Original subtitles

(献给马切伊)

【养老怨】

-喜欢这里吗？ -还行 不错

怎么样？莎士比亚

不可以再赖床了 知道吗？

这地方真的满不赖的

好 那我们要走了

莎士比亚

来

要保护他们喔

谢啦 爸

再见

谢谢你帮我们

-只是暂时的 -不用谢

我会打给你

上车吧

要帮你吗？老兄

不用 谢谢

自己整理行李 会招来厄运喔

我前一个室友就是自己整理行李

然後死掉了

骗你的啦 他是肝硬化

这里的人很迷信

你迷信吗？

跟我同房是你走运

这里不是每个人都能交谈

有些人一句话讲三次都讲不完整

更别说开玩笑了

等你讲到笑点时 他们才刚搞懂开头

总之 你要特别小心

尤其要提防院长

还有

医生很不可靠 但如果你去找院长

他会随便跟你寒暄几句

然後塞一堆药给你吃

等你察觉时…

你已经认不出镜中的自己

抱歉 我有点疲累

好 没关系 那我不打扰你了

愿她长命百岁

愿她长命百岁

再唱一次 愿她长命百岁

长命百岁

谁？我最爱的妈妈 克里斯蒂娜

你做了什么梦？

要记住在新地方第一晚做的梦

据说会成真

知道我在这里第一晚梦见什么吗？

跟人上床

但那要下辈子才会成真了

因为我现在只能躺在床上

早安

莎士比亚？

早安

用餐愉快

-她喜欢自己坐 起来吧 -抱歉

过去跟你的室友坐

早安

哇 「龙争虎斗」

他是我的室友

我是艾莲娜

埃米尔

卢西安

-爱德华 -我知道

别理她 她隔天就会全忘了

爱德华才跟我们提起你

我们现在刚好四个人了

今晚要不要一起打个桥牌？

他是桥牌控

但不讨人厌

他甚至说服我了

但花了我一年

-花了一年说服你 -我现在也很爱玩

虽然一年前我很讨厌桥牌

-你太夸张了 -是真的

现在我们是完美夥伴

没人能打败我们 我们是世界冠军

这里有一副牌 我变个魔术给你看

等一下

牌洗好了

你抽一张

-快点 -好…

好 记住那张牌

-好了吗？ -好了

放回去 随便哪里都可以

好

我再洗一次牌

如果我找出你的牌

今晚我们就要一起玩牌喔

一言为定？

等等

是这张吧？

快去叫厄尼斯特过来

克里西欧

克里西欧 冷静 克里西欧

冷静…

撑住

-叫救护车 -好

天哪…

释放我

我能实现你任何愿望

任何遥不可及的梦

我应该是疯了 抱歉

别怕

沉入无尽之中 最黑的黑 走入虚无

掠夺一切存在

偷取所有灵魂

亡灵的主人

藏有…

一丝希望

只有…

只有…

-我... -我…

-独自... -独自…

-一人 -一人

在孤独中

我将打败…

他

到地底去

水底之下

寻找那颗石头

摧毁它

那是虚无

去吧

那里

下去

到地底去

你在这里干嘛？

你不会希望…

我禁止你外出或离开房间

对吧？懂吗？

很好

那么 卢西安 你住得还习惯吗？

说个大概就好

嗯…还行

满分10分呢？

大概…

-7分吧？ -7分

睡得好吗？

有没有发现什么异状？

怪事？不寻常的现象？

我懂

来这里後你的生活改变了

你可能会有不同的反应

重点是要跟我们报告

毫无隐瞒

任何资讯对我们而言都很珍贵

神创造世人

让我们诞生於世

因为神爱我们

他问你什么？

院长

有问你睡得好吗？

他很常问这个

如果你说睡不好 他会开发疯药给你

嘘

不然你以为药厂是怎么测试新药的

谁当他们的白老鼠？

老人什么都不会说

能说什么？「我出现幻觉」？

他们可以说你失智 在胡言乱语

你怎么死的根本没人知道

我们去喝点东西

再次掌声送给弗朗齐歇克 太精彩了

谢谢

-拿去切 -我们去切蛋糕

切薄一点 大家才有得吃

听着 我有事宣布

虽然有点违反规定 但今天

我们可以喝一点酒… 只有一点喔

我们可以喝一点酒

别人会发现这里有不喝酒的人

这像话吗？

-来来来 -乾杯乾杯

别苦瓜脸了 喝一杯解千愁

-就一杯 -好

-来... -很好

-还行吗？ -可以

-看吧 -一定好喝死了

好 你的新人生开始了

熟悉的地址

相同的旧阶梯

门前突如其来的恐惧

若这一切

只是梦呢？

相同的旧盆栽

位在窗边

房间角落相同的旧灰尘

若这一切

早已幻灭了？

所以你是演员

我…

我曾经跟…

-克什琴斯托夫科瓦留斯基演过戏 -好

但他是谁？

别闹了

如果你说你跟玛丽莲梦露演过戏

我会很佩服

你这家伙

满脑子都是女人

说到这个 我觉得…

我们还有希望

如果你客气一点

给伊美娜护士50块

她会露奶给你看

啥？

你把这叫「希望」？

没鱼虾也好嘛

不…

生命中最重要的是...

生命中最重要的是爱

虽然现在我们在这里聊天

但还是很难过

我们已经一只脚踏进棺材

你只是做梦

我要看见你们的笑容

今天阳光灿烂 天气很好

现在 伸出手臂

吐气

我要听见声音

现在双脚打开 一起扭屁股

左边 没错 会痛是正常的

会痛表示还活着 人死了才不会痛

很好 换另一边

微笑 今天天气很好 阳光灿烂

不要忘记呼吸

吸气 憋气

吐气

再一次

-怎么弄伤的？ -没事

是我不小心

谢谢

对了 医生 我差点忘了

那个艾莲娜...金发 长得满漂亮那位

你记得她吗？

她在健身房晕倒

什么时候？

刚才

我们一起运动

她叫我不要跟别人说

但你应该去看一下她 以防万一

谢谢你跟我说 我会帮她检查看看

谢谢

但不要说是我说的

她很敏感 我怕她不高兴

完全是两回事 死亡…

只是肉体的结束

死亡是另一个阶段的开始

并非终点

那是否意味宗教已经无用？

濒死经验似乎证明了

爱才是关键

爱才是人生唯一有意义的事物

对吧？卢西安

谢谢 教授

能否请你介绍一下谁是扬范艾克

因为不是每个人都知道他的作品

我很乐意 这种伟人值得传颂

他影响了全世界 这点毋庸置疑

他不仅为科学和学者开辟新视野

也为我们这些普通人带来新的启发

艾莲娜会来吗？

为什么不会来？

你没跟女人相处过吗？

她们的时间观念跟我们不一样

她们没在守时的

发牌吧 大不了我们三个人玩

一

二

怎么…

怎么会？

鬼牌怎么会在里面？

干嘛？

我刚刚吓到伊美娜护士

你真是神出鬼没

卢西安 你干嘛盯着她看？

爱上人家了？

埃米尔 你吃醋了

是有一点

这不能怪他

卢西安 你怎么了？

游戏结束

你在写什么？

-遗书吗？ -不是

就写些私事

如果…

我知道我话很多

但是…

如果你想找人说话

我也是很好的倾听者

人偶尔总是需要找人谈心

我有三个老婆

所以我还算了解女人

我的第三个老婆

她跟艾莲娜一样漂亮

怪不得

你会盯着她看

-抱歉 是我儿子 -没关系

谢谢

帕瓦维？

小帕…

真高兴接到你的电话

-再见 -再见 钥匙给你

好

来 玛利亚 该回房间罗

-我女儿要来了 -好喔好喔

走吧 玛利亚

很好

-我会输… -太多张了

拿几张就好

开始吧 我看看第13张牌

是6

我是皇后 你的比较小

沉入无尽之中

最黑的黑

他走入…

虚无

掠夺一切存在

偷取所有灵魂

亡灵的主人

我该怎么办？

-我该前往何方？ -下去

到地底去

水底之下

你会在那里找到…

虚无

摧毁它

藏有…

一丝希望

只有我…

藏有一丝希望

只有我…

-「独自一人」 -我…

-藏有一丝希望 -「独自一人」

儿子 你来了

我跟院长说了 他们会帮你全身检查

不会只有量血压 太离谱了

没关系 你来了就好

不 他们这样不行

我的宝贝儿子

抱歉没打给你 我太忙了

