:47,670 --> 01:11:48,540
Not true.
327
01:11:48,710 --> 01:11:49,920
Yes, it's true.
328
01:11:52,670 --> 01:11:54,420
Get it into your head.
329
01:11:54,670 --> 01:11:57,330
Forget your stupid princess dreams.
330
01:11:58,500 --> 01:11:59,670
It's not true.
331
01:12:00,420 --> 01:12:01,460
Yeah, right.
332
01:12:03,080 --> 01:12:04,380
He told me.
333
01:12:07,290 --> 01:12:08,670
Like he talks to you.
334
01:12:10,460 --> 01:12:11,880
We slept together.
335
01:12:16,750 --> 01:12:18,830
He came over and slept with me.
336
01:12:19,210 --> 01:12:22,210
He sleeps with me,
she doesn't want to.
337
01:12:24,880 --> 01:12:26,710
Maybe he likes me a bit.
338
01:12:30,210 --> 01:12:31,460
It doesn't matter.
339
01:12:35,130 --> 01:12:36,960
There's still my first kiss.
340
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
Me too, you know...
341
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
I love someone too.
342
01:12:51,250 --> 01:12:52,380
Who is it?
343
01:12:56,330 --> 01:12:57,380
Do I know him?
344
01:12:58,830 --> 01:12:59,670
No.
345
01:13:42,290 --> 01:13:43,330
You'll be okay?
346
01:14:43,830 --> 01:14:45,000
Hold on.
347
01:14:53,080 --> 01:14:54,380
I quite like you.
348
01:15:37,580 --> 01:15:39,000
Right, let's split.
349
01:15:39,630 --> 01:15:41,500
I can't leave yet.
350
01:15:41,710 --> 01:15:42,670
Come on.
351
01:15:43,040 --> 01:15:44,210
I'm staying.
352
01:15:44,750 --> 01:15:45,580
By yourself?
353
01:15:47,420 --> 01:15:48,830
I'm not by myself.
354
01:15:49,920 --> 01:15:51,500
Someone's waiting for me.
355
01:15:54,330 --> 01:15:55,710
You sure she is?
356
01:16:03,670 --> 01:16:06,420
Come home with me.
No one likes her.
357
01:16:08,040 --> 01:16:08,630
Bye.
358
01:16:09,830 --> 01:16:11,670
- What are you up to?
- Nothing.
359
01:16:11,830 --> 01:16:13,880
- Come with me.
- It's good here.
360
01:16:21,580 --> 01:16:22,710
What's up?
361
01:16:30,880 --> 01:16:32,830
I want to ask you something.
362
01:16:47,130 --> 01:16:48,130
Come here.
363
01:16:52,630 --> 01:16:53,630
Come, Marie.
364
01:17:42,960 --> 01:17:44,130
So you see...
365
01:17:45,540 --> 01:17:47,130
It wasn't so difficult.
366
01:18:04,710 --> 01:18:06,040
I'm going back in.
367
01:18:14,830 --> 01:18:16,210
Not bad, is he?
368
01:18:23,170 --> 01:18:25,540
If he's a jerk, come and rescue me.
369
01:23:40,380 --> 01:23:42,750
Subtitles: Louise Williams
370
01:23:42,920 --> 01:23:45,380
Subtitling by C.M.C.
22371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof