Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,397 --> 00:00:19,577
- Καλημέρα.
- Ο UDC θα είναι στο Ταλίν στις 22.
2
00:00:19,957 --> 00:00:23,758
Υποθέτουμε ότι έχεις τελειώσει με
την όποια δουλειά είχες στο Μόναχο.
3
00:00:24,937 --> 00:00:27,858
Είναι μια εύλογη υπόθεση.
Ελίας.
4
00:00:30,997 --> 00:00:33,717
Ξέρεις τι συνέβη στον Νόρμαν
μετά την επικοινωνία μου;
5
00:00:33,817 --> 00:00:35,720
Τον κυνήγησαν.
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Κάτι πήγε στραβά στη Λευκορωσία.
Ο Νόρμαν ήξερε ότι πηγαίναμε.
7
00:00:44,700 --> 00:00:47,577
Αν έχουμε διαρροή, πρέπει να
ερευνηθεί και να τακτοποιηθεί.
8
00:00:47,677 --> 00:00:50,457
Στο εξής, κράτα
τον κύκλο σου κλειστό.
9
00:00:50,557 --> 00:00:52,937
Η ζωή που ζούμε δεν είναι
φυσιολογική. Πότε γυρίζεις;
10
00:00:53,037 --> 00:00:55,937
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.
- Δεν μου είναι αρκετό, Τσαρλς.
11
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Συναγερμός ασφαλείας
Ανιχνεύτηκε κίνηση
12
00:01:06,877 --> 00:01:09,997
Υπουργέ Εξωτερικών, μπορείτε να
σχολιάσετε τα γεγονότα στη Γερμανία;
13
00:01:10,100 --> 00:01:13,620
Ο Μάνφρεντ και ο Ελίας Φεστ δεν ήταν
μόνο στενοί προσωπικοί μου φίλοι,
14
00:01:13,817 --> 00:01:18,117
ήταν ατρόμητοι υπερασπιστές των
δυτικών αξιών και του τρόπου ζωής μας.
15
00:01:18,217 --> 00:01:21,517
Είστε ο επόμενος, υπουργέ;
Ανησυχείτε για την ασφάλειά σας;
16
00:01:21,617 --> 00:01:23,517
Τι σημαίνει αυτό για το κόμμα σας;
17
00:01:23,617 --> 00:01:26,699
Έχουμε τον Λέκνερ σε βίντεο
με μια ενημέρωση από την BND.
18
00:01:26,800 --> 00:01:29,400
Είναι μια τρομερή τραγωδία
για τη Γερμανία
19
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
για τον γερμανικό λαό και για
την ίδια τη δυτική δημοκρατία.
20
00:01:32,600 --> 00:01:34,500
Σας ευχαριστώ και πάλι.
21
00:01:35,877 --> 00:01:38,277
Ο Βρετανός Υπ. Εξωτερικών,
Τζέρεμι Γουάιτλοκ
22
00:01:38,377 --> 00:01:41,037
αποκάλεσε τους φόνους του
Μάνφρεντ και του Ελίας Φεστ
23
00:01:41,137 --> 00:01:43,537
τραγωδία για την ίδια
τη δυτική δημοκρατία.
24
00:01:44,850 --> 00:01:47,150
Ο Ελίας Φεστ δολοφονήθηκε
πριν από λίγες ώρες
25
00:01:47,250 --> 00:01:50,498
- και η έρευνα θα πάρει χρόνο.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
26
00:01:50,600 --> 00:01:52,777
Ωστόσο, ένα πράγμα φαίνεται σαφές:
27
00:01:52,877 --> 00:01:55,876
Ο Ελίας Φεστ προσέλαβε
έναν επαγγελματία δολοφόνο
28
00:01:55,976 --> 00:01:58,317
για να σκοτώσει τον
ίδιο του τον πατέρα.
29
00:01:58,417 --> 00:02:01,697
Ναι, και προφανώς
δεν πλήρωσε τα οφειλόμενα.
30
00:02:01,797 --> 00:02:04,617
Μάλλον δεν περίμενε ότι θα τον
χρησιμοποιούσε σαν δόλωμα.
31
00:02:04,717 --> 00:02:07,467
Ο δολοφόνος μεταμφιέστηκε
σε οδηγό λιμουζίνας και σκότωσε
32
00:02:07,567 --> 00:02:10,117
τον Ελίας καθ' οδόν προς
την κηδεία του πατέρα του.
33
00:02:10,217 --> 00:02:12,417
- Και αυτό πώς το ξέρουμε;
- Ο Ελίας κάλεσε...
34
00:02:12,517 --> 00:02:15,517
τον επικεφαλής της ασφάλειας του,
τον Μίλερ, από τη λιμουζίνα.
35
00:02:15,637 --> 00:02:17,457
- Καταγράφηκε η κλήση;
- Όχι.
36
00:02:17,557 --> 00:02:19,657
- Ήταν στα γερμανικά;
- Όχι, στα αγγλικά.
37
00:02:20,057 --> 00:02:21,082
Ηλικία;
38
00:02:21,182 --> 00:02:23,797
Το μόνο που έχω ως τώρα
είναι "ούτε νέος, ούτε γέρος".
39
00:02:23,897 --> 00:02:27,317
- Τον είδε κανείς καλά;
- Φαίνεται πως όχι. Όχι.
40
00:02:27,800 --> 00:02:32,377
Πώς τα πάτε εσείς με την έρευνά σας;
Με τον Βρετανό οπλοποιό;
41
00:02:32,477 --> 00:02:34,857
Έχουμε ένα στοιχείο για τον αδελφό
του, που παρακολουθούμε ενεργά,
42
00:02:34,957 --> 00:02:38,097
αν και προς το παρόν φοβάμαι
ότι δεν έχουμε κάτι
43
00:02:38,197 --> 00:02:40,797
- σημαντικό να σας πούμε.
- Πρέπει να συναντηθούμε άμεσα.
44
00:02:40,897 --> 00:02:43,797
Μάλιστα. Στο μεταξύ
ο δολοφόνος έχει εξαφανιστεί.
45
00:02:43,897 --> 00:02:46,939
Η αστυνομία σε όλη
την Ευρώπη τον αναζητάει.
46
00:02:49,739 --> 00:02:51,961
Μετς, Γαλλία
47
00:03:13,476 --> 00:03:15,576
Τι έγινε, γαμώτο;
48
00:03:17,677 --> 00:03:19,777
Γαμώτο!
Ρε συ!
49
00:03:23,500 --> 00:03:26,590
Όχι, ρε γαμώτο!
Το κέρατό μου!
50
00:03:26,697 --> 00:03:28,597
Γαμώτο!
51
00:03:30,350 --> 00:03:32,350
Με συγχωρείτε, κύριε.
52
00:03:32,450 --> 00:03:35,850
- Ηλίθιε! Τι σκατά έκανες;
- Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω.
53
00:03:35,950 --> 00:03:38,550
Τι θα χρειαστεί για
να σας αποζημιώσω;
54
00:03:38,650 --> 00:03:42,450
Νομίζεις ότι με τα λεφτά διορθώνονται
όλα, μαλάκα με την BMW σου;
55
00:03:42,550 --> 00:03:45,600
Θα βρω τον μπελά μου! Μπορεί
να χάσω ολόκληρο μηνιάτικο!
56
00:03:45,700 --> 00:03:47,600
Ολόκληρο μισθό!
57
00:03:48,630 --> 00:03:50,730
Πόσος είναι ο μισθός ενός μήνα;
58
00:03:50,830 --> 00:03:55,270
- Θα τον καλύψω εγώ.
- Όχι, όχι. Δεν φτάνει αυτό.
59
00:03:56,730 --> 00:03:58,730
Θα περιμένουμε την αστυνομία.
60
00:03:58,830 --> 00:04:00,830
Θα υποβάλω αναφορά.
61
00:04:08,380 --> 00:04:11,713
Αυτός εδώ ήρθε και
στούκαρε από πίσω μου!
62
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
Τα στοιχεία σας,
και οι δύο, παρακαλώ.
63
00:04:14,770 --> 00:04:16,650
Ναι, βεβαίως.
64
00:04:21,350 --> 00:04:24,550
- Δικό σας είναι το αυτοκίνητο;
- Όχι, νοικιασμένο είναι.
65
00:04:24,650 --> 00:04:26,850
Ο τύπος δεν ξέρει καν να οδηγάει!
66
00:04:27,325 --> 00:04:29,450
Και ταυτότητες, παρακαλώ.
67
00:04:31,700 --> 00:04:33,540
Ναι, έρχομαι.
68
00:04:37,900 --> 00:04:39,720
Και τα δύο;
69
00:04:39,820 --> 00:04:41,200
Γαλλική Δημοκρατία
70
00:04:41,300 --> 00:04:43,700
- Αντονί Μαλανσόν;
- Μάλιστα.
71
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Ορίστε.
72
00:04:55,100 --> 00:04:58,200
- Νοικιάσατε το αμάξι στο Μόναχο;
- Ναι.
73
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
- Ελπίζω να το διευθετήσουμε χωρίς...
- Τι κάνατε στο Μόναχο;
74
00:05:05,100 --> 00:05:08,040
Είδα τα αξιοθέατα.
Πολύ όμορφη πόλη.
75
00:05:10,240 --> 00:05:13,240
- Πότε φύγατε;
- Χθες το βράδυ.
76
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
Πρέπει να ελέγξω το αυτοκίνητο.
77
00:05:16,600 --> 00:05:18,300
Φυσικά.
78
00:05:26,400 --> 00:05:28,700
Ανοίξτε την τσάντα, παρακαλώ.
79
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Απομακρυνθείτε
από το αυτοκίνητο.
80
00:05:37,020 --> 00:05:38,720
Κάντε πίσω.
81
00:05:38,820 --> 00:05:41,220
- Αυτός έφταιγε!
- Μη μιλάτε, παρακαλώ!
82
00:05:57,820 --> 00:05:59,520
Πιάσε!
83
00:08:02,997 --> 00:08:05,697
Ο Αμερικανός φίλος μου
παίρνει ένα ρίσκο για μένα.
84
00:08:05,797 --> 00:08:08,450
Δεν είναι επίσημο για το 303.
85
00:08:09,277 --> 00:08:11,618
Υπέκλεψαν κάποια συνομιλία.
86
00:08:13,238 --> 00:08:17,537
"Για τον Ροντέν, η τιμή συμφωνήθηκε.
Η προκαταβολή πληρώθηκε.
87
00:08:17,637 --> 00:08:20,437
Το Τσακάλι είναι καθ' οδόν."
88
00:08:21,117 --> 00:08:24,097
Κάποιος προσλαμβάνει το
Τσακάλι για άλλη μια δολοφονία.
89
00:08:24,200 --> 00:08:27,420
Το όνομα "Ροντέν";
Σου λέει κάτι;
90
00:08:27,557 --> 00:08:30,217
- Μπα.
- Μπορεί να είναι ο αγοραστής;
91
00:08:30,317 --> 00:08:33,897
Πιο πιθανό να είναι ο στόχος.
Από πού υπέκλεψαν τη συνομιλία;
92
00:08:33,997 --> 00:08:35,918
Δεν ήθελε να μου πει.
93
00:08:36,218 --> 00:08:39,901
Χρειαζόμαστε σημαντική
πρόοδο, Μπιάνκα, και σύντομα.
94
00:09:00,501 --> 00:09:03,301
Όχι, μαμά.
Όχι την αστυνομία.
95
00:09:03,401 --> 00:09:06,571
Μα έχει όπλα, Άλβαρο.
Όπλα!
96
00:09:07,171 --> 00:09:09,971
Αυτό δεν μπορείς να το λύσεις
εσύ και οι φίλοι σου.
97
00:09:10,071 --> 00:09:12,071
Αυτός είναι, έτσι;
98
00:09:12,171 --> 00:09:13,971
Αυτός είναι;
99
00:09:30,997 --> 00:09:32,630
Γεια;
100
00:09:32,740 --> 00:09:35,319
- Γεια.
- Γεια σου.
101
00:09:35,557 --> 00:09:37,598
Είσαι καλά;
102
00:09:38,397 --> 00:09:40,238
Ναι.
103
00:09:44,517 --> 00:09:47,137
Σκεφτόμουν αυτά
που είπες, και...
104
00:09:47,237 --> 00:09:50,738
νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο.
Το παράκανα τελευταία.
105
00:09:50,838 --> 00:09:53,597
Κοίτα, θα λείπω για μερικές
ακόμα νύχτες, αλλά...
106
00:09:53,697 --> 00:09:55,677
αναρωτιόμουν...
107
00:09:55,777 --> 00:10:00,018
αν υπήρχε περίπτωση να
σε πείσω να έρθεις στο Παρίσι.
108
00:10:02,317 --> 00:10:03,937
- Στο Παρίσι;
- Ναι.
109
00:10:04,037 --> 00:10:06,718
Σκέφτηκα μήπως μπορέσω
να κλείσω το δωμάτιό μας
110
00:10:06,818 --> 00:10:09,357
στο Μαρέ, δίπλα στην
Πλας ντε Βοζ. Θυμάσαι;
111
00:10:09,457 --> 00:10:12,966
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να
βρούμε ένα τραπέζι στο Σαν Μαρτάν.
112
00:10:13,097 --> 00:10:15,177
Και να κουβεντιάσουμε.
113
00:10:16,000 --> 00:10:17,903
Δεν ξέρω...
114
00:10:18,137 --> 00:10:20,137
Είναι πολλά που...
115
00:10:20,637 --> 00:10:23,664
Είναι πράγματα που
έχω ανάγκη να σου πω.
116
00:10:25,717 --> 00:10:28,162
Που φοβόμουν να σου πω.
117
00:10:28,717 --> 00:10:31,368
Σε παρακαλώ, έλα.
Κοίταξα τις πτήσεις...
118
00:10:31,468 --> 00:10:34,119
και υπάρχει μία στις 2:00 μ.μ.
από τη Σεβίλλη.
119
00:10:36,317 --> 00:10:38,358
Σε παρακαλώ.
120
00:10:41,637 --> 00:10:45,497
- Εντάξει.
- Αυτό ήταν ναι; Ναι, εντάξει;
121
00:10:45,597 --> 00:10:49,977
Εντάξει. Θα κλείσω εγώ τα εισιτήρια
και τα λοιπά, και θα σου στείλω email.
122
00:10:50,077 --> 00:10:53,398
- Εντάξει.
- Σ' αγαπώ.
123
00:11:05,957 --> 00:11:08,617
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις
κάτι από τη σχολή σκοπευτών.
124
00:11:08,717 --> 00:11:12,377
Κανένας από τη λίστα δεν έχει φύγει
από τη χώρα τις τελευταίες εβδομάδες.
125
00:11:12,477 --> 00:11:14,777
Αλλά ίσως υπάρχει κάποιος
που αξίζει να δούμε.
126
00:11:14,877 --> 00:11:19,037
Τζορτζ Χαντς. Έχει γκρουπ στο
WhatsApp για σκοπευτές. Έχει πάθος.
127
00:11:19,137 --> 00:11:21,197
- Θα πάω να του μιλήσω τώρα.
- Όχι.
128
00:11:21,297 --> 00:11:23,867
Στείλε μου με μήνυμα
τη διεύθυνση. Θα πάω εγώ.
129
00:11:29,177 --> 00:11:31,805
Άκου. Δεν είμαι εγώ
ο χαφιές, ξέρεις.
130
00:11:32,237 --> 00:11:36,218
Δεν είναι και τόσο μυστικό,
έτσι; Όλοι είναι στην τσίτα.
131
00:11:36,318 --> 00:11:39,117
Ο Κάρβερ ζητάει πρόσβαση στα
τηλέφωνα και τα email όσων
132
00:11:39,217 --> 00:11:41,797
- ήξεραν για τη Λευκορωσία.
- Κοίτα το κινητό του Σπουργιτιού.
133
00:11:41,897 --> 00:11:44,138
Αν κινηθεί, ενημέρωσέ με.
134
00:12:16,437 --> 00:12:18,597
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
135
00:12:18,697 --> 00:12:21,833
Ναι. Μου το λένε συχνά.
Μου επιτρέπεις;
136
00:12:33,357 --> 00:12:36,716
3.815 μέτρα;
137
00:12:38,057 --> 00:12:41,218
- Ξέρεις πόσο μακριά είναι αυτό;
- Όχι.
138
00:12:41,318 --> 00:12:44,517
Αυτό πάνω από
2 αγγλικά μίλια σου.
139
00:12:44,617 --> 00:12:47,298
2 μίλια!
Αλήθεια;
140
00:12:47,598 --> 00:12:50,557
Ξέρεις πόσον χρόνο θέλει μια
σφαίρα για να διανύσει 2 μίλια;
141
00:12:50,657 --> 00:12:53,457
- Πες μου.
- 6-7 δευτερόλεπτα.
142
00:12:54,037 --> 00:12:56,417
Ο στόχος σου μπορεί να
στέκεται πλάι στο παράθυρο
143
00:12:56,517 --> 00:12:59,017
όταν πυροβολήσεις, και
να κάθεται στην τουαλέτα
144
00:12:59,117 --> 00:13:01,038
μέχρι να φτάσει η σφαίρα.
145
00:13:01,138 --> 00:13:03,698
Βλέπεις, όταν πυροβολείς
σε αυτήν την απόσταση,
146
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
πυροβολείς στο μέλλον.
147
00:13:06,797 --> 00:13:09,597
Ναι.
Τώρα, ο φίλος σου...
148
00:13:10,078 --> 00:13:12,297
είναι σίγουρα πολύ καλός...
149
00:13:12,597 --> 00:13:16,880
αλλά είναι και πολύ τυχερός
ο μπάσταρδος, να το ξέρεις.
150
00:13:18,717 --> 00:13:20,737
Αν είναι καλός...
151
00:13:20,937 --> 00:13:23,577
πρέπει να είναι από τον
βρετανικό στρατό, σωστά;
152
00:13:23,677 --> 00:13:25,477
100 τοις εκατό.
153
00:13:25,577 --> 00:13:28,545
Θα μπορούσες εσύ να κάνεις
τέτοια βολή στην εποχή σου;
154
00:13:28,645 --> 00:13:31,645
Ναι, φυσικά. Και να
στέκομαι στο κεφάλι μου.
155
00:13:31,957 --> 00:13:35,378
Κοίτα, ήμουν ένας από τους
καλύτερους. Aλλά 2 μίλια;
156
00:13:35,700 --> 00:13:38,700
Δεν πυροβόλησα ποτέ
σε τέτοια απόσταση.
157
00:13:40,897 --> 00:13:43,999
Θα μπορούσε κάποιος από
αυτούς εδώ να το έχει κάνει;
158
00:13:45,397 --> 00:13:49,437
Αυτός ο Γουίλσον ήταν εντελώς άσχετος.
Δεν πετύχαινε πόρτα αχυρώνα στα 10 μ.
159
00:13:49,537 --> 00:13:51,778
Και ο Πάρκερ είναι στη φυλακή.
160
00:13:52,677 --> 00:13:54,577
Ο Μίτσελ...
161
00:13:54,677 --> 00:13:56,918
Στην καλή του μέρα;
162
00:13:57,557 --> 00:14:00,198
Μπα.
Όχι. Ήταν καλός.
163
00:14:00,298 --> 00:14:02,991
Αλλά...
όχι, είναι πολύ μακριά.
164
00:14:04,317 --> 00:14:07,817
Θα πρέπει να συζητήθηκε πολύ
στο γκρουπ σου στο WhatsApp.
165
00:14:07,917 --> 00:14:10,617
Εννοείται.
Ακόμα το συζητάνε.
166
00:14:10,737 --> 00:14:14,017
Υπάρχει κάποιος στο γκρουπ που
θα μπορούσε να κάνει τέτοια βολή;
167
00:14:14,877 --> 00:14:16,880
Για περίμενε...
168
00:14:18,037 --> 00:14:19,577
Εσύ...
169
00:14:19,677 --> 00:14:23,777
- τι μου λες, ότι είναι ύποπτοι;
- Όχι, απλώς μαζεύω πληροφορίες.
170
00:14:23,877 --> 00:14:25,857
Γιατί κανένα από τα παιδιά
δεν θα μπορούσε να το κάνει.
171
00:14:25,957 --> 00:14:27,838
Και ακόμη και αν μπορούσαν,
δεν θα το έκαναν.
172
00:14:27,938 --> 00:14:29,607
Ναι;
173
00:14:31,757 --> 00:14:33,502
Ευχαριστώ.
174
00:14:35,677 --> 00:14:37,518
Γεια μας.
175
00:14:44,797 --> 00:14:46,518
Τον παλιό καλό καιρό...
176
00:14:46,618 --> 00:14:49,617
- ήμασταν οι καλύτεροι.
- Δεν θα το έλεγα...
177
00:14:49,717 --> 00:14:52,828
αφού κανένας από εσάς δεν θα
μπορούσε να κάνει αυτήν τη βολή.
178
00:14:54,437 --> 00:14:56,578
Υπάρχει ένας τύπος.
179
00:14:58,417 --> 00:15:00,018
Συνέχισε.
180
00:15:00,118 --> 00:15:02,837
Ήταν στο Στέρλινγκ Λάινς.
Μετά την εποχή μου, αλλά...
181
00:15:03,137 --> 00:15:06,746
- ήταν ένας θρύλος.
- Ποιος;
182
00:15:06,897 --> 00:15:08,858
Αλεξάντερ Ντάγκαν.
183
00:15:08,958 --> 00:15:11,157
Και πού μπορώ να τον βρω;
184
00:15:11,257 --> 00:15:13,717
Πρώτα πρέπει να πάρεις το
αεροπλάνο για την Καμπούλ.
185
00:15:13,917 --> 00:15:17,157
- Την Καμπούλ;
- Και μετά θα κατέβεις στη Χελμάντ
186
00:15:17,257 --> 00:15:20,647
και θα βρεις τον Ντάγκαν
λίγο έξω από τη Λάσκαρ Γκαχ.
187
00:15:21,157 --> 00:15:22,818
Κομμάτια του, τουλάχιστον.
188
00:15:22,918 --> 00:15:24,921
Άκουσα ότι ο Ντάγκαν σκοτώθηκε
189
00:15:25,021 --> 00:15:27,117
από αυτοσχέδια βόμβα
μαζί με όλη την ομάδα του.
190
00:15:27,217 --> 00:15:30,297
- Χάλια.
- Δηλαδή ο Ντάγκαν είναι νεκρός;
191
00:15:30,397 --> 00:15:32,538
Πριν από δέκα χρόνια.
192
00:15:33,137 --> 00:15:34,678
Ευχαριστώ.
193
00:15:34,878 --> 00:15:38,538
- Με βοήθησες πάρα πολύ.
- Παρακαλώ.
194
00:15:43,038 --> 00:15:44,888
Μπιάνκα
195
00:15:47,337 --> 00:15:49,377
Το Σπουργίτι δεν έχει
μετακινηθεί από το ξενοδοχείο.
196
00:15:49,477 --> 00:15:51,717
- Τι σου είπε ο Χαντς;
- Βρες μου ό,τι μπορείς
197
00:15:51,817 --> 00:15:54,677
για τον Αλεξάντερ Ντάγκαν.
Σκοτώθηκε στη Χελμάντ το 2013.
198
00:15:54,777 --> 00:15:57,137
Ποιο το νόημα αν ο
Ντάγκαν είναι νεκρός;
199
00:15:57,237 --> 00:16:01,563
Έλεος! Ντέμιαν,
σε παρακαλώ, κάν'το!
200
00:16:04,437 --> 00:16:08,047
Τέλεια. Θα ψάξω για
νεκρούς ανθρώπους.
201
00:16:09,047 --> 00:16:11,347
Παρίσι, Γαλλία
202
00:17:31,077 --> 00:17:32,918
Γεια σου.
203
00:17:39,477 --> 00:17:41,318
Εντάξει.
204
00:17:44,677 --> 00:17:46,957
Δεν μπόρεσα να κλείσω
το δωμάτιό μας
205
00:17:47,057 --> 00:17:49,451
αλλά μας βρήκα τραπέζι
στο Σαν Μαρτάν.
206
00:17:57,117 --> 00:18:00,419
Είπες ότι θέλεις να μιλήσεις.
Οπότε, μίλα, αλλιώς φεύγω.
207
00:18:01,197 --> 00:18:03,500
Και θέλω την αλήθεια.
208
00:18:06,257 --> 00:18:07,400
Φεύγω.
209
00:18:07,500 --> 00:18:10,328
Σου λέω ψέματα από
την ημέρα που σε γνώρισα.
210
00:18:13,637 --> 00:18:17,557
Σ' αγαπώ, Νούρια. Και τον
Καρλίτο. Αυτό δεν είναι ψέμα.
211
00:18:17,657 --> 00:18:19,960
Και ποτέ δεν ήταν.
212
00:18:21,117 --> 00:18:24,935
Αλλά ήξερα ότι αν σου έλεγα
την αλήθεια για τον εαυτό μου...
213
00:18:26,797 --> 00:18:29,242
τότε θα σας έχανα και τους δύο.
214
00:18:31,097 --> 00:18:33,257
Ποια είναι η αλήθεια;
215
00:18:33,357 --> 00:18:35,551
Τι κάνεις, Τσαρλς;
216
00:18:39,517 --> 00:18:42,187
Είμαι άνθρωπος που
λύνει προβλήματα.
217
00:18:43,537 --> 00:18:46,599
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι...
218
00:18:46,700 --> 00:18:51,577
μεγάλες εταιρείες, πολυεθνικές,
όταν έχουν ένα πρόβλημα,
219
00:18:51,677 --> 00:18:55,266
- στέλνουν εμένα να το λύσω.
- "Πρόβλημα";
220
00:18:55,366 --> 00:18:56,597
Ναι.
221
00:18:56,800 --> 00:18:59,003
Σκοτώνεις ανθρώπους;
222
00:18:59,117 --> 00:19:00,558
Όχι!
223
00:19:00,758 --> 00:19:03,577
Όχι, δεν σκοτώνω ανθρώπους.
224
00:19:03,677 --> 00:19:06,057
Όχι, είναι βιομηχανική κατασκοπεία.
225
00:19:06,157 --> 00:19:09,177
Και, συνήθως, είναι
σχετικά απλό και καθαρό.
226
00:19:09,277 --> 00:19:11,957
Περιστασιακά,
είναι λίγο πιο περίπλοκο.
227
00:19:12,057 --> 00:19:15,337
Και... μερικές φορές...
228
00:19:15,637 --> 00:19:18,817
πολύ σπάνια...
είναι παράνομο.
229
00:19:18,917 --> 00:19:21,014
- Παράνομο;
- Μερικές φορές χρησιμοποιώ...
230
00:19:21,114 --> 00:19:23,117
ψεύτικες ταυτότητες.
231
00:19:23,217 --> 00:19:25,817
Μερικές φορές λαδώνω ανθρώπους.
232
00:19:26,597 --> 00:19:30,017
- Ακούγεται πολύ επικίνδυνο!
- Οι εργοδότες μου είναι δισεκατομμυριούχοι.
233
00:19:30,117 --> 00:19:33,851
Το ίδιο και οι άνθρωποι που ερευνώ.
Όλοι τους επικίνδυνοι είναι.
234
00:19:44,377 --> 00:19:47,595
- Και ο γιος σου;
- Τι εννοείς;
235
00:19:48,497 --> 00:19:50,458
Δεν το πιστέψω ότι βάζεις
τις ζωές μας σε κίνδυνο!
236
00:19:50,758 --> 00:19:53,137
Όχι, ποτέ δεν έβαλα
τις ζωές σας σε κίνδυνο.
237
00:19:53,237 --> 00:19:55,617
Νούρια, ποτέ δεν έβαλα
τις ζωές σας σε...
238
00:19:55,717 --> 00:19:58,377
Και μόνο που είμαι γυναίκα σου
και αυτός είναι γιος σου
239
00:19:58,477 --> 00:20:00,337
- είναι ρίσκο για εμάς!
- Άκουσέ με.
240
00:20:00,437 --> 00:20:03,457
Είμαι πολύ προσεκτικός και είμαι
πολύ καλός σε αυτό που κάνω.
241
00:20:03,557 --> 00:20:06,377
Οι άνθρωποι που με προσλαμβάνουν
δεν ξέρουν τίποτα για μένα,
242
00:20:06,477 --> 00:20:09,817
- δεν ξέρουν το όνομά μου...
- Ίσως δεν ξέρεις τον κίνδυνο, Τσαρλς.
243
00:20:09,917 --> 00:20:12,097
Αφού είναι επικίνδυνοι
κινδυνεύουμε κι εμείς!
244
00:20:12,197 --> 00:20:14,777
Σε μερικές εβδομάδες,
όλα θα έχουν τελειώσει.
245
00:20:14,877 --> 00:20:17,837
Τέλος. Το εννοούσα αυτό.
Τελείωσα με αυτό.
246
00:20:17,937 --> 00:20:21,097
Και μόλις τελειώσει αυτή η
δουλειά, θα έχουμε αρκετά χρήματα
247
00:20:21,197 --> 00:20:23,277
να ζήσουμε τη ζωή
που θέλουμε να ζήσουμε.
248
00:20:23,377 --> 00:20:26,287
Και θα είναι μια
υπέροχη ζωή, Νούρια.
249
00:20:27,517 --> 00:20:29,919
- Έλα τώρα!
- Θα...
250
00:20:33,277 --> 00:20:35,617
Θα είναι μια υπέροχη ζωή.
251
00:20:35,717 --> 00:20:37,995
Οι τρεις μας.
252
00:20:38,357 --> 00:20:40,198
Μαζί.
253
00:20:41,897 --> 00:20:44,225
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
254
00:20:47,637 --> 00:20:50,037
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;
255
00:20:54,277 --> 00:20:56,018
Μου είπες ψέματα.
256
00:20:56,118 --> 00:20:58,297
Από την αρχή, λες ψέματα.
257
00:20:58,397 --> 00:21:00,138
Και τώρα λες
258
00:21:00,238 --> 00:21:04,487
"Πίστεψέ με, δεν το
θέλω πια αυτό";
259
00:21:05,017 --> 00:21:07,217
Πώς να σε πιστέψω;
260
00:21:07,917 --> 00:21:09,098
Πες μου.
261
00:21:09,198 --> 00:21:11,725
- Πώς;
- Επειδή είμαι εδώ.
262
00:21:12,597 --> 00:21:16,697
Και ο μόνος λόγος που είμαι εδώ,
στο Παρίσι, σε αυτό το ξενοδοχείο,
263
00:21:16,797 --> 00:21:19,377
σε αυτό το δωμάτιο, είναι
επειδή η ζωή μου είναι μαζί σου.
264
00:21:19,477 --> 00:21:21,618
Και αν δεν...
265
00:21:23,957 --> 00:21:27,442
Αν δεν το έχω αυτό,
τότε δεν έχω τίποτα.
266
00:21:30,957 --> 00:21:33,298
Μου αρέσεις έτσι.
267
00:21:33,637 --> 00:21:36,772
Με αίμα να τρέχει στις φλέβες σου.
268
00:21:48,877 --> 00:21:51,447
Πότε τελειώνεις αυτήν τη δουλειά;
269
00:21:52,897 --> 00:21:56,997
Σε δύο εβδομάδες.
Και μετά, σου υπόσχομαι,
270
00:21:57,300 --> 00:22:01,534
όλα θα είναι όπως
θέλεις εσύ να είναι.
271
00:22:03,917 --> 00:22:06,528
Όχι άλλα ψέματα, σε παρακαλώ.
272
00:22:07,077 --> 00:22:09,118
Σε παρακαλώ.
273
00:22:10,537 --> 00:22:12,637
Όχι άλλα ψέματα.
274
00:22:27,801 --> 00:22:31,541
Αυτό το "Τσακάλι" είναι ελεύθερο να
ασκήσει το επάγγελμά του. Εντάξει.
275
00:22:31,641 --> 00:22:35,811
Φιλελεύθερη οικονομία έχουμε.
Αλλά να σκοτώσει τον Ελίας Φεστ;
276
00:22:37,961 --> 00:22:39,861
Είπες ή δεν είπες
277
00:22:39,961 --> 00:22:43,451
στο Τσακάλι να μην κάνει τίποτα που
θα έθετε σε κίνδυνο το σχέδιό μας;
278
00:22:43,560 --> 00:22:46,421
Το είπα.
Ρητά.
279
00:22:46,701 --> 00:22:48,782
Νομίζω ότι πρέπει να
βρούμε κάποιον άλλο.
280
00:22:48,882 --> 00:22:51,341
Με όλο τον σεβασμό,
παραστράτησε στο Μόναχο;
281
00:22:51,441 --> 00:22:54,301
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά ο χρόνος είναι λίγος.
282
00:22:54,401 --> 00:22:56,661
Δεν θα βρείτε κανέναν
τόσο καλό όσο το Τσακάλι.
283
00:22:56,761 --> 00:22:59,541
Μπορώ να βρω κάποιον
από τις Ειδικές Δυνάμεις.
284
00:22:59,641 --> 00:23:02,021
Το δοκιμάσατε και δεν πήγε καλά
285
00:23:02,121 --> 00:23:05,701
- γι' αυτό και η Λεονόρα ήρθε σε μένα.
- Έχω μια ενημέρωση.
286
00:23:05,801 --> 00:23:09,701
Αποδεικνύεται ότι ο Ελίας προσέλαβε
το Τσακάλι να σκοτώσει τον Μάνφρεντ.
287
00:23:09,801 --> 00:23:12,745
Όμως δεν πλήρωσε, και
το Τσακάλι τον σκότωσε.
288
00:23:13,161 --> 00:23:16,461
Εντάξει, αυτό είναι αρρωστημένο.
Πρέπει να τον ξεγράψουμε τον τύπο.
289
00:23:16,561 --> 00:23:19,701
Περίμενε! Αυτός ο τύπος
επιστρέφει στο Μόναχο,
290
00:23:19,801 --> 00:23:22,341
μια πόλη που σφύζει
από αστυνομικούς,
291
00:23:22,441 --> 00:23:25,021
για να απαιτήσει
ένα απλήρωτο χρέος.
292
00:23:25,121 --> 00:23:28,341
Εμένα αυτό μου δείχνει χαρακτήρα.
293
00:23:28,441 --> 00:23:30,961
- Πού είναι τώρα;
- Πρέπει να είναι στο Ταλίν.
294
00:23:31,061 --> 00:23:34,047
Πρέπει να τον βρεις
και να μείνεις μαζί του.
295
00:23:34,881 --> 00:23:38,239
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Δεν θα του αρέσει.
296
00:23:38,339 --> 00:23:41,939
Μένουμε με το Τσακάλι
επειδή εσείς το πρότεινες.
297
00:23:42,881 --> 00:23:45,481
Εξακολουθεί να είναι η πρότασή σου;
298
00:23:46,221 --> 00:23:50,443
- Είναι.
- Τότε πάρε και την ευθύνη.
299
00:23:57,770 --> 00:24:01,120
Εγκυκλοπαίδεια της Γλυπτικής
Ογκίστ Ροντέν: "Ο Σκεπτόμενος"
300
00:24:02,201 --> 00:24:04,421
Παραμένει ακίνητο
το κινητό του Σπουργιτιού.
301
00:24:04,521 --> 00:24:06,362
Εντάξει.
302
00:24:06,562 --> 00:24:08,447
Τα λέμε αύριο.
303
00:24:09,681 --> 00:24:12,521
Σε αγάπησα από την πρώτη
φορά που σε είδα.
304
00:24:12,900 --> 00:24:15,719
Ήσουν η μοναδική κοπέλα
για μένα.
305
00:24:19,561 --> 00:24:22,671
Και όταν ήμουν στη φυλακή
όλα αυτά τα χρόνια...
306
00:24:24,641 --> 00:24:26,562
στάθηκες δίπλα μου.
307
00:24:26,662 --> 00:24:29,539
Ερχόσουν να με επισκεφτείς
κάθε εβδομάδα.
308
00:24:34,761 --> 00:24:37,622
Ήσουν πάντα εκεί για μένα.
309
00:25:08,841 --> 00:25:11,535
Είχαμε μια υπέροχη ζωή.
310
00:25:24,480 --> 00:25:26,921
Στο ποτάμι, εκεί που
συναντηθήκαμε στις 11.
311
00:25:43,300 --> 00:25:45,100
Θα είμαι εκεί.
312
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
Σχεδόν έφτασα.
313
00:26:16,461 --> 00:26:19,941
Μονάδα Ατομικής Προστασίας.
Πείτε μου τμήμα και ταυτότητα.
314
00:26:20,041 --> 00:26:23,041
303-521-455-B
315
00:26:23,520 --> 00:26:25,592
[Μπιάνκα Πούλμαν]
- Μιλάω με την Μπιάνκα;
316
00:26:25,692 --> 00:26:27,561
- Ναι, εγώ είμαι.
- Κινδυνεύεις, Μπιάνκα;
317
00:26:27,661 --> 00:26:30,041
Με καταδιώκει ένας άντρας
με μαχαίρι.
318
00:26:30,141 --> 00:26:34,421
Τον οδηγώ στο Κάμντεν Λοκ,
βόρεια όχθη, νότια της Χάι Στριτ.
319
00:26:34,521 --> 00:26:38,947
- Σας στέλνω τη θέση τώρα.
- Σε συνδέω τώρα. Περίμενε.
320
00:26:39,047 --> 00:26:42,400
Αναζήτηση κοντινού πράκτορα
Βίνσεντ Πάιν
321
00:26:43,821 --> 00:26:47,501
- Εδώ Βίνσεντ Πάιν.
- Αξιωματικός σε κίνδυνο. Μπιάνκα Πούλμαν.
322
00:26:47,601 --> 00:26:50,341
- Σου στέλνω τη θέση της.
- Ελήφθη.
323
00:26:50,741 --> 00:26:52,621
Περίμενε.
324
00:26:53,121 --> 00:26:55,141
Μπιάνκα;
Εγώ είμαι, ο Βινς.
325
00:26:55,241 --> 00:26:57,661
- Πού ακριβώς είσαι;
- Γέφυρα Λόκραϊντ.
326
00:26:57,761 --> 00:26:59,981
- Κινδυνεύεις άμεσα;
- Κρατάει μαχαίρι...
327
00:27:00,081 --> 00:27:03,221
και σίγουρα θέλει να με σκοτώσει,
αλλά τον χρειάζομαι ζωντανό.
328
00:27:03,321 --> 00:27:05,381
Κατανοητό. Κράτα απόσταση
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
329
00:27:05,500 --> 00:27:07,800
Σε ακολουθεί ακόμα;
330
00:27:08,641 --> 00:27:10,741
Περίμενε, σταμάτησε.
331
00:27:11,041 --> 00:27:13,041
Γιατί σταμάτησε;
332
00:27:15,541 --> 00:27:17,427
Γαμώτο!
333
00:27:19,121 --> 00:27:22,741
Σκατά! Έφυγε.
Έφυγε, γαμώτο!
334
00:27:22,841 --> 00:27:25,421
Δεν μπορώ να τον χάσω, Βινς.
Είναι το μοναδικό μου στοιχείο.
335
00:27:25,521 --> 00:27:28,389
Εντάξει, πρόσεχε.
Μείνε στη γραμμή.
336
00:27:32,201 --> 00:27:35,281
Τον είδα! Βόρεια όχθη,
κατεύθυνση νότια.
337
00:27:35,381 --> 00:27:39,421
- Θα τον κυνηγήσω.
- Φτάνω. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
338
00:27:39,521 --> 00:27:41,901
Λάρι!
Λάρι, σταμάτα!
339
00:27:42,101 --> 00:27:44,201
Πέτα το μαχαίρι.
340
00:27:54,081 --> 00:27:56,581
Ένοπλη αστυνομία!
Ένοπλη αστυνομία!
341
00:27:56,881 --> 00:27:58,502
Ψηλά τα χέρια!
342
00:27:58,602 --> 00:28:00,901
- Ακίνητος!
- Γεια σου, ξένη.
343
00:28:01,101 --> 00:28:04,041
Λάρι, γονάτισε στο έδαφος
και πέτα το όπλο.
344
00:28:04,141 --> 00:28:06,241
- Λάρι, πέτα το...
- Μην πυροβολείς!
345
00:28:06,350 --> 00:28:08,050
Γαμώτο!
346
00:28:19,281 --> 00:28:22,202
Ένοπλη αστυνομία!
Ένοπλη αστυνομία!
347
00:28:26,121 --> 00:28:29,221
- Ποια στον διάβολο είναι αυτή;
- Ήταν το εργαλείο μου.
348
00:28:29,321 --> 00:28:31,449
Το Σπουργίτι.
349
00:28:33,033 --> 00:28:35,174
Η Άλισον.
350
00:29:32,961 --> 00:29:35,341
Πες το μου στα ίσια, γιατρέ.
Θα τα καταφέρει;
351
00:29:35,441 --> 00:29:37,422
Μια χαρά θα είναι.
352
00:29:38,822 --> 00:29:41,081
Γενναία μου στρατιωτίνα.
353
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Άντε πηδήξου.
354
00:29:43,900 --> 00:29:47,341
- Γοητευτική όπως πάντα.
- Πώς είναι να εργάζεσαι στην PPU;
355
00:29:47,441 --> 00:29:50,301
Είμαι σε απόσπαση. Περιμένω
την επόμενη αποστολή μου.
356
00:29:50,401 --> 00:29:54,401
Αλλά είναι καλά. Μου αρέσει να
κρατάω τους ανθρώπους ασφαλείς.
357
00:29:55,361 --> 00:29:57,302
Ναι, ίσως χρειάζομαι
μερικά μαθήματα σε αυτό.
358
00:29:57,402 --> 00:30:00,301
Ξέρεις πώς είναι αυτό το παιχνίδι.
Πάντα υπάρχουν απώλειες.
359
00:30:00,401 --> 00:30:02,846
Το θέμα είναι να τις
περιορίζεις στο ελάχιστο.
360
00:30:03,641 --> 00:30:06,101
Και, κοίτα, ο Λάρι είναι
μόνος του στο Λονδίνο.
361
00:30:06,201 --> 00:30:08,901
Η αστυνομία είναι σίγουρη ότι
θα τον πιάσει αργά ή γρήγορα.
362
00:30:09,001 --> 00:30:11,342
- Είσαι έτοιμη.
- Αλλά...
363
00:30:11,981 --> 00:30:14,551
Καλύτερα να προσέχεις
παρά να το μετανιώσεις.
364
00:30:18,441 --> 00:30:21,335
- Ευχαριστώ.
- Μαμά! Τι έπαθε το χέρι σου;
365
00:30:22,481 --> 00:30:24,322
Μαμά;
366
00:30:26,621 --> 00:30:30,661
- Τι συνέβη; Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
367
00:30:30,761 --> 00:30:33,871
Ήταν δύσκολη νύχτα,
αλλά είμαι καλά.
368
00:30:34,680 --> 00:30:37,640
Τζαζ, γιατί δεν πας να
ετοιμαστείς για τη σχολή;
369
00:30:37,961 --> 00:30:41,462
- Έχω φτιάξει σμούθι, αν θέλεις.
- Ευχαριστώ.
370
00:30:44,381 --> 00:30:47,341
Θεέ μου, ναι.
Έχεις το Εδιμβούργο σήμερα.
371
00:30:47,441 --> 00:30:50,161
- Γλασκώβη!
- Γλασκώβη, συγγνώμη.
372
00:30:50,261 --> 00:30:53,221
Λοιπόν, μπορείς να
μου πεις τι συνέβη;
373
00:30:53,321 --> 00:30:56,581
- Όχι.
- Εντάξει.
374
00:30:56,681 --> 00:30:58,981
Αλλά όταν εξαφανίζεσαι για δουλειά,
375
00:30:59,081 --> 00:31:01,381
είναι πολύ δύσκολο να μη
φαντάζομαι το χειρότερο σενάριο.
376
00:31:01,481 --> 00:31:04,901
- Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
- Και μετά λες τέτοια και με απομονώνεις.
377
00:31:05,001 --> 00:31:08,761
- Αφού ξέρουμε πώς λειτουργεί, ας μην...
- Εντάξει τότε, δεν πάω στο συνέδριο.
378
00:31:08,861 --> 00:31:10,761
Τι; Όχι!
Δεν...
379
00:31:10,861 --> 00:31:14,061
Άκουσέ με. Ξέρω πόσο δούλεψες
για αυτήν την εργασία.
380
00:31:14,161 --> 00:31:17,461
- Θα πας.
- Μπαμπά, θα σκίσεις.
381
00:31:17,561 --> 00:31:20,380
Εντάξει, λοιπόν.
Προφανώς θα σκίσω, οπότε...
382
00:31:21,161 --> 00:31:22,941
Ορίστε.
383
00:31:23,041 --> 00:31:25,382
Είσαι καλός.
Εντάξει;
384
00:31:25,681 --> 00:31:27,992
Καλά, εντάξει.
385
00:31:30,762 --> 00:31:33,356
Να προσέχεις τη μαμά σου,
αγάπη μου.
386
00:31:36,201 --> 00:31:38,042
Αντίο.
387
00:32:05,981 --> 00:32:08,361
Χρειάζεσαι λίγο προσωπικό χρόνο;
388
00:32:08,461 --> 00:32:10,981
Όχι. Όχι, καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
389
00:32:11,081 --> 00:32:12,741
Ωραία.
390
00:32:13,041 --> 00:32:15,382
Είχαμε καμιά νέα εξέλιξη;
391
00:32:15,601 --> 00:32:17,942
Όχι.
Όχι ακόμα.
392
00:32:21,721 --> 00:32:23,941
Μπιάνκα, θέλω να σε υποστηρίξω.
393
00:32:24,041 --> 00:32:27,318
Αλλά η απόδραση του Λάρι
είναι μόνο το τελευταίο.
394
00:32:28,201 --> 00:32:32,301
Δύο μάχιμοι αξιωματικοί σκοτώθηκαν στη
Λευκορωσία, το Σπουργίτι δολοφονήθηκε,
395
00:32:32,401 --> 00:32:34,501
και η κόρη της πέθανε
όντας κρατούμενη.
396
00:32:34,601 --> 00:32:37,821
Και τώρα ο Κάρβερ ψάχνει
τα τηλέφωνα και τα email όλων.
397
00:32:37,921 --> 00:32:39,841
Τρομερή ακαταστασία,
398
00:32:39,941 --> 00:32:42,701
και, δυστυχώς,
όλα επιστρέφουν σε σένα.
399
00:32:42,801 --> 00:32:45,911
Η Εποπτεία ήδη ασχολείται με εμάς.
400
00:32:46,721 --> 00:32:49,181
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
για να σε προστατέψω.
401
00:32:49,281 --> 00:32:51,975
Πρέπει να σημειώσουμε κάποια πρόοδο.
402
00:32:52,761 --> 00:32:55,372
Ο Βίνσεντ Πάιν.
403
00:32:55,961 --> 00:32:58,561
Εκπαιδευτήκαμε στο Χέντον μαζί.
404
00:32:58,661 --> 00:33:02,562
Στενή προστασία, προηγμένος
οδηγός, σύμβουλος τακτικής,
405
00:33:02,662 --> 00:33:06,512
πριν πάει στη Δίωξη Οργανωμένου
Εγκλήματος και καταλήξει στην ΜΙ6.
406
00:33:08,801 --> 00:33:11,541
Θέλω να αποσπαστεί
σε αυτήν την επιχείρηση.
407
00:33:11,700 --> 00:33:14,370
Μπορώ να τον εμπιστευτώ, Ίζαμπελ.
408
00:33:16,841 --> 00:33:20,222
Πολύ καλά. Θα κάνω
ό,τι καλύτερο μπορώ...
409
00:33:20,322 --> 00:33:24,441
αλλά δέχομαι μεγάλη πίεση
από τον Υπουργό Εξωτερικών.
410
00:33:24,560 --> 00:33:27,060
Μου ζητάει τακτικές ενημερώσεις.
411
00:33:27,201 --> 00:33:30,852
Έτσι, από εδώ και στο εξής,
πρέπει να μου αναφέρεις...
412
00:33:31,441 --> 00:33:35,061
κάθε εξέλιξη τη στιγμή
που συμβαίνει.
413
00:33:35,161 --> 00:33:37,381
- Φυσικά.
- Μπιάνκα...
414
00:33:37,481 --> 00:33:39,822
Κάθε εξέλιξη.
415
00:33:56,500 --> 00:33:58,522
Ο νέος μου αριθμός.
416
00:34:17,281 --> 00:34:20,308
- Τι;
- Νόρμαν, εγώ είμαι.
417
00:34:20,761 --> 00:34:23,941
Το ξέρω ότι είσαι εσύ,
αλλιώς δεν θα σε καλούσα.
418
00:34:24,141 --> 00:34:27,151
- Τι θέλεις;
- Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
419
00:34:29,481 --> 00:34:31,822
Θα μιλήσω στον άνθρωπό μου.
420
00:34:47,641 --> 00:34:49,582
Έλα.
421
00:35:05,882 --> 00:35:08,382
Βαλμάριν, Κροατία
422
00:35:54,318 --> 00:35:57,378
Πληροφορηθήκαμε ότι έχει παραγγελθεί
ένα συμβόλαιο για τη ζωή σας.
423
00:35:57,478 --> 00:36:01,378
Αλήθεια, Κιθ; Φυσικά και θα
έχει παραγγελθεί συμβόλαιο.
424
00:36:02,278 --> 00:36:04,738
Νομίζαμε πραγματικά
ότι το κατεστημένο
425
00:36:04,838 --> 00:36:07,498
θα καθόταν και θα άφηνε
το Ρίβερ να κυλήσει;
426
00:36:07,598 --> 00:36:10,458
Κύριε, πρέπει να σας συστήσω
να μη φύγετε από το νησί...
427
00:36:10,558 --> 00:36:12,538
μέχρι να επιλυθεί αυτό.
428
00:36:12,638 --> 00:36:15,458
Πρέπει να είμαστε στο Ταλίν για την
ανακοίνωση. Αν αποσυρθούμε τώρα,
429
00:36:15,558 --> 00:36:18,118
- κερδίζουν οι εχθροί μας.
- Δεν μπορείτε να πάτε στο Ταλίν.
430
00:36:18,218 --> 00:36:20,498
Ο κόσμος χρειάζεται το Ρίβερ.
431
00:36:20,698 --> 00:36:24,239
- Είναι μεγαλύτερο από όλους.
- Προσέλαβαν επαγγελματία δολοφόνο.
432
00:36:24,339 --> 00:36:26,689
- Από πού τα μαθαίνεις αυτά;
- Από αξιόπιστες πηγές
433
00:36:26,798 --> 00:36:29,658
- εντός των μυστικών υπηρεσιών.
- Ποιος παρήγγειλε το συμβόλαιο;
434
00:36:29,758 --> 00:36:32,898
- Δεν έχουμε αυτή την πληροφορία, κύριε.
- Αυτός ο δολοφόνος έχει όνομα;
435
00:36:32,998 --> 00:36:34,379
Άγνωστο σε εμάς.
436
00:36:34,479 --> 00:36:38,298
Δηλαδή δεν ξέρεις ποιος τον θέλει
νεκρό, ούτε ποιος θα τον σκοτώσει
437
00:36:38,398 --> 00:36:40,818
αλλά θες να ακυρωθεί
αυτό το ιστορικό γεγονός;
438
00:36:40,918 --> 00:36:43,678
Ο κύριος Τσαρλς θα είναι
εξαιρετικά ευάλωτος
439
00:36:43,778 --> 00:36:45,906
- στο Ταλίν.
- Είσαι η ασφάλειά του.
440
00:36:46,006 --> 00:36:50,631
Φρόντισε να είναι ασφαλής
και άσε τον UDC να είναι ο UDC.
441
00:36:52,078 --> 00:36:54,119
Μάλιστα, κύριε.
442
00:36:55,518 --> 00:36:58,604
"Άσε τον UDC να είναι ο UDC."
443
00:37:00,118 --> 00:37:02,562
Θα το λατρέψει.
444
00:37:09,918 --> 00:37:13,153
Ντρόουν #4
στον αέρα και μεταδίδει.
445
00:37:21,353 --> 00:37:23,823
Ταλίν, Εσθονία
446
00:37:40,258 --> 00:37:42,058
Ευχαριστώ.
447
00:38:20,598 --> 00:38:22,659
- Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς.
448
00:38:22,759 --> 00:38:25,519
Τυπικά, πρέπει να σε ψάξω.
Σήκωσε τα χέρια σου.
449
00:38:25,619 --> 00:38:27,698
Ξέρεις κάτι;
Μάλλον...
450
00:38:27,798 --> 00:38:30,458
- Μάλλον είναι αυτό.
- Καλά, επιτρέπεται το πορτοφόλι.
451
00:38:30,558 --> 00:38:32,598
Απλώς θα ελέγξω.
452
00:38:34,600 --> 00:38:37,218
Όλα εντάξει.
Πάρε το τηλέφωνό σου.
453
00:38:37,318 --> 00:38:39,518
- Ευχαριστώ.
- Απόλαυσε τη συναυλία.
454
00:38:39,618 --> 00:38:41,459
Σίγουρα.
455
00:39:38,037 --> 00:39:41,637
Σκηνή 1 ενεργοποιήθηκε,
ανοίγω τον ακουστικό τοίχο.
456
00:40:03,638 --> 00:40:06,416
Μία μπίρα χωρίς αλκοόλ.
457
00:40:07,478 --> 00:40:09,381
Άλλαξες.
458
00:40:13,238 --> 00:40:15,778
Ναι...
Ναι.
459
00:40:15,878 --> 00:40:17,978
Μου δόθηκε η πληροφορία
460
00:40:18,078 --> 00:40:20,978
ότι το Τσακάλι έχει συμβόλαιο
για άλλο ένα χτύπημα.