快被装修的事搞死

还有挑婴儿车 你懂的

我知道

不过等之後搬进去了

-你一定会很喜欢 -我想也是

家里这么奢华适合我吗？

老实说 你在这里过得好吗？

还行

是真的还行 还是「还行 别提这个了」？

还行

别提这个了

我下次再带老婆来

如果她有办法离开沙发的话

她现在胖得不得了

有空要常来看我

再见

对了

差点忘了

这些是你其他的东西

你现在很空闲 我想说你可能…

会想翻翻旧东西

不要的话我也可以拿回去

既然载来了 就给我吧

-我可以帮你搬进去 -不用麻烦了

真的吗？好吧 其实也不重

我卖掉房子 搬来这里

两个月後

我才发现

我的时日不多了

大概因为愤怒 我把所有纪念物丢了

不甘心生命是这种尽头

孤独终老

卢西安 听我的

千万别扔掉这些东西

不然你会後悔

但我只是暂住这里

等我儿子家装修好了

我会去跟他们住

每个人来时都说只是暂住

最後却住到死

她还有呼吸吗？

-快点救她啊 -不要妨碍他们

埃米尔

7、8、9、10…

26、27、28、29、30

挤压

没救了 尽力了

过来吧

他一搬进来

就有两个人死掉 有这么巧吗？

埃米尔

死亡是正常的

她中风了不是吗？

-中风 -一个好好的人…

原本快快乐乐…

突然之间就…

都是你害的

你这个王八羔子 祝你不得好死

下一个轮到谁？你说啊

搞什么东西？

卢西安

怎么回事？

伊美娜

撑住 伊美娜…

身体好点了吗？卢西安

没事了 你回来了

我们会照顾你

卢西安

要记得你欠我50块喔

爸

我来接你回家了

莎士比亚好想你

牠跑出去被车撞到

还好现在没事了

我去跟院长说一下

老婆

是你吗？

我可以躺你旁边吗？

看你挤得下吗

你缩一下肚子

你越来越帅了

老婆

等我好了

我们去一间不错的餐厅吃饭好吗？

再说吧

看我饿不饿

你好坏

老兄？

我不是跟你说过医生做实验的事？

他们会把我们都弄死

对

我们必须比他们更聪明

听见吗？

您拨打的电话目前无法接通

您拨打的电话目前无法接通

你不吃吗？

不了

你不能不吃东西 卢西安

身体还好吗？这是你的药

谢谢

不 卢西安 把药吃了

不然院长会杀了我

很好

配水吞下去

卢西安 放轻松

没事发生

爱德华

-帮我一个忙 -你要喝水？

不是

我要拜托你一件事

费了我好大功夫

我是为了你才这么做

他们明天只能吃素食餐了

拿去吧

谢谢

你要那个干嘛？

我看我不要知道比较好

-你答应过我不过问的 -我有问吗？

但你也知道这有点怪

我猜猜看

嗨

都还好吗？

还行还行

-再好一点 我们就归西了 -真好笑

卢西安 把药吃了

乖

很好 晚安 亲亲 再见

好样的

告诉我 你要那个干嘛？

爱德华

我真的...很高兴认识你

过来啊

过来啊

下去…

水底之下

虚无 摧毁它 许愿