461
00:40:21,078 --> 00:40:23,218
- Ποιος είναι ο στόχος;
- Έχω μόνο το κωδικό όνομα...
462
00:40:23,318 --> 00:40:25,898
- "Ροντέν".
- Δεν ξέρεις ποιος είναι;
463
00:40:25,998 --> 00:40:28,692
- Όχι. Όχι ακόμα.
- Τι λέει η Ίζαμπελ;
464
00:40:29,598 --> 00:40:31,139
Δεν της το είπα...
465
00:40:31,239 --> 00:40:33,298
Δεν το είπες στο
αφεντικό σου; Τι σκατά;
466
00:40:33,398 --> 00:40:36,118
Δεν ξέρω ποιον μπορώ
να εμπιστευτώ τώρα, Βινς.
467
00:40:36,218 --> 00:40:38,918
Ειδικά μετά τη Λευκορωσία.
468
00:40:39,838 --> 00:40:42,278
Ποιος ήξερε για τη Λευκορωσία;
469
00:40:43,378 --> 00:40:45,418
Στο Γραφείο 303...
470
00:40:45,518 --> 00:40:47,818
ο Ντέμιαν, ο Όσι,
471
00:40:47,918 --> 00:40:50,098
η Ίζαμπελ, προφανώς.
472
00:40:50,198 --> 00:40:52,317
Ο Κάρβερ έχει αναλάβει τώρα...
473
00:40:52,417 --> 00:40:54,937
μια γενική έρευνα για τον χαφιέ.
474
00:40:56,238 --> 00:40:58,458
Τι θα κάνεις με τον Ροντέν;
475
00:40:58,758 --> 00:41:02,353
Δεν ξέρω, φίλε. Πώς υποτίθεται
ότι θα βρω αυτόν τον άνθρωπο
476
00:41:02,453 --> 00:41:05,153
αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ
την οργάνωσή μου;
477
00:41:06,418 --> 00:41:07,939
Ναι...
478
00:41:08,039 --> 00:41:11,063
- Μάλλον την έκατσες, φιλενάδα.
- Αλήθεια;
479
00:41:11,163 --> 00:41:13,778
Οπότε, γιατί δεν παίρνουμε
ένα κανονικό ποτό,
480
00:41:13,878 --> 00:41:16,178
μερικά κοκτέιλ, σφηνάκια.
481
00:41:16,278 --> 00:41:19,698
Πρέπει... να γυρίσω πίσω
στην κόρη μου. Είναι μόνη της.
482
00:41:19,798 --> 00:41:22,798
- Πού είναι ο Πολ;
- Είναι σε ταξίδι εργασίας.
483
00:41:24,758 --> 00:41:26,799
Πώς πάει αυτό;
484
00:41:27,518 --> 00:41:30,518
- Το ταξίδι της δουλειάς;
- Ο γάμος.
485
00:41:31,358 --> 00:41:33,958
- Καλά πάει.
- Καλά;
486
00:41:34,959 --> 00:41:39,179
Τι συζητάτε οι δυο σας; Ένας καθηγητής
πανεπιστημίου και μια τρελή με τα όπλα;
487
00:41:39,279 --> 00:41:41,788
- Πολλά πράγματα.
- Σαν τι;
488
00:41:42,600 --> 00:41:45,819
- Πράγματα.
- Πράγματα...
489
00:41:46,998 --> 00:41:48,898
Σκάσε!
490
00:43:17,900 --> 00:43:22,000
Ανοίγω την ηχητική οροφή,
σε 4, 3, 2...
491
00:43:39,950 --> 00:43:41,791
Γαμώτο!
492
00:44:30,377 --> 00:44:33,177
Βρήκε κανείς ένα κινητό;
493
00:44:33,277 --> 00:44:35,277
Όχι, τίποτα εδώ.
494
00:44:38,478 --> 00:44:40,878
Λυπάμαι, κανείς δεν βρήκε κινητό.
495
00:44:40,978 --> 00:44:43,779
Γαμώτο! Το χρειάζομαι
αυτό το τηλέφωνο.
496
00:44:43,879 --> 00:44:46,258
- Όπως όλοι μας.
- Ναι...
497
00:44:46,558 --> 00:44:50,042
- Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
- Ξέρεις κάτι;
498
00:44:50,543 --> 00:44:52,527
Έλα μαζί μου.
499
00:44:58,618 --> 00:45:02,441
- Θα χρειαστώ τον αριθμό σου.
- Ναι, να σου τον γράψω;
500
00:45:02,541 --> 00:45:05,459
- Ναι. Ορίστε.
- Σε ευχαριστώ.
501
00:45:15,618 --> 00:45:18,618
- Τζάκποτ!
- Καλό σημάδι.
502
00:45:20,838 --> 00:45:22,738
Bλέπω κάτι.
503
00:45:22,838 --> 00:45:25,338
- Εδώ είναι.
- Ναι!
504
00:45:25,438 --> 00:45:28,118
Με έσωσες.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
505
00:45:28,218 --> 00:45:30,498
- Παρακαλώ.
- Πώς σε λένε;
506
00:45:31,498 --> 00:45:34,338
- Ράσμους.
- Ράσμους. Ευχαριστώ, Ράσμους.
507
00:45:34,679 --> 00:45:36,638
Εμένα με λένε Πίτερ.
508
00:45:37,238 --> 00:45:39,274
Χάρηκα για τη γνωριμία.
509
00:45:43,438 --> 00:45:45,479
Είναι κανείς εδώ;
510
00:45:48,438 --> 00:45:51,923
Θεέ μου...
Τζάσμιν!
511
00:45:54,198 --> 00:45:56,039
Τζαζ;
512
00:45:56,838 --> 00:45:58,683
Τζαζ;
513
00:46:00,878 --> 00:46:03,138
Τι είδους μητέρα είσαι εσύ;
514
00:46:03,238 --> 00:46:06,074
Εγώ και η Τζάσμιν
σε περιμένουμε ώρες...
515
00:46:06,878 --> 00:46:09,378
γιατί θέλω να το δεις αυτό.
516
00:46:12,198 --> 00:46:15,738
Είσαι καλά; Δείξε μου.
Εντάξει είσαι.
517
00:46:15,838 --> 00:46:18,638
Ορίστε, πάρε αυτό.
Φύγε. Φύγε!
518
00:46:23,398 --> 00:46:25,858
Θα μου πεις πού βρίσκεται
ο Νόρμαν. Τώρα.
519
00:46:25,958 --> 00:46:28,418
- Άντε πηδήξου.
- Εγώ;
520
00:46:29,218 --> 00:46:31,428
Είσαι στο σπίτι μου!
521
00:46:32,038 --> 00:46:36,458
Πες μου όσα θέλω να μάθω.
Ή θα πεθάνεις. Ακριβώς εδώ.
522
00:46:36,558 --> 00:46:38,179
Εμπρός.
523
00:46:38,479 --> 00:46:40,179
Κάν' το.
524
00:46:40,362 --> 00:46:42,062
Κάν' το.
525
00:46:42,798 --> 00:46:44,701
Μαμά!
526
00:47:01,201 --> 00:47:03,901
Ράσμους
Αποθήκευση
527
00:47:05,438 --> 00:47:07,798
Λάρι Στόουκ, συλλαμβάνεσαι
για βίαιη συμπεριφορά
528
00:47:07,898 --> 00:47:09,898
και σκοπούμενη
βαριά σωματική βλάβη.
529
00:47:09,998 --> 00:47:13,598
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις, αλλά αυτό
μπορεί να βλάψει την υπεράσπισή σου...
530
00:47:16,900 --> 00:47:19,470
Είπε ότι σκότωσες την κόρη του.
531
00:47:20,100 --> 00:47:22,341
Φυσικά και όχι.
532
00:47:24,198 --> 00:47:26,214
Ηρέμησε.
533
00:47:55,318 --> 00:47:57,359
Γεια σου.
52909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